É original
Como eu!
Em nós há uma força para amparar
Muita paixão É forte esta amizade
Tropeções o mundo tem Nada é mau quando há visão
Estamos então Unidos de verdade
Bom dia, pássaros!
Bom dia, velho letreiro enferrujado!
Mais um lindo dia na Aldeia à Beira-mar,
a minha nova casa!
Bom dia, Furlecia!
Bom dia para ti, Arlo!
- Bom dia, Tony. - Bom dia.
Faz-me um favor, grita se vires a ASAE.
Negócio do dia! Na compra de uma fatia, compram outra pelo mesmo preço!
Bom dia, cavalo majestoso da fonte!
Bom dia, Marcellus.
Sai da minha fonte imediatamente.
Bertie! Depressa!
O que é? Quem anda atrás de ti? As gaivotas? Dou cabo delas.
Bertie, estou seguro, mas agradeço a tua proteção.
Sabes que mais?
Tenho algo para o nosso apartamento.
O nosso apartamento?
Como já disse, várias vezes,
somos vizinhos, não colegas de quarto.
Tenho o meu próprio apartamento e tu tens o teu ali.
Sim, era isso mesmo que queria dizer.
Ambos concordámos que ter espaços separados seria bom.
Lembras-te? Desenvolve independência.
Eu sei! Já não sou um bebé do pântano. Agora sou superindependente.
Lavo os dentes pelo menos uma vez por mês e foi por isso que te comprei algo.
Chegou! A tua surpresa!
Contempla o esplendor, querida.
- O que é aquilo? - Os nossos sonhos tornados realidade.
Os meus sonhos não têm aquele aspeto.
Encontrámo-lo na praia.
Que surpresa divertida!
Está tão molhado e encharcado.
Sim!
Molhado e encharcado!
Arlo, lamento imenso. Eu não…
Tornaste-o ainda melhor! Agora, ambos podemos ficar com uma parte.
Ia sugerir uma guarda conjunta,
mas isto é muito melhor, acreditem.
Parece que o meu turno no Tony vai começar… há duas horas.
Muito bem. Divirtam-se.
Adeus! Muito bem, vamos levar estes lindões para dentro.
Não te preocupes. Eu consigo, não preciso de ajuda.
Pronto. Que tal?
Perfeito. Isto é a coisa mais emocionante que já me aconteceu.
É muito emocionante.
- Eu sabia! - Obrigada pela metade do sofá.
Queres jogar? Tenho ferraduras. Podemos jogar ao Enxota o Willie.
Na verdade, vou voltar para casa. Ainda tenho de desfazer as malas.
Vês? Estava a testar-te e passaste.
Está bem.
O prémio por passares no teste é uma tarte que te vou fazer.
- Quer fazê-la comigo? - Vemo-nos mais tarde.
Muito bem. Vai! Tenho muito que fazer.
Mas se daqui a pouco quiseres sair, estarei aqui.
Tenho o sítio todo para mim. Gosto disto.
Espero que a Bertie não se sinta muito sozinha no outro lado.
Bertie, devo mudar o meu sofá para o meu quarto?
Isso é contigo, é o teu apartamento.
Tu estás bem?
Sim! Mudei o sofá para junto das escadas.
Queres vir ver?
Não, obrigada! Agora quero ficar sossegada.
Também eu.
Isto é agradável.
Isto é… agradável?
O que foi agora?
Pizaria do Tony! Depressa, tempo é dinheiro.
Olá, Pequenino Tony!
Arlo? Para de ocupar a linha!
E se um cliente quisesse encomendar?
- Pizaria do Tony, qual é o pedido? - Sou eu!
Não, espera, não desligues. Tenho de te perguntar uma coisa.
Que sonhos te atreverias a sonhar se soubesses que não falharias?
Ouve, esta linha é só para clientes!
Está bem. Então, peço uma piza. Qual é a tua preferida?
Não faço isto contigo.
Levas uma clássica. Está pronta em 20 minutos.
Mas… já tenho saudades dele.
Entrega de piza fresca!
- Ótimo, juntas-te a mim? - Na verdade, tinha fome, por isso…
Espero que não tenhas.
Não faz mal. Não tenho fome. Eu só…
Tenho de ir. O Tony está furioso. Vê-se a veia da testa.
… queria falar.
Bertie, queres comer uma piza quase toda comida?
Está bem, deves estar ocupada.
Pronto, diz lá. O que se passa contigo?
Há duas horas que te estou a fazer um corte à tigela e, quando acabo,
pedes para aparar.
Bem, é que o meu cabelo cresce muito depressa.
Eu frisava a minha franja! Sei reconhecer um pedido de ajuda!
O meu apartamento é estranho. Tenho tanto tempo e espaço.
Não sei o que devo fazer o dia todo.
Querido, eu percebo. A tua casa não é a tua até a estreares.
Tens de fazer uma festa de inauguração!
É quando anuncias que estás na tua casa acolhedora,
com a pele impecável, e, adivinhaste, a prosperar!
Uma festa de inauguração. Parece perfeito!
Atenção, aldeões à Beira-mar! Vou dar uma festa!
A minha pele está impecável! Todos são bem-vindos.
Entrem, fiquem à vontade.
Bertie, os nossos convidados estão a chegar!
Os teus convidados de boas-vindas.
Isso! Olha que festa fixe!
Temos uma carrada de estranhos, meia crosta de piza
e eu tenho uma chávena!
Que me pediste emprestada!
Que bom. Fico feliz por te estares a instalar.
Para ser sincera, estava um pouco preocupada contigo.
Pode ser solitário viver sozinho, pela primeira vez.
O bebé do pântano desapareceu. Já estou crescido! Adoro estar sozinho.
Está bem, durão.
Trouxe-te um presente de boas-vindas.
Também tenho uma. Era fixe pendurá-la na parede que partilhamos.
Tu estás bem?
Sim. Adoro-a. Obrigado.
Ena. Este sítio é giro!
Onde está a música? Estás à espera que eu não dance?
Já me adiantei.
Trouxe uma herança e desta vez não é um tomate.
Fiz-lhe alguns ajustes modernos.
Afastem-se todos, eu sei coreografia.
Sim! Lado a lado!
- Cuidado! - Mexe-te!
- Boa! - Boa!
Dá-lhe, miúda!
Boa!
Esta festa nunca vai acabar!
Não me sinto bem.
Foi muito divertido, pessoal. Está na hora de ir para casa.
Espera! A festa ainda mal começou!
Dançamos há três dias seguidos , Arlo.
- Preciso de um duche. - Tenho sono.
- Vou-me embora e levo a minha chávena. - Malta, esperem!
Não fiques triste. Até parece que nunca mais nos vamos ver.
Somos vizinhos, lembras-te? Vemo-nos em breve.
- A minha cabeça… - Fracos.
Aguentava mais três dias.
Bem, acho que este sítio foi oficialmente inaugurado.
Estranho. Não parece mais acolhedor.
Isto não me agrada.
Acho que ainda sou um bebé do pântano.
Viajei até aqui só para sozinho estar
O que pensei nesta casa encontrar Algo que não consigo recordar
Sim, bem, eu queria tanto Apenas contigo estar
A nossa amizade edificar A tua vida não quero dificultar
Apenas sozinha posso estar
Eu sou assim É algo com que tenho de lidar
Trago uma grande bagagem Com insegurança a vida vou atravessar
Mas agora vejo, tive de desabafar
O que significa contigo estar Tudo vale a pena
É hora de barreiras derrubar A minha casa lhe vou chamar
É o caminho a seguir, vamos ficar É hora de a verdade viver
O que devem os amigos fazer Eu e tu, vamo-nos abraçar
É o caminho a seguir, vamos ficar É hora de a verdade viver
O que devem os amigos fazer? Uma casa para morar
Não acredito, está a dar cabo de mim A minha mente é pura escuridão
Mas encontras um sítio no meu coração A tua luz deu-me alento até mais não
Preciso de ti, és a minha família Às vezes, é difícil dizer
Pedir ajuda não é o meu forte
Se me percebes, tudo fica bem
É o caminho a seguir, vamos ficar É hora de a verdade viver
O que devem os amigos fazer Eu e tu, vamo-nos abraçar
É o caminho a seguir, vamos ficar É hora de a verdade viver
O que devem os amigos fazer? Uma casa para morar
Bertie, isto é fantástico! Obrigado.
Tenho de admitir que gosto de espaços amplos.
Sentes-te melhor?
O máximo! Esta casa é oficialmente acolhedora!
Entrega especial para Arlo Beauregard.
Aqui está. Toma. O que está lá dentro não parece feliz.
Não me pagam o suficiente para isto.
É uma encomenda da Edmee!
Ela prometeu mandar-me uma todos os dias! Estou emocionado!
Cheira mesmo mal. Devo ligar ao Centro Antivenenos?
O que raio é…
Jeromio!
O meu sapo do pântano preferido!
Não é fofo?
Era o meu melhor amigo no pântano. Agora, podemos ser colegas de casa!
Ótimo.
Imagina que tinha chegado há um dia. Eu e ele seríamos colegas de quarto
e tu ainda viverias no teu espaço.
Consegues imaginar?
Sim, consigo.
Consigo mesmo.
Legendas: Helena Cotovio