1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
É original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Unidos de verdade

8
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Bom dia, pássaros!

9
00:00:55,168 --> 00:00:57,334
Bom dia, velho letreiro enferrujado!

10
00:00:58,251 --> 00:01:01,168
Mais um lindo dia na Aldeia à Beira-mar,

11
00:01:01,251 --> 00:01:02,626
a minha nova casa!

12
00:01:03,876 --> 00:01:05,126
Bom dia, Furlecia!

13
00:01:05,209 --> 00:01:07,376
Bom dia para ti, Arlo!

14
00:01:08,418 --> 00:01:10,043
- Bom dia, Tony.
- Bom dia.

15
00:01:10,126 --> 00:01:12,543
Faz-me um favor, grita se vires a ASAE.

16
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
Negócio do dia! Na compra de uma fatia,
compram outra pelo mesmo preço!

17
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
Bom dia, cavalo majestoso da fonte!

18
00:01:20,251 --> 00:01:21,501
Bom dia, Marcellus.

19
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
Sai da minha fonte imediatamente.

20
00:01:29,209 --> 00:01:30,459
Bertie! Depressa!

21
00:01:30,543 --> 00:01:34,126
O que é? Quem anda atrás de ti?
As gaivotas? Dou cabo delas.

22
00:01:34,209 --> 00:01:37,293
Bertie, estou seguro,
mas agradeço a tua proteção.

23
00:01:37,376 --> 00:01:38,459
Sabes que mais?

24
00:01:39,209 --> 00:01:41,668
Tenho algo para o nosso apartamento.

25
00:01:41,751 --> 00:01:43,126
O nosso apartamento?

26
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
Como já disse, várias vezes,

27
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
somos vizinhos, não colegas de quarto.

28
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
Tenho o meu próprio apartamento
e tu tens o teu ali.

29
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Sim, era isso mesmo que queria dizer.

30
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
Ambos concordámos
que ter espaços separados seria bom.

31
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
Lembras-te? Desenvolve independência.

32
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
Eu sei! Já não sou um bebé do pântano.
Agora sou superindependente.

33
00:02:08,793 --> 00:02:13,376
Lavo os dentes pelo menos uma vez por mês
e foi por isso que te comprei algo.

34
00:02:13,876 --> 00:02:15,668
Chegou! A tua surpresa!

35
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
Contempla o esplendor, querida.

36
00:02:23,334 --> 00:02:26,793
- O que é aquilo?
- Os nossos sonhos tornados realidade.

37
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
Os meus sonhos não têm aquele aspeto.

38
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Encontrámo-lo na praia.

39
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Que surpresa divertida!

40
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Está tão molhado e encharcado.

41
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
Sim!

42
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
Molhado e encharcado!

43
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Arlo, lamento imenso. Eu não…

44
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
Tornaste-o ainda melhor!
Agora, ambos podemos ficar com uma parte.

45
00:02:54,668 --> 00:02:56,834
Ia sugerir uma guarda conjunta,

46
00:02:56,918 --> 00:02:59,334
mas isto é muito melhor, acreditem.

47
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
Parece que o meu turno no Tony
vai começar… há duas horas.

48
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
Muito bem. Divirtam-se.

49
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Adeus! Muito bem,
vamos levar estes lindões para dentro.

50
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
Não te preocupes.
Eu consigo, não preciso de ajuda.

51
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Pronto. Que tal?

52
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
Perfeito. Isto é a coisa mais emocionante
que já me aconteceu.

53
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
É muito emocionante.

54
00:03:35,376 --> 00:03:38,418
- Eu sabia!
- Obrigada pela metade do sofá.

55
00:03:38,501 --> 00:03:42,543
Queres jogar? Tenho ferraduras.
Podemos jogar ao Enxota o Willie.

56
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Na verdade, vou voltar para casa.
Ainda tenho de desfazer as malas.

57
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
Vês? Estava a testar-te e passaste.

58
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Está bem.

59
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
O prémio por passares no teste
é uma tarte que te vou fazer.

60
00:03:57,084 --> 00:03:59,751
- Quer fazê-la comigo?
- Vemo-nos mais tarde.

61
00:03:59,834 --> 00:04:03,293
Muito bem. Vai! Tenho muito que fazer.

62
00:04:03,376 --> 00:04:06,418
Mas se daqui a pouco quiseres sair,
estarei aqui.

63
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
Tenho o sítio todo para mim. Gosto disto.

64
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Espero que a Bertie
não se sinta muito sozinha no outro lado.

65
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
Bertie, devo mudar o meu sofá
para o meu quarto?

66
00:04:23,793 --> 00:04:26,376
Isso é contigo, é o teu apartamento.

67
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
Tu estás bem?

68
00:04:28,543 --> 00:04:32,793
Sim! Mudei o sofá para junto das escadas.

69
00:04:32,876 --> 00:04:34,001
Queres vir ver?

70
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
Não, obrigada!
Agora quero ficar sossegada.

71
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Também eu.

72
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Isto é agradável.

73
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Isto é… agradável?

74
00:04:50,084 --> 00:04:51,043
O que foi agora?

75
00:04:54,293 --> 00:04:56,876
Pizaria do Tony!
Depressa, tempo é dinheiro.

76
00:04:56,959 --> 00:04:58,751
Olá, Pequenino Tony!

77
00:04:58,834 --> 00:05:01,543
Arlo? Para de ocupar a linha!

78
00:05:01,626 --> 00:05:03,876
E se um cliente quisesse encomendar?

79
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
- Pizaria do Tony, qual é o pedido?
- Sou eu!

80
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
Não, espera, não desligues.
Tenho de te perguntar uma coisa.

81
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Que sonhos te atreverias a sonhar
se soubesses que não falharias?

82
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
Ouve, esta linha é só para clientes!

83
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
Está bem. Então, peço uma piza.
Qual é a tua preferida?

84
00:05:25,293 --> 00:05:26,834
Não faço isto contigo.

85
00:05:26,918 --> 00:05:29,959
Levas uma clássica.
Está pronta em 20 minutos.

86
00:05:30,043 --> 00:05:32,126
Mas… já tenho saudades dele.

87
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Entrega de piza fresca!

88
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
- Ótimo, juntas-te a mim?
- Na verdade, tinha fome, por isso…

89
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Espero que não tenhas.

90
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
Não faz mal. Não tenho fome. Eu só…

91
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
Tenho de ir. O Tony está furioso.
Vê-se a veia da testa.

92
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
… queria falar.

93
00:05:50,918 --> 00:05:53,834
Bertie, queres comer
uma piza quase toda comida?

94
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Está bem, deves estar ocupada.

95
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Pronto, diz lá. O que se passa contigo?

96
00:06:04,668 --> 00:06:08,709
Há duas horas que te estou a fazer
um corte à tigela e, quando acabo,

97
00:06:08,793 --> 00:06:09,918
pedes para aparar.

98
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
Bem, é que o meu cabelo
cresce muito depressa.

99
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Eu frisava a minha franja!
Sei reconhecer um pedido de ajuda!

100
00:06:23,209 --> 00:06:27,459
O meu apartamento é estranho.
Tenho tanto tempo e espaço.

101
00:06:27,543 --> 00:06:29,709
Não sei o que devo fazer o dia todo.

102
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Querido, eu percebo.
A tua casa não é a tua até a estreares.

103
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Tens de fazer uma festa de inauguração!

104
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
É quando anuncias
que estás na tua casa acolhedora,

105
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
com a pele impecável,
e, adivinhaste, a prosperar!

106
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
Uma festa de inauguração. Parece perfeito!

107
00:06:50,168 --> 00:06:53,168
Atenção, aldeões à Beira-mar!
Vou dar uma festa!

108
00:06:53,251 --> 00:06:56,293
A minha pele está impecável!
Todos são bem-vindos.

109
00:06:56,376 --> 00:06:59,043
Entrem, fiquem à vontade.

110
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
Bertie, os nossos convidados
estão a chegar!

111
00:07:02,293 --> 00:07:04,626
Os teus convidados de boas-vindas.

112
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Isso! Olha que festa fixe!

113
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
Temos uma carrada de estranhos,
meia crosta de piza

114
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
e eu tenho uma chávena!

115
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Que me pediste emprestada!

116
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Que bom.
Fico feliz por te estares a instalar.

117
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
Para ser sincera,
estava um pouco preocupada contigo.

118
00:07:22,126 --> 00:07:25,334
Pode ser solitário viver sozinho,
pela primeira vez.

119
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
O bebé do pântano desapareceu.
Já estou crescido! Adoro estar sozinho.

120
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
Está bem, durão.

121
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
Trouxe-te um presente de boas-vindas.

122
00:07:34,793 --> 00:07:39,251
Também tenho uma. Era fixe pendurá-la
na parede que partilhamos.

123
00:07:40,501 --> 00:07:41,376
Tu estás bem?

124
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
Sim. Adoro-a. Obrigado.

125
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Ena. Este sítio é giro!

126
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
Onde está a música?
Estás à espera que eu não dance?

127
00:07:52,084 --> 00:07:53,168
Já me adiantei.

128
00:07:53,251 --> 00:07:56,293
Trouxe uma herança
e desta vez não é um tomate.

129
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
Fiz-lhe alguns ajustes modernos.

130
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Afastem-se todos, eu sei coreografia.

131
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
Sim! Lado a lado!

132
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
- Cuidado!
- Mexe-te!

133
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
- Boa!
- Boa!

134
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
Dá-lhe, miúda!

135
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Boa!

136
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Esta festa nunca vai acabar!

137
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
Não me sinto bem.

138
00:08:59,918 --> 00:09:03,584
Foi muito divertido, pessoal.
Está na hora de ir para casa.

139
00:09:03,668 --> 00:09:05,709
Espera! A festa ainda mal começou!

140
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
Dançamos há três dias seguidos , Arlo.

141
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
- Preciso de um duche.
- Tenho sono.

142
00:09:11,876 --> 00:09:15,293
- Vou-me embora e levo a minha chávena.
- Malta, esperem!

143
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
Não fiques triste.
Até parece que nunca mais nos vamos ver.

144
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
Somos vizinhos, lembras-te?
Vemo-nos em breve.

145
00:09:24,334 --> 00:09:26,084
- A minha cabeça…
- Fracos.

146
00:09:26,168 --> 00:09:28,168
Aguentava mais três dias.

147
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Bem, acho que este sítio
foi oficialmente inaugurado.

148
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Estranho. Não parece mais acolhedor.

149
00:09:46,751 --> 00:09:48,001
Isto não me agrada.

150
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
Acho que ainda sou um bebé do pântano.

151
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
Viajei até aqui só para sozinho estar

152
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
O que pensei nesta casa encontrar
Algo que não consigo recordar

153
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Sim, bem, eu queria tanto
Apenas contigo estar

154
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
A nossa amizade edificar
A tua vida não quero dificultar

155
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
Apenas sozinha posso estar

156
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
Eu sou assim
É algo com que tenho de lidar

157
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Trago uma grande bagagem
Com insegurança a vida vou atravessar

158
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
Mas agora vejo, tive de desabafar

159
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
O que significa contigo estar
Tudo vale a pena

160
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
É hora de barreiras derrubar
A minha casa lhe vou chamar

161
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
É o caminho a seguir, vamos ficar
É hora de a verdade viver

162
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
O que devem os amigos fazer
Eu e tu, vamo-nos abraçar

163
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
É o caminho a seguir, vamos ficar
É hora de a verdade viver

164
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
O que devem os amigos fazer?
Uma casa para morar

165
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
Não acredito, está a dar cabo de mim
A minha mente é pura escuridão

166
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
Mas encontras um sítio no meu coração
A tua luz deu-me alento até mais não

167
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Preciso de ti, és a minha família
Às vezes, é difícil dizer

168
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
Pedir ajuda não é o meu forte

169
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
Se me percebes, tudo fica bem

170
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
É o caminho a seguir, vamos ficar
É hora de a verdade viver

171
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
O que devem os amigos fazer
Eu e tu, vamo-nos abraçar

172
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
É o caminho a seguir, vamos ficar
É hora de a verdade viver

173
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
O que devem os amigos fazer?
Uma casa para morar

174
00:11:58,543 --> 00:12:02,001
Bertie, isto é fantástico! Obrigado.

175
00:12:02,126 --> 00:12:06,834
Tenho de admitir
que gosto de espaços amplos.

176
00:12:06,918 --> 00:12:08,126
Sentes-te melhor?

177
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
O máximo!
Esta casa é oficialmente acolhedora!

178
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
Entrega especial para Arlo Beauregard.

179
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
Aqui está. Toma.
O que está lá dentro não parece feliz.

180
00:12:21,584 --> 00:12:23,834
Não me pagam o suficiente para isto.

181
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
É uma encomenda da Edmee!

182
00:12:28,376 --> 00:12:32,084
Ela prometeu mandar-me uma todos os dias!
Estou emocionado!

183
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Cheira mesmo mal.
Devo ligar ao Centro Antivenenos?

184
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
O que raio é…

185
00:12:39,334 --> 00:12:40,459
Jeromio!

186
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
O meu sapo do pântano preferido!

187
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Não é fofo?

188
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
Era o meu melhor amigo no pântano.
Agora, podemos ser colegas de casa!

189
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Ótimo.

190
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
Imagina que tinha chegado há um dia.
Eu e ele seríamos colegas de quarto

191
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
e tu ainda viverias no teu espaço.

192
00:13:02,084 --> 00:13:03,543
Consegues imaginar?

193
00:13:03,626 --> 00:13:04,876
Sim, consigo.

194
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
Consigo mesmo.

195
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
Legendas: Helena Cotovio