1 00:00:06,793 --> 00:00:08,876 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:08,959 --> 00:00:10,251 Oryginalny 3 00:00:10,334 --> 00:00:11,334 Jak ja! 4 00:00:18,001 --> 00:00:21,584 Mam was A razem jest łatwiej iść 5 00:00:21,668 --> 00:00:25,334 Kto bliskich ma Odnajdzie zawsze drogę 6 00:00:25,418 --> 00:00:29,334 Choć zawiły bywa świat Ja wiem, może różnie być 7 00:00:29,418 --> 00:00:33,209 Lecz gdy mam was To wiem, że wszystko mogę 8 00:00:36,501 --> 00:00:39,168 To wiem, że wszystko mogę 9 00:00:39,251 --> 00:00:40,793 KANAPA PRZYJAŹNI 10 00:00:51,543 --> 00:00:53,459 Dzień dobry, ptaszki! 11 00:00:55,168 --> 00:00:57,334 Witaj, zardzewiały znaku! 12 00:00:58,251 --> 00:01:02,626 Piękny dzień w Nadmorskim Pobrzeżu, moim nowym domu! 13 00:01:03,876 --> 00:01:07,376 - Dzień dobry, Furlecio! - Wzajemnie, Arlo! 14 00:01:08,418 --> 00:01:12,543 - Cześć, Tony! - Wołaj, jeśli pojawi się sanepid. 15 00:01:12,626 --> 00:01:16,959 Kupcie jeden kawałek, a drugi dostaniecie za tyle samo! 16 00:01:17,043 --> 00:01:19,376 Witaj, piękna końska fontanno! 17 00:01:20,251 --> 00:01:25,543 - Cześć, Marcellusie. - Wypad z mojej fontanny. 18 00:01:29,209 --> 00:01:30,459 Bertie, wyłaź! 19 00:01:30,543 --> 00:01:34,126 Co jest? Kto cię goni? Mewy? Załatwię je. 20 00:01:34,209 --> 00:01:38,084 Jestem bezpieczny, ale dzięki. A teraz uważaj. 21 00:01:39,251 --> 00:01:41,668 Mam coś dla naszego mieszkania. 22 00:01:41,751 --> 00:01:43,126 Naszego? 23 00:01:43,209 --> 00:01:49,418 Mówiłam, że jesteśmy sąsiadami, a nie współlokatorami. 24 00:01:49,501 --> 00:01:53,251 Mieszkamy obok siebie. 25 00:01:54,209 --> 00:01:56,709 Tak, o to mi chodziło. 26 00:01:57,543 --> 00:02:01,543 Ustaliliśmy, że tak będzie lepiej dla nas obojga. 27 00:02:01,626 --> 00:02:04,043 To buduje naszą niezależność. 28 00:02:04,126 --> 00:02:08,834 Wiem. Bagno to przeszłość. Teraz jestem niezależny. 29 00:02:08,918 --> 00:02:11,459 Raz w miesiącu myję zęby, 30 00:02:11,543 --> 00:02:15,543 Dlatego właśnie mam dla ciebie tę niespodziankę! 31 00:02:15,626 --> 00:02:19,668 Patrz i zachwycaj się, moja droga! 32 00:02:19,751 --> 00:02:21,043 Siema! 33 00:02:23,334 --> 00:02:26,793 - Co to ma być? - Spełnienie naszych marzeń. 34 00:02:28,209 --> 00:02:30,876 Ja takich marzeń nie miałam. 35 00:02:30,959 --> 00:02:32,834 Znaleźliśmy ją na plaży. 36 00:02:34,959 --> 00:02:37,209 Fajna ta niespodzianka. 37 00:02:37,959 --> 00:02:40,709 Ale mokra i kleista! 38 00:02:41,959 --> 00:02:45,168 Mokra i kleista! 39 00:02:47,001 --> 00:02:50,126 Przepraszam, Arlo. Nie chciałam. 40 00:02:50,209 --> 00:02:54,626 Za co? Teraz jest jeszcze lepiej! Możemy wziąć po połowie! 41 00:02:54,709 --> 00:02:59,334 Pomyślałam, że możecie się zmieniać, ale to lepszy pomysł. 42 00:03:00,251 --> 00:03:04,209 Miałam zacząć zmianę u Tony’ego… dwie godziny temu. 43 00:03:04,293 --> 00:03:05,334 Ups! 44 00:03:05,834 --> 00:03:07,334 Bawcie się dobrze. 45 00:03:08,168 --> 00:03:11,793 Pa! Dobra, zabierzmy te cacka do środka. 46 00:03:11,876 --> 00:03:15,709 Bez obaw, poradzę sobie. Nie musisz mi pomagać! 47 00:03:25,334 --> 00:03:27,084 Może być tutaj? 48 00:03:27,959 --> 00:03:31,626 To najfajniejsza rzecz, jaka mnie spotkała. 49 00:03:31,709 --> 00:03:34,251 Fakt, fajna sprawa. 50 00:03:35,459 --> 00:03:38,418 - Wiedziałem! - Dzięki za pół kanapy. 51 00:03:38,501 --> 00:03:42,543 Mam podkowy! Możemy zagrać w wesołą stodołę! 52 00:03:42,626 --> 00:03:47,209 Nie, wracam do siebie. Muszę dokończyć rozpakowywanie. 53 00:03:47,793 --> 00:03:51,501 Tylko cię sprawdzałem i zdałaś. 54 00:03:51,584 --> 00:03:52,543 W porządku. 55 00:03:53,376 --> 00:03:57,084 W nagrodę upiekę ci ciasto. 56 00:03:57,168 --> 00:03:59,751 - Pomożesz mi? - Na razie, Arlo. 57 00:03:59,834 --> 00:04:03,293 Spoko, leć! Ja też mam sporo na głowie. 58 00:04:03,376 --> 00:04:06,418 Ale jeśli chcesz wpaść, to dawaj! 59 00:04:06,501 --> 00:04:09,543 I super, cały dom tylko dla mnie. 60 00:04:14,918 --> 00:04:19,293 Mam nadzieję, że Bertie nie czuje się tam samotna. 61 00:04:20,709 --> 00:04:23,709 Bertie! Zabrać ją do mojego pokoju? 62 00:04:23,793 --> 00:04:26,376 Jak chcesz. To twoje mieszkanie. 63 00:04:27,376 --> 00:04:28,459 Wszystko gra? 64 00:04:28,543 --> 00:04:34,001 Tak! Po prostu przesunąłem ją do schodów. Może wpadniesz zerknąć? 65 00:04:34,084 --> 00:04:37,876 Dzięki, ale chcę się trochę wyciszyć. 66 00:04:37,959 --> 00:04:39,043 Dobra! Ja też! 67 00:04:40,918 --> 00:04:42,168 Fajnie tu. 68 00:04:46,001 --> 00:04:48,459 Chyba tu… fajnie. 69 00:04:50,126 --> 00:04:51,084 I co teraz? 70 00:04:54,459 --> 00:04:56,876 Pizzeria Tony’ego. Dajesz. 71 00:04:56,959 --> 00:04:58,751 Cześć, Mały Tyci Tony! 72 00:04:58,834 --> 00:05:03,876 Arlo? Nie zajmuj mi linii! A co, jeśli zadzwoni klient? 73 00:05:05,918 --> 00:05:09,084 - Pizzeria Tony’ego… - Cześć, to znowu ja! 74 00:05:09,168 --> 00:05:13,501 Nie rozłączaj się! Muszę cię o coś zapytać. 75 00:05:13,584 --> 00:05:17,834 Jakie byłyby twoje marzenia, gdybyś mógł po nie sięgnąć? 76 00:05:17,918 --> 00:05:21,043 To linia tylko dla klientów! 77 00:05:21,126 --> 00:05:24,709 No to zamawiam pizzę! Którą polecasz? 78 00:05:25,293 --> 00:05:26,834 Nie bawię się w to. 79 00:05:26,918 --> 00:05:29,959 Klasyczna, gotowa za 20 minut. Dzięki. 80 00:05:30,043 --> 00:05:32,126 Już za nim tęsknię. 81 00:05:34,209 --> 00:05:35,876 Świeżutka pizza! 82 00:05:35,959 --> 00:05:39,751 - Może zjemy razem? - Byłam głodna, więc… 83 00:05:39,834 --> 00:05:41,293 obyś ty nie był. 84 00:05:41,376 --> 00:05:44,126 W sumie chciałem tylko… 85 00:05:44,209 --> 00:05:47,626 Lecę, bo Tony dziś szaleje. Pa! 86 00:05:47,709 --> 00:05:49,501 …z kimś pogadać. 87 00:05:51,084 --> 00:05:53,834 Bertie, wpadniesz na resztki pizzy? 88 00:05:56,293 --> 00:05:58,668 Spoko. Pewnie jesteś zajęta. 89 00:06:01,959 --> 00:06:04,584 Nawijaj. Co cię gryzie? 90 00:06:04,668 --> 00:06:09,918 Strzygę cię od dwóch godzin i co chwila zamawiasz to znowu. 91 00:06:10,001 --> 00:06:14,668 Po prostu szybko odrastają mi włosy. 92 00:06:14,751 --> 00:06:19,001 Kiedyś sama tak robiłam. Wiem, gdy ktoś szuka pomocy. 93 00:06:23,209 --> 00:06:27,459 Mam u siebie tyle przestrzeni i wolnego czasu. 94 00:06:27,543 --> 00:06:29,709 Nie wiem, co mam robić. 95 00:06:29,793 --> 00:06:33,668 Rozumiem cię. Potrzebny tu będzie rozruch. 96 00:06:33,751 --> 00:06:37,084 Musisz urządzić parapetówkę! 97 00:06:37,168 --> 00:06:40,543 Wtedy ogłaszasz, że tam zamieszkałeś, 98 00:06:40,626 --> 00:06:44,793 masz gładką skórę i szafa gra! 99 00:06:45,501 --> 00:06:48,501 Parapetówka? Brzmi idealnie! 100 00:06:50,251 --> 00:06:56,501 Uwaga! Urządzam parapetówkę! Mam gładką skórę i zapraszam wszystkich! 101 00:06:56,584 --> 00:06:59,168 Czujcie się jak u siebie w domu. 102 00:06:59,251 --> 00:07:02,209 Bertie, zaczynamy naszą parapetówkę! 103 00:07:02,293 --> 00:07:07,376 - Raczej twoją. - No tak! Zobacz, jak będzie fajnie! 104 00:07:07,459 --> 00:07:12,876 Sporo obcych osób, resztki pizzy i jeden kubek! 105 00:07:12,959 --> 00:07:15,584 Który pożyczyłeś ode mnie! 106 00:07:15,668 --> 00:07:18,543 Fajnie się zapowiada, Arlo. 107 00:07:18,626 --> 00:07:22,126 Trochę się o ciebie martwiłam. 108 00:07:22,209 --> 00:07:25,334 Samodzielnie mieszkanie bywa samotne. 109 00:07:25,418 --> 00:07:30,293 Tamten bagniak to przeszłość! Dorosłem i świetnie mi tu samemu! 110 00:07:30,376 --> 00:07:31,751 Luz, twardzielu. 111 00:07:31,834 --> 00:07:34,168 Mam dla ciebie prezent. 112 00:07:34,793 --> 00:07:39,126 Mam takie samo. Możemy powiesić je na wspólnej ścianie. 113 00:07:40,501 --> 00:07:41,376 Co jest? 114 00:07:42,043 --> 00:07:45,043 Nic, świetne zdjęcie. Dzięki. 115 00:07:45,126 --> 00:07:47,126 Ale czadowa chata! 116 00:07:47,209 --> 00:07:50,751 A gdzie muza? Muszę zatańczyć! 117 00:07:52,084 --> 00:07:56,251 Przyniosłem rodzinną pamiątkę i nie jest to pomidor. 118 00:07:56,334 --> 00:07:58,668 Dodałem parę usprawnień. 119 00:08:03,126 --> 00:08:06,209 Odsuńcie się! Znam choreografię! 120 00:08:10,376 --> 00:08:11,501 I ta strona! 121 00:08:11,584 --> 00:08:13,834 - Uważaj! - I dalej! 122 00:08:16,459 --> 00:08:18,168 Dajesz, dajesz! 123 00:08:26,126 --> 00:08:29,001 Niech impreza się nie kończy! 124 00:08:51,668 --> 00:08:53,376 Źle się czuję. 125 00:08:59,918 --> 00:09:03,584 Było super, ale chyba wrócę już do domu. 126 00:09:03,668 --> 00:09:05,709 Dopiero się rozkręcamy! 127 00:09:05,793 --> 00:09:09,376 Tańczymy od trzech dni, Arlo. 128 00:09:09,459 --> 00:09:11,876 - Idę pod prysznic. - A ja spać. 129 00:09:11,959 --> 00:09:15,334 - Lecę i zabieram kubek. - Poczekajcie! 130 00:09:15,418 --> 00:09:19,209 Nie smuć się. Wkrótce znowu się zobaczymy. 131 00:09:19,293 --> 00:09:22,251 Jesteśmy sąsiadami. Do zobaczenia. 132 00:09:23,584 --> 00:09:26,084 - Moja głowa. - Cieniasy. 133 00:09:26,168 --> 00:09:28,168 Mogę tak kolejne trzy dni. 134 00:09:36,751 --> 00:09:40,293 No to po parapetówce. To oficjalnie mój dom. 135 00:09:40,376 --> 00:09:44,293 Dziwne, bo nie czuję, by coś się zmieniło. 136 00:09:46,793 --> 00:09:47,959 Coś tu nie gra! 137 00:10:00,709 --> 00:10:03,418 Wciąż głupi ze mnie bagniak. 138 00:10:06,209 --> 00:10:11,668 Przemierzyłem cały świat Jednak samotnością droga kończy się 139 00:10:11,751 --> 00:10:17,251 Myślałem, że znalazłem dom Co jeszcze czeka mnie? 140 00:10:17,334 --> 00:10:22,626 Tak bardzo pragnąłem z tobą być 141 00:10:22,709 --> 00:10:28,876 Z przyjaźnią nie chciałem się kryć Chcę tylko z tobą żyć 142 00:10:29,543 --> 00:10:35,084 Samotność pisana mi jest Taki mój los aż po życia kres 143 00:10:35,168 --> 00:10:39,584 Niepewna przez życie brnę 144 00:10:40,626 --> 00:10:45,918 Ale wszystko dostrzegłam wnet Z tobą być dziś chcę 145 00:10:46,001 --> 00:10:50,126 Czas zniszczyć ten mur Niech dom połączy nas znów 146 00:10:50,209 --> 00:10:56,209 Pora teraz tak żyć Prawda niech poniesie nas 147 00:10:56,293 --> 00:11:01,168 Przyjaźni nastał czas Prosisz o mnie i mnie masz 148 00:11:01,251 --> 00:11:06,918 Pora teraz tak żyć Prawda niech poniesie nas 149 00:11:07,001 --> 00:11:12,709 Przyjaźni nastał czas Prosisz o dom i go masz 150 00:11:13,459 --> 00:11:18,543 Nie mogę w to uwierzyć Moje serce ogarnia mrok 151 00:11:18,626 --> 00:11:24,293 Ale robisz w stronę mego serca krok Pryska czar i mija szok 152 00:11:24,376 --> 00:11:29,418 Potrzebuję cię i pragnę rodziny Czasem ciężko rzec to na głos 153 00:11:29,501 --> 00:11:32,668 Ciężko sięgnąć po pomoc Przezwyciężyć mrok 154 00:11:32,751 --> 00:11:34,834 Ale ty możesz ukoić mnie 155 00:11:34,918 --> 00:11:39,918 Pora teraz tak żyć Prawda niech poniesie nas 156 00:11:40,001 --> 00:11:45,834 Przyjaźni nastał czas Prosisz o mnie i mnie masz 157 00:11:45,918 --> 00:11:51,251 Pora teraz tak żyć Prawda niech poniesie nas 158 00:11:51,334 --> 00:11:56,876 Przyjaźni nastał czas Prosisz o dom i go masz 159 00:11:58,543 --> 00:12:02,001 Coś wspaniałego, Bertie! Dziękuję. 160 00:12:02,126 --> 00:12:06,834 Podoba mi się cała ta przestrzeń. 161 00:12:06,918 --> 00:12:08,126 Już ci lepiej? 162 00:12:08,209 --> 00:12:11,626 Jeszcze jak! To teraz oficjalnie mój dom! 163 00:12:12,209 --> 00:12:14,834 Dostawa dla Arlo Beauregarda! 164 00:12:16,459 --> 00:12:20,001 Trzymaj! Cokolwiek to jest, jest wkurzone! 165 00:12:21,584 --> 00:12:23,293 Za mało mi płacą. 166 00:12:25,584 --> 00:12:28,293 Przesyłka od cioci Edmee! 167 00:12:28,376 --> 00:12:32,084 Obiecała przysyłać je codziennie! Wzruszyłem się. 168 00:12:32,168 --> 00:12:35,293 Ale odór. Wezwać kogoś do sprawdzenia? 169 00:12:37,793 --> 00:12:40,459 - Co to ma… - Jeromio! 170 00:12:41,584 --> 00:12:43,709 Moja ulubiona żaba! 171 00:12:46,334 --> 00:12:47,626 Uroczy, co? 172 00:12:47,709 --> 00:12:51,834 To mój najlepszy kumpel. Teraz wszyscy tu zamieszkamy! 173 00:12:51,918 --> 00:12:53,001 Super. 174 00:12:54,918 --> 00:12:59,543 Gdyby zjawił się dzień wcześniej, bylibyśmy współlokatorami, 175 00:12:59,626 --> 00:13:02,001 a ty byłabyś we własnym domu. 176 00:13:02,084 --> 00:13:04,876 - Możesz to sobie wyobrazić? - Tak. 177 00:13:04,959 --> 00:13:07,001 Jak najbardziej. 178 00:13:32,001 --> 00:13:37,001 Napisy: Krzysiek Igielski