1
00:00:06,876 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
we zijn mooi samen

7
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Goedemorgen, vogels.

8
00:00:55,168 --> 00:00:57,543
Goedemorgen, oud roestig bord.

9
00:00:58,084 --> 00:01:01,168
Een mooie dag in Zeekust langs de Zee...

10
00:01:01,251 --> 00:01:02,626
…mijn nieuwe thuis.

11
00:01:03,876 --> 00:01:07,376
Goedemorgen, Wollicia.
-Jij ook goedemorgen.

12
00:01:08,418 --> 00:01:12,543
Goedemorgen, Tony.
-Roep als je de keuringsdienst ziet.

13
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
Koop één stuk en koop
een ander voor dezelfde prijs.

14
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
Goedemorgen, fonteinpaard.

15
00:01:20,251 --> 00:01:21,501
Morgen, Marcellus.

16
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
Verwijder jezelf meteen uit mijn fontein.

17
00:01:29,043 --> 00:01:30,459
Bertie, kom. Snel.

18
00:01:30,543 --> 00:01:34,126
Wie pesten je? De meeuwen? Ik vermoord ze.

19
00:01:34,209 --> 00:01:37,293
Niemand,
maar ik ben blij dat je me steunt.

20
00:01:37,376 --> 00:01:38,459
En raad eens?

21
00:01:39,209 --> 00:01:43,126
Ik heb iets voor ons appartement.
-Ons appartement?

22
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
Zoals ik al heel vaak heb gezegd…

23
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
…we zijn buren, geen huisgenoten.

24
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
We hebben allebei ons eigen appartement.

25
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Dat is precies wat ik bedoelde.

26
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
Onze eigen ruimte hebben,
is goed voor ons.

27
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
Weet je nog? Zelfstandigheid.

28
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
Ik ben geen moerasbaby meer.
Ik ben al zelfstandig.

29
00:02:08,793 --> 00:02:13,793
Ik poets mijn tanden één keer per maand
en daarom heb ik iets voor je.

30
00:02:13,876 --> 00:02:15,668
Je verrassing is hier.

31
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
Aanschouw de pracht, schat.

32
00:02:23,334 --> 00:02:24,918
Wat is dat?

33
00:02:25,001 --> 00:02:26,959
Onze dromen die uitkomen.

34
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
Mijn dromen zien er niet zo uit.

35
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Hij is aangespoeld.

36
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Wat een verrassing.

37
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Hij is zo nat en vochtig.

38
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
Nat en vochtig.

39
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Arlo, het spijt me zo.

40
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
Nu is hij nog beter,
we hebben allebei een stuk.

41
00:02:54,668 --> 00:02:56,834
Dit is nog veel beter…

42
00:02:56,918 --> 00:02:59,334
…dan gezamenlijke voogdij.

43
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
Mijn dienst bij Tony's
begon twee uur geleden.

44
00:03:04,293 --> 00:03:05,334
Oeps.

45
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
Veel plezier.

46
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Laten we die schatjes naar binnen brengen.

47
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
Geen zorgen. Ik kan dit, geen hulp nodig.

48
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Hoe vind je dat?

49
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
Perfect. Zoiets leuks
heb ik nog nooit meegemaakt.

50
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
Het is heel leuk.

51
00:03:35,376 --> 00:03:38,418
Ik wist het.
-Bedankt voor mijn helft.

52
00:03:38,501 --> 00:03:40,584
Wil je een spelletje spelen?

53
00:03:40,668 --> 00:03:42,543
Iets met hoefijzers.

54
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Ik ga terug naar mijn huis.
Ik moet nog uitpakken.

55
00:03:47,793 --> 00:03:52,543
Dat was een test en je bent geslaagd.
-Oké.

56
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
En de prijs
is dat ik een taart voor je bak.

57
00:03:57,084 --> 00:03:59,834
Wil je meebakken?
-Tot straks, Arlo.

58
00:03:59,918 --> 00:04:03,293
Oké. Prima. Ik heb ook veel te doen.

59
00:04:03,376 --> 00:04:06,418
Maar over twee minuten ben ik er nog.

60
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
Dit is mijn eigen huis. Wat leuk.

61
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Ik hoop dat Bertie zich niet alleen voelt.

62
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
Zal ik de bank naar m'n kamer brengen?

63
00:04:23,793 --> 00:04:26,418
Dat is aan jou, het is jouw flat.

64
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
Alles goed?

65
00:04:28,543 --> 00:04:32,793
Ja. Ik heb m'n bank
richting de trap verschoven.

66
00:04:32,876 --> 00:04:34,001
Kom je kijken?

67
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
Nee, bedankt. Ik doe het even rustig aan.

68
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Ik ook.

69
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Dit is fijn.

70
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Dit is fijn.

71
00:04:50,084 --> 00:04:51,043
Wat nu?

72
00:04:54,459 --> 00:04:56,876
Praat snel, tijd is geld.

73
00:04:56,959 --> 00:04:58,751
Pietepeuterige Tony.

74
00:04:58,834 --> 00:05:01,543
Arlo? Hou de lijn niet bezet.

75
00:05:01,626 --> 00:05:03,876
Wat als iemand wil bestellen?

76
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
Wat is je bestelling?
-Ik weer.

77
00:05:09,168 --> 00:05:13,459
Nee, wacht, hang niet op.
Ik moet je iets vragen.

78
00:05:13,543 --> 00:05:17,959
Tony, wat zou je dromen
als je wist dat je niet kon falen?

79
00:05:18,043 --> 00:05:21,043
Deze lijn is alleen voor klanten.

80
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
Dan bestel ik een pizza.
Wat is je favoriet?

81
00:05:25,293 --> 00:05:26,834
Dit doe ik niet.

82
00:05:26,918 --> 00:05:29,959
Een normale pizza. Klaar in 20 minuten.

83
00:05:30,043 --> 00:05:32,126
Ik mis hem nu al.

84
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Vers hete pizza.

85
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
Wil je mee-eten?
-Ik had best trek, dus…

86
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
…jij hopelijk niet.

87
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
Dat is oké. Ik heb geen honger. Ik…

88
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
Ik ben weg. Tony is boos.
Hij heeft die ader weer.

89
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
…wilde praten.

90
00:05:50,918 --> 00:05:53,834
Bertie, wil je half opgegeten pizza?

91
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Je hebt het vast druk.

92
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Oké, vertel. Wat zit je dwars?

93
00:06:04,668 --> 00:06:07,126
Ik knip je al twee uur lang…

94
00:06:07,209 --> 00:06:09,918
…en het moet steeds anders.

95
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
Mijn haar groeit heel snel.

96
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Ik krulde mijn eigen pony.
Ik herken een schreeuw om hulp.

97
00:06:23,209 --> 00:06:27,376
Mijn appartement
heeft zoveel tijd en ruimte.

98
00:06:27,459 --> 00:06:29,709
Wat moet ik de hele dag doen?

99
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Je huis wordt pas een thuis
als je gewend bent.

100
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Je moet een housewarmingparty geven.

101
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
Dan laat je weten hoe fijn je huis is…

102
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
…je huid gaaf is en dat het goed gaat.

103
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
Een housewarmingparty klinkt perfect.

104
00:06:50,168 --> 00:06:53,334
Attentie. Ik hou een housewarmingparty.

105
00:06:53,418 --> 00:06:56,376
Mijn huid is gaaf. Iedereen is welkom.

106
00:06:56,459 --> 00:06:59,043
Doe alsof je thuis bent.

107
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
Bertie, onze gasten komen eraan.

108
00:07:02,293 --> 00:07:04,543
Jouw gasten, weet je nog?

109
00:07:04,626 --> 00:07:07,376
Dat bedoel ik. Mijn coole feestje.

110
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
Een stel vreemden, een halve pizzabodem…

111
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
…en ik heb één beker.

112
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Die je van mij leent.

113
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Geweldig, Arlo. Fijn dat je gewend raakt.

114
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
Eerlijk gezegd maakte ik me zorgen om je.

115
00:07:22,126 --> 00:07:25,334
Het kan best eenzaam zijn in het begin.

116
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
Die moerasbaby is weg.
Ik ben nu volwassen. Ik ben graag alleen.

117
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
Oké, stoere vent.

118
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
Ik heb een cadeau voor je.

119
00:07:34,793 --> 00:07:39,293
Ik heb er ook een. We kunnen ze allebei
aan de muur hangen.

120
00:07:40,501 --> 00:07:41,376
Alles goed?

121
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
Ja. Wat mooi. Bedankt.

122
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Wauw, wat leuk hier.

123
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
Waar is de muziek?
Ik moet echt wel dansen.

124
00:07:52,084 --> 00:07:53,168
Hier ben ik.

125
00:07:53,251 --> 00:07:56,293
Dit is een erfstuk en het is geen tomaat.

126
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
Ik heb er wat aan veranderd.

127
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Iedereen, opzij, ik ken choreografie.

128
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
O, ja. Van links naar rechts.

129
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
Kijk uit.

130
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
Ga ervoor, meid.

131
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Laat dit feest voor altijd doorgaan.

132
00:08:51,668 --> 00:08:53,793
Ik voel me niet lekker.

133
00:08:59,918 --> 00:09:04,043
Dat was heel leuk.
Het is tijd om naar huis te gaan.

134
00:09:04,126 --> 00:09:05,709
We zijn net begonnen.

135
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
We dansen al drie dagen
achter elkaar, Arlo.

136
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
Ik wil douchen.
-Ik heb slaap.

137
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Ik neem mijn beker mee.

138
00:09:14,043 --> 00:09:15,293
Jongens, wacht.

139
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
Niet verdrietig zijn.
We zien elkaar snel weer.

140
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
We zijn buren, weet je nog?

141
00:09:24,334 --> 00:09:28,168
Mijn hoofd.
-Ik kan nog drie dagen doorgaan.

142
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Dit huis is nu officieel ingewijd.

143
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Vreemd. Het voelt niet warmer.

144
00:09:46,751 --> 00:09:48,459
Ik vind dit maar niks.

145
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
Ik ben nog steeds een moerasbaby.

146
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
ik ben van ver gekomen
en nu ben ik alleen

147
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
wat dacht ik hier te vinden
een herinnering dat ik het niet weet

148
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
ik wilde zo graag
met jou samenzijn

149
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
onze vriendschap opbouwen
ik wil het niet moeilijk voor jou maken

150
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
ik kan alleen maar alleen zijn

151
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
zo ben ik nu eenmaal

152
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
ik ben best lastig
met al mijn onzekerheden

153
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
maar ik moest hier doorheen

154
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
zodat ik weet dat ik bij je hoor

155
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
tijd om de muur te doorbreken
ik ga dit thuis noemen

156
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
dit is de manier, blijf nu
tijd om de waarheid te leven

157
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
wat moeten vrienden doen?
omhels elkaar, jij en ik

158
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
dit is de manier, blijf nu
tijd om de waarheid te leven

159
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
wat moeten vrienden doen?
een thuis maken voor jou en mij

160
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
ik kan het niet geloven
mijn gedachten zijn altijd zo donker

161
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
jij vindt deze plek in mijn hart
jouw licht laat me gelijk gloeien

162
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
ik heb je nodig, je bent mijn familie
het is lastig te zeggen

163
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
mijn hand te reiken, is niet mijn kracht

164
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
jij laat me goed voelen

165
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
dit is de manier, blijf nu
tijd om de waarheid te leven

166
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
wat moeten vrienden doen?
omhels elkaar, jij en ik

167
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
dit is de manier, blijf nu
tijd om de waarheid te leven

168
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
wat moeten vrienden doen?
een thuis maken voor jou en mij

169
00:11:58,543 --> 00:12:02,001
Bertie, dit is geweldig. Bedankt.

170
00:12:02,126 --> 00:12:06,709
Ik moet toegeven
dat ik van open ruimtes hou.

171
00:12:06,793 --> 00:12:08,126
Voel je je beter?

172
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
Ik voel me lekker.
Dit huis is nu ingewijd.

173
00:12:11,709 --> 00:12:14,834
Speciale levering voor Arlo Beauregard.

174
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
Hier. Pak aan. Wat erin zit, is niet blij.

175
00:12:21,584 --> 00:12:23,543
Ik word onderbetaald.

176
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
Het is een pakket van Edmee.

177
00:12:28,376 --> 00:12:32,084
Ze zou er elke dag een sturen.
Ik ben emotioneel.

178
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Het stinkt. Moet ik de bestrijding bellen?

179
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
Wat in hemelsnaam…

180
00:12:39,334 --> 00:12:40,459
Jeromio.

181
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
De liefste moeraskikker.

182
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Schattig, toch?

183
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
Hij was mijn beste vriend.
Nu zijn we huisgenoten.

184
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Geweldig.

185
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
Als hij een dag eerder was gekomen,
waren wij huisgenoten…

186
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
…en was jij nog alleen.

187
00:13:02,084 --> 00:13:04,876
Kan je je dat voorstellen?
-Jazeker.

188
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
Dat kan ik wel.

189
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor