EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Den er original Akkurat som meg!
Vi er en gjeng man kan stole på
Som stiller opp Vi gjør hverandre bedre
Selv om ting går oss imot Med deg kan jeg klare alt
Vi er et lag Som gjør hverandre bedre
Vi gjør hverandre bedre
VENNSKAPSSOFAEN
God morgen, fugler.
God morgen, rustne skilt!
Enda en fin dag i Kysthagen ved havkysten, mitt nye hjem!
-God morgen, Furlecia! -God morgen til deg, Arlo!
-Morn, Tony. -Morn. Rop om du ser Mattilsynet.
Dagens tilbud, kjøpe én bit, få én til for samme pris!
Morn, majestetiske fontenehest!
-Morn, Marcellus. -Ha deg vekk fra fontenen min med en gang.
Kom, Bertie! Nå!
Hva? Hvem prøver seg? Måkene? Jeg skal ta dem.
Alt er bra, men fint at du passer på meg. Og vet du hva?
-Jeg har noe til leiligheten vår. -Vår?
Som jeg har sagt flere ganger, er vi naboer, ikke romkamerater.
Jeg har min leilighet, og du har din, der.
Ja, det var det jeg mente.
Og vi var enige om at det var bra å ha våre egne rom.
Husker du? Gjør oss uavhengige.
Ja! Jeg er ikke en sumpbaby mer. Jeg er uavhengig.
Jeg pusser tenner én gang i måneden. Derfor har jeg noe til deg.
Overraskelsen er her!
Se på herligheten, skatt.
Hei!
-Hva er det? -Drømmene våre virkeliggjort.
-Drømmene mine ser ikke sånn ut. -Vi fant den på stranden.
For en artig overraskelse!
Den er så våt og vassen.
Hurra!
Våt og vassen!
Arlo, unnskyld, jeg mente ikke…
Unnskyld for hva? Den er enda bedre! Vi tar en del hver.
Jeg ville foreslå delt foreldreansvar, men dette er mye bedre.
Skiftet mitt starter visst snart… for to timer siden. Au da.
Greit, ha det gøy.
Ha det! Greit, vi får flytte disse inn.
Ta det med ro. Jeg tar den, trenger ikke hjelp.
Sånn, hva syns du?
Perfekt. Det er det mest spennende som har skjedd.
Det er veldig spennende.
-Ja, jeg visste du ville like det. -Takk for min del.
Å, jeg har hestesko. Skal vi leke Spark ut Willie?
Nei, jeg må hjem. Jeg har mer å pakke ut.
-Se, jeg testet deg, og du besto. -Ok.
Premien for å bestå er at jeg skal bake kake.
-Skal vi bake? -Vi ses senere.
Greit! Gå du! Jeg har også mye å gjøre.
Men vil du leke snart, er jeg her.
Jeg har stedet for meg selv. Det liker jeg.
Håper ikke Bertie er for ensom der, helt for seg selv.
-Bør jeg flytte sofaen ovenpå? -Det er opp til deg, det er din leilighet.
Er alt i orden?
Ja! Jeg flyttet bare sofaen halvveis mot trappen. Vil du se?
Nei takk! Jeg skal ha det litt stille nå.
Ok, jeg også.
Dette er fint.
Dette er… fint?
Hva nå?
-Tonys Pizzeria. Vær rask, tid er penger. -Hei, Tony!
Arlo? Ikke blokker telefonen! Hva om en kunde prøver å bestille?
-Tonys Pizzeria, hva… -Hei! Meg igjen.
Ikke legg på. Jeg vil spørre om noe.
Hva ville du drømt om du visste du ville lykkes?
Denne linjen er bare for kunder!
Ok. Da skal jeg bestille pizza. Hvilken er best?
Dette går ikke. Du får en klassisk om 20 minutter.
Men… Jeg savner ham allerede.
Fersk, varm pizza!
-Fint, skal vi dele den? -Jeg var sulten, så…
-Håper du ikke er det. -Nei da, jeg ville…
Må stikke! Tony er sinna i dag. Ha det!
…bare prate.
Bertie, vil du ha oppspist pizza?
Greit, du er vel opptatt.
Ok, kom med det. Hva er i veien? Jeg har klippet deg i to timer,
men når jeg er ferdig, vil du klippe mer.
Tja, håret mitt vokser fort.
Jeg krølla luggen min! Jeg vet når noen trenger hjelp.
Leiligheten min er rar. Det er så mye tid og rom.
Hva skal jeg holde på med?
Å ja, stedet er ikke ditt før du innvier det.
Du må holde en innflyttingsfest!
Da kunngjør du: Jeg er her, huset er varmt,
jeg har feilfri hud, og ja, jeg trives!
Innflyttingsfest. Det lyder perfekt!
Hør etter, jeg skal ha innflyttingsfest! Huden min er feilfri! Alle er velkomne.
Kom inn, føl deg som hjemme.
Bertie, gjestene våre kommer!
-Gjestene dine, du husker det? -Selvsagt. Se på den kule festen min!
Vi har flere ukjente og en halv pizzaskorpe.
-Og jeg har én kopp! -Som du har lånt av meg!
Så fint at du finner deg til rette.
Jeg var litt bekymret. Det kan være ensomt å bo alene for første gang.
Sumpbabyen er borte. Jeg er stor nå og liker meg alene!
Ok, tøffingen. Her, dette er en innflyttingsgave.
Jeg har også et, så vi kan henge dem på veggen vi deler.
-Er alt i orden? -Ja, jeg elsker det. Takk.
Jøss, for et søtt sted.
Hvor er musikken? Jeg må jo danse!
Rolig. Jeg har med et arvestykke, og det er ikke en tomat.
Jeg har bare modernisert det.
Gå til side, jeg kan koreografi.
Å ja! Fra side til side!
-Pass på! -Beveg deg!
-Hei, ja! -Ja!
Ta den, jente.
Ja!
La oss fortsette å feste for alltid!
Jeg er dårlig.
Det var gøy. Nå er det på tide å dra hjem.
-Vent! Festen har nettopp startet! -Vi har danset i tre dager.
-Jeg må dusje. -Jeg er trøtt.
-Jeg går, og tar med meg koppen. -Vent, da!
Ikke vær lei deg. Vi kommer jo til å ses igjen.
Husk, vi er naboer. Vi ses snart.
-Hodet mitt. -Sveklinger.
Jeg klarer tre dager til.
Da har jeg vel offisielt flyttet inn.
Rart. Det føles ikke varmere.
Jeg liker ikke dette.
Jeg er vel fortsatt en dum sumpbaby.
Jeg reiste hele veien hit Og ble alene da jeg kom frem
Hva ville jeg finne her i et hjem Bare en påminnelse om at jeg ikke vet
Ja, jeg ville så gjerne Være sammen med deg
Ville at du skulle bli venner med meg Jeg vil jo ikke plage deg
Jeg kan bare være alene
Sånn ble jeg lagd Ja, sånn er jeg
Jeg er en hel greie Jeg lever livet gjennom usikkerhet
Men jeg måtte jo prøve det
Hva "oss" betyr Og det er verdt det
På tide å bryte ned veggen Og kalle det hjemme
Sånn er det nå, bli her nå På tide med sannheten
Hva skal venner gjøre? Holde hverandre, du og jeg
Sånn er det nå, bli her nå På tide med sannheten
Hva skal venner gjøre? Lage et hjem for deg og meg
Jeg tror det ikke, og det er fælt Tankene mine er så mørke
Men du fant en plass i hjertet mitt Jeg gløder av lyset ditt
At jeg trenger deg, at du er min familie Det er tøft å si
Å nå ut til deg Er jeg ikke flink til
Du forstår meg, gjør det ok
Sånn er det nå, bli her nå På tide med sannheten
Hva skal venner gjøre? Holde hverandre, du og jeg
Sånn er det nå, bli her nå På tide med sannheten
Hva skal venner gjøre? Lage et hjem for deg og meg
Dette er så flott! Takk.
Jeg liker faktisk en åpen planløsning. Har du det bedre?
Her er det lunt og godt! Huset er innviet!
Ekspresspakke til Arlo Beauregard.
Her. Den som er inni, er ikke glad.
De betaler meg ikke nok!
Det er en pakke fra Edmee!
Hun lovet å sende én hver dag.
-Så rørende. -Den stinker. Skal vi ringe Giftsentralen?
-Hva i all verden… -Jeromio!
Yndlingssumpfrosken min!
Er han ikke søt?
Han var bestevennen min i sumpen. Nå kan vi dele hus!
Flott.
Tenk om han hadde kommet én dag før. Da hadde vi bodd sammen,
og du hadde bodd alene. Kan du forestille deg det?
Ja, det kan jeg. Det kan jeg virkelig.
Tekst: S. Marum