1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
VENNSKAPSSOFAEN

9
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
God morgen, fugler.

10
00:00:55,168 --> 00:00:57,334
God morgen, rustne skilt!

11
00:00:58,168 --> 00:01:02,626
Enda en fin dag
i Kysthagen ved havkysten, mitt nye hjem!

12
00:01:03,751 --> 00:01:07,459
-God morgen, Furlecia!
-God morgen til deg, Arlo!

13
00:01:08,418 --> 00:01:12,543
-Morn, Tony.
-Morn. Rop om du ser Mattilsynet.

14
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
Dagens tilbud, kjøpe én bit,
få én til for samme pris!

15
00:01:17,043 --> 00:01:19,459
Morn, majestetiske fontenehest!

16
00:01:20,251 --> 00:01:25,543
-Morn, Marcellus.
-Ha deg vekk fra fontenen min med en gang.

17
00:01:29,084 --> 00:01:30,459
Kom, Bertie! Nå!

18
00:01:30,543 --> 00:01:34,126
Hva? Hvem prøver seg?
Måkene? Jeg skal ta dem.

19
00:01:34,209 --> 00:01:38,459
Alt er bra, men fint at du passer på meg.
Og vet du hva?

20
00:01:39,209 --> 00:01:43,126
-Jeg har noe til leiligheten vår.
-Vår?

21
00:01:43,209 --> 00:01:49,376
Som jeg har sagt flere ganger,
er vi naboer, ikke romkamerater.

22
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
Jeg har min leilighet, og du har din, der.

23
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Ja, det var det jeg mente.

24
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
Og vi var enige om
at det var bra å ha våre egne rom.

25
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
Husker du? Gjør oss uavhengige.

26
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
Ja! Jeg er ikke en sumpbaby mer.
Jeg er uavhengig.

27
00:02:08,793 --> 00:02:13,709
Jeg pusser tenner én gang i måneden.
Derfor har jeg noe til deg.

28
00:02:13,793 --> 00:02:15,668
Overraskelsen er her!

29
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
Se på herligheten, skatt.

30
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
Hei!

31
00:02:23,334 --> 00:02:26,793
-Hva er det?
-Drømmene våre virkeliggjort.

32
00:02:28,209 --> 00:02:32,834
-Drømmene mine ser ikke sånn ut.
-Vi fant den på stranden.

33
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
For en artig overraskelse!

34
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Den er så våt og vassen.

35
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
Hurra!

36
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
Våt og vassen!

37
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Arlo, unnskyld, jeg mente ikke…

38
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
Unnskyld for hva? Den er enda bedre!
Vi tar en del hver.

39
00:02:54,668 --> 00:02:59,459
Jeg ville foreslå delt foreldreansvar,
men dette er mye bedre.

40
00:03:00,251 --> 00:03:05,334
Skiftet mitt starter visst snart…
for to timer siden. Au da.

41
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
Greit, ha det gøy.

42
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Ha det! Greit, vi får flytte disse inn.

43
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
Ta det med ro. Jeg tar den,
trenger ikke hjelp.

44
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Sånn, hva syns du?

45
00:03:27,834 --> 00:03:31,626
Perfekt. Det er det mest spennende
som har skjedd.

46
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
Det er veldig spennende.

47
00:03:34,334 --> 00:03:38,418
-Ja, jeg visste du ville like det.
-Takk for min del.

48
00:03:38,501 --> 00:03:42,543
Å, jeg har hestesko.
Skal vi leke Spark ut Willie?

49
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Nei, jeg må hjem. Jeg har mer å pakke ut.

50
00:03:47,793 --> 00:03:52,543
-Se, jeg testet deg, og du besto.
-Ok.

51
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
Premien for å bestå
er at jeg skal bake kake.

52
00:03:57,084 --> 00:03:59,751
-Skal vi bake?
-Vi ses senere.

53
00:03:59,834 --> 00:04:03,293
Greit! Gå du! Jeg har også mye å gjøre.

54
00:04:03,376 --> 00:04:06,418
Men vil du leke snart, er jeg her.

55
00:04:06,501 --> 00:04:09,834
Jeg har stedet for meg selv.
Det liker jeg.

56
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Håper ikke Bertie er for ensom der,
helt for seg selv.

57
00:04:20,626 --> 00:04:26,709
-Bør jeg flytte sofaen ovenpå?
-Det er opp til deg, det er din leilighet.

58
00:04:27,293 --> 00:04:28,459
Er alt i orden?

59
00:04:28,543 --> 00:04:34,001
Ja! Jeg flyttet bare sofaen
halvveis mot trappen. Vil du se?

60
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
Nei takk! Jeg skal ha det litt stille nå.

61
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Ok, jeg også.

62
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Dette er fint.

63
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Dette er… fint?

64
00:04:50,084 --> 00:04:51,043
Hva nå?

65
00:04:54,459 --> 00:04:58,751
-Tonys Pizzeria. Vær rask, tid er penger.
-Hei, Tony!

66
00:04:58,834 --> 00:05:03,876
Arlo? Ikke blokker telefonen!
Hva om en kunde prøver å bestille?

67
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
-Tonys Pizzeria, hva…
-Hei! Meg igjen.

68
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
Ikke legg på. Jeg vil spørre om noe.

69
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Hva ville du drømt
om du visste du ville lykkes?

70
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
Denne linjen er bare for kunder!

71
00:05:21,126 --> 00:05:25,209
Ok. Da skal jeg bestille pizza.
Hvilken er best?

72
00:05:25,293 --> 00:05:29,459
Dette går ikke.
Du får en klassisk om 20 minutter.

73
00:05:29,543 --> 00:05:32,293
Men… Jeg savner ham allerede.

74
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Fersk, varm pizza!

75
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
-Fint, skal vi dele den?
-Jeg var sulten, så…

76
00:05:39,751 --> 00:05:44,126
-Håper du ikke er det.
-Nei da, jeg ville…

77
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
Må stikke! Tony er sinna i dag. Ha det!

78
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
…bare prate.

79
00:05:50,918 --> 00:05:53,834
Bertie, vil du ha oppspist pizza?

80
00:05:56,793 --> 00:05:58,751
Greit, du er vel opptatt.

81
00:06:01,959 --> 00:06:06,876
Ok, kom med det. Hva er i veien?
Jeg har klippet deg i to timer,

82
00:06:06,959 --> 00:06:10,126
men når jeg er ferdig, vil du klippe mer.

83
00:06:10,209 --> 00:06:14,668
Tja, håret mitt vokser fort.

84
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Jeg krølla luggen min!
Jeg vet når noen trenger hjelp.

85
00:06:23,209 --> 00:06:27,459
Leiligheten min er rar.
Det er så mye tid og rom.

86
00:06:27,543 --> 00:06:29,709
Hva skal jeg holde på med?

87
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Å ja, stedet er ikke ditt
før du innvier det.

88
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Du må holde en innflyttingsfest!

89
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
Da kunngjør du:
Jeg er her, huset er varmt,

90
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
jeg har feilfri hud, og ja, jeg trives!

91
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
Innflyttingsfest. Det lyder perfekt!

92
00:06:50,168 --> 00:06:56,293
Hør etter, jeg skal ha innflyttingsfest!
Huden min er feilfri! Alle er velkomne.

93
00:06:56,376 --> 00:06:59,043
Kom inn, føl deg som hjemme.

94
00:06:59,126 --> 00:07:02,126
Bertie, gjestene våre kommer!

95
00:07:02,209 --> 00:07:07,376
-Gjestene dine, du husker det?
-Selvsagt. Se på den kule festen min!

96
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
Vi har flere ukjente
og en halv pizzaskorpe.

97
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
-Og jeg har én kopp!
-Som du har lånt av meg!

98
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Så fint at du finner deg til rette.

99
00:07:18,626 --> 00:07:25,251
Jeg var litt bekymret. Det kan være ensomt
å bo alene for første gang.

100
00:07:25,334 --> 00:07:30,293
Sumpbabyen er borte.
Jeg er stor nå og liker meg alene!

101
00:07:30,376 --> 00:07:34,168
Ok, tøffingen.
Her, dette er en innflyttingsgave.

102
00:07:34,793 --> 00:07:39,251
Jeg har også et,
så vi kan henge dem på veggen vi deler.

103
00:07:40,501 --> 00:07:45,043
-Er alt i orden?
-Ja, jeg elsker det. Takk.

104
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Jøss, for et søtt sted.

105
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
Hvor er musikken? Jeg må jo danse!

106
00:07:51,584 --> 00:07:56,293
Rolig. Jeg har med et arvestykke,
og det er ikke en tomat.

107
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
Jeg har bare modernisert det.

108
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Gå til side, jeg kan koreografi.

109
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
Å ja! Fra side til side!

110
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
-Pass på!
-Beveg deg!

111
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
-Hei, ja!
-Ja!

112
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
Ta den, jente.

113
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Ja!

114
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
La oss fortsette å feste for alltid!

115
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
Jeg er dårlig.

116
00:08:59,918 --> 00:09:04,168
Det var gøy. Nå er det på tide å dra hjem.

117
00:09:04,251 --> 00:09:09,376
-Vent! Festen har nettopp startet!
-Vi har danset i tre dager.

118
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
-Jeg må dusje.
-Jeg er trøtt.

119
00:09:11,876 --> 00:09:15,293
-Jeg går, og tar med meg koppen.
-Vent, da!

120
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
Ikke vær lei deg.
Vi kommer jo til å ses igjen.

121
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
Husk, vi er naboer. Vi ses snart.

122
00:09:24,209 --> 00:09:26,084
-Hodet mitt.
-Sveklinger.

123
00:09:26,168 --> 00:09:28,251
Jeg klarer tre dager til.

124
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Da har jeg vel offisielt flyttet inn.

125
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Rart. Det føles ikke varmere.

126
00:09:46,709 --> 00:09:48,334
Jeg liker ikke dette.

127
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
Jeg er vel fortsatt en dum sumpbaby.

128
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
Jeg reiste hele veien hit
Og ble alene da jeg kom frem

129
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Hva ville jeg finne her i et hjem
Bare en påminnelse om at jeg ikke vet

130
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Ja, jeg ville så gjerne
Være sammen med deg

131
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
Ville at du skulle bli venner med meg
Jeg vil jo ikke plage deg

132
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
Jeg kan bare være alene

133
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
Sånn ble jeg lagd
Ja, sånn er jeg

134
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Jeg er en hel greie
Jeg lever livet gjennom usikkerhet

135
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
Men jeg måtte jo prøve det

136
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
Hva "oss" betyr
Og det er verdt det

137
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
På tide å bryte ned veggen
Og kalle det hjemme

138
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
Sånn er det nå, bli her nå
På tide med sannheten

139
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
Hva skal venner gjøre?
Holde hverandre, du og jeg

140
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
Sånn er det nå, bli her nå
På tide med sannheten

141
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
Hva skal venner gjøre?
Lage et hjem for deg og meg

142
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
Jeg tror det ikke, og det er fælt
Tankene mine er så mørke

143
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
Men du fant en plass i hjertet mitt
Jeg gløder av lyset ditt

144
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
At jeg trenger deg, at du er min familie
Det er tøft å si

145
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
Å nå ut til deg
Er jeg ikke flink til

146
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
Du forstår meg, gjør det ok

147
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
Sånn er det nå, bli her nå
På tide med sannheten

148
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
Hva skal venner gjøre?
Holde hverandre, du og jeg

149
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
Sånn er det nå, bli her nå
På tide med sannheten

150
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
Hva skal venner gjøre?
Lage et hjem for deg og meg

151
00:11:58,543 --> 00:12:02,001
Dette er så flott! Takk.

152
00:12:02,126 --> 00:12:08,126
Jeg liker faktisk en åpen planløsning.
Har du det bedre?

153
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
Her er det lunt og godt! Huset er innviet!

154
00:12:12,209 --> 00:12:14,834
Ekspresspakke til Arlo Beauregard.

155
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
Her. Den som er inni, er ikke glad.

156
00:12:21,584 --> 00:12:24,001
De betaler meg ikke nok!

157
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
Det er en pakke fra Edmee!

158
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
Hun lovet å sende én hver dag.

159
00:12:31,084 --> 00:12:35,293
-Så rørende.
-Den stinker. Skal vi ringe Giftsentralen?

160
00:12:37,793 --> 00:12:40,459
-Hva i all verden…
-Jeromio!

161
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
Yndlingssumpfrosken min!

162
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Er han ikke søt?

163
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
Han var bestevennen min i sumpen.
Nå kan vi dele hus!

164
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Flott.

165
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
Tenk om han hadde kommet én dag før.
Da hadde vi bodd sammen,

166
00:12:59,626 --> 00:13:03,543
og du hadde bodd alene.
Kan du forestille deg det?

167
00:13:03,626 --> 00:13:07,001
Ja, det kan jeg. Det kan jeg virkelig.

168
00:13:34,209 --> 00:13:37,001
Tekst: S. Marum