Ia asli
Seperti saya!
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Selamat pagi, burung.
Selamat pagi, papan tanda berkarat!
Hari yang indah di Tepi Laut di Tepi Pantai,
rumah baru saya!
Selamat pagi, Furlecia!
Selamat pagi, Arlo!
- Selamat pagi, Tony. - Hai.
Tolong saya, jerit jika nampak merinyu kesihatan.
Tawaran hari ini, beli satu keping, satu keping lagi harga sama!
Selamat pagi, kuda air pancut hebat!
Selamat pagi, Marcellus.
Jauhkan diri dari air pancut saya.
Bertie, keluar! Cepat!
Apa dia? Siapa yang buru awak? Burung camar? Saya akan bunuh mereka.
Saya selamat, tapi saya hargai sokongan awak.
Cuba teka.
Saya ada sesuatu untuk rumah kita.
Rumah kita?
Seperti yang saya katakan, beberapa kali,
kita berjiran, bukan rakan serumah.
Saya ada rumah sendiri dan awak ada rumah sendiri.
Ya, itulah maksud saya.
Kita bersetuju ada ruang masing-masing ialah perkara yang baik.
Ingat tak? Belajar berdikari.
Saya tahu! Saya bukan budak paya lagi. Saya sangat berdikari sekarang.
Saya berus gigi sebulan sekali, sebab itulah saya ada sesuatu untuk awak.
Dah tiba! Kejutan untuk awak!
Lihatlah keindahannya, sayang.
Hei!
Apa itu?
Impian kita menjadi kenyataan.
Impian saya bukan begitu.
Saya dan Alia jumpa di pantai.
Kejutan yang menyeronokkan!
Ia basah lencun.
Hore!
Basah lencun!
Arlo, saya minta maaf. Saya tak...
Kenapa? Awak jadikannya lebih baik! Sekarang kita berdua boleh ambil satu.
Saya nak cadangkan kamu berdua kongsi,
tapi ini lebih baik, percayalah.
Nampaknya syif saya di restoran Tony bermula dua jam lalu.
Alamak.
Baiklah. Berseronoklah.
Selamat tinggal! Mari kita pindahkan sofa ini ke dalam.
Jangan risau. Saya boleh buat, tak perlu bantuan.
Di sini, boleh?
Sempurna. Ini perkara paling mengujakan yang pernah saya alami.
Ia sangat mengujakan.
- Saya tahu awak suka. - Terima kasih untuk sofa baru.
Nak main? Saya ada ladam.
Boleh main Kick Ol' Willie Out the Barn.
Sebenarnya, saya nak balik ke rumah saya. Masih ada benda yang nak dikemas.
Nampak. Saya cuma uji awak dan awak lulus.
Okey.
Hadiah untuk lulus ujian ini, saya akan buat pai untuk awak.
- Nak buat pai dengan saya? - Jumpa lagi nanti.
Baiklah! Pergilah! Saya ada banyak kerja juga.
Tapi kalau nak lepak selepas dua minit, saya ada di sini.
Saya ada tempat sendiri. Saya suka.
Saya harap Bertie tak kesunyian sendirian.
Bertie, awak rasa saya patut alihkan sofa ke bilik?
Terpulang kepada awak, itu rumah awak.
Awak okey?
Ya! Saya pindahkan sofa saya ke tangga.
Nak tengok?
Tidak! Saya nak berehat sendirian sekarang.
Ya, saya juga.
Seronoknya.
Seronokkah?
Sekarang apa?
Restoran Piza Tony. Cakap cepat, masa itu wang.
Hei, Teeny Tiny Tony!
Arlo? Jangan bergayut di telefon!
Bagaimana kalau pelanggan sebenar nak pesan?
- Restoran Piza Tony, apa pesanan... - Hai! Saya lagi.
Tunggu. Saya nak tanya sesuatu.
Apa perkara yang awak impikan jika awak tahu awak takkan gagal?
Dengar, talian ini hanya untuk pelanggan!
Okey. Saya akan pesan piza. Apa jenis kegemaran awak?
Jangan begini.
Klasik untuk awak. Sedia dalam 20 minit.
Tapi saya dah rindukan dia.
Penghantaran piza panas!
- Bagus, nak makan bersama-sama? - Sebenarnya, saya lapar, jadi…
Saya harap awak tak lapar.
Tak mengapa. Saya tak lapar. Saya cuma...
Pergi dulu! Tony sangat marah. Urat dahi dia timbul. Pergi!
...nak berbual.
Hei, Bertie, nak datang ke sini dan makan piza?
Okey, awak pasti sibuk.
Okey, cakaplah. Apa yang mengganggu awak?
Saya gunting rambut awak lebih dua jam.
Setiap kali dah siap, awak suruh gunting lagi.
Sebenarnya, rambut saya cepat panjang.
Saya pernah keritingkan rambut sendiri. Saya faham rayuan meminta tolong!
Ada sesuatu yang pelik di rumah saya. Ada banyak masa dan ruang.
Tak tahu apa nak dibuat sepanjang hari.
Saya faham. Awak belum biasa di rumah itu.
Awak perlu adakan parti masuk rumah baru!
Ketika itulah awak umumkan kepada dunia, rumah saya mesra,
kulit saya sempurna dan saya maju!
Parti masuk rumah baru. Bagus sekali!
Perhatian, warga tepi laut! Saya akan adakan parti!
Kulit saya sempurna! Semua dialu-alukan.
Masuklah, buat macam rumah sendiri.
Bertie, tetamu parti masuk rumah baru dah tiba!
Tetamu parti awak, ingat?
Itu maksud saya. Lihatlah parti hebat saya!
Ada ramai orang asing, kerak piza separuh,
dan saya ada satu cawan!
Awak pinjam daripada saya!
Baguslah. Saya gembira awak dapat sesuaikan diri.
Sejujurnya, saya agak risau tentang awak.
Mungkin sunyi hidup sendiri buat pertama kali.
Budak paya dah tiada. Saya dah besar! Saya suka bersendirian.
Okey, lelaki yang kuat.
Saya bawa hadiah untuk awak.
Saya ada juga.
Pasti hebat jika kita gantung di dinding yang kita kongsi.
Awak okey?
Ya. Saya suka. Terima kasih.
Wah. Tempat ini comel.
Mana muzik, sayang? Awak tak boleh harap saya tak menari!
Saya dah tahu.
Saya bawa pusaka keluarga dan bukan tomato kali ini.
Saya baru tambah sedikit perubahan.
Semua orang, ke tepi, saya tahu koreografi.
Oh, ya! Ke kiri ke kanan!
- Hati-hati! - Menari!
- Hei, ya! - Ya!
Ayuh, teruskan.
Ya!
Mari kita teruskan parti ini selama-lamanya!
Saya rasa tak sihat.
Saya rasa sangat seronok. Tiba masanya untuk saya pulang.
Tunggu! Parti baru saja bermula.
Kita menari selama tiga hari , Arlo.
- Saya nak mandi. - Saya mengantuk.
Saya nak pergi dan bawa cawan saya.
Tapi semua, tunggu!
Hei, jangan sedih. Bukannya kita takkan berjumpa lagi.
Kita jiran, ingat? Jumpa nanti.
- Kepala saya. - Kalian lemah.
Saya boleh teruskan tiga hari lagi.
Saya rasa tempat ini telah dihangatkan secara rasmi.
Pelik. Ia tak rasa panas.
Saya tak suka begini.
Rasanya saya masih budak paya dungu.
Aku mengembara sejauh ini hanya untuk bersendirian
Apa yang kusangka akan kutemui di sini Hanyalah ingatan yang aku tak tahu
Aku sangat mengharapkan Untuk bersamamu
Ingin menjalin persahabatan Bukan ingin menyulitkanmu
Aku hanya mampu kesunyian
Begitulah takdirku Nasib diriku
Hidupku penuh dengan rasa kekurangan
Namun kini kulihat dengan jelas
Apa ertinya bersama denganmu Semuanya berharga
Tiba masanya untuk memecahkan dinding Akan kupanggilnya rumahku
Beginilah caranya Masanya untuk kebenaran
Apa yang kawan perlu lakukan? Saling menerima, kau dan aku
Beginilah caranya Masanya untuk kebenaran
Apa yang kawan perlu lakukan? Membina rumah untuk kau dan aku
Aku tak percaya dan itu menyiksaku Fikiranku begitu gelap
Namun kau mengetuk pintu hatiku Cahayamu menyinari hidupku
Aku perlukanmu, kau keluargaku Adakalanya sukar untuk kulafazkan
Untuk mendekatimu, kawanku Itu bukan kekuatanku
Kau menyokongku, semuanya kini indah
Beginilah caranya Masanya untuk kebenaran
Apa yang kawan perlu lakukan? Saling menerima, kau dan aku
Beginilah caranya Masanya untuk kebenaran
Apa yang kawan perlu lakukan? Membina rumah untuk kau dan aku
Bertie, ini sangat hebat! Terima kasih.
Saya akui, saya suka pelan lantai terbuka.
Awak rasa lebih baik?
Rasa panas! Rumah ini secara rasminya hangat!
Penghantaran khas untuk Arlo Beauregard.
Ini dia. Ambillah. Isi di dalamnya tak nampak gembira.
Gaji saya tak cukup untuk ini.
Ini pakej daripada Edmee!
Dia janji akan hantar setiap hari!
Saya beremosi.
Ini sangat busuk. Patutkah saya hubungi Kawalan Racun?
Apa ini...
Jeromio!
Katak paya kegemaran saya!
Dia comel, bukan?
Dia kawan baik saya di paya. Sekarang, kita semua rakan serumah!
Bagus.
Bayangkan jika dia tiba sehari awal. Saya dan Jeromio akan jadi rakan serumah
dan awak masih tinggal di tempat sendiri.
Boleh awak bayangkan?
Ya, boleh.
Saya boleh bayangkan.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran