1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
Ia asli

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Seperti saya!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Sepadan bersama

8
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Selamat pagi, burung.

9
00:00:55,168 --> 00:00:57,334
Selamat pagi, papan tanda berkarat!

10
00:00:58,251 --> 00:01:01,168
Hari yang indah
di Tepi Laut di Tepi Pantai,

11
00:01:01,251 --> 00:01:02,626
rumah baru saya!

12
00:01:03,876 --> 00:01:05,293
Selamat pagi, Furlecia!

13
00:01:05,376 --> 00:01:07,376
Selamat pagi, Arlo!

14
00:01:08,418 --> 00:01:10,043
- Selamat pagi, Tony.
- Hai.

15
00:01:10,126 --> 00:01:12,959
Tolong saya, jerit jika nampak
merinyu kesihatan.

16
00:01:13,043 --> 00:01:16,959
Tawaran hari ini, beli satu keping,
satu keping lagi harga sama!

17
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
Selamat pagi, kuda air pancut hebat!

18
00:01:20,251 --> 00:01:21,668
Selamat pagi, Marcellus.

19
00:01:21,751 --> 00:01:25,543
Jauhkan diri dari air pancut saya.

20
00:01:29,209 --> 00:01:30,543
Bertie, keluar! Cepat!

21
00:01:30,626 --> 00:01:34,626
Apa dia? Siapa yang buru awak?
Burung camar? Saya akan bunuh mereka.

22
00:01:34,709 --> 00:01:37,376
Saya selamat,
tapi saya hargai sokongan awak.

23
00:01:37,459 --> 00:01:38,459
Cuba teka.

24
00:01:39,209 --> 00:01:41,668
Saya ada sesuatu untuk rumah kita.

25
00:01:41,751 --> 00:01:43,126
Rumah kita?

26
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
Seperti yang saya katakan, beberapa kali,

27
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
kita berjiran, bukan rakan serumah.

28
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
Saya ada rumah sendiri
dan awak ada rumah sendiri.

29
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Ya, itulah maksud saya.

30
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
Kita bersetuju ada ruang masing-masing
ialah perkara yang baik.

31
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
Ingat tak? Belajar berdikari.

32
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
Saya tahu! Saya bukan budak paya lagi.
Saya sangat berdikari sekarang.

33
00:02:08,793 --> 00:02:13,376
Saya berus gigi sebulan sekali,
sebab itulah saya ada sesuatu untuk awak.

34
00:02:13,876 --> 00:02:15,668
Dah tiba! Kejutan untuk awak!

35
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
Lihatlah keindahannya, sayang.

36
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
Hei!

37
00:02:23,334 --> 00:02:24,918
Apa itu?

38
00:02:25,001 --> 00:02:26,793
Impian kita menjadi kenyataan.

39
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
Impian saya bukan begitu.

40
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Saya dan Alia jumpa di pantai.

41
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Kejutan yang menyeronokkan!

42
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Ia basah lencun.

43
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
Hore!

44
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
Basah lencun!

45
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Arlo, saya minta maaf. Saya tak...

46
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
Kenapa? Awak jadikannya lebih baik!
Sekarang kita berdua boleh ambil satu.

47
00:02:54,668 --> 00:02:56,918
Saya nak cadangkan kamu berdua kongsi,

48
00:02:57,001 --> 00:02:59,334
tapi ini lebih baik, percayalah.

49
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
Nampaknya syif saya
di restoran Tony bermula dua jam lalu.

50
00:03:04,293 --> 00:03:05,334
Alamak.

51
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
Baiklah. Berseronoklah.

52
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Selamat tinggal!
Mari kita pindahkan sofa ini ke dalam.

53
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
Jangan risau.
Saya boleh buat, tak perlu bantuan.

54
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Di sini, boleh?

55
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
Sempurna. Ini perkara paling mengujakan
yang pernah saya alami.

56
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
Ia sangat mengujakan.

57
00:03:35,376 --> 00:03:38,751
- Saya tahu awak suka.
- Terima kasih untuk sofa baru.

58
00:03:38,834 --> 00:03:40,376
Nak main? Saya ada ladam.

59
00:03:40,459 --> 00:03:42,876
Boleh main Kick Ol' Willie Out the Barn.

60
00:03:42,959 --> 00:03:47,376
Sebenarnya, saya nak balik ke rumah saya.
Masih ada benda yang nak dikemas.

61
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
Nampak. Saya cuma uji awak dan awak lulus.

62
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Okey.

63
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
Hadiah untuk lulus ujian ini,
saya akan buat pai untuk awak.

64
00:03:57,084 --> 00:03:59,793
- Nak buat pai dengan saya?
- Jumpa lagi nanti.

65
00:03:59,876 --> 00:04:03,293
Baiklah! Pergilah!
Saya ada banyak kerja juga.

66
00:04:03,376 --> 00:04:06,709
Tapi kalau nak lepak selepas dua minit,
saya ada di sini.

67
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
Saya ada tempat sendiri. Saya suka.

68
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Saya harap Bertie tak kesunyian sendirian.

69
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
Bertie, awak rasa
saya patut alihkan sofa ke bilik?

70
00:04:23,793 --> 00:04:26,376
Terpulang kepada awak,
itu rumah awak.

71
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
Awak okey?

72
00:04:28,543 --> 00:04:32,793
Ya! Saya pindahkan sofa saya ke tangga.

73
00:04:32,876 --> 00:04:34,001
Nak tengok?

74
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
Tidak! Saya nak berehat
sendirian sekarang.

75
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Ya, saya juga.

76
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Seronoknya.

77
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Seronokkah?

78
00:04:50,084 --> 00:04:51,043
Sekarang apa?

79
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Restoran Piza Tony.
Cakap cepat, masa itu wang.

80
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Hei, Teeny Tiny Tony!

81
00:04:58,834 --> 00:05:01,543
Arlo? Jangan bergayut di telefon!

82
00:05:01,626 --> 00:05:04,209
Bagaimana kalau pelanggan sebenar
nak pesan?

83
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
- Restoran Piza Tony, apa pesanan...
- Hai! Saya lagi.

84
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
Tunggu. Saya nak tanya sesuatu.

85
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Apa perkara yang awak impikan
jika awak tahu awak takkan gagal?

86
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
Dengar, talian ini hanya untuk pelanggan!

87
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
Okey. Saya akan pesan piza.
Apa jenis kegemaran awak?

88
00:05:25,293 --> 00:05:26,418
Jangan begini.

89
00:05:26,918 --> 00:05:29,959
Klasik untuk awak. Sedia dalam 20 minit.

90
00:05:30,043 --> 00:05:32,126
Tapi saya dah rindukan dia.

91
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Penghantaran piza panas!

92
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
- Bagus, nak makan bersama-sama?
- Sebenarnya, saya lapar, jadi…

93
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Saya harap awak tak lapar.

94
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
Tak mengapa.
Saya tak lapar. Saya cuma...

95
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
Pergi dulu! Tony sangat marah.
Urat dahi dia timbul. Pergi!

96
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
...nak berbual.

97
00:05:50,918 --> 00:05:53,834
Hei, Bertie, nak datang ke sini
dan makan piza?

98
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Okey, awak pasti sibuk.

99
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Okey, cakaplah. Apa yang mengganggu awak?

100
00:06:04,668 --> 00:06:07,126
Saya gunting rambut awak lebih dua jam.

101
00:06:07,209 --> 00:06:09,918
Setiap kali dah siap,
awak suruh gunting lagi.

102
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
Sebenarnya, rambut saya cepat panjang.

103
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Saya pernah keritingkan rambut sendiri.
Saya faham rayuan meminta tolong!

104
00:06:23,209 --> 00:06:27,459
Ada sesuatu yang pelik di rumah saya.
Ada banyak masa dan ruang.

105
00:06:27,543 --> 00:06:29,793
Tak tahu apa nak dibuat
sepanjang hari.

106
00:06:29,876 --> 00:06:33,668
Saya faham. Awak belum biasa di rumah itu.

107
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Awak perlu adakan parti masuk rumah baru!

108
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
Ketika itulah awak umumkan kepada dunia,
rumah saya mesra,

109
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
kulit saya sempurna dan saya maju!

110
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
Parti masuk rumah baru. Bagus sekali!

111
00:06:50,168 --> 00:06:53,334
Perhatian, warga tepi laut!
Saya akan adakan parti!

112
00:06:53,418 --> 00:06:56,293
Kulit saya sempurna! Semua dialu-alukan.

113
00:06:56,376 --> 00:06:59,043
Masuklah, buat macam rumah sendiri.

114
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
Bertie, tetamu parti
masuk rumah baru dah tiba!

115
00:07:02,293 --> 00:07:04,626
Tetamu parti awak, ingat?

116
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Itu maksud saya.
Lihatlah parti hebat saya!

117
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
Ada ramai orang asing, kerak piza separuh,

118
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
dan saya ada satu cawan!

119
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Awak pinjam daripada saya!

120
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Baguslah. Saya gembira
awak dapat sesuaikan diri.

121
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
Sejujurnya, saya agak risau tentang awak.

122
00:07:22,126 --> 00:07:25,334
Mungkin sunyi hidup sendiri
buat pertama kali.

123
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
Budak paya dah tiada.
Saya dah besar! Saya suka bersendirian.

124
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
Okey, lelaki yang kuat.

125
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
Saya bawa hadiah untuk awak.

126
00:07:34,793 --> 00:07:35,709
Saya ada juga.

127
00:07:35,793 --> 00:07:39,251
Pasti hebat jika kita gantung
di dinding yang kita kongsi.

128
00:07:40,501 --> 00:07:41,376
Awak okey?

129
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
Ya. Saya suka. Terima kasih.

130
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Wah. Tempat ini comel.

131
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
Mana muzik, sayang?
Awak tak boleh harap saya tak menari!

132
00:07:52,084 --> 00:07:53,168
Saya dah tahu.

133
00:07:53,251 --> 00:07:56,293
Saya bawa pusaka keluarga
dan bukan tomato kali ini.

134
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
Saya baru tambah sedikit perubahan.

135
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Semua orang, ke tepi,
saya tahu koreografi.

136
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
Oh, ya! Ke kiri ke kanan!

137
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
- Hati-hati!
- Menari!

138
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
- Hei, ya!
- Ya!

139
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
Ayuh, teruskan.

140
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Ya!

141
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Mari kita teruskan
parti ini selama-lamanya!

142
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
Saya rasa tak sihat.

143
00:08:59,918 --> 00:09:03,584
Saya rasa sangat seronok.
Tiba masanya untuk saya pulang.

144
00:09:03,668 --> 00:09:05,709
Tunggu! Parti baru saja bermula.

145
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
Kita menari selama tiga hari , Arlo.

146
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
- Saya nak mandi.
- Saya mengantuk.

147
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Saya nak pergi dan bawa cawan saya.

148
00:09:14,043 --> 00:09:15,293
Tapi semua, tunggu!

149
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
Hei, jangan sedih.
Bukannya kita takkan berjumpa lagi.

150
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
Kita jiran, ingat?
Jumpa nanti.

151
00:09:24,334 --> 00:09:26,084
- Kepala saya.
- Kalian lemah.

152
00:09:26,168 --> 00:09:28,251
Saya boleh teruskan tiga hari lagi.

153
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Saya rasa tempat ini
telah dihangatkan secara rasmi.

154
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Pelik. Ia tak rasa panas.

155
00:09:46,751 --> 00:09:48,001
Saya tak suka begini.

156
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
Rasanya saya masih budak paya dungu.

157
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
Aku mengembara sejauh ini
hanya untuk bersendirian

158
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Apa yang kusangka akan kutemui di sini
Hanyalah ingatan yang aku tak tahu

159
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Aku sangat mengharapkan
Untuk bersamamu

160
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
Ingin menjalin persahabatan
Bukan ingin menyulitkanmu

161
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
Aku hanya mampu kesunyian

162
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
Begitulah takdirku
Nasib diriku

163
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Hidupku penuh dengan rasa kekurangan

164
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
Namun kini kulihat dengan jelas

165
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
Apa ertinya bersama denganmu
Semuanya berharga

166
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
Tiba masanya untuk memecahkan dinding
Akan kupanggilnya rumahku

167
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
Beginilah caranya
Masanya untuk kebenaran

168
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
Apa yang kawan perlu lakukan?
Saling menerima, kau dan aku

169
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
Beginilah caranya
Masanya untuk kebenaran

170
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
Apa yang kawan perlu lakukan?
Membina rumah untuk kau dan aku

171
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
Aku tak percaya dan itu menyiksaku
Fikiranku begitu gelap

172
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
Namun kau mengetuk pintu hatiku
Cahayamu menyinari hidupku

173
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Aku perlukanmu, kau keluargaku
Adakalanya sukar untuk kulafazkan

174
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
Untuk mendekatimu, kawanku
Itu bukan kekuatanku

175
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
Kau menyokongku, semuanya kini indah

176
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
Beginilah caranya
Masanya untuk kebenaran

177
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
Apa yang kawan perlu lakukan?
Saling menerima, kau dan aku

178
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
Beginilah caranya
Masanya untuk kebenaran

179
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
Apa yang kawan perlu lakukan?
Membina rumah untuk kau dan aku

180
00:11:58,543 --> 00:12:02,001
Bertie, ini sangat hebat! Terima kasih.

181
00:12:02,126 --> 00:12:06,834
Saya akui, saya suka pelan lantai terbuka.

182
00:12:06,918 --> 00:12:08,209
Awak rasa lebih baik?

183
00:12:08,293 --> 00:12:11,626
Rasa panas!
Rumah ini secara rasminya hangat!

184
00:12:12,209 --> 00:12:14,584
Penghantaran khas untuk Arlo Beauregard.

185
00:12:16,668 --> 00:12:20,209
Ini dia. Ambillah.
Isi di dalamnya tak nampak gembira.

186
00:12:21,584 --> 00:12:23,543
Gaji saya tak cukup untuk ini.

187
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
Ini pakej daripada Edmee!

188
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
Dia janji akan hantar setiap hari!

189
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
Saya beremosi.

190
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Ini sangat busuk.
Patutkah saya hubungi Kawalan Racun?

191
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
Apa ini...

192
00:12:39,334 --> 00:12:40,459
Jeromio!

193
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
Katak paya kegemaran saya!

194
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Dia comel, bukan?

195
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
Dia kawan baik saya di paya.
Sekarang, kita semua rakan serumah!

196
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Bagus.

197
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
Bayangkan jika dia tiba sehari awal.
Saya dan Jeromio akan jadi rakan serumah

198
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
dan awak masih tinggal
di tempat sendiri.

199
00:13:02,084 --> 00:13:03,543
Boleh awak bayangkan?

200
00:13:03,626 --> 00:13:04,876
Ya, boleh.

201
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
Saya boleh bayangkan.

202
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran