1
00:00:06,876 --> 00:00:07,418
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ オリジナルだよ

3
00:00:09,834 --> 00:00:10,334
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
‎NETFLIX オリジナルシリーズ ボクのように

5
00:00:11,334 --> 00:00:11,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

6
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎人はみな
‎　‎支(ささ)‎えてくれる人がひつよう

7
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎助(たす)‎け合って
‎　みんなで‎成長(せいちょう)‎するよ

8
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
‎つらい時もあるけど
‎　それがボクらを強くする

9
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
‎みんな‎仲間(なかま)
‎　いっしょにかがやこう

10
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
‎いっしょにかがやこう 友情(ゆうじょう)のソファ

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
友情(ゆうじょう)のソファ

12
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
とりさん おはよう

13
00:00:55,168 --> 00:00:57,334
かんばんも おはよう

14
00:00:58,251 --> 00:00:59,209
始(はじ)まるね

15
00:00:59,293 --> 00:01:02,626
シーサイド･ビーチの
１日が

16
00:01:03,876 --> 00:01:05,126
おはよう！

17
00:01:05,209 --> 00:01:07,209
おはよう アーロ

18
00:01:07,959 --> 00:01:08,418
〝グランドオープン
トニーズ･ピザ〞

19
00:01:08,418 --> 00:01:10,043
〝グランドオープン
トニーズ･ピザ〞
おはよう トニー

20
00:01:10,043 --> 00:01:10,126
〝グランドオープン
トニーズ･ピザ〞

21
00:01:10,126 --> 00:01:12,543
〝グランドオープン
トニーズ･ピザ〞
ほけん所(じょ)が来たら教えて

22
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
ピザ１まい買えば
２まい目も同がくセール

23
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
うまさん おはよう

24
00:01:20,251 --> 00:01:21,501
おはよう

25
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
わたしのふん水から
すぐに出てけ

26
00:01:29,209 --> 00:01:30,459
‎いそいで あけて

27
00:01:30,543 --> 00:01:32,709
‎かもめにおそわれてる？

28
00:01:32,793 --> 00:01:34,126
‎やっつける

29
00:01:34,209 --> 00:01:37,293
‎ちがうけど
‎守(まも)‎ってくれてうれしい

30
00:01:37,376 --> 00:01:38,459
‎見つけたよ

31
00:01:39,168 --> 00:01:41,668
‎ボクらのへやに おく‎物(もの)‎を

32
00:01:41,751 --> 00:01:43,126
‎“ボクらの”？

33
00:01:43,209 --> 00:01:48,084
‎前にも言ったけど
‎ルームメートじゃない

34
00:01:48,168 --> 00:01:49,376
‎おとなりよ

35
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
‎わたしはここで
‎あなたはそっち

36
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
‎もちろん わかってる

37
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
‎それぞれのへやにすむのは
‎いいことよ

38
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
‎自立心(じりつしん)‎をやしなえる

39
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
‎もう ボクは子どもじゃない
‎自立(じりつ)‎してる

40
00:02:08,793 --> 00:02:13,376
‎毎月 はをみがく
‎だから 手に入れたんだ

41
00:02:13,876 --> 00:02:17,668
‎来たぞ　キミへのサプライズ

42
00:02:17,751 --> 00:02:19,751
‎すばらしい‎物(もの)‎だよ

43
00:02:19,834 --> 00:02:21,043
‎どうも！

44
00:02:23,334 --> 00:02:24,918
‎あれは何？

45
00:02:25,001 --> 00:02:26,793
‎ゆめに見たもの

46
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
‎わたしは見てないわ

47
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
‎ビーチで見つけた

48
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
‎それは びっくりね

49
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
‎ぐしょぐしょだわ

50
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
‎いいぞ

51
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
‎ぐしょぐしょ ぐしょぐしょ

52
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
‎ごめんなさい アーロ

53
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
‎あやまらないで
‎これで２人で１つづつ

54
00:02:54,668 --> 00:02:56,834
‎シェアもいいけど

55
00:02:56,918 --> 00:02:59,334
‎１つづつの方がいいよ

56
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
‎トニーズではたらく時間だ
‎２時間前に

57
00:03:04,293 --> 00:03:05,334
‎おっと

58
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
‎ごゆっくり

59
00:03:08,168 --> 00:03:09,084
‎またね

60
00:03:09,168 --> 00:03:11,793
‎ソファを中にはこぼう

61
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
‎だいじょうぶ
‎たすけはいらない

62
00:03:25,334 --> 00:03:26,334
‎よしと

63
00:03:26,418 --> 00:03:27,168
‎どう？

64
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
‎こんなにワクワク
‎したことない

65
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
‎そうね　ワクワクする

66
00:03:35,376 --> 00:03:36,376
‎よかった

67
00:03:36,459 --> 00:03:38,418
‎ソファ半分 ありがとう

68
00:03:38,501 --> 00:03:40,918
‎ゲームしてあそぶ？

69
00:03:41,001 --> 00:03:42,543
‎ばてつなげ？

70
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
‎へやに帰るわ
‎かたづけがのこってるの

71
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
‎ゆうわくにかったね
‎ごうかくだ

72
00:03:51,584 --> 00:03:52,584
‎よかった

73
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
‎ごほうびに
‎パイをやいてあげる

74
00:03:57,084 --> 00:03:58,126
‎いっしょに？

75
00:03:58,209 --> 00:03:59,751
‎またね アーロ

76
00:03:59,834 --> 00:04:03,293
‎いいよ
‎こっちもいそがしいし

77
00:04:03,376 --> 00:04:06,418
‎あそびたかったら来てね

78
00:04:06,501 --> 00:04:09,751
‎ボクだけのへやで
‎のんびりだ

79
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
‎バーティー １人で
‎さびしくないといいな

80
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
‎ねえ ソファを
‎どこにおこうか

81
00:04:23,793 --> 00:04:26,376
‎自分のへやよ　自分しだい

82
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
‎だいじょうぶ？

83
00:04:28,543 --> 00:04:32,793
‎ソファをかいだんまで
‎うごかしただけ

84
00:04:32,876 --> 00:04:34,001
‎見に来る？

85
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
‎いいえ　少しゆっくりするわ

86
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
‎ボクも

87
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
‎ナイスだわ

88
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
‎ナイス なのかな？

89
00:04:50,084 --> 00:04:51,043
‎さてと

90
00:04:54,459 --> 00:04:56,876
‎トニーズだ　ご用は？

91
00:04:56,959 --> 00:04:58,751
‎よう トニー

92
00:04:58,834 --> 00:05:01,584
‎電話のむだづかいは よせ

93
00:05:01,668 --> 00:05:03,876
‎客(きゃく)‎がかけられない

94
00:05:05,918 --> 00:05:07,584
‎ご‎注文(ちゅうもん)‎を…

95
00:05:07,668 --> 00:05:09,084
‎ボクだよ

96
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
‎まって　切らないで
‎しつもんがある

97
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
‎ぜったいにかなうなら
‎どんなゆめを見る

98
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
‎この電話は ‎客(きゃく)‎のためにある

99
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
‎じゃあ ‎注文(ちゅうもん)‎する
‎おススメは何

100
00:05:25,293 --> 00:05:26,834
‎時間のむだだ

101
00:05:26,918 --> 00:05:29,959
‎プレーンピザ１つ
‎20分でできる

102
00:05:30,043 --> 00:05:32,126
‎もっと話したかった

103
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
‎あつあつピザよ

104
00:05:35,959 --> 00:05:37,084
‎食べてく？

105
00:05:37,168 --> 00:05:39,668
‎はらぺこだったんだ

106
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
‎だから お先に

107
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
‎いいよ　じつはピザより…

108
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
‎行かなきゃ
‎トニーが頭にきてて

109
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
‎話がしたくて…

110
00:05:50,918 --> 00:05:53,834
‎バーティー　ピザがあるけど

111
00:05:56,793 --> 00:05:58,793
‎いそがしそうだね

112
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
‎何か なやみごと？

113
00:06:04,668 --> 00:06:07,126
‎２時間もカットしてる

114
00:06:07,209 --> 00:06:09,918
‎おわるたびに もっと切れと

115
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
‎ボクのかみって
‎のびるのがはやいからね

116
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
‎わたしも つらい時
‎自分のかみをカールした

117
00:06:23,209 --> 00:06:27,459
‎アパートは時間と
‎スペースがありすぎて

118
00:06:27,543 --> 00:06:29,709
‎何したらいいのか

119
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
‎新しいへやになれるには
‎ぱあっと

120
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
‎ひっこしパーティーを
‎ひらくの

121
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
‎新しいへやをおひろめするの

122
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
‎はだがきれいで
‎バリバリだってことも

123
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
‎パーティーか　いいアイデア

124
00:06:50,126 --> 00:06:51,626
‎町のみなさん

125
00:06:51,709 --> 00:06:54,459
‎パーティーします
‎はだは きれい

126
00:06:54,543 --> 00:06:56,293
‎みんな 来てね

127
00:06:56,376 --> 00:06:59,043
‎どうぞ　ごゆっくり

128
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
‎ボクらのゲストが来てるよ

129
00:07:02,293 --> 00:07:04,626
‎あなたのゲストね

130
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
‎とにかく クールでしょ

131
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
‎知らない人や
‎ピザのかけら

132
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
‎カップが１つ

133
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
‎わたしが かしたカップ

134
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
‎新しいへやにおちついたのね

135
00:07:18,626 --> 00:07:22,001
‎本当は 少し
‎しんぱいしてたの

136
00:07:22,084 --> 00:07:25,334
‎一人ぐらしがさびしいかもと

137
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
‎もう子どもじゃないよ
‎一人ぐらしはさいこう

138
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
‎強いのね

139
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
‎はい ひっこし‎祝(いわ)‎いよ

140
00:07:34,793 --> 00:07:35,709
‎わたしも

141
00:07:35,793 --> 00:07:39,251
‎同じ‎物(もの)‎を間のかべにかけるわ

142
00:07:40,376 --> 00:07:41,376
‎どうしたの

143
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
‎うれしいよ　ありがとう

144
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
‎かわいいおへやね

145
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
‎音楽は？
‎わたしはおどるわよ

146
00:07:52,084 --> 00:07:53,168
‎まかせろ

147
00:07:53,251 --> 00:07:56,293
‎わが家のたからを
‎もってきたぞ

148
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
‎少し手をくわえてみた

149
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
‎どいて　ふりは知ってるわ

150
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
‎ノリノリ　サイドステップよ

151
00:08:11,584 --> 00:08:12,959
‎いいぞ！

152
00:08:13,043 --> 00:08:13,834
‎おどって

153
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
‎そのちょうし

154
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
‎いつまででもパーティーだ！

155
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
‎ひどい気分

156
00:08:59,918 --> 00:09:03,584
‎楽しかったわ
‎そろそろ帰らなきゃ

157
00:09:03,668 --> 00:09:05,709
‎まだ始まったばかり

158
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
‎もう３日も
‎おどりつづけてるわ

159
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
‎シャワーあびなきゃ

160
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
‎カップは持って帰る

161
00:09:14,043 --> 00:09:15,293
‎みんな まって

162
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
‎二度(にど)‎と会えない
‎わけじゃないのよ

163
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
‎おとなりだもの
‎すぐに会える

164
00:09:24,334 --> 00:09:26,084
‎頭がいたい

165
00:09:26,168 --> 00:09:28,168
‎あと３日はいける

166
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
‎ひっこしパーティーは
‎おわったけど

167
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
‎あたたかさを
‎ぜんぜん感じない

168
00:09:46,751 --> 00:09:48,001
‎いやだよ

169
00:10:00,709 --> 00:10:03,584
‎ボクは まだ子どもなのか

170
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
‎１人になりたくて
‎　　　ここまで‎旅(たび)‎した

171
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
‎この家で見つかると思った
‎　　　何かは分からないまま

172
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
‎キミといっしょに
‎　　いたいだけなんだ

173
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
‎友情(ゆうじょう)‎をはぐくみたい
‎　キミ‎をこまらせたくないよ

174
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
‎わたしは １人でいいの

175
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
‎それが わたしだから

176
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
‎すべてがだめで
‎　‎不安(ふあん)‎の中を生きてきた

177
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
‎今 人生をかえよう

178
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
‎あなたといることが大切

179
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
‎かべをこわして
‎　　わが家とよぼう

180
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
‎これからは いっしょに
‎　　　正直に生きていこう

181
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
‎友だちだから
‎　たがいをつつみ合おう

182
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
‎これからは いっしょに
‎　　　正直に生きていこう

183
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
‎友だちだから
‎　２人の家を作ろう

184
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
‎本当はつらいの
‎　わたしの心は くらやみ

185
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
‎あなたが心に入ってきて
‎　わたしを明るくてらしたわ

186
00:11:24,376 --> 00:11:27,293
‎あなたがひつよう　‎家族(かぞく)‎なの

187
00:11:27,376 --> 00:11:29,418
‎そう言えないときも

188
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
‎伝(つた)‎えるのは にがてだけど

189
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
‎あなたは分かってくれる

190
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
‎これからは いっしょに
‎　　　正直に生きていこう

191
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
‎友だちだから
‎　たがいをつつみ合おう

192
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
‎これからは いっしょに
‎　　　正直に生きていこう

193
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
‎友だちだから
‎　２人の家を作ろう

194
00:11:58,543 --> 00:12:02,043
‎すばらしいよ バーティー
‎ありがとう

195
00:12:02,126 --> 00:12:06,793
‎このオープンフロア
‎意外(いがい)‎に気に入ったわ

196
00:12:06,876 --> 00:12:08,126
‎元気出た？

197
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
‎とってもね
‎家があたたかくなった

198
00:12:12,209 --> 00:12:14,418
‎アーロに はいたつです

199
00:12:16,418 --> 00:12:20,418
‎ほら　中のものが
‎おこってるみたい

200
00:12:21,584 --> 00:12:23,584
‎なんて はいたつよ

201
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
‎エドメからの‎小包(こづつみ)‎だ

202
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
‎毎日‎送(おく)‎るってやくそくした

203
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
‎かんげき

204
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
‎くさいけど ほけん‎所(じょ)‎よぶ？

205
00:12:37,793 --> 00:12:39,293
‎これは何か…

206
00:12:39,376 --> 00:12:40,459
‎ジェロミオ！

207
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
‎ボクの大すきなカエル

208
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
‎かわいいよ

209
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
‎沼(ぬま)‎では親友
‎これでルームメートだね

210
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
‎すてき

211
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
‎１日早く来てたら
‎ボクらがルームメートで

212
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
‎キミは１人ぐらしだ

213
00:13:02,084 --> 00:13:03,543
‎しんじられる？

214
00:13:03,626 --> 00:13:04,876
‎もちろんよ

215
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
‎しんじられるわ

216
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
‎日本語字幕　ツムラ美智子