1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
IL DIVANO DELL'AMICIZIA

9
00:00:51,543 --> 00:00:53,418
Buongiorno, uccellini.

10
00:00:55,168 --> 00:00:57,334
Buongiorno, cartello arrugginito!

11
00:00:58,251 --> 00:01:01,126
Una splendida giornata
a Lungomare sul Mare,

12
00:01:01,209 --> 00:01:02,626
la mia nuova casa!

13
00:01:03,709 --> 00:01:07,376
- Buongiorno, Perliccia!
- Anche a te, Arlo!

14
00:01:08,418 --> 00:01:09,626
Buongiorno, Tony.

15
00:01:09,709 --> 00:01:12,543
Ciao. Se vedi l'ispettore sanitario, urla.

16
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
Offerta del giorno!
Seconda fetta al prezzo della prima!

17
00:01:17,043 --> 00:01:19,543
Salve, maestoso cavallo-fontana!

18
00:01:20,251 --> 00:01:21,501
Ciao, Marcellus.

19
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
Togliti subito dalla mia fontana.

20
00:01:29,209 --> 00:01:30,418
Bertie! Presto!

21
00:01:30,501 --> 00:01:34,126
Che c'è? Chi ti insegue?
I gabbiani? Li elimino.

22
00:01:34,209 --> 00:01:37,293
Tutto bene. Ma è bello sapere
che mi difenderesti.

23
00:01:37,376 --> 00:01:38,459
E indovina?

24
00:01:39,209 --> 00:01:41,668
Ho una cosa per la nostra casa.

25
00:01:41,751 --> 00:01:43,126
Nostra?

26
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
Come ho già detto, diverse volte,

27
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
siamo vicini, non coinquilini.

28
00:01:49,459 --> 00:01:53,293
Io ho casa mia e tu hai la tua,
qui accanto.

29
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Sì, è quello che intendevo.

30
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
Ed eravamo d'accordo
sull'avere spazi separati.

31
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
Ricordi? Favorisce l'indipendenza.

32
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
Lo so! Non sono più un bimbo della palude.
Sono molto indipendente.

33
00:02:08,793 --> 00:02:11,459
Mi lavo i denti una volta al mese.

34
00:02:11,543 --> 00:02:13,376
Il regalo è per questo.

35
00:02:13,876 --> 00:02:15,668
È qui! La tua sorpresa!

36
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
Guarda che splendore!

37
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
Ehi!

38
00:02:23,334 --> 00:02:24,918
Quello cos'è?

39
00:02:25,001 --> 00:02:26,793
Un sogno che si avvera.

40
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
I miei sogni non sono così.

41
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Era sulla spiaggia.

42
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Che bella sorpresa!

43
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
È bagnato fradicio.

44
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
Sì!

45
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
Bagnato fradicio!

46
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Arlo, mi dispiace tanto. Non…

47
00:02:50,209 --> 00:02:54,543
Perché? Meglio ancora!
Ne prenderemo un pezzo per uno.

48
00:02:54,626 --> 00:02:59,418
Avrei suggerito l'affido congiunto,
ma così è meglio, fidatevi.

49
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
Il mio turno da Mini Mini Tony inizia…
due ore fa.

50
00:03:04,293 --> 00:03:05,334
Ops.

51
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
Ok. Divertitevi.

52
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Ciao! Bene, portiamo dentro
questi ragazzacci.

53
00:03:11,876 --> 00:03:15,626
Tranquilla. Ci penso io.
Non mi serve aiuto.

54
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Ecco. Com'è?

55
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
Perfetto. È la cosa
più esaltante di sempre.

56
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
Sì, è molto esaltante.

57
00:03:35,376 --> 00:03:38,418
- Lo sapevo.
- Grazie del mezzo divano.

58
00:03:38,501 --> 00:03:40,584
Giochiamo? Ho i ferri di cavallo

59
00:03:40,668 --> 00:03:42,543
per giocare al Granaio.

60
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
No, torno a casa mia.
Devo ancora sistemare le mie cose.

61
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
Vedi? Ti ho messa alla prova
e sei passata.

62
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Ok.

63
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
E, come premio, ti preparerò una torta.

64
00:03:57,084 --> 00:03:59,793
- Vuoi farla con me?
- A dopo, Arlo.

65
00:03:59,876 --> 00:04:03,209
Ok! Vai! Ho tanto da fare anch'io.

66
00:04:03,293 --> 00:04:06,418
Ma, se vuoi tornare subito, sono qui.

67
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
Ho il posto tutto per me. Mi piace.

68
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Spero che Bertie non si senta troppo sola
in quella casa.

69
00:04:20,668 --> 00:04:23,668
Bertie, sposto il divano in camera mia?

70
00:04:23,751 --> 00:04:26,376
Decidi tu. È casa tua.

71
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
Stai bene?

72
00:04:28,543 --> 00:04:32,793
Sì! Ho provato a portare su il divano.

73
00:04:32,876 --> 00:04:34,001
Vuoi vedere?

74
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
No, grazie!
Ora voglio stare qui tranquilla.

75
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Ok, anch'io.

76
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
È piacevole.

77
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
È… piacevole?

78
00:04:50,084 --> 00:04:51,043
E adesso?

79
00:04:54,334 --> 00:04:56,876
Pizzeria Mini Mini Tony.
Il tempo è denaro.

80
00:04:56,959 --> 00:04:58,751
Ciao, Mini Mini Tony!

81
00:04:58,834 --> 00:05:03,876
Arlo? Non occuparmi il telefono!
Se un cliente volesse ordinare?

82
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
- Pizzeria Mini Mini Tony…
- Sempre io!

83
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
No, aspetta, non riattaccare.
Devo chiederti una cosa.

84
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Cosa oseresti sognare
se fossi certo di non fallire?

85
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
Questa linea è solo per i clienti!

86
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
Ok. Allora ordino una pizza.
Quale mi consigli?

87
00:05:25,293 --> 00:05:26,834
Non farmi perdere tempo.

88
00:05:26,918 --> 00:05:29,959
Ti porto la classica.
Tra 20 minuti. Grazie.

89
00:05:30,043 --> 00:05:32,126
Ma… Mi manca già.

90
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
La tua pizza calda!

91
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
- Bene! Ne vuoi un po'?
- Ecco, avevo fame e…

92
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Spero tu non ne abbia.

93
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
Non fa niente. Non avevo fame. Io…

94
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
Scappo. Tony è una furia.
Ha quella vena. Ciao!

95
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
…volevo chiacchierare.

96
00:05:50,918 --> 00:05:53,834
Bertie, ti va una pizza mezza mangiata?

97
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Ok, sei impegnata.

98
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Ok, spara. Cosa c'è?

99
00:06:04,668 --> 00:06:07,126
Sono due ore che te li taglio

100
00:06:07,209 --> 00:06:09,918
e me li fai spuntare sempre di più.

101
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
Beh, ecco,
i miei capelli crescono in fretta.

102
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Mi arricciavo la frangia da sola.
Riconosco un grido d'aiuto!

103
00:06:23,126 --> 00:06:27,459
La casa mi fa un effetto strano.
Ho tanto tempo e spazio.

104
00:06:27,543 --> 00:06:29,709
Non so mai cosa fare.

105
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Ho capito. Perché diventi casa tua,
devi inaugurarla.

106
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Devi fare una festa di inaugurazione!

107
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
Per dire: abito qui,
la casa è accogliente,

108
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
ho la pelle liscia e avete indovinato,
sto benissimo!

109
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
Una festa. Che idea fantastica!

110
00:06:50,126 --> 00:06:54,459
Attenzione! Do una festa per la casa!
Ho la pelle liscia!

111
00:06:55,043 --> 00:06:56,376
Siete invitati!

112
00:06:56,459 --> 00:06:59,043
Prego, mettetevi comodi.

113
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
Bertie, arrivano i nostri ospiti!

114
00:07:02,293 --> 00:07:04,584
I tuoi ospiti, ricordi?

115
00:07:04,668 --> 00:07:07,376
Sì, esatto. Guarda che bella festa!

116
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
Un po' di estranei, mezza crosta di pizza

117
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
e una tazza!

118
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Che ti ho prestato io!

119
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Bene, Arlo. Ti stai ambientando.

120
00:07:18,626 --> 00:07:22,001
In realtà, ero un po' preoccupata per te.

121
00:07:22,084 --> 00:07:25,334
Da soli, ci si sente spaesati all'inizio.

122
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
Il bimbo della palude non c'è più.
Sono grande! Da solo sto bene.

123
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
Ok, tipo tosto.

124
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
Tieni. Un regalo per la casa.

125
00:07:34,793 --> 00:07:39,251
Ne ho una anch'io.
Le appendiamo sulla parete in comune?

126
00:07:40,501 --> 00:07:41,376
Tutto bene?

127
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
Sì. È bellissima. Grazie.

128
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Wow. Che bella casa.

129
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
Dov'è la musica?
Non penserai che io non balli!

130
00:07:51,584 --> 00:07:56,293
Eccola. Un cimelio di famiglia.
E stavolta non è un pomodoro.

131
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
L'ho solo rimodernato un po'.

132
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Fatevi da parte! Conosco i passi.

133
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
Oh, sì! Di qua e di là!

134
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
- Attenzione!
- Forza!

135
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
- Ehi, sì!
- Sì!

136
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
Vai così, ragazza!

137
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Sì!

138
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Voglio che la festa non finisca mai!

139
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
Non mi sento bene.

140
00:08:59,918 --> 00:09:03,584
Mi sono proprio divertita.
Ma è ora di andare.

141
00:09:03,668 --> 00:09:05,709
Aspetta! È solo l'inizio!

142
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
Balliamo da tre giorni di fila, Arlo.

143
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
- Mi serve una doccia.
- Ho sonno.

144
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Vado e mi prendo la tazza.

145
00:09:14,084 --> 00:09:15,293
Dai, aspettate!

146
00:09:15,376 --> 00:09:19,168
Non essere triste.
Non è che non ci rivedremo più.

147
00:09:19,251 --> 00:09:22,251
Siamo vicini, ricordi? A presto.

148
00:09:23,584 --> 00:09:25,959
- La mia testa.
- Siete fiacchi.

149
00:09:26,043 --> 00:09:28,168
Potrei continuare altri tre giorni.

150
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Beh, la casa
è stata ufficialmente inaugurata.

151
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Strano, però.
Non è più accogliente di prima.

152
00:09:46,751 --> 00:09:48,001
Non mi piace.

153
00:10:00,626 --> 00:10:03,584
Forse sono ancora quello della palude.

154
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
Ho viaggiato fin qui per stare da solo

155
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Cosa credevo di trovare in questa casa
Mi ricorda solo che non lo so

156
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Quello che volevo davvero
Era stare con te

157
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
Rafforzare la nostra amicizia
Ma non voglio metterti in difficoltà

158
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
So stare solo per conto mio

159
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
Sono fatta così
È un problema mio

160
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Per natura
Sono piena di insicurezze

161
00:10:40,584 --> 00:10:43,126
Ma ora lo so
Devo lasciarmi andare

162
00:10:43,209 --> 00:10:46,084
Perché stare con te
Conta più di tutto

163
00:10:46,168 --> 00:10:50,126
È ora di abbattere il muro
Sarà una casa

164
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
Ora è così, restiamo così
Viviamo questa realtà

165
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
Cosa fanno gli amici?
Si abbracciano, come noi

166
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
Ora è così, restiamo così
Viviamo questa realtà

167
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
Cosa fanno gli amici?
Creano una casa, come noi

168
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
È strano e non capisco
La mia mente è così cupa

169
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
Ma tu sai toccarmi le corde del cuore
La tua luce mi è arrivata subito

170
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Ho bisogno di te, sei la mia famiglia
A volte è difficile dirlo

171
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
Esternare, amico mio
Non è il mio forte

172
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
Tu sai prendermi
Sai calmarmi

173
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
Ora è così, restiamo così
Viviamo questa realtà

174
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
Cosa fanno gli amici?
Si abbracciano, come noi

175
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
Ora è così, restiamo così
Viviamo questa realtà

176
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
Cosa fanno gli amici?
Creano una casa, come noi

177
00:11:58,543 --> 00:12:02,001
Bertie, è bellissimo! Grazie.

178
00:12:02,126 --> 00:12:06,834
Devo ammettere
che l'open space non mi dispiace.

179
00:12:06,918 --> 00:12:08,126
Va meglio?

180
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
Alla grande!
Ora sì che la casa è inaugurata!

181
00:12:12,209 --> 00:12:14,418
Pacco per Arlo Beauregard.

182
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
Tieni. Qualunque cosa ci sia,
non sembra felice.

183
00:12:21,584 --> 00:12:23,584
Dovrebbero pagarmi di più.

184
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
Oh, me lo manda Edmee!

185
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
Ha promesso
di mandarmene uno al giorno!

186
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
Sono emozionato.

187
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Puzza molto. Chiamo il Controllo Veleni?

188
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
Che diavolo è…

189
00:12:39,334 --> 00:12:40,459
Jeromio!

190
00:12:41,084 --> 00:12:43,709
Il mio ranocchio superpreferito!

191
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Non è carino?

192
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
Era il mio migliore amico.
Ora vivremo tutti insieme!

193
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Che bello.

194
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
Pensa. Se fosse arrivato ieri,
io ora abiterei con Jeromio

195
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
e tu vivresti ancora da sola.

196
00:13:02,084 --> 00:13:03,543
Te ne rendi conto?

197
00:13:03,626 --> 00:13:04,876
Eh, già.

198
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
Me ne rendo proprio conto.

199
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
Sottotitoli: Liana Rimorini