SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku!
Kita semua butuh seseorang untuk mendukung kita
Membantu kita membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
SOFA PERTEMANAN
Selamat pagi, Burung.
Selamat pagi, Plang Berkarat!
Hari indah lagi di Tepi Laut di Tepi Pantai,
rumah baruku!
Selamat pagi, Furlecia!
Selamat pagi, Arlo!
PEMBUKAAN BESAR!
- Pagi, Tony. - Hei, pagi.
Bantu aku, teriak jika kau lihat petugas kesehatan.
Tawaran hari ini. Beli satu dapat satu dengan harga sama!
Pagi, Kuda Air Mancur Megah!
Pagi, Marcellus.
Singkirkan dirimu dari air mancurku.
Bertie, keluar! Cepat!
Ada apa? Siapa mengejarmu? Burung camar? Akan kuhabisi mereka.
Aku aman, tetapi aku senang kau menjagaku.
Coba tebak?
Ada sesuatu untuk apartemen kita.
Apartemen kita?
Seperti kataku, berkali-kali,
kita tetangga, bukan teman sekamar.
Aku punya apartemen sendiri dan kau juga, di sana.
Ya, itu maksudku.
Kita sepakat, punya ruang sendiri-sendiri itu baik.
Ingat? Membangun kemandirian.
Aku tahu! Aku bukan bayi rawa lagi. Aku kini mandiri.
Kugosok gigiku setidaknya sebulan sekali, makanya kubelikan kau sesuatu.
Sudah tiba! Kejutanmu!
Lihatlah kemegahannya, Sayang.
Hei!
Apa itu?
Mimpi kita terwujud.
Mimpiku tak seperti itu.
Kami temukan di pantai.
Kejutan yang menyenangkan!
Sangat basah dan lembek.
Hore!
Basah dan lembek!
Arlo, maafkan aku. Aku tidak...
Maaf untuk apa? Ini malah lebih baik! Kini kita bisa ambil sepotong.
Tadinya mau kusarankan kepemilikan bersama,
tetapi ini lebih baik, percayalah.
Sepertinya sifku di kedai Tony akan dimulai... dua jam lalu.
Ya ampun.
Selamat bersenang-senang.
Dah! Baiklah, ayo pindahkan ini ke dalam.
Jangan khawatir. Aku bisa, tak butuh bantuan.
Begitu, bagaimana?
Sempurna. Ini hal terseru yang pernah terjadi.
Ini memang sangat menyenangkan.
- Aku tahu kau suka. - Terima kasih atas separuh sofa barunya.
Mau bermain? Aku punya sepatu kuda.
Bisa main Tendang Willie Keluar Lumbung.
Aku akan kembali ke tempatku. Aku masih harus membongkar barang.
Lihat. Aku hanya mengujimu, dan kau lulus.
Baiklah.
Hadiah lulus tesnya adalah membuatkanmu pai.
- Mau buat bersama? - Dah, Arlo.
Baiklah! Silakan! Aku juga banyak pekerjaan.
Jika mau mengobrol dalam dua menit, aku di sini.
Aku sendirian di tempat ini. Aku suka.
Kuharap Bertie tak terlalu kesepian sendirian di sana.
Bertie, apa sofaku harus pindah ke kamar?
Terserah kau, itu apartemenmu.
Kau tak apa?
Ya! Aku baru pindahkan sofaku ke tangga.
Mau lihat?
Tidak, terima kasih! Aku mau bersantai sekarang.
Ya, aku juga.
Ini menyenangkan.
Ini... menyenangkan?
Sekarang apa?
Kedai Piza Tony. Bicara cepat, waktu adalah uang.
Hei, Teeny Tiny Tony!
Arlo? Berhenti menyumbat saluran telepon!
Bagaimana jika ada pelanggan sungguhan?
- Kedai Piza Tony, apa- - Hei! Aku lagi!
Tidak, tunggu, jangan ditutup. Aku ingin bertanya.
Mimpi apa yang berani kau impikan jika kau tak bisa gagal?
Saluran ini hanya untuk pelanggan!
Baik. Maka aku akan pesan piza. Apa kesukaanmu?
Aku tak mau meladenimu.
Kau dapat yang klasik, 20 menit, dah.
Aku sudah merindukannya.
Piza panas segar!
- Bagus, mau membantuku? - Sebenarnya, aku tadi lapar, jadi…
Kuharap kau tidak.
Tidak apa. Aku tak terlalu lapar. Cuma...
Harus pergi! Tony sangat marah hari ini. Urat dahinya menonjol. Dah!
...ingin bicara.
Bertie, mau mampir dan makan piza?
Baik, kau pasti sibuk.
Katakan. Apa yang mengganggumu?
Aku sudah memotong rambutmu lebih dari dua jam,
dan setiap selesai, kau minta lagi.
Begini, rambutku tumbuh sangat cepat.
Aku biasa mengeriting poni sendiri. Aku tahu saat orang butuh bantuan!
Ada yang aneh dengan apartemenku. Ada banyak ruang dan waktu.
Aku tak tahu harus apa seharian.
Sayang, aku paham. Tempatmu itu bukan rumahmu sampai kau kacaukan.
Kau harus mengadakan pesta rumah baru!
Agar dunia tahu, aku di sini, rumahku hangat,
kulitku sempurna, dan aku, sesuai tebakanmu, sukses!
Pesta rumah baru. Terdengar sempurna!
Perhatian! Aku adakan pesta rumah baru!
Kulitku sempurna! Semua boleh datang.
Ayo, anggap saja rumah sendiri.
Bertie, tamu pesta kita tiba!
Tamu pestamu, ingat?
Itu maksudku. Lihat pesta kerenku!
Ada orang asing, setengah kulit piza,
dan aku dapat cangkir!
Yang kau pinjam dariku!
Ini bagus, Arlo. Aku senang kau nyaman.
Sejujurnya, aku agak mencemaskanmu.
Hidup sendiri pertama kali bisa terasa sepi.
Bayi rawa itu sudah pergi. Aku sudah dewasa! Aku suka sendirian.
Baiklah.
Ini, kubawakan hadiah.
Aku juga punya,
dan kupikir akan keren jika digantung di dinding pemisah kita.
Kau tak apa?
Iya. Aku suka itu. Terima kasih.
Wow. Tempat ini manis.
Di mana musiknya? Kau tak bisa berharap aku tak menari!
Jauh di depanmu.
Kubawakan pusaka keluarga dan kali ini bukan tomat.
Aku cuma menambahkan penyesuaian modern.
Semuanya, minggir, aku tahu koreografi.
Oh, ya! Dari sisi ke sisi!
- Awas! - Bergoyanglah!
- Hei, ya. - Ya!
Ayo, Nona.
Ya!
Mari berpesta selamanya!
Aku tak enak badan.
Itu sangat menyenangkan. Aku harus pulang.
Tunggu! Pestanya baru dimulai.
Kita sudah menari selama tiga hari, Arlo.
- Aku harus mandi. - Aku mengantuk.
Aku pergi dengan cangkirku.
Teman-teman, tunggu!
Jangan sedih. Kita akan bertemu lagi.
Kita tetangga, ingat? Sampai ketemu lagi.
- Kepalaku. - Kalian lemah.
Aku bisa pesta tiga hari lagi.
Kurasa tempat ini secara resmi dihangatkan.
Aneh. Tak terasa lebih hangat.
Aku tak suka ini.
Kurasa aku masih bayi rawa bodoh.
Aku bepergian sejauh ini hanya untuk jadi sendiri
Yang kupikir akan kutemukan di rumah ini Hanya pengingat bahwa aku tak tahu
Ya, aku sangat ingin Hanya bersamamu,
Mau membangun pertemanan kita juga Aku tak mau mempersulitmu
Aku cuma bisa kesepian
Seperti aku dibuat Ya, itu masalahku
Aku merepotkan Karena hidup dalam kegelisahan
Namun, kini aku tahu, aku harus menjalaninya
Apa artinya bersamamu Kini sepadan
Saatnya meruntuhkan tembok Aku akan menyebutnya rumah
Begitulah sekarang, tetaplah di sini Saatnya jujur apa adanya
Apa yang harus dilakukan teman? Saling merangkul, aku dan kau
Begitulah sekarang, tetaplah di sini Saatnya jujur apa adanya
Apa yang harus dilakukan teman? Mari buat rumah untuk kita berdua
Aku tak percaya dan itu menyakitiku Pikiranku selalu gelap
Namun, kau temukan tempat di hatiku Cahayamu membuatku bersinar dari awal
Betapa aku membutuhkanmu, kau keluargaku Itu kadang sulit kukatakan
Menghubungi, Temanku Bukan kekuatanku
Bagimu itu tak apa-apa
Begitulah sekarang, tetaplah di sini Saatnya jujur apa adanya
Apa yang harus dilakukan teman? Saling merangkul, aku dan kau
Begitulah sekarang, tetaplah di sini Saatnya jujur apa adanya
Apa yang harus dilakukan teman? Mari buat rumah untuk kita berdua
Oh, Bertie, ini luar biasa! Terima kasih.
Harus kuakui, aku suka konsep ruang terbuka.
Terasa lebih baik?
Terasa hebat! Rumah ini resmi dihangatkan!
Paket untuk Arlo Beauregard.
Ini. Ambillah. Apa pun isinya, tampak tak bahagia.
Gajiku tak sepadan.
Oh, ini paket dari Edmee!
Dia janji mengirimnya setiap hari!
Aku terharu.
Bau sekali. Haruskah kutelepon Pusat Kendali Racun?
Apa itu...
Jeromio!
Katak rawa favoritku!
Lucu, 'kan?
Dia sahabatku saat di rawa. Kini, kita semua bisa jadi teman serumah!
Hebat.
Bayangkan jika dia tiba kemarin. Kami akan jadi teman sekamar
dan kau akan masih di rumahmu sendiri.
Bisa kau bayangkan?
Ya, bisa.
Sungguh bisa.
Terjemahan subtitle oleh Dameria