Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Jó reggelt, madarak!
Jó reggelt, rozsdás tábla!
Csodás nap a Tengerparti Tengerparton, az új otthonomban!
Szia, Furlecia!
Jó reggelt, Arlo!
- Szia, Tony! - Szia! Szólj, ha látod az ellenőrt!
Akció! Végy egy szeletet, a másodiknak ugyanannyi az ára!
Szia, fenséges szökőkútló!
Hali, Marcellus!
Hess a szökőkutamból!
Bertie! Siess!
Mi az? Ki üldöz? Sirályok? Végzek velük.
Biztonságban vagyok, de jó, hogy védesz.
Figyelj csak!
Hoztam valamit a lakásunkba.
A „lakásunkba”?
Már számtalanszor elmondtam:
szomszédok vagyunk, nem lakótársak.
Ez az én lakásom, a tiéd pedig ott van.
Persze, én is pont így gondoltam.
Egyetértettünk abban, hogy jó lesz külön élni.
Emlékszel? Önállóság.
Tudom! Már nem vagyok mocsárbébi. Tök önálló vagyok.
Havonta legalább egyszer fogat mosok, ezért hoztam neked valamit.
Megjött a meglepetés!
Nézd, milyen káprázatos!
Hali!
Mi ez?
A megvalósult álmunk.
Az én álmaim nem ilyenek.
A parton találtuk.
Cuki kis meglepetés.
Olyan nedves és ragacsos!
Juhé!
Nedves és ragacsos!
Annyira sajnálom! Nem akartam…
Mit sajnálsz? Jobbá tetted! Most mindkettőnknek van egy.
Közös felügyeletet akartam javasolni, de így jobb, elhiheted.
Elkezdődött a műszakom Tonynál… Már két órája.
Hoppá!
Jó szórakozást!
Szia! Okés, vigyük be a kicsikéket!
Ne aggódj! Megoldom, nem kell segítened.
Oké, na milyen?
Fain. Még sose történt velem ilyen izgi dolog.
Én is nagyon izgalmasnak tartom.
- Úgy tudtam! - Köszi a fél kanapét!
Játszunk? Vannak patkóim. Játsszunk Rúgd ki Willie-t!
Inkább hazamegyek. Még nem pakoltam ki mindent.
Csak próbára tettelek. Sikeresen teljesítetted.
Rendben.
Az a nyereményed, hogy sütök neked egy pitét.
- Segítesz? - Szia, Arlo!
Jól van! Menj csak! Nekem is sok dolgom van.
De két perc múlva is itt leszek.
Az enyém az egész kéró. Szuper.
Remélem, nem túl magányos Bertie.
Bertie, vigyem fel a szobámba a kanapét?
Te döntöd el, a te lakásod.
Jól vagy?
Igen! Csak félig felvittem a kanapémat a lépcsőn.
Megnézed?
Nem, kösz! Pihenni szeretnék.
Oké, én is!
Ez jó.
Ez… jó?
És most?
Itt Tony. Gyorsan, az idő pénz!
Szia, Pindur Tony!
Arlo? Ne foglald le a vonalat! És ha igazi ügyfél akar rendelni?
- Tony pizzázója, mi… - Megint én vagyok!
Ne tedd le! Kérdeznem kell valamit.
Miről álmodnál, ha tudnád, hogy nem vallhatsz kudarcot?
Figyu, ez a vonal csak rendelésre van!
Jó, akkor rendelek pizzát. Melyik a kedvenced?
Hagyjuk!
Klasszikusat kapsz, 20 perc, örültem.
De én… Máris hiányzik.
Friss, meleg pizza!
- Csodás, kérsz belőle? - Hát, éhes voltam…
Bocs, ha éhes vagy.
Semmi baj. Nem vagyok éhes. Csak…
Sietek. Tony pipa. Lüktet a halántékere. Pá!
…beszélgetni akartam.
Bertie, átjössz egy pizzadarabkára?
Oké, biztos elfoglalt vagy.
Bökd ki, mi bánt!
Két órája vágom a tuti séródat,
mert folyton igazítást kérsz.
Nagyon gyorsan nő a hajam.
Régen bodorítottam a frufrumat. Tudom: ez segélykiáltás.
Gond van a kérómmal. Túl sok benne a tér és az idő.
Nem tudom, mihez kezdjek.
Értelek. Nem otthon az otthon, ha nem érzed annak.
Házavató bulit kell szervezned!
Azzal jelented be: itt vagyok, a házam meleg,
tökéletes a bőröm, élek és virulok!
Házavató buli. Jól hangzik!
Tengerpartiak! Házavató bulit tartok!
Tökéletes a bőröm! Mindenkit meghívok.
Érezzétek magatokat otthon!
Bertie, megjöttek a vendégeink!
Mármint a te vendégeid, ugye?
Így értettem. Nézd a menő bulimat!
Egy csomó idegen, egy fél pizzaszél,
és van egy bögrém!
Amit tőlem kértél kölcsön!
Remek. Örülök, hogy jól vagy itt.
Aggódtam miattad egy kicsit.
Először élsz egyedül, így magányos lehet.
Már nem vagyok kicsi mocsárbébi. Felnőttem! Szuper egyedül élni.
Oké, kemény srác!
Hoztam házavató ajándékot.
Nekem is van egy. Klassz lenne kiakasztani a közös falra.
Jól vagy?
Igen. Imádom. Köszönöm!
Hű! Cuki a kecó.
Hol a zene? Nem várhatod el, hogy ne táncoljak!
Előtted járok.
Ez egy családi kincs, de nem paradicsom.
Kicsit bütyköltem is rajta.
Félre, tanultam koreográfiát!
Ez az! Oldalazás!
- Figyelem! - Gyerünk!
- Ez az! - Igen!
Csörögj, csajszi!
Ez az!
Tartson örökké a buli!
Nem érzem jól magam.
Bulis volt, de ideje hazamennem.
Várj! Épp csak elkezdtük.
Vagy három napja táncolunk már, Arlo.
- Letusolnék. - Álmos vagyok.
Viszem a bögrémet.
Várjatok!
Ne szomorkodj! Látjuk még egymást.
Szomszédok vagyunk. Még találkozunk.
- A fejem! - Gyengék!
Még bírnám három napig.
Nos, akkor hivatalosan is fel lett avatva a ház.
Furcsa. Nem tűnik barátságosabbnak.
Ez nem tetszik.
Még mindig egy butus mocsárbébi vagyok.
Azért utaztam ennyit Hogy egyedül legyek ?
Mit hittem, mit nyújt majd ez az otthon ? Most már igazán nem tudom
Arra vágytam Hogy veled legyek
Elmélyíteném a barátságunkat De nem lenne jó, ha nyomasztanálak
A magány a végzetem
A sors ezt szánta nekem Baj van velem
Nem vagyok könnyű eset Merő bizonytalanság az életem
De már látom, megpróbálom
Mindent megér Hogy veled legyek
Döntsük le a falat ! Legyen ez az otthonunk !
Ez így szép, hát maradj még ! Éljünk őszintén !
Mit is tesz két jó barát ? Átölelik egymást
Ez így szép, hát maradj még ! Éljünk őszintén !
Mit is tesz két jó barát ? Megosztja az otthonát
Hihetetlen és őrjítő Hogy folyton borúsan látom az életet
De te utat találtál a szívemhez Engem is beragyog a fényed
Kellesz nekem, te vagy a családom Pedig néha nem könnyű megvallani
Zárkózott vagyok És nehezen nyitok
Te megértesz, elnézed nekem
Ez így szép, hát maradj még ! Éljünk őszintén !
Mit is tesz két jó barát ? Átölelik egymást
Ez így szép, hát maradj még ! Éljünk őszintén !
Mit is tesz két jó barát ? Megosztja az otthonát
Ez csodás, Bertie! Köszönöm!
El kell ismernem, tetszik a nyitott földszint.
Jobban vagy?
Remekül! Így már igazán felavattuk a házat!
Különleges csomag Arlónak.
Vedd át! Bármi is ez, nem boldog.
Nem fizetnek eleget ezért.
Ez egy csomag Edmée-től!
Azt ígérte, mindennap küld egyet. Milyen megható!
Bűzlik. Hívjak egy méregellenőrt?
Mi a…
Jeromio!
A kedvenc mocsári békám!
Hát nem aranyos?
A legjobb barim volt a mocsárban. A lakótársunk lesz!
Remek.
Képzeld, ha egy nappal előbb érkezik lakótársnak,
akkor nem nyitjuk meg a falat.
El tudod képzelni?
El.
Nagyon is.