Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
Dobro jutro, ptičice.
Dobro jutro, hrđavi natpisu!
Još jedan lijep dan u Seasideu na Moru,
mom novom domu!
-Dobro jutro, Furlecia! -I tebi, Arlo!
-'Jutro, Tony. -'Jutro.
Viči ako vidiš sanitarnog inspektora.
Ponuda dana, kupite krišku i dobit ćete drugu po istoj cijeni!
Dobro jutro, veličanstveni konju!
-Dobro jutro, Marcelluse. -Ukloni se s moje fontane, odmah.
Bertie, izađi! Brzo!
Što je? Tko te dira? Galebovi? Ubit ću ih.
Bertie, nisam u opasnosti, ali hvala ti.
I znaš što?
Imam nešto za naš stan.
Naš stan?
Kao što sam nekoliko puta rekla,
susjedi smo, a ne cimeri.
Ja imam svoj stan, a ti imaš svoj.
To sam i htio reći.
Složili smo se da je bolje da svatko ima svoj prostor.
Sjećaš se? Razvijamo neovisnost.
Znam! Više nisam močvarna beba. Posve sam neovisan.
Perem zube barem jednom mjesečno, zato sam ti nabavio nešto.
Evo ga! Iznenađenje!
Gledaj tu divotu, dušo.
Hej!
Što je to?
Ostvarenje naših snova.
Moji snovi ne izgledaju tako.
Našli smo ga na plaži.
Zabavnog li iznenađenja!
Tako je mokar i namočen.
To!
Mokar i namočen!
Arlo, žao mi je. Nisam…
Žao? Sad je još bolji! Sad oboje možemo uzeti svoj dio.
Imala sam na umu zajedničko skrbništvo, ali ovo je mnogo bolje.
Moja smjena kod Tonyja počinje... prije dva sata.
Ajme.
Dobro. Zabavite se.
Bok! Dobro, unesimo ove bebice.
Bez brige. Mogu sam, ne treba mi pomoć.
Evo, što kažeš?
Savršeno. Najuzbudljivija stvar ikad.
Baš je jako uzbudljivo.
-Znao sam. -Hvala na polovici kauča.
Želiš igrati? Imam potkove.
Možemo igrati Izbaci Willieja.
Zapravo, idem kući. Moram se raspakirati.
Vidiš. Samo sam te testirao i prošla si.
Dobro.
A kao nagradu za prolaz, ispeći ću ti pitu.
-Želiš peći sa mnom? -Vidimo se, Arlo.
To! Idi! I ja imam mnogo posla.
Ako se želiš družiti za dvije minute, bit ću ovdje.
Sam kod kuće. Sviđa mi se ovo.
Nadam se da Bertie nije usamljena.
Misliš da trebam prebaciti kauč u sobu?
Kako god želiš, to je tvoj stan.
Jesi li dobro?
Da! Premjestio sam polovicu kauča do stuba.
Želiš li vidjeti?
Ne, hvala! Sad ću se malo odmoriti.
Da, i ja.
Ovo je lijepo.
Ovo je... lijepo?
Što ću sad?
Tonyjeva pizzerija. Vrijeme je novac.
Hej, Sićušni Tony!
Arlo? Oslobodi liniju!
Što ako netko želi naručiti?
-Tonyjeva pizzerija, izvolit… -Opet ja!
Čekaj, nemoj poklopiti. Moram te nešto zamoliti.
Što bi sanjao da znaš da ćeš sigurno uspjeti?
Ova je linija samo za kupce!
Onda ću naručiti pizzu. Koja ti je najdraža?
Neću ovo raditi.
Dobit ćeš klasičnu. Za 20 minuta, hvala.
Ali već mi nedostaje.
Dostava vruće pizze!
-Želiš li malo? -Pa, bila sam gladna…
Nadam se da ti nisi.
U redu je. Nisam gladan. Samo sam…
Moram ići! Tony je ljut. Ima venu na čelu. Bok!
…želio razgovarati.
Bertie, želiš li doći na ostatak pizze?
Sigurno imaš posla.
Dobro, pjevaj. Što te muči?
Šišam te više od dva sata,
a svaki put kad završim, tražiš još.
Kosa mi brzo raste.
Sama sam si kratila šiške. Ovo je poziv u pomoć!
Moj stan je čudan. Toliko vremena i prostora.
Što bih trebao raditi čitav dan?
Shvaćam. Stan neće postati dom dok ga ne zagriješ.
Moraš prirediti proslavu useljenja!
Pokaži svima da si ovdje, u toplom domu,
da ti je koža besprijekorna i da ti dobro ide!
Proslava useljenja. To zvuči savršeno!
Pozor, Seasideri! Organiziram zabavu!
Koža mi je besprijekorna! Dobro došli.
Uđite, osjećajte se kao kod kuće.
Bertie, stižu gosti na našu zabavu!
Na tvoju zabavu, sjećaš se?
Da, to. Gledaj moju kul zabavu!
Imamo hrpu stranaca, pola ruba od pizze
i jednu šalicu!
Koju sam ti ja posudio!
Sjajno, Arlo. Drago mi je da si se skućio.
Iskreno, bila sam zabrinuta za tebe.
Prvi put živiš sam, možeš biti usamljen.
Nema više bebe iz močvare. Odrastao sam! Volim biti sam.
U redu, faco.
Donijela sam ti dar za useljenje.
I ja imam takvu
i bilo bi kul da je objesimo na zid koji dijelimo.
Jesi li dobro?
Da. Sviđa mi se. Hvala.
Opa. Ovdje je baš lijepo.
Gdje je glazba? Zar očekuješ da ne plešem?
Riješeno.
Donio sam obiteljsko naslijeđe koje nije rajčica.
Malo sam ga osuvremenio.
Svi se maknite, znam koreografiju.
O, da! Lijevo, desno!
-Pazi! -Idemo!
-O, da! -Da!
Pleši, curo.
To!
Neka ova zabava nikad ne završi!
Ne osjećam se dobro.
Bilo je jako zabavno. Vrijeme je da krenem kući.
Čekaj! Zabava je tek počela.
Plešemo već tri dana, Arlo.
-Moram se otuširati. -Spava mi se.
Odlazim i uzimam šalicu.
Ljudi, čekajte!
Ne budi tužan. Još ćemo se vidjeti.
Susjedi smo, sjećaš se? Vidimo se.
-Moja glava. -Slabići.
Mogla sam plesati još tri dana.
Dobro, ovo je mjesto službeno zagrijano.
Čudno. Ne osjećam toplinu.
Ne sviđa mi se ovo.
Ipak sam još glupa beba iz močvare.
Prešao sam toliki put da bih bio sam
Ono što sam mislio naći u ovom domu Samo me podsjeća da ne znam
Toliko sam želio Samo biti s tobom
Želim izgraditi naše prijateljstvo Ne pokušavam ti otežati
Mogu biti samo usamljena
Jer takva sam stvorena Ja sam kriva
Ja sam sve to Život u nesigurnosti
Ali sad vidim da sam morala otkriti
Što znači biti s tobom I isplatilo se
Vrijeme je da srušim zid To ću zvati svojim domom
To je jedini način, ostani Vrijeme da živimo u stvarnosti
Što bi prijatelji trebali? Zagrliti se, ti i ja
To je jedini način, ostani Vrijeme da živimo istinu
Što bi prijatelji trebali? Napraviti dom za tebe i mene
Ne mogu vjerovati i to me ubija Mojom dušom vlada tmina
Ali ti si našao mjesto u mom srcu Tvoja mi svjetlost obasjava put
Koliko te trebam, ti si moja obitelj Ponekad mi je teško reći
Obratiti se prijatelju Nije moja jača strana
Ti me shvaćaš, uz tebe sve je dobro
To je jedini način, ostani Vrijeme da živimo istinu
Što bi prijatelji trebali? Zagrliti se, ti i ja
To je jedini način, ostani Vrijeme da živimo istinu
Što bi prijatelji trebali? Napraviti dom za tebe i mene
Bertie, ovo je sjajno! Hvala.
Moram priznati da volim otvoreni tlocrt.
Je li ti bolje?
Nazdravlja mi se! Kuća je službeno zagrijana!
Dostava za Arla Beauregarda.
Evo. Uzmi. Što god je unutra, ne čini se sretnim.
Nisam dovoljno plaćena za ovo.
Paket od Edmee!
Obećala je da će mi ih slati svaki dan!
Raznježen sam.
Zaista smrdi. Da nazovem Službu za otrove?
Što je, zaboga…
Jeromio!
Moja najdraža močvarna žaba!
Nije li sladak?
Bio mi je najbolji prijatelj. Sad možemo biti cimeri!
Sjajno.
Zamisli da je došao dan ranije. Jeromio i ja bili bismo cimeri,
a ti bi još živjela sama.
Možeš li zamisliti?
Da, mogu.
Zaista mogu.
Prijevod titlova: Oleg Berić