1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
Originalna je

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Lijepi smo zajedno

8
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Dobro jutro, ptičice.

9
00:00:55,168 --> 00:00:57,334
Dobro jutro, hrđavi natpisu!

10
00:00:58,251 --> 00:01:01,168
Još jedan lijep dan
u Seasideu na Moru,

11
00:01:01,251 --> 00:01:02,626
mom novom domu!

12
00:01:03,876 --> 00:01:07,376
-Dobro jutro, Furlecia!
-I tebi, Arlo!

13
00:01:08,418 --> 00:01:10,043
-'Jutro, Tony.
-'Jutro.

14
00:01:10,126 --> 00:01:12,543
Viči ako vidiš sanitarnog inspektora.

15
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
Ponuda dana, kupite krišku
i dobit ćete drugu po istoj cijeni!

16
00:01:17,043 --> 00:01:19,584
Dobro jutro, veličanstveni konju!

17
00:01:20,293 --> 00:01:25,543
-Dobro jutro, Marcelluse.
-Ukloni se s moje fontane, odmah.

18
00:01:29,209 --> 00:01:30,459
Bertie, izađi! Brzo!

19
00:01:30,543 --> 00:01:34,126
Što je? Tko te dira? Galebovi? Ubit ću ih.

20
00:01:34,209 --> 00:01:37,293
Bertie, nisam u opasnosti,
ali hvala ti.

21
00:01:37,376 --> 00:01:38,459
I znaš što?

22
00:01:39,209 --> 00:01:41,668
Imam nešto za naš stan.

23
00:01:41,751 --> 00:01:43,126
Naš stan?

24
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
Kao što sam nekoliko puta rekla,

25
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
susjedi smo, a ne cimeri.

26
00:01:49,459 --> 00:01:53,126
Ja imam svoj stan, a ti imaš svoj.

27
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
To sam i htio reći.

28
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
Složili smo se da je bolje
da svatko ima svoj prostor.

29
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
Sjećaš se? Razvijamo neovisnost.

30
00:02:04,668 --> 00:02:08,709
Znam! Više nisam močvarna beba.
Posve sam neovisan.

31
00:02:08,793 --> 00:02:13,334
Perem zube barem jednom mjesečno,
zato sam ti nabavio nešto.

32
00:02:13,918 --> 00:02:15,668
Evo ga! Iznenađenje!

33
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
Gledaj tu divotu, dušo.

34
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
Hej!

35
00:02:23,334 --> 00:02:24,918
Što je to?

36
00:02:25,001 --> 00:02:26,793
Ostvarenje naših snova.

37
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
Moji snovi ne izgledaju tako.

38
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Našli smo ga na plaži.

39
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Zabavnog li iznenađenja!

40
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Tako je mokar i namočen.

41
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
To!

42
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
Mokar i namočen!

43
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Arlo, žao mi je. Nisam…

44
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
Žao? Sad je još bolji!
Sad oboje možemo uzeti svoj dio.

45
00:02:54,668 --> 00:02:59,459
Imala sam na umu zajedničko skrbništvo,
ali ovo je mnogo bolje.

46
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
Moja smjena kod Tonyja počinje...
prije dva sata.

47
00:03:04,293 --> 00:03:05,334
Ajme.

48
00:03:05,876 --> 00:03:07,376
Dobro. Zabavite se.

49
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Bok! Dobro, unesimo ove bebice.

50
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
Bez brige. Mogu sam, ne treba mi pomoć.

51
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Evo, što kažeš?

52
00:03:28,459 --> 00:03:31,626
Savršeno. Najuzbudljivija stvar ikad.

53
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
Baš je jako uzbudljivo.

54
00:03:35,376 --> 00:03:38,418
-Znao sam.
-Hvala na polovici kauča.

55
00:03:38,501 --> 00:03:40,584
Želiš igrati? Imam potkove.

56
00:03:40,668 --> 00:03:42,543
Možemo igrati Izbaci Willieja.

57
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Zapravo, idem kući.
Moram se raspakirati.

58
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
Vidiš. Samo sam te testirao i prošla si.

59
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Dobro.

60
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
A kao nagradu za prolaz,
ispeći ću ti pitu.

61
00:03:57,084 --> 00:03:59,751
-Želiš peći sa mnom?
-Vidimo se, Arlo.

62
00:03:59,834 --> 00:04:03,293
To! Idi! I ja imam mnogo posla.

63
00:04:03,376 --> 00:04:06,418
Ako se želiš družiti
za dvije minute, bit ću ovdje.

64
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
Sam kod kuće. Sviđa mi se ovo.

65
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Nadam se da Bertie nije usamljena.

66
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
Misliš da trebam prebaciti kauč u sobu?

67
00:04:23,793 --> 00:04:26,376
Kako god želiš, to je tvoj stan.

68
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
Jesi li dobro?

69
00:04:28,543 --> 00:04:32,793
Da! Premjestio sam
polovicu kauča do stuba.

70
00:04:32,876 --> 00:04:34,001
Želiš li vidjeti?

71
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
Ne, hvala! Sad ću se malo odmoriti.

72
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Da, i ja.

73
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Ovo je lijepo.

74
00:04:45,876 --> 00:04:47,959
Ovo je... lijepo?

75
00:04:50,084 --> 00:04:51,043
Što ću sad?

76
00:04:54,459 --> 00:04:56,876
Tonyjeva pizzerija. Vrijeme je novac.

77
00:04:56,959 --> 00:04:58,751
Hej, Sićušni Tony!

78
00:04:58,834 --> 00:05:01,543
Arlo? Oslobodi liniju!

79
00:05:01,626 --> 00:05:03,876
Što ako netko želi naručiti?

80
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
-Tonyjeva pizzerija, izvolit…
-Opet ja!

81
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
Čekaj, nemoj poklopiti.
Moram te nešto zamoliti.

82
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Što bi sanjao da znaš
da ćeš sigurno uspjeti?

83
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
Ova je linija samo za kupce!

84
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
Onda ću naručiti pizzu.
Koja ti je najdraža?

85
00:05:25,293 --> 00:05:26,834
Neću ovo raditi.

86
00:05:26,918 --> 00:05:29,959
Dobit ćeš klasičnu.
Za 20 minuta, hvala.

87
00:05:30,043 --> 00:05:32,126
Ali već mi nedostaje.

88
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Dostava vruće pizze!

89
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
-Želiš li malo?
-Pa, bila sam gladna…

90
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Nadam se da ti nisi.

91
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
U redu je. Nisam gladan. Samo sam…

92
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
Moram ići! Tony je ljut.
Ima venu na čelu. Bok!

93
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
…želio razgovarati.

94
00:05:50,918 --> 00:05:53,834
Bertie, želiš li doći na ostatak pizze?

95
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Sigurno imaš posla.

96
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Dobro, pjevaj. Što te muči?

97
00:06:04,668 --> 00:06:07,126
Šišam te više od dva sata,

98
00:06:07,209 --> 00:06:09,918
a svaki put kad završim, tražiš još.

99
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
Kosa mi brzo raste.

100
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Sama sam si kratila šiške.
Ovo je poziv u pomoć!

101
00:06:23,209 --> 00:06:27,459
Moj stan je čudan.
Toliko vremena i prostora.

102
00:06:27,543 --> 00:06:29,709
Što bih trebao raditi čitav dan?

103
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Shvaćam. Stan neće postati dom
dok ga ne zagriješ.

104
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Moraš prirediti proslavu useljenja!

105
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
Pokaži svima da si ovdje,
u toplom domu,

106
00:06:40,626 --> 00:06:44,793
da ti je koža besprijekorna
i da ti dobro ide!

107
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
Proslava useljenja. To zvuči savršeno!

108
00:06:50,168 --> 00:06:53,334
Pozor, Seasideri!
Organiziram zabavu!

109
00:06:53,418 --> 00:06:56,293
Koža mi je besprijekorna!
Dobro došli.

110
00:06:56,376 --> 00:06:59,043
Uđite, osjećajte se kao kod kuće.

111
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
Bertie, stižu gosti na našu zabavu!

112
00:07:02,293 --> 00:07:04,626
Na tvoju zabavu, sjećaš se?

113
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Da, to. Gledaj moju kul zabavu!

114
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
Imamo hrpu stranaca, pola ruba od pizze

115
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
i jednu šalicu!

116
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Koju sam ti ja posudio!

117
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Sjajno, Arlo.
Drago mi je da si se skućio.

118
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
Iskreno, bila sam zabrinuta za tebe.

119
00:07:22,126 --> 00:07:25,334
Prvi put živiš sam,
možeš biti usamljen.

120
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
Nema više bebe iz močvare.
Odrastao sam! Volim biti sam.

121
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
U redu, faco.

122
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
Donijela sam ti dar za useljenje.

123
00:07:34,793 --> 00:07:35,709
I ja imam takvu

124
00:07:35,793 --> 00:07:39,251
i bilo bi kul
da je objesimo na zid koji dijelimo.

125
00:07:40,501 --> 00:07:41,376
Jesi li dobro?

126
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
Da. Sviđa mi se. Hvala.

127
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Opa. Ovdje je baš lijepo.

128
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
Gdje je glazba?
Zar očekuješ da ne plešem?

129
00:07:52,084 --> 00:07:53,168
Riješeno.

130
00:07:53,251 --> 00:07:56,293
Donio sam obiteljsko naslijeđe
koje nije rajčica.

131
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
Malo sam ga osuvremenio.

132
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Svi se maknite, znam koreografiju.

133
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
O, da! Lijevo, desno!

134
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
-Pazi!
-Idemo!

135
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
-O, da!
-Da!

136
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
Pleši, curo.

137
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
To!

138
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Neka ova zabava nikad ne završi!

139
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
Ne osjećam se dobro.

140
00:08:59,751 --> 00:09:03,584
Bilo je jako zabavno.
Vrijeme je da krenem kući.

141
00:09:03,668 --> 00:09:05,709
Čekaj! Zabava je tek počela.

142
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
Plešemo već tri dana, Arlo.

143
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
-Moram se otuširati.
-Spava mi se.

144
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Odlazim i uzimam šalicu.

145
00:09:14,043 --> 00:09:15,293
Ljudi, čekajte!

146
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
Ne budi tužan. Još ćemo se vidjeti.

147
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
Susjedi smo, sjećaš se?
Vidimo se.

148
00:09:24,334 --> 00:09:26,084
-Moja glava.
-Slabići.

149
00:09:26,168 --> 00:09:28,168
Mogla sam plesati još tri dana.

150
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Dobro, ovo je mjesto službeno zagrijano.

151
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Čudno. Ne osjećam toplinu.

152
00:09:46,751 --> 00:09:48,001
Ne sviđa mi se ovo.

153
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
Ipak sam još glupa beba iz močvare.

154
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
Prešao sam toliki put da bih bio sam

155
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Ono što sam mislio naći u ovom domu
Samo me podsjeća da ne znam

156
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Toliko sam želio
Samo biti s tobom

157
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
Želim izgraditi naše prijateljstvo
Ne pokušavam ti otežati

158
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
Mogu biti samo usamljena

159
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
Jer takva sam stvorena
Ja sam kriva

160
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Ja sam sve to
Život u nesigurnosti

161
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
Ali sad vidim da sam morala otkriti

162
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
Što znači biti s tobom
I isplatilo se

163
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
Vrijeme je da srušim zid
To ću zvati svojim domom

164
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
To je jedini način, ostani
Vrijeme da živimo u stvarnosti

165
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
Što bi prijatelji trebali?
Zagrliti se, ti i ja

166
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
To je jedini način, ostani
Vrijeme da živimo istinu

167
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
Što bi prijatelji trebali?
Napraviti dom za tebe i mene

168
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
Ne mogu vjerovati i to me ubija
Mojom dušom vlada tmina

169
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
Ali ti si našao mjesto u mom srcu
Tvoja mi svjetlost obasjava put

170
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Koliko te trebam, ti si moja obitelj
Ponekad mi je teško reći

171
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
Obratiti se prijatelju
Nije moja jača strana

172
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
Ti me shvaćaš, uz tebe sve je dobro

173
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
To je jedini način, ostani
Vrijeme da živimo istinu

174
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
Što bi prijatelji trebali?
Zagrliti se, ti i ja

175
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
To je jedini način, ostani
Vrijeme da živimo istinu

176
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
Što bi prijatelji trebali?
Napraviti dom za tebe i mene

177
00:11:58,543 --> 00:12:02,043
Bertie, ovo je sjajno! Hvala.

178
00:12:02,126 --> 00:12:06,834
Moram priznati da volim otvoreni tlocrt.

179
00:12:06,918 --> 00:12:08,126
Je li ti bolje?

180
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
Nazdravlja mi se!
Kuća je službeno zagrijana!

181
00:12:12,626 --> 00:12:14,418
Dostava za Arla Beauregarda.

182
00:12:16,459 --> 00:12:20,251
Evo. Uzmi.
Što god je unutra, ne čini se sretnim.

183
00:12:21,584 --> 00:12:23,543
Nisam dovoljno plaćena za ovo.

184
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
Paket od Edmee!

185
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
Obećala je da će mi ih slati svaki dan!

186
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
Raznježen sam.

187
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Zaista smrdi.
Da nazovem Službu za otrove?

188
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
Što je, zaboga…

189
00:12:39,334 --> 00:12:40,459
Jeromio!

190
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
Moja najdraža močvarna žaba!

191
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Nije li sladak?

192
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
Bio mi je najbolji prijatelj.
Sad možemo biti cimeri!

193
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Sjajno.

194
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
Zamisli da je došao dan ranije.
Jeromio i ja bili bismo cimeri,

195
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
a ti bi još živjela sama.

196
00:13:02,084 --> 00:13:03,543
Možeš li zamisliti?

197
00:13:03,626 --> 00:13:04,876
Da, mogu.

198
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
Zaista mogu.

199
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
Prijevod titlova: Oleg Berić