‫"זה מקורי"‬
‫כמוני!‬
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬
‫תחושה כה משמחת"‬
‫- טוני - פיצרייה‬ ‫מחלקת שיער -‬
‫בוקר טוב, ציפורים.‬
‫בוקר טוב, שלט חלוד ישן!‬
‫עוד יום יפהפה בחוף ים על שפת ים,‬
‫הבית החדש שלי!‬
‫בוקר טוב, פורלישיה!‬ ‫-ובוקר טוב לך, ארלו!‬
‫בוקר טוב, טוני.‬ ‫-בוקר! צעק אם תראה את פקח הבריאות.‬
‫עסקת היום! קנו משלוש אחד,‬ ‫קבלו עוד אחד באותו מחיר!‬
‫בוקר טוב, סוס מזרקה מלכותי!‬
‫בוקר טוב, מרסליוס.‬ ‫-תתפנה מהמזרקה שלי מייד.‬
‫ברטי, צאי! מהר!‬
‫מה יש? מי רודף אחריך?‬ ‫השחפים? אני אחסל אותם.‬
‫ברטי, אני בסדר, אבל תודה שאת מגנה עליי.‬
‫ונחשי מה?‬
‫יש לי משהו לדירה שלנו.‬
‫לדירה שלנו?‬
‫כפי שאמרתי בעבר, כמה פעמים,‬
‫אנחנו שכנים, לא שותפים.‬
‫יש לי דירה משלי ויש לך דירה משלך, שם.‬
‫כן, זאת הייתה הכוונה שלי בדיוק.‬
‫ושנינו הסכמנו שטוב‬ ‫שיהיה לנו חלל נפרד משלנו.‬
‫זוכר? מפתח עצמאות.‬
‫אני יודע! אני כבר לא תינוק ביצות.‬ ‫אני ממש עצמאי עכשיו.‬
‫אני מצחצח שיניים פעם בחודש,‬ ‫וזו בדיוק הסיבה שהבאתי לך משהו.‬
‫זה כאן! ההפתעה שלך!‬
‫ראי כמה זה יפה, מותק.‬
‫יו!‬
‫מה זה?‬
‫החלום שלנו שהתגשם.‬
‫החלומות שלי לא נראים ככה.‬
‫מצאנו אותה על החוף.‬
‫איזו הפתעה כיפית!‬
‫היא רטובה וספוגה במים.‬
‫יש!‬
‫רטובה וספוגה!‬
‫ארלו, אני מצטערת. אני לא...‬
‫על מה? רק שיפרת אותה!‬ ‫עכשיו שנינו יכולים לקחת חתיכה.‬
‫התכוונתי להציע משמורת משותפת,‬ ‫אבל זה עדיף, סמכו עליי.‬
‫המשמרת שלי אצל טוני‬ ‫עומדת להתחיל… לפני שעתיים.‬
‫אופס.‬
‫בסדר. תיהנו, חבר'ה.‬
‫ביי! נכניס את החבר'ה האלה פנימה.‬
‫אל תדאגי. הכול תחת שליטה. לא צריך לעזור.‬
‫הנה, איך זה?‬
‫מושלם. זה הדבר הכי מרגש שקרה לי אי פעם.‬
‫זה אכן מרגש מאוד.‬
‫ידעתי שתאהבי.‬ ‫-תודה על חצי הספה החדשה.‬
‫רוצה לשחק? יש לי פרסות.‬ ‫נשחק ב"נעיף את וילי הזקן".‬
‫בעצם, אני אחזור לדירה שלי.‬ ‫אני צריכה לפרוק כמה ארגזים.‬
‫רואה? בחנתי אותך ועברת.‬
‫בסדר.‬
‫והפרס על כך שעברת הוא שאני אופה לך פאי.‬
‫רוצה לאפות אותו איתי?‬ ‫-נתראה כבר.‬
‫טוב! לכי. גם לי יש לי הרבה עבודה.‬
‫אך אם תרצי לבלות בעוד שתי דקות, אני פה.‬
‫כל המקום לרשותי. אני אוהב את זה.‬
‫אני מקווה שברטי לא בודדה מדי לבדה שם.‬
‫היי, ברטי, שאזיז את הספה לחדר שלי?‬
‫זה תלוי בך, זו הדירה שלך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן! הזזתי את חצי הספה למדרגות.‬
‫רוצה לראות?‬
‫לא תודה! איהנה מהשקט שלי.‬
‫כן, גם אני.‬
‫זה נחמד.‬
‫זה… נחמד?‬
‫עכשיו מה?‬
‫- טוני - ‬
‫פיצרייה. דבר מהר, זמן זה כסף.‬ ‫-היי, טיני טייני טוני!‬
‫ארלו? תפסיק לתפוס את קו הטלפון!‬
‫מה אם לקוח אמיתי מנסה להזמין?‬
‫פיצרייה, מה ההזמנה שלך?‬ ‫-שוב אני!‬
‫לא, חכה אל תנתק. אני צריך לשאול אותך משהו.‬
‫אילו חלומות היית מעז לחלום‬ ‫לו ידעת שלא תוכל להיכשל?‬
‫תקשיב, הקו הזה הוא ללקוחות בלבד!‬
‫בסדר. אז אזמין פיצה. מה הסוג האהוב עליך?‬
‫לא אעשה את זה איתך.‬
‫רגילה, מוכנה בעוד 20. תודה שאתה לקוח.‬
‫אבל אני… כבר מתגעגע אליו.‬
‫פיצה חמה וטרייה!‬
‫נהדר, רוצה לעזור לי?‬ ‫-למען האמת, הייתי רעבה, אז…‬
‫אני מקווה שאתה לא.‬
‫זה בסדר. אני לא ממש רעב. אני פשוט…‬
‫הלכתי! טוני כועס. בולט לו וריד במצח. ביי!‬
‫…רציתי לדבר.‬
‫היי, ברטי, רוצה לבוא לפיצה אכולה?‬
‫טוב, את בטח עסוקה.‬
‫טוב, דבר. מה מטריד אותך?‬
‫אני מספרת אותך יותר משעתיים.‬
‫בכל פעם שאני מסיימת, אתה אומר לקצר.‬
‫טוב, תביני, השיער שלי צומח מהר מאוד?‬
‫חבר, נהגתי לספר את עצמי.‬ ‫אני יכולה לזהות קריאה לעזרה.‬
‫משהו מוזר בדירה שלי.‬ ‫ יש כל כך הרבה זמן ומרחב.‬
‫אני לא יודע מה לעשות שם.‬
‫מותק, הבנתי. בית יהיה שלך‬ ‫רק אחרי שתתרגל אליו באמת.‬
‫אתה צריך לערוך חנוכת בית!‬
‫ואז תכריז בפני העולם:‬ ‫אני כאן, ביתי חמים,‬
‫העור שלי מושלם, וניחשתם, אני משגשג!‬
‫חנוכת בית. זה נשמע מושלם!‬
‫שימו לב, תושבי העיר! אני עורך חנוכת בית!‬
‫העור שלי מושלם! כולם מוזמנים.‬
‫תיכנסו, תרגישו בבית.‬
‫ברטי, אורחי חנוכת הבית שלנו מגיעים!‬
‫אורחי חנוכת הבית שלך, זוכר?‬
‫בדיוק. תביטי במסיבה המגניבה שלי!‬
‫יש לנו חבורה של זרים, חצי קשה של פיצה,‬
‫ויש לי ספל אחד!‬
‫שאתה שואל ממני!‬
‫זה נהדר, ארלו. אני שמחה שאתה מתמקם.‬
‫למען האמת, הדאגת אותי קצת.‬
‫לפעמים חשים בדידות כשרק מתחילים לגור לבד.‬
‫תינוק הביצה איננו עוד.‬ ‫אני מבוגר עכשיו! אני אוהב להיות לבד.‬
‫בסדר, בחור קשוח.‬
‫הנה, מתנה לחנוכת הבית.‬
‫גם לי יש,‬
‫ויהיה מגניב לתלות אותה‬ ‫על הקיר שאנחנו חולקים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני מת על זה. תודה.‬
‫וואו. המקום הזה חמוד.‬
‫איפה המוזיקה?‬ ‫אתה לא יכול לצפות ממני לא לרקוד!‬
‫טופל!‬
‫הבאתי ירושה משפחתית, ולא עגבנייה!‬
‫הוספתי התאמות מודרניות.‬
‫כולם, זוזו הצדה, אני מכירה כוריאוגרפיה.‬
‫כן! מצד לצד!‬
‫זהירות!‬ ‫-קדימה!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, אחותי.‬
‫כן!‬
‫בואו נמשיך לחגוג לנצח!‬
‫ההרגשה שלי לא משהו.‬
‫היה ממש כיף.‬ ‫אני חושבת שהגיע הזמן שאחזור הביתה.‬
‫חכי! המסיבה רק התחילה.‬
‫אנחנו רוקדים שלושה ימים ברציפות , ארלו.‬
‫אני צריכה להתקלח.‬ ‫-אני עייפה.‬
‫אני עוזב ולוקח את הספל שלי.‬
‫אבל חבר'ה, חכו!‬
‫היי, אל תהיה עצוב.‬ ‫זה לא שלעולם לא נתראה שוב.‬
‫אנחנו שכנים, זוכר? נתראה בקרוב.‬
‫הראש שלי.‬ ‫-אתם חלשים.‬
‫אמשיך עוד שלושה ימים בכיף.‬
‫טוב, אני מניח שחנכנו את המקום רשמית.‬
‫מוזר. לא נעים לי יותר מקודם.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫אני מניח שאני עדיין תינוק ביצה טיפש.‬
‫"נסעתי כל הדרך הזאת‬ ‫ולבסוף אני לבד‬
‫מה שחשבתי שאמצא בבית הזה‬ ‫יש רק תזכורת לכך שאני לא יודע‬
‫כן, טוב, רציתי כל כך‬ ‫רק להיות איתך‬
‫רוצה לבנות גם את החברות שלנו‬ ‫אני לא מנסה להקשות עלייך‬
‫אני יודעת רק להיות לבד‬
‫פשוט כך נבראתי‬ ‫כן, זאת אשמתי‬
‫אני דבר שלם‬ ‫שחי חיים של חוסר ביטחון‬
‫אך כעת אני מבינה‬ ‫הייתי חייבת לעבד‬
‫מה זה להיות איתך‬ ‫זה שווה הכול עכשיו‬
‫הגיע הזמן לשבור את החומה‬ ‫אקרא למקום 'בית'‬
‫זו הדרך עכשיו, תישאר עכשיו‬ ‫זה הזמן לחיות את האמת‬
‫מה חברים אמורים לעשות?‬ ‫נחבק זה את זה, אתה ואני‬
‫זו הדרך עכשיו, תישאר עכשיו‬ ‫הגיע הזמן לחיות את האמת‬
‫מה חברים אמורים לעשות?‬ ‫ליצור בית שבו נוכל לחיות‬
‫אני לא מאמינה וזה הורג אותי‬ ‫המוח שלי תמיד כה אפל‬
‫אבל אתה מוצא מקום בלבי‬ ‫האור שלך נתן לי זוהר מההתחלה‬
‫אני זקוקה לך, אתה משפחתי‬ ‫לפעמים קשה לי לומר‬
‫ליצור קשר, ידידי‬ ‫זה לא חזק אצלי‬
‫אתה מבין אותי, משפר הכול‬
‫זו הדרך עכשיו, תישאר עכשיו‬ ‫זה הזמן לחיות את האמת‬
‫מה חברים אמורים לעשות?‬ ‫נחבק זה את זה, אתה ואני‬
‫זו הדרך עכשיו, תישאר עכשיו‬ ‫זה הזמן לחיות את האמת‬
‫מה חברים אמורים לעשות?‬ ‫ליצור בית שבו נוכל לחיות"‬
‫ברטי, זה נהדר! תודה.‬
‫אני חייבת להודות, אני אוהבה שאין קירות.‬
‫הרגשתך השתפרה?‬
‫חמים ונעים לי!‬ ‫חנכנו את הבית הזה באופן רשמי!‬
‫משלוח מיוחד לארלו בוארגרד.‬
‫הנה. קח את זה.‬ ‫מה שנמצא שם לא נראה מאושר.‬
‫לא משלמים לי מספיק.‬
‫אה, זו חבילה מאדמי!‬
‫היא הבטיחה שהיא תשלח אחת בכל יום!‬
‫אני מתרגש.‬
‫זה ממש מסריח. להתקשר לבקרת רעלים?‬
‫מה לכל הרוחות…‬
‫ג'רומיאו!‬
‫צפרדע הביצות האהובה עליי!‬
‫נכון שהוא חמוד?‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי בביצה.‬ ‫כעת כולנו נהיה שותפים!‬
‫נהדר.‬
‫תארי לעצמך שהיה מגיע יום קודם.‬ ‫ג'רומיאו ואני היינו שותפים,‬
‫ואת עדיין היית גרה בחלל שלך.‬
‫את מתארת לעצמך?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫בהחלט.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬