1 00:00:07,418 --> 00:00:09,834 Une série originale 2 00:00:10,334 --> 00:00:11,501 Comme moi ! 3 00:00:18,001 --> 00:00:22,793 On a toujours besoin de quelqu'un pour nous aider 4 00:00:22,918 --> 00:00:25,334 On est bien meilleurs ensemble 5 00:00:25,418 --> 00:00:29,334 Si le monde n'est pas toujours bon Les coups durs nous renforceront 6 00:00:29,418 --> 00:00:33,209 À l'unisson, on est magnifiques ensemble 7 00:00:36,501 --> 00:00:39,126 On est magnifiques ensemble 8 00:00:51,543 --> 00:00:53,459 Bonjour, les oiseaux. 9 00:00:55,168 --> 00:00:57,709 Bonjour, vieux panneau rouillé ! 10 00:00:57,793 --> 00:01:01,168 Encore un beau jour à Bains-les-Plages-sur-les-Flots, 11 00:01:01,251 --> 00:01:02,626 mon nouveau chez-moi ! 12 00:01:03,501 --> 00:01:05,126 Bonjour, Fourruria ! 13 00:01:05,209 --> 00:01:07,376 Bonjour, Arlo ! 14 00:01:08,418 --> 00:01:10,043 - Bonjour, Tony. - Bonjour. 15 00:01:10,126 --> 00:01:12,543 Crie si tu vois l'inspecteur, tu veux ? 16 00:01:12,626 --> 00:01:16,959 La bonne affaire : la deuxième part au même prix ! 17 00:01:17,043 --> 00:01:19,418 Bonjour, majestueux cheval de fontaine ! 18 00:01:20,251 --> 00:01:21,501 Bonjour, Marcellus. 19 00:01:21,584 --> 00:01:25,543 Sors de ma fontaine tout de suite. 20 00:01:28,834 --> 00:01:30,459 Bertie, viens vite ! 21 00:01:30,543 --> 00:01:34,126 Qui te poursuit ? Les mouettes ? Je les aurai. 22 00:01:34,209 --> 00:01:37,293 Tout va bien, Bertie, mais merci. 23 00:01:37,376 --> 00:01:38,459 Devine quoi ? 24 00:01:39,209 --> 00:01:41,668 J'ai un truc pour notre appartement. 25 00:01:41,751 --> 00:01:43,126 "Notre" ? 26 00:01:43,209 --> 00:01:46,168 Je te l'ai répété, plusieurs fois, 27 00:01:46,251 --> 00:01:49,376 on est voisins, pas colocataires. 28 00:01:49,459 --> 00:01:53,418 J'ai mon appartement, et toi le tien. 29 00:01:54,168 --> 00:01:56,709 C'est ce que je voulais dire. 30 00:01:57,418 --> 00:02:01,543 Et on est d'accord, il vaut mieux avoir chacun notre espace. 31 00:02:01,626 --> 00:02:04,043 Question d'autonomie. 32 00:02:04,626 --> 00:02:08,709 Je sais ! Je suis plus un bébé. Je suis super autonome. 33 00:02:08,793 --> 00:02:11,459 Je me brosse les dents tous les mois. 34 00:02:11,543 --> 00:02:13,793 Et j'ai un cadeau pour toi. 35 00:02:13,876 --> 00:02:15,668 Voilà ta surprise ! 36 00:02:15,751 --> 00:02:19,668 Admire cette beauté ! 37 00:02:19,751 --> 00:02:21,043 Yo ! 38 00:02:23,334 --> 00:02:24,918 C'est quoi, ça ? 39 00:02:25,001 --> 00:02:26,793 Un rêve qui se réalise. 40 00:02:28,209 --> 00:02:30,876 Je rêve pas de ça. 41 00:02:30,959 --> 00:02:32,834 On l'a trouvé sur la plage. 42 00:02:34,959 --> 00:02:37,209 Quelle bonne surprise ! 43 00:02:37,959 --> 00:02:40,709 C'est si humide et détrempé. 44 00:02:40,793 --> 00:02:41,876 Youpi ! 45 00:02:41,959 --> 00:02:45,168 Humide et détrempé ! 46 00:02:47,501 --> 00:02:50,126 Arlo, je suis désolée. Je ne... 47 00:02:50,209 --> 00:02:54,584 Mais c'est bien mieux comme ça ! Un morceau chacun. 48 00:02:54,668 --> 00:02:59,334 J'allais suggérer la garde partagée, mais c'est encore mieux. 49 00:03:00,251 --> 00:03:04,209 Je dois aller travailler... il y a deux heures. 50 00:03:04,293 --> 00:03:05,334 Oups. 51 00:03:05,834 --> 00:03:07,334 Amusez-vous bien. 52 00:03:08,168 --> 00:03:11,793 Au revoir ! Bon, emportons-les à l'intérieur. 53 00:03:11,876 --> 00:03:15,876 Ne t'inquiète pas. Je m'en charge, pas besoin d'aide. 54 00:03:25,334 --> 00:03:27,084 Bon, t'en penses quoi? 55 00:03:27,959 --> 00:03:31,626 Parfait. J'ai jamais rien vécu d'aussi génial. 56 00:03:31,709 --> 00:03:34,251 C'est vraiment génial, oui. 57 00:03:35,376 --> 00:03:38,418 - Je savais que tu adorerais. - Merci. 58 00:03:38,501 --> 00:03:42,543 On joue ? J'ai des fers à cheval, si tu veux les lancer. 59 00:03:42,626 --> 00:03:47,209 En fait, je rentre. Je dois ranger mes affaires. 60 00:03:47,793 --> 00:03:51,501 Tu vois. Je te testais, et tu as réussi. 61 00:03:51,584 --> 00:03:52,543 Bien. 62 00:03:53,376 --> 00:03:57,001 Et comme récompense, je vais te faire une tarte. 63 00:03:57,084 --> 00:03:59,751 - Tu veux m'aider ? - À plus tard. 64 00:03:59,834 --> 00:04:03,293 D'accord ! À plus ! J'ai beaucoup à faire aussi. 65 00:04:03,376 --> 00:04:06,418 Mais si tu es libre dans deux minutes, je serai là. 66 00:04:06,501 --> 00:04:09,543 Enfin seul. Ça me plaît. 67 00:04:14,918 --> 00:04:19,293 J'espère que Bertie ne se sent pas trop seule. 68 00:04:20,418 --> 00:04:23,709 Bertie, je mets le canapé dans ma chambre ? 69 00:04:23,793 --> 00:04:26,376 À toi de voir, tu es chez toi. 70 00:04:27,376 --> 00:04:28,459 Ça va ? 71 00:04:28,543 --> 00:04:32,793 Oui ! J'ai mis mon canapé plus près des escaliers. 72 00:04:32,876 --> 00:04:34,001 Tu veux voir ? 73 00:04:34,084 --> 00:04:37,834 Non merci ! J'ai envie de relaxer. 74 00:04:37,918 --> 00:04:39,043 Moi aussi. 75 00:04:40,918 --> 00:04:42,168 C'est sympa. 76 00:04:45,876 --> 00:04:48,043 C'est... sympa ? 77 00:04:50,084 --> 00:04:51,251 Et maintenant ? 78 00:04:54,209 --> 00:04:56,876 Ici Tony. Faites vite, le temps, c'est de l'argent. 79 00:04:56,959 --> 00:04:58,751 Salut, Riri Kiki Tony ! 80 00:04:58,834 --> 00:05:01,543 Arlo ? Arrête de boucher la ligne ! 81 00:05:01,626 --> 00:05:03,876 Et si un vrai client appelle ? 82 00:05:05,418 --> 00:05:09,084 - Ici Tony, que désirez... - C'est encore moi ! 83 00:05:09,168 --> 00:05:13,543 Non, non, raccroche pas. J'ai une question. 84 00:05:13,626 --> 00:05:17,834 À quoi oserais-tu rêver si tu n'avais pas peur d'échouer ? 85 00:05:17,918 --> 00:05:21,043 Cette ligne est réservée aux clients ! 86 00:05:21,126 --> 00:05:24,709 Bon, je commande une pizza. C'est quoi, ta préférée ? 87 00:05:25,293 --> 00:05:26,834 Je ne joue pas à ça. 88 00:05:26,918 --> 00:05:29,959 Une pizza classique. Dans 20 minutes. 89 00:05:30,043 --> 00:05:32,126 Mais... il me manque déjà. 90 00:05:34,209 --> 00:05:35,876 Livraison ! 91 00:05:35,959 --> 00:05:39,668 - Tu veux manger avec moi ? - En fait, j'avais faim, alors… 92 00:05:39,751 --> 00:05:41,293 J'espère que toi, non. 93 00:05:41,376 --> 00:05:44,126 C'est rien. J'ai pas faim. Mais je... 94 00:05:44,209 --> 00:05:47,626 Je file ! Tony est furieux. Il a une veine au front. Salut ! 95 00:05:47,709 --> 00:05:49,501 ... voulais discuter. 96 00:05:50,918 --> 00:05:53,834 Bertie, tu veux un morceau de pizza ? 97 00:05:56,626 --> 00:05:58,626 Tu dois être occupée. 98 00:06:01,959 --> 00:06:04,584 Bon, qu'est-ce qui te tracasse ? 99 00:06:04,668 --> 00:06:07,126 Je te coupe les cheveux depuis deux heures, 100 00:06:07,209 --> 00:06:09,918 et dès que je finis, tu en redemandes. 101 00:06:10,001 --> 00:06:14,668 Eh bien, mes cheveux poussent très vite. 102 00:06:14,751 --> 00:06:19,001 J'ai déjà coupé ma propre frange. Je sais reconnaître un appel à l'aide ! 103 00:06:23,209 --> 00:06:27,459 C'est bizarre chez moi. Il y a tellement de temps et d'espace. 104 00:06:27,543 --> 00:06:29,709 Je ne sais pas quoi faire. 105 00:06:29,793 --> 00:06:33,668 Je vois. Pour te sentir chez toi, il faut tout casser ! 106 00:06:33,751 --> 00:06:37,084 Organise une pendaison de crémaillère ! 107 00:06:37,168 --> 00:06:40,543 Pour annoncer au monde que t'es là, ta maison est belle, 108 00:06:40,626 --> 00:06:44,876 ta peau est parfaite, et tu t'épanouis ! 109 00:06:45,501 --> 00:06:48,501 Une pendaison de crémaillère. C'est parfait ! 110 00:06:50,168 --> 00:06:53,334 Pendaison de crémaillère chez moi ! 111 00:06:53,418 --> 00:06:56,293 Ma peau est parfaite ! Tout le monde est invité. 112 00:06:56,376 --> 00:06:59,043 Faites comme chez vous. 113 00:06:59,126 --> 00:07:02,209 Bertie, nos invités arrivent ! 114 00:07:02,293 --> 00:07:04,626 Tes invités, tu te souviens ? 115 00:07:04,709 --> 00:07:07,376 Oui, oui. Regarde ma super fête ! 116 00:07:07,459 --> 00:07:10,876 On a des étrangers, une demi-croûte de pizza, 117 00:07:10,959 --> 00:07:12,876 et une tasse ! 118 00:07:12,959 --> 00:07:15,584 Que tu m'as empruntée ! 119 00:07:15,668 --> 00:07:18,543 C'est génial, tu t'installes bien. 120 00:07:18,626 --> 00:07:22,043 Je m'inquiétais pour toi, je l'avoue. 121 00:07:22,126 --> 00:07:25,334 C'est dur de vivre seul pour la première fois. 122 00:07:25,418 --> 00:07:30,293 Je suis plus un bébé. Je suis grand ! J'adore être seul. 123 00:07:30,376 --> 00:07:31,751 Si tu le dis. 124 00:07:31,834 --> 00:07:34,168 Je t'ai apporté un cadeau. 125 00:07:34,251 --> 00:07:35,709 J'en ai un aussi, 126 00:07:35,793 --> 00:07:39,501 on pourrait les accrocher à notre mur commun. 127 00:07:40,501 --> 00:07:41,376 Ça va ? 128 00:07:42,043 --> 00:07:45,043 Oui, j'adore. Merci beaucoup. 129 00:07:45,126 --> 00:07:47,126 C'est trop mignon, ici. 130 00:07:47,209 --> 00:07:50,751 Où est la musique ? Il faut que je danse, moi ! 131 00:07:52,084 --> 00:07:53,168 On s'en charge. 132 00:07:53,251 --> 00:07:56,293 J'ai pris ça dans le grenier, et cette fois, c'est pas une mite. 133 00:07:56,376 --> 00:07:58,668 J'ai fait des ajustements modernes. 134 00:08:03,126 --> 00:08:06,209 Écartez-vous, c'est moi la pro. 135 00:08:07,834 --> 00:08:11,501 Oh, oui ! De gauche à droite ! 136 00:08:11,584 --> 00:08:13,834 - Attention ! - Allez ! 137 00:08:16,418 --> 00:08:18,126 Vas-y, bouge. 138 00:08:26,126 --> 00:08:29,001 Que la fête ne s'arrête jamais ! 139 00:08:51,668 --> 00:08:53,376 Je me sens mal. 140 00:08:59,918 --> 00:09:03,584 C'était vraiment chouette, mais je dois rentrer. 141 00:09:03,668 --> 00:09:05,709 Mais la fête vient de commencer. 142 00:09:05,793 --> 00:09:09,376 On danse depuis trois jours , Arlo. 143 00:09:09,459 --> 00:09:11,793 - Je dois me doucher. - J'ai sommeil. 144 00:09:11,876 --> 00:09:13,959 Je reprends ma tasse. 145 00:09:14,043 --> 00:09:15,293 Mais attendez ! 146 00:09:15,376 --> 00:09:19,043 Ne sois pas triste. On se reverra. 147 00:09:19,126 --> 00:09:22,251 On est voisins, tu te souviens ? À bientôt. 148 00:09:24,334 --> 00:09:26,084 - Ma tête. - Faiblards. 149 00:09:26,168 --> 00:09:28,168 J'aurais pu continuer. 150 00:09:36,668 --> 00:09:40,293 La crémaillère a été officiellement pendue. 151 00:09:40,376 --> 00:09:44,293 Étrange. Rien n'a vraiment changé. 152 00:09:46,751 --> 00:09:48,251 Ça ne me plaît pas. 153 00:10:00,709 --> 00:10:03,543 Je suis encore un bébé, apparemment. 154 00:10:06,126 --> 00:10:11,668 J'ai fait tout ce chemin pour être seul 155 00:10:11,751 --> 00:10:17,251 Ce que je pensais trouver ici Me rappelle tout ce que j'ignore 156 00:10:17,334 --> 00:10:22,626 Je voulais tellement être avec toi 157 00:10:22,709 --> 00:10:28,876 Construire notre amitié Je ne veux pas te compliquer la vie 158 00:10:29,543 --> 00:10:32,376 La solitude me convient bien 159 00:10:32,459 --> 00:10:35,084 J'ai toujours été comme ça C'est ma nature 160 00:10:35,168 --> 00:10:39,584 Je suis dure à vivre Noyée dans mes incertitudes 161 00:10:40,626 --> 00:10:43,126 Mais je devais tenter le coup 162 00:10:43,209 --> 00:10:45,918 Être avec toi En vaut la peine 163 00:10:46,001 --> 00:10:50,126 Il est temps de briser le mur D'appeler ça chez moi 164 00:10:50,209 --> 00:10:56,209 C'est le moment de rester De vivre la vérité 165 00:10:56,293 --> 00:11:01,168 Les amis doivent se soutenir On reste ensemble, toi et moi 166 00:11:01,251 --> 00:11:06,918 C'est le moment de rester De vivre la vérité 167 00:11:07,001 --> 00:11:12,709 Les amis doivent se soutenir On vivra ensemble, toi et moi 168 00:11:13,459 --> 00:11:18,543 C'est dur à accepter et à croire J'ai toujours des idées noires 169 00:11:18,626 --> 00:11:24,293 Mais tu es entré dans mon cœur Ta lumière m'a toujours éclairée 170 00:11:24,376 --> 00:11:29,418 J'ai besoin de toi, tu es ma famille J'ai parfois du mal à le dire 171 00:11:29,501 --> 00:11:32,626 C'est dur pour moi De tendre la main 172 00:11:32,709 --> 00:11:34,834 Mais toi, tu me comprends 173 00:11:34,918 --> 00:11:39,918 C'est le moment de rester De vivre la vérité 174 00:11:40,001 --> 00:11:45,834 Les amis doivent se soutenir On reste ensemble, toi et moi 175 00:11:45,918 --> 00:11:51,251 C'est le moment de rester De vivre la vérité 176 00:11:51,334 --> 00:11:56,876 Les amis doivent se soutenir On vivra ensemble, toi et moi 177 00:11:58,543 --> 00:12:02,001 Oh, Bertie, c'est génial ! Merci. 178 00:12:02,126 --> 00:12:06,834 Je dois admettre, j'aime les aires ouvertes. 179 00:12:06,918 --> 00:12:08,126 Ça va mieux ? 180 00:12:08,209 --> 00:12:11,626 Bien mieux ! Je me sens officiellement chez moi ! 181 00:12:12,209 --> 00:12:14,834 Livraison pour Arlo Beauregard. 182 00:12:16,418 --> 00:12:20,209 Prenez. Ce qu'il y a dedans n'a pas l'air content. 183 00:12:21,584 --> 00:12:23,543 Je suis pas assez payée. 184 00:12:25,584 --> 00:12:28,293 Oh, c'est un paquet d'Edmee ! 185 00:12:28,376 --> 00:12:31,001 Elle m'a promis de m'en envoyer un tous les jours ! 186 00:12:31,084 --> 00:12:32,084 Je vais pleurer. 187 00:12:32,168 --> 00:12:35,293 Ça pue vraiment. J'appelle les pompiers ? 188 00:12:37,793 --> 00:12:39,251 Qu'est-ce que… 189 00:12:39,626 --> 00:12:40,459 Jeromio ! 190 00:12:41,584 --> 00:12:43,709 Ma grenouille préférée ! 191 00:12:45,793 --> 00:12:47,626 Il est mimi, non ? 192 00:12:47,709 --> 00:12:51,834 C'était mon meilleur ami au marécage. Maintenant, on peut vivre tous ensemble ! 193 00:12:51,918 --> 00:12:53,001 Super. 194 00:12:54,918 --> 00:12:59,543 S'il était arrivé hier, Jeromio serait devenu mon coloc, 195 00:12:59,626 --> 00:13:02,001 et tu vivrais encore chez toi. 196 00:13:02,084 --> 00:13:03,543 T'imagines ? 197 00:13:03,626 --> 00:13:04,876 Oui. 198 00:13:04,959 --> 00:13:07,001 J'imagine bien. 199 00:13:32,001 --> 00:13:37,001 Sous-titres : Audrey Boulanger