1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Huomenta, linnut.

9
00:00:55,168 --> 00:00:57,334
Huomenta, ruostekyltti.

10
00:00:58,251 --> 00:01:02,626
Taas kaunis päivä Rannikkorannalla,
uudessa kodissani!

11
00:01:03,876 --> 00:01:07,376
Huomenta, Turliisa!
-Huomenta, Arlo!

12
00:01:08,418 --> 00:01:10,043
Huomenta, Toni.
-Huomenta.

13
00:01:10,126 --> 00:01:12,543
Huuda, jos näet terveystarkastajan.

14
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
Päivän tarjous: osta siivu,
saat toisen samaan hintaan!

15
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
Huomenta, suihkulähdehevonen!

16
00:01:20,251 --> 00:01:21,501
Huomenta, Marcellus.

17
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
Heti pois suihkulähteestäni.

18
00:01:29,209 --> 00:01:30,459
Bertie, ulos!

19
00:01:30,543 --> 00:01:34,126
Mitä nyt? Kuka jahtaa?
Lokitko? Teen niistä lopun.

20
00:01:34,209 --> 00:01:37,293
Olen turvassa. Kiva, että tuet minua.

21
00:01:37,376 --> 00:01:38,459
Arvaa mitä.

22
00:01:39,209 --> 00:01:41,668
Hankin jotain asuntoomme.

23
00:01:41,751 --> 00:01:43,126
Meidänkö?

24
00:01:43,209 --> 00:01:49,376
Kuten sanoin useasti,
olemme naapureita, emme kämppiksiä.

25
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
Minulla on asuntoni, ja omasi on tuossa.

26
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Juuri sitä tarkoitin.

27
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
Sovimme,
että erilliset tilat ovat hyvä asia.

28
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
Muistatko? Itsenäistyy.

29
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
Tiedän! En ole enää pieni vauva.
Olen nyt itsenäinen.

30
00:02:08,793 --> 00:02:13,376
Harjaan hampaani kerran kuussa.
Siksi hankin sinulle jotain.

31
00:02:13,876 --> 00:02:15,668
Se saapuu! Yllätyksesi!

32
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
Katso loistoa, muru.

33
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
Hei!

34
00:02:23,334 --> 00:02:24,918
Mikä tuo on?

35
00:02:25,001 --> 00:02:26,793
Toteutunut unelmamme.

36
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
Unelmani eivät näytä tuolta.

37
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Löysimme sen rannalta.

38
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Onpa hauska yllätys.

39
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Se on märkä ja vettynyt.

40
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
Jee!

41
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
Märkä ja vettynyt!

42
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Olen pahoillani. Minä en…

43
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
Teit siitä vielä paremman.
Saamme molemmat palan.

44
00:02:54,668 --> 00:02:56,834
Mietin yhteishuoltajuutta,

45
00:02:56,918 --> 00:02:59,334
mutta tämä on paljon parempaa.

46
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
Vuoroni Tonilla alkaa kaksi tuntia sitten.

47
00:03:04,293 --> 00:03:05,334
Hupsista.

48
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
Pitäkää hauskaa.

49
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Heippa! Siirretään nämä hienoudet sisään.

50
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
Älä huoli. Minä hoidan. En tarvitse apua.

51
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Siinä. Miltä näyttää?

52
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
Täydellistä.
Jännittävin minulle tapahtunut asia.

53
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
Se on hyvin jännittävää.

54
00:03:35,376 --> 00:03:38,418
Tiesin, että pidät.
-Kiitos puoliskostani.

55
00:03:38,501 --> 00:03:42,543
Pelataanko? On hevosenkengät.
Potki Ville ladosta -peliä.

56
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Itse asiassa palaan kotiini.
Minulla on vielä purkamista.

57
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
Se oli vain testi, ja läpäisit.

58
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Hyvä on.

59
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
Palkinto on, että leivon sinulle piirakan.

60
00:03:57,084 --> 00:03:59,751
Leivotko kanssani?
-Nähdään.

61
00:03:59,834 --> 00:04:03,293
Selvä. Mene!
Minullakin on paljon tekemistä.

62
00:04:03,376 --> 00:04:06,418
Jos haluat hengailla pian, olen täällä.

63
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
Sain paikan itselleni. Pidän tästä.

64
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Toivottavasti Bertie
ei ole yksinäinen siellä

65
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
Bertie, siirränkö sohvani huoneeseeni?

66
00:04:23,793 --> 00:04:26,376
Päätä sinä. Se on sinun asuntosi.

67
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
Kaikki hyvin?

68
00:04:28,543 --> 00:04:34,001
On! Siirsin sohvani puolikkaan portaisiin.
Tuletko katsomaan?

69
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
Ei kiitos! Pidän nyt hiljaista aikaa.

70
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Sama täällä.

71
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Tämä on mukavaa.

72
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Tämä on mukavaa.

73
00:04:50,084 --> 00:04:51,043
Mitä nyt?

74
00:04:54,459 --> 00:04:56,876
Tonin Pizzeria. Aika on rahaa.

75
00:04:56,959 --> 00:04:58,751
Hei, Pikkiriikki-Toni!

76
00:04:58,834 --> 00:05:03,876
Arlo? Älä tuki puhelinlinjaa!
Mitä jos aito asiakas yritti tilata?

77
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
Tonin pizzeria. Mitä tilaat?
-Minä taas!

78
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
Älä sulje puhelinta. Haluan kysyä jotain.

79
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Mitä uskaltaisit unelmoida,
jos tietäisit onnistuvasi?

80
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
Tämä linja on vain asiakkaille.

81
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
Sitten tilaan pitsan. Mikä on suosikkisi?

82
00:05:25,293 --> 00:05:29,959
En tee tätä kanssasi.
Saat klassikon. Valmis 20 minuutissa.

83
00:05:30,043 --> 00:05:32,126
Mutta... Kaipaan häntä jo.

84
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Tuoretta pitsaa.

85
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
Hienoa, syötkö kanssani?
-Oli nälkä, joten…

86
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Eihän sinulla ole.

87
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
Ei se mitään. Minulla ei ole nälkä.

88
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
Pitää mennä! Tony on tosi vihainen tänään.

89
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
Halusin jutella.

90
00:05:50,876 --> 00:05:53,834
Bertie, tuletko syömään syötyä pitsaa?

91
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Olet kai kiireinen.

92
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Kerro. Mikä sinua vaivaa?

93
00:06:04,668 --> 00:06:09,918
Olen leikannut yli kaksi tuntia.
Kun olen valmis, pyydät lisää.

94
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
Hiukseni kasvavat nopeasti.

95
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Kiharsin otsatukkani.
Tiedän avunhuudon sen nähdessäni.

96
00:06:23,209 --> 00:06:27,459
Asunnossani on jotain outoa.
Aikaa ja tilaa on paljon.

97
00:06:27,543 --> 00:06:29,709
Mitä teen koko päivän?

98
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Ymmärrän. Koti täytyy ajaa sisään.

99
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Sinun pitää järjestää tuparit!

100
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
Ilmoitat: "Olen täällä, kotini on lämmin,

101
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
ihoni virheetön,
ja kuten arvasit, minä kukoistan."

102
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
Tuparit. Kuulostaa täydelliseltä!

103
00:06:50,168 --> 00:06:53,334
Rannikkorantalaiset!
Pidän tuparit!

104
00:06:53,418 --> 00:06:56,293
Ihoni on virheetön! Tervetuloa.

105
00:06:56,376 --> 00:06:59,043
Sisään, olkaa kuin kotonanne.

106
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
Bertie, tuparivieraamme saapuvat!

107
00:07:02,293 --> 00:07:04,626
Sinun vieraasi, muistatko?

108
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Sitä tarkoitin. Katso juhliani!

109
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
On tuntemattomia, puolikas pitsankuori -

110
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
ja yksi kuppi!

111
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Jonka lainasit minulta!

112
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Hienoa. Kiva, että asetut taloksi.

113
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
Olin hiukan huolissani sinusta.

114
00:07:22,126 --> 00:07:25,334
Voi olla yksinäistä
asua ensikertaa yksin.

115
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
Se pikku suovauva on poissa.
Olen kasvanut! Rakastan olla yksin.

116
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
Selvä, kovis.

117
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
Toin sinulle tuparilahjan.

118
00:07:34,793 --> 00:07:39,251
Minullakin on. Olisi kiva ripustaa ne
yhteiselle seinälle.

119
00:07:40,376 --> 00:07:41,376
Kaikki hyvin?

120
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
On. Rakastan sitä. Kiitos.

121
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Vau. Tämä paikka on söpö.

122
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
Missä musiikki?
Et voi odottaa, etten tanssi.

123
00:07:52,084 --> 00:07:53,168
Ennakoin.

124
00:07:53,251 --> 00:07:56,293
Toin perintökalleuden.
Se ei ole tomaatti.

125
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
Lisäsin moderniutta..

126
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Väistäkää. Tunnen koreografian.

127
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
Puolelta puolelle!

128
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
Varokaa!
-Liikettä!

129
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
Hienoa!
-Hyvä!

130
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
Anna mennä, tyttö.

131
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Hyvä!

132
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Jatketaan juhlia ikuisesti!

133
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
En voi hyvin.

134
00:08:59,918 --> 00:09:03,584
Se oli tosi hauskaa.
Taidan lähteä kotiin.

135
00:09:03,668 --> 00:09:05,709
Juhlat alkoivat juuri.

136
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
Olemme tanssineet kolme päivää putkeen.

137
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
Tarvitsen suihkun.
-Nukuttaa.

138
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Lähden ja otan kuppini.

139
00:09:14,043 --> 00:09:15,293
Odottakaa!

140
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
Älä sure. Kyllä me tapaamme taas.

141
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
Olemme naapureita. Nähdään pian.

142
00:09:24,293 --> 00:09:26,084
Pääni.
-Olette heikkoja.

143
00:09:26,168 --> 00:09:28,251
Voisin jatkaa kolme päivää.

144
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Täällä on ollut virallisesti tuparit.

145
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Outoa. Se ei tunnu lämpimämmältä.

146
00:09:46,751 --> 00:09:48,001
En pidä tästä.

147
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
Taidan olla yhä tyhmä suovauva.

148
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
Matkustin tänne asti vain ollakseni yksin

149
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Luulin löytäväni kodista tästä
Muistutuksen jota en tiedä

150
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Halusin niin kovasti
Olla kanssasi

151
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
Myös ystävyyttämme parantaa
En yritä olla sinulle vaikea

152
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
Voin olla vain yksinäinen

153
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
Minut luotiin siksi
Oma vikani

154
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Olen hankala
Elämäni turvatonta

155
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
Mutta nyt ymmärrän

156
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
Sinun kanssasi olla
Kannattaa

157
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
Seinä on aika hajottaa
Kodiksi sitä kutsua

158
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
Juuri nyt kannattaa
Elää totuudessa

159
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
Mitä ystävät voivatkaan
Muuta kuin halata toisiaan?

160
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
Juuri nyt kannattaa
Elää totuudessa

161
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
Mitä ystävät voivatkaan
Kuin luoda yhteisen kodistaan?

162
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
Minua harmittaa
Aina synkkiä ajatella

163
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
Mutta löydät tämän paikan sydämestäni
Valo sai hehkua alusta asti

164
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Sinua tarvitsen, olet perhettäni
Vaikken saa aina sanotuksi

165
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
Ystävystyminen ei ole vahvuuteni

166
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
Minua ymmärrät

167
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
Juuri nyt kannattaa
Elää totuudessa

168
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
Mitä ystävät voivatkaan
Muuta kuin halata toisiaan?

169
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
Juuri nyt kannattaa
Elää totuudessa

170
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
Mitä ystävät voivatkaan
Kuin luoda yhteisen kodistaan?

171
00:11:58,543 --> 00:12:02,001
Bertie, tämä on mahtavaa! Kiitos.

172
00:12:02,126 --> 00:12:06,834
Myönnän pitäväni avarasta tilasta.

173
00:12:06,918 --> 00:12:08,126
Parempi olo?

174
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
Lämpöinen. Talo on nyt virallisesti koti.

175
00:12:12,209 --> 00:12:14,418
Lähetys Arlo Beauregardille.

176
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
Ota se. Sisältö ei vaikuta iloiselta.

177
00:12:21,584 --> 00:12:23,543
En saa tarpeeksi palkkaa.

178
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
Se on paketti Edmeeltä.

179
00:12:28,376 --> 00:12:32,084
Hän lupasi yhden joka päivä.
Olen tunteellinen.

180
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Se haisee.
Soitanko myrkytyskeskukseen?

181
00:12:37,793 --> 00:12:40,459
Mikä ihme tuo…
-Jeremias!

182
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
Lempisuosammakkoni!

183
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Eikö ole söpö?

184
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
Paras ystäväni suolla.
Nyt voimme olla kämppiksiä.

185
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Hienoa.

186
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
Päivää aiemmin
Jeremias olisi ollut kämppikseni -

187
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
ja asuisit yhä omassa tilassasi.

188
00:13:02,084 --> 00:13:03,543
Voitko kuvitella?

189
00:13:03,626 --> 00:13:04,876
Voin.

190
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
Todellakin.

191
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
Tekstitys: Jari Vikström