1
00:00:07,376 --> 00:00:09,793
Es original,

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
¡como yo!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Juntos deslumbramos.

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
EL SOFÁ DE LA AMISTAD

9
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Buenos días, pajaritos.

10
00:00:55,168 --> 00:00:57,459
Hola, cartel viejo y oxidado.

11
00:00:58,251 --> 00:01:01,168
Otro día espléndido en Playa del Mar,

12
00:01:01,251 --> 00:01:02,626
mi nuevo hogar.

13
00:01:03,876 --> 00:01:05,126
¡Hola, Furlecia!

14
00:01:05,209 --> 00:01:07,376
¡Buenos días, Arlo!

15
00:01:08,418 --> 00:01:10,209
- Hola, Tony.
- Hola.

16
00:01:10,293 --> 00:01:12,543
Si ves a un inspector, grita.

17
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
¡Oferta del día,
dos trozos de pizza al precio de dos!

18
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
¡Hola, fuente de caballo!

19
00:01:20,251 --> 00:01:21,501
Hola, Marcellus.

20
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
Fuera de mi fuente ya.

21
00:01:29,209 --> 00:01:30,418
¡Bertie, sal!

22
00:01:30,501 --> 00:01:34,126
¿Quién te persigue?
¿Las gaviotas? Me las cargo.

23
00:01:34,209 --> 00:01:38,168
Estoy a salvo, pero gracias por cuidarme.
Y adivina.

24
00:01:39,209 --> 00:01:43,126
- Tengo algo para nuestra casa.
- ¿Nuestra?

25
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
Te he dicho ya, repetidas veces,

26
00:01:46,251 --> 00:01:49,418
que somos vecinos, no vivimos juntos.

27
00:01:49,501 --> 00:01:53,418
Yo tengo mi casa
y tú, la tuya, justo aquí.

28
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Sí, a eso me refiero.

29
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
Y acordamos que tener espacios separados
sería bueno.

30
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
¿Recuerdas? Crea independencia.

31
00:02:04,126 --> 00:02:08,709
Ya. No soy ningún bebé del pantano.
Soy superindependiente.

32
00:02:08,793 --> 00:02:13,376
Me lavo los dientes una vez al mes.
Por eso te traigo algo.

33
00:02:13,876 --> 00:02:15,668
Ha llegado tu sorpresa.

34
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
Contempla esta maravilla.

35
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
¡Hola!

36
00:02:23,334 --> 00:02:27,084
- ¿Qué es eso?
- Nuestros sueños hechos realidad.

37
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
Mis sueños no tienen esa pinta.

38
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Estaba en la playa.

39
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
¡Qué sorpresa tan chula!

40
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Está totalmente empapado.

41
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
¡Qué bien!

42
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
¡Totalmente empapado!

43
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Arlo, lo siento. No quería…

44
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
¿Sentirlo? ¡Lo has mejorado!
Cada uno tendrá una parte.

45
00:02:54,668 --> 00:02:59,334
Iba a sugerir custodia compartida,
pero esto será mejor.

46
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
Mi turno en Tony's empieza…
hace dos horas.

47
00:03:04,293 --> 00:03:05,334
Uy.

48
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
Vale. Divertíos.

49
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
¡Chao! Vale, vamos a meter esto dentro.

50
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
Tranqui. Yo puedo, no necesito ayuda.

51
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Aquí, ¿qué tal?

52
00:03:27,959 --> 00:03:31,668
Perfecto. Es lo más emocionante
que me ha pasado.

53
00:03:31,751 --> 00:03:34,251
Sí que es emocionante.

54
00:03:35,376 --> 00:03:38,418
- Sabía que te encantaría.
- Gracias.

55
00:03:38,501 --> 00:03:42,543
¿Jugamos a algo?
Tengo herraduras. ¿Las lanzamos?

56
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Voy a volver a casa.
Aún tengo cosas que sacar.

57
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
¿Ves? Te estaba poniendo a prueba.
¡Superada!

58
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Vale.

59
00:03:53,334 --> 00:03:57,043
El premio por superarla
es que te haré una tarta.

60
00:03:57,126 --> 00:03:59,751
- ¿La haces conmigo?
- Chao, Arlo.

61
00:03:59,834 --> 00:04:03,251
Vale. Vete.
Yo también tengo mucho que hacer.

62
00:04:03,334 --> 00:04:06,418
Pero puedo ir dentro de dos minutos.

63
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
Tengo toda la casa para mí. Me gusta.

64
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Espero que Bertie no se sienta sola
en casa sin nadie.

65
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
Oye, Bertie, ¿subo mi sofá a mi cuarto?

66
00:04:23,793 --> 00:04:26,376
Como quieras, es tu casa.

67
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
¿Estás bien?

68
00:04:28,543 --> 00:04:32,751
¡Sí! He movido el sofá
hacia las escaleras.

69
00:04:32,834 --> 00:04:34,001
¿Quieres verlo?

70
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
¡No, gracias!
Me apetece estar en silencio.

71
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Vale, y a mí.

72
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Qué gusto.

73
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Qué… ¿gusto?

74
00:04:50,084 --> 00:04:51,084
¿Y ahora qué?

75
00:04:54,459 --> 00:04:56,876
Pizzería Tony's. Pide rápido.

76
00:04:56,959 --> 00:04:58,751
¡Hola, Mini-Tony!

77
00:04:58,834 --> 00:05:01,543
¿Arlo? ¡Deja de ocupar la línea!

78
00:05:01,626 --> 00:05:03,876
¿Y si llama un cliente?

79
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
- Pizzería Tony's, ¿qué desea…?
- ¡Hola!

80
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
No, no cuelgues. Quiero preguntarte algo.

81
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Tony, ¿con qué soñarías
si supieras que no fracasarías?

82
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
¡Este número es solo para clientes!

83
00:05:21,126 --> 00:05:25,209
Vale. Pues pediré una pizza.
¿Cuál es tu favorita?

84
00:05:25,293 --> 00:05:29,959
No me marees. Para ti, clásica.
Estará dentro de 20 minutos.

85
00:05:30,043 --> 00:05:32,209
Pero… ya lo echo de menos.

86
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
¡Pizza recién hecha!

87
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
- Estupendo, ¿quieres?
- Pues tenía hambre…

88
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Espero que tú no.

89
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
Da igual. No tengo hambre. Solo…

90
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
¡Me voy! Tony está cabreado.
Le sale la vena.

91
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
…quería hablar.

92
00:05:50,918 --> 00:05:53,834
Bertie, ¿quieres pizza casi comida?

93
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Vale, estarás ocupada.

94
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Desembucha. ¿Qué te pasa?

95
00:06:04,668 --> 00:06:09,918
Llevo dos horas cortándote el pelo
y, al acabar, quieres otro corte.

96
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
Ya, es que me crece el pelo muy rápido.

97
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Me rizaba el flequillo.
Conozco los gritos de socorro.

98
00:06:23,209 --> 00:06:27,459
A mi casa le pasa algo.
Hay mucho tiempo y espacio.

99
00:06:27,543 --> 00:06:29,709
No sé qué hacer todo el día.

100
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Ya. No será tu hogar
hasta que te instales bien.

101
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
¡Debes dar una fiesta de inauguración!

102
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
Así dices: "Estoy aquí,
mi casa está lista,

103
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
mi piel es perfecta
y, sí, me va de maravilla.

104
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
¡Una fiesta! ¡Buena idea!

105
00:06:50,168 --> 00:06:53,334
¡Atención! ¡Voy a dar una fiesta!

106
00:06:53,418 --> 00:06:56,418
¡Tengo la piel perfecta! Venid todos.

107
00:06:56,501 --> 00:06:59,043
Pasad, poneos cómodos.

108
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
Bertie, ¡llegan nuestros invitados!

109
00:07:02,293 --> 00:07:04,626
Tus invitados, ¿recuerdas?

110
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Eso. Mira qué fiestón.

111
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
Hay desconocidos, el borde de una pizza

112
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
¡y una taza!

113
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Que te he dejado yo.

114
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Me alegra que te sientas cómodo.

115
00:07:18,626 --> 00:07:22,001
La verdad, me tenías preocupada.

116
00:07:22,084 --> 00:07:25,334
Vivir solo por primera vez puede ser duro.

117
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
El bebé del pantano no está.
¡Soy adulto! Me encanta estar solo.

118
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
Vale, tío duro.

119
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
Toma, te he traído un regalo.

120
00:07:34,793 --> 00:07:39,251
Yo también tengo una,
¿la colgamos en la pared compartida?

121
00:07:40,418 --> 00:07:41,376
¿Estás bien?

122
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
Sí. Me encanta. Gracias.

123
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Qué bonito está esto.

124
00:07:47,209 --> 00:07:50,918
¿Y la música, cariño?
¿No esperarás que no baile?

125
00:07:52,084 --> 00:07:56,293
Me he adelantado.
Traigo una reliquia familiar.

126
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
La he modernizado.

127
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Haceos a un lado, yo sé de coreografía.

128
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
¡Sí! ¡De un lado a otro!

129
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
- ¡Ojito!
- ¡A bailar!

130
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
- ¡Sí!
- ¡Sí!

131
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
¡Dale, cielo!

132
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
¡Sí!

133
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
¡Que no pare la fiesta!

134
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
No me encuentro bien.

135
00:08:59,918 --> 00:09:04,043
Me lo he pasado muy bien,
pero es hora de irme.

136
00:09:04,126 --> 00:09:05,709
Acabamos de empezar.

137
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
Llevamos bailando como tres días seguidos.

138
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
- Quiero ducharme.
- Qué sueño.

139
00:09:11,876 --> 00:09:14,043
Me largo y me llevo mi taza.

140
00:09:14,126 --> 00:09:15,293
¡Esperad!

141
00:09:15,376 --> 00:09:19,168
No estés triste.
Ni que no nos fuéramos a ver.

142
00:09:19,251 --> 00:09:22,251
Somos vecinos. Te veré pronto.

143
00:09:24,293 --> 00:09:28,168
- Mi cabeza.
- Flojos. Podría seguir tres días más.

144
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
La casa está inaugurada oficialmente.

145
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Qué raro. No me siento mejor.

146
00:09:46,751 --> 00:09:48,084
No me gusta esto.

147
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
Sigo siendo un bebé de pantano.

148
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
De muy lejos he venido,
todo para estar solo.

149
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Este sería mi hogar,
estaba decidido, pero me siento perdido.

150
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Me moría de ganas de estar contigo.

151
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
Quiero que nuestra amistad crezca,
pero siento que te atosigo.

152
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
Solo puedo estar sola.

153
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
Es como soy. La culpa es mía.

154
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Soy difícil y tengo muchas inseguridades.

155
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
Pero ahora entiendo

156
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
lo que significa estar contigo.

157
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
Hora de tirar esta pared. Será mi hogar.

158
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
Así son las cosas ahora.
Es hora de aceptar la verdad.

159
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
¿Qué deben hacer los amigos?
Abrazarse. Tú, conmigo.

160
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
Así son las cosas ahora.
Es hora de aceptar la verdad.

161
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
¿Qué deben hacer los amigos?
Crear un hogar. Tú, conmigo.

162
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
No me lo creo y me está matando.
Siempre siento oscuridad,

163
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
pero tú llegaste hasta mi corazón.
Tu luz me dio brillo y pasión.

164
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Te necesito, eres mi familia.
A veces me cuesta decirlo.

165
00:11:29,501 --> 00:11:32,668
No sé pedir ayuda, siempre tengo la duda.

166
00:11:32,751 --> 00:11:34,834
Contigo todo está bien.

167
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
Así son las cosas ahora.
Es hora de aceptar la verdad.

168
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
¿Qué deben hacer los amigos?
Abrazarse. Tú, conmigo.

169
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
Así son las cosas ahora.
Es hora de aceptar la verdad.

170
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
¿Qué deben hacer los amigos?
Crear un hogar. Tú, conmigo.

171
00:11:58,543 --> 00:12:02,001
¡Bertie, esto es genial! Gracias.

172
00:12:02,126 --> 00:12:06,834
Debo admitir
que me gustan los planos abiertos.

173
00:12:06,918 --> 00:12:08,126
¿Estás mejor?

174
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
¡De maravilla! ¡La casa está inaugurada!

175
00:12:12,293 --> 00:12:14,418
Envío para Arlo Beauregard.

176
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
Toma. Cógelo.
Lo que haya dentro no está contento.

177
00:12:21,584 --> 00:12:23,584
No me pagan lo suficiente.

178
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
¡Es un paquete de Edmee!

179
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
Prometió mandarme uno a diario.

180
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
Qué emoción.

181
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Apesta. ¿Llamo a Toxicología?

182
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
¿Qué narices es…?

183
00:12:39,334 --> 00:12:40,459
¡Jeromio!

184
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
Mi rana favorita del mundo.

185
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
¿A qué es mona?

186
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
Era mi mejor amigo en el pantano.
¡Viviremos juntos!

187
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Qué bien.

188
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
Imagina que llega un día antes.
Habría vivido con Jeromio

189
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
y tú seguirías viviendo sola.

190
00:13:02,084 --> 00:13:03,543
¿Te lo imaginas?

191
00:13:03,626 --> 00:13:04,876
Sí.

192
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
Sí que me lo imagino.

193
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
Subtítulos: Juan Villena Mateos