1
00:00:06,834 --> 00:00:08,293
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,376 --> 00:00:09,834
¡Es original!

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,168
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,793
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,876 --> 00:00:25,334
Contigo me supero.

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,793
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,876 --> 00:00:40,793
EL SOFÁ DE LA AMISTAD

10
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Buenos días, avecitas.

11
00:00:55,168 --> 00:00:57,501
Buenos días, viejo y oxidado cartel.

12
00:00:58,084 --> 00:01:01,168
Es otro bello día en Playa Vista Marina,

13
00:01:01,251 --> 00:01:02,626
mi nuevo hogar.

14
00:01:03,876 --> 00:01:07,376
- ¡Buenos días, Furlecia!
- Buenos días, Arlo.

15
00:01:08,418 --> 00:01:10,126
- Buen día, Tony.
- ¡Hola!

16
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Oye, dime si ves al inspector.

17
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
¡Gran oferta!
¡Dos porciones al precio de una!

18
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
¡Buen día, caballo de fuente!

19
00:01:20,251 --> 00:01:21,584
Hola, Marcellus.

20
00:01:21,668 --> 00:01:25,543
Aléjate rápido de mi fuente.

21
00:01:29,209 --> 00:01:30,459
Bertie, ¡sal!

22
00:01:30,543 --> 00:01:32,709
¿Te persiguen las gaviotas?

23
00:01:32,793 --> 00:01:34,126
Acabaré con ellas.

24
00:01:34,209 --> 00:01:37,293
Está todo bien. Gracias por protegerme.

25
00:01:37,376 --> 00:01:38,459
¿Adivina qué?

26
00:01:39,126 --> 00:01:43,126
- Tengo algo para nuestra casa.
- ¿"Nuestra"?

27
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
Ya te lo dije varias veces.

28
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
Somos vecinos. No vivimos juntos.

29
00:01:49,459 --> 00:01:53,459
Esta es mi casa,
y esa que está ahí, la tuya.

30
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Sí, es lo que dije.

31
00:01:57,418 --> 00:02:01,459
Acordamos que tener cada uno
su lugar era lo mejor.

32
00:02:01,543 --> 00:02:04,043
¿Recuerdas? Te hace independiente.

33
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
Lo sé. Ya no soy un bebé.
Soy superindependiente.

34
00:02:08,793 --> 00:02:13,793
Me cepillo los dientes
una vez al mes, por eso, te traje algo.

35
00:02:13,876 --> 00:02:15,668
¡Ahí llega tu sorpresa!

36
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
¡Mira qué belleza!

37
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
¡Hola!

38
00:02:23,334 --> 00:02:24,918
¿Qué es eso?

39
00:02:25,001 --> 00:02:27,084
Nuestro sueño hecho realidad.

40
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
Mis sueños no son así.

41
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Lo hallamos en la playa.

42
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
¡Qué sorpresa más divertida!

43
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
¡Está empapado!

44
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
¡Empapado!

45
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Perdón, Arlo, no quise…

46
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
¿Por qué? Así está mejor.
¡Una parte para cada uno!

47
00:02:54,668 --> 00:02:59,334
Iba a decir que se turnaran en tenerlo,
pero así es mejor.

48
00:03:00,251 --> 00:03:02,668
Mi turno en Tony's empieza…

49
00:03:02,751 --> 00:03:04,209
Hace dos horas.

50
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
¡Que se diviertan!

51
00:03:08,168 --> 00:03:09,043
¡Adiós!

52
00:03:09,126 --> 00:03:11,793
Bueno, llevémoslos adentro.

53
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
Descuida, yo puedo. No necesito ayuda.

54
00:03:25,334 --> 00:03:27,043
Listo. ¿Qué te parece?

55
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
Perfecto. Jamás me pasó
algo tan emocionante.

56
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
Sí, muy emocionante.

57
00:03:35,293 --> 00:03:38,418
- ¡Te gustó!
- Gracias por mi medio sofá.

58
00:03:38,501 --> 00:03:40,584
¿Jugamos? Tengo herraduras.

59
00:03:40,668 --> 00:03:42,543
Juguemos a arrojarlas.

60
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Debo volver a casa para desempacar.

61
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
Solo te puse a prueba. Aprobaste.

62
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Muy bien.

63
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
Y el premio es un pastel horneado por mí.

64
00:03:57,084 --> 00:03:59,793
- ¿Lo horneamos juntos?
- Nos vemos.

65
00:03:59,876 --> 00:04:03,251
Sí, anda. Estoy muy ocupado.

66
00:04:03,334 --> 00:04:06,418
Si quieres, nos vemos luego.

67
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
Tengo mi casa toda para mí. Me encanta.

68
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Espero que Bertie
no se sienta muy sola en su casa.

69
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
Bertie, ¿llevo el sofá a mi cuarto?

70
00:04:23,793 --> 00:04:26,418
Como tú quieras. Es tu casa.

71
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
¿Estás bien?

72
00:04:28,543 --> 00:04:32,793
Sí, moví mi medio sofá hasta la escalera.

73
00:04:32,876 --> 00:04:34,001
¡Ven a ver!

74
00:04:34,084 --> 00:04:37,793
¡No, gracias!
Quiero estar un rato tranquila.

75
00:04:37,876 --> 00:04:39,043
Yo también.

76
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Qué lindo.

77
00:04:46,001 --> 00:04:48,043
Creo que es bonito, ¿no?

78
00:04:50,084 --> 00:04:51,043
¿Ahora qué?

79
00:04:54,459 --> 00:04:56,876
Pizzería de Tony. Hable rápido.

80
00:04:56,959 --> 00:04:58,918
Hola, Peque chiqui Tony.

81
00:04:59,001 --> 00:05:01,543
¿Arlo? ¡No me ocupes el teléfono!

82
00:05:01,626 --> 00:05:03,876
Un cliente puede querer algo.

83
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
- Pizzería. ¿Qué desea?
- Soy yo otra vez.

84
00:05:09,168 --> 00:05:13,418
Espera, no cuelgues.
Necesito preguntarte algo.

85
00:05:13,501 --> 00:05:18,001
¿Cuáles serían tus sueños
si supieras que pueden cumplirse?

86
00:05:18,084 --> 00:05:21,043
¡Esta línea es solo para clientes!

87
00:05:21,126 --> 00:05:25,168
Bueno, pediré una pizza.
¿Cuál es tu preferida?

88
00:05:25,251 --> 00:05:26,751
No caeré en eso.

89
00:05:26,834 --> 00:05:29,959
Sale una clásica en 20.
Gracias por comprar.

90
00:05:30,793 --> 00:05:32,209
Ya lo extraño.

91
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
¡Traigo una pizza!

92
00:05:35,959 --> 00:05:39,751
- ¿La compartimos?
- Bueno, tenía hambre, así que…

93
00:05:39,834 --> 00:05:41,293
Espero que tú no.

94
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
Descuida. No tengo hambre. Solo…

95
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
¡Me voy! Tony está como loco hoy. ¡Adiós!

96
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
…quería hablar.

97
00:05:50,918 --> 00:05:53,834
Bertie, ¿compartimos
el resto de una pizza?

98
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Debes estar ocupada.

99
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Bien, dime. ¿Qué te pasa?

100
00:06:04,668 --> 00:06:07,209
Hace dos horas que estoy con este corte

101
00:06:07,293 --> 00:06:10,043
y, cuando termino, pides otro.

102
00:06:10,126 --> 00:06:14,668
Bueno, mi cabello crece rápido.

103
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Oye, yo me cortaba sola.
Sé cuándo alguien quiere ayuda.

104
00:06:23,209 --> 00:06:27,293
Mi casa está rara.
Hay mucho tiempo y espacio.

105
00:06:27,376 --> 00:06:29,709
No sé qué hacer con mi tiempo.

106
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Te entiendo.
Cuando te acostumbres, será tu hogar.

107
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
¡Haz una fiesta de inauguración!

108
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
Con eso dirás que inauguras tu casa,

109
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
que tu piel es perfecta y que prosperas.

110
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
Una fiesta de inauguración. ¡Perfecto!

111
00:06:50,168 --> 00:06:53,418
¡Atención todos! ¡Inauguraré mi casa!

112
00:06:53,501 --> 00:06:56,293
Mi piel es perfecta. ¡Están invitados!

113
00:06:56,376 --> 00:06:58,501
Adelante, pónganse cómodos.

114
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
Bertie, ¡llegan nuestros invitados!

115
00:07:02,293 --> 00:07:04,626
Son tus invitados, ¿recuerdas?

116
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Sí, comprendido. ¡Mira qué fiesta!

117
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
Tenemos varios extraños, media pizza,

118
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
¡y una taza!

119
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
¡Que yo te presté!

120
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Genial, Arlo.
Me alegro de que te acomodes.

121
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
Sinceramente,
estaba algo preocupada por ti.

122
00:07:22,126 --> 00:07:25,293
Es difícil vivir solo por primera vez.

123
00:07:25,376 --> 00:07:30,293
Eso es cosa del pasado.
Ya crecí. Me gusta vivir solo.

124
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
Bien, tipo rudo.

125
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
Toma. Un regalo de bienvenida.

126
00:07:34,709 --> 00:07:35,709
Yo tengo uno.

127
00:07:35,793 --> 00:07:39,334
Podemos colgarlo
en la pared que compartimos.

128
00:07:40,501 --> 00:07:41,376
¿Estás bien?

129
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
Sí. Me encanta. Gracias.

130
00:07:45,793 --> 00:07:47,126
Qué bonito lugar.

131
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
¿Y la música? No puedo no bailar.

132
00:07:52,084 --> 00:07:53,209
Me adelanté.

133
00:07:53,293 --> 00:07:56,418
Traje una reliquia familiar,
que no es un tomate.

134
00:07:56,501 --> 00:07:58,668
Lo modernicé un poco.

135
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
A un lado, conozco la coreografía.

136
00:08:09,418 --> 00:08:11,501
¡De un lado al otro!

137
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
- ¡Cuidado!
- ¡A moverse!

138
00:08:16,418 --> 00:08:18,168
¡Vamos, nena!

139
00:08:26,584 --> 00:08:29,001
¡Que esta fiesta no termine!

140
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
No me siento bien.

141
00:08:59,751 --> 00:09:04,043
Estuvo muy divertido.
Es hora de irme a casa.

142
00:09:04,126 --> 00:09:05,709
¡Recién empezamos!

143
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
Estuvimos bailando tres días seguidos.

144
00:09:09,459 --> 00:09:12,001
- Quiero una ducha.
- Tengo sueño.

145
00:09:12,084 --> 00:09:14,043
Me voy. Me llevo mi taza.

146
00:09:14,126 --> 00:09:15,293
¡Esperen!

147
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
No te pongas triste. Volveremos a vernos.

148
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
Somos vecinos, ¿recuerdas? Hasta luego.

149
00:09:24,209 --> 00:09:26,168
- Mi cabeza.
- Qué flojos.

150
00:09:26,251 --> 00:09:28,168
Seguiría tres días más.

151
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Creo que mi casa
está oficialmente inaugurada.

152
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Qué extraño. No siento que sea mi hogar.

153
00:09:46,709 --> 00:09:48,043
Esto no me gusta.

154
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
Aún soy un bebito del pantano.

155
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
He venido hasta aquí
para solo estar.

156
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Creí que este sería mi hogar.
Ahora sé que eso no va a pasar.

157
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Yo solo contigo quería estar

158
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
y afianzar nuestra amistad.
No te quería molestar.

159
00:10:29,543 --> 00:10:32,334
Necesito estar sola.

160
00:10:32,418 --> 00:10:35,126
Así nací y resolverlo sola me toca.

161
00:10:35,209 --> 00:10:39,584
Qué gran dificultad
vivir con esta inseguridad.

162
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
Ahora sé, debía meditar

163
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
lo valioso que es contigo estar.

164
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
Derribemos el muro, que sea nuestro hogar.

165
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
Aceptemos que así debíamos estar.

166
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
Para eso es la amistad, abracémonos y ya.

167
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
Aceptemos que así debíamos estar.

168
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
Para eso es la amistad, abracémonos y ya.

169
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
No puedo creer que tanto deba dudar.
No puedo, en claro, pensar.

170
00:11:18,626 --> 00:11:21,584
Pero, de mi corazón, te has apropiado.

171
00:11:21,668 --> 00:11:24,293
Tu luz siempre me ha guiado.

172
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Eres mi familia, te necesito,
aunque me cueste decirlo.

173
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
Amigo, pedir ayuda no es lo mío.

174
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
Ya sabes, contigo estoy bien.

175
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
Aceptemos que así debíamos estar.

176
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
Para eso es la amistad, abracémonos y ya.

177
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
Aceptemos que así debíamos estar.

178
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
Para eso es la amistad,
compartamos nuestro hogar.

179
00:11:58,543 --> 00:12:02,001
Esto es fabuloso, Bertie. Gracias.

180
00:12:02,126 --> 00:12:06,626
Reconozco que me gusta la amplitud.

181
00:12:06,709 --> 00:12:08,126
¿Te sientes mejor?

182
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
¡De maravillas!
¡Nuestra casa está inaugurada!

183
00:12:12,168 --> 00:12:14,418
¡Envío para Arlo Beauregard!

184
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
¡Toma! No sé qué será,
pero no se lo ve feliz.

185
00:12:21,584 --> 00:12:23,293
Deberían pagarme más.

186
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
¡Es un paquete de Edmee!

187
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
Prometió enviarme uno cada día.

188
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
¡Me emocioné!

189
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Qué mal huele. ¿Llamo a Toxicología?

190
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
¿Qué diablos…?

191
00:12:39,334 --> 00:12:40,459
¡Jeromio!

192
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
¡Mi rana del pantano favorita!

193
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
¿No es lindo?

194
00:12:47,709 --> 00:12:51,876
Es mi mejor amigo del pantano.
¡Viviremos todos juntos!

195
00:12:51,959 --> 00:12:53,001
Genial.

196
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
Si hubiera llegado un día antes,
hubiera vivido con Jeromio

197
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
y tú seguirías en tu casa.

198
00:13:02,084 --> 00:13:03,543
¿Te lo imaginas?

199
00:13:03,626 --> 00:13:04,876
Claro que sí.

200
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
Me lo imagino.

201
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
Subtítulos: Adriana Sica