UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Es original!
¡Como yo!
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.
Contigo me supero.
Si las cosas no van bien, más fuerte te volverás.
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.
Ir juntos es perfecto.
EL SOFÁ DE LA AMISTAD
Buenos días, avecitas.
Buenos días, viejo y oxidado cartel.
Es otro bello día en Playa Vista Marina,
mi nuevo hogar.
- ¡Buenos días, Furlecia! - Buenos días, Arlo.
- Buen día, Tony. - ¡Hola!
Oye, dime si ves al inspector.
¡Gran oferta! ¡Dos porciones al precio de una!
¡Buen día, caballo de fuente!
Hola, Marcellus.
Aléjate rápido de mi fuente.
Bertie, ¡sal!
¿Te persiguen las gaviotas?
Acabaré con ellas.
Está todo bien. Gracias por protegerme.
¿Adivina qué?
- Tengo algo para nuestra casa. - ¿"Nuestra"?
Ya te lo dije varias veces.
Somos vecinos. No vivimos juntos.
Esta es mi casa, y esa que está ahí, la tuya.
Sí, es lo que dije.
Acordamos que tener cada uno su lugar era lo mejor.
¿Recuerdas? Te hace independiente.
Lo sé. Ya no soy un bebé. Soy superindependiente.
Me cepillo los dientes una vez al mes, por eso, te traje algo.
¡Ahí llega tu sorpresa!
¡Mira qué belleza!
¡Hola!
¿Qué es eso?
Nuestro sueño hecho realidad.
Mis sueños no son así.
Lo hallamos en la playa.
¡Qué sorpresa más divertida!
¡Está empapado!
¡Empapado!
Perdón, Arlo, no quise…
¿Por qué? Así está mejor. ¡Una parte para cada uno!
Iba a decir que se turnaran en tenerlo, pero así es mejor.
Mi turno en Tony's empieza…
Hace dos horas.
¡Que se diviertan!
¡Adiós!
Bueno, llevémoslos adentro.
Descuida, yo puedo. No necesito ayuda.
Listo. ¿Qué te parece?
Perfecto. Jamás me pasó algo tan emocionante.
Sí, muy emocionante.
- ¡Te gustó! - Gracias por mi medio sofá.
¿Jugamos? Tengo herraduras.
Juguemos a arrojarlas.
Debo volver a casa para desempacar.
Solo te puse a prueba. Aprobaste.
Muy bien.
Y el premio es un pastel horneado por mí.
- ¿Lo horneamos juntos? - Nos vemos.
Sí, anda. Estoy muy ocupado.
Si quieres, nos vemos luego.
Tengo mi casa toda para mí. Me encanta.
Espero que Bertie no se sienta muy sola en su casa.
Bertie, ¿llevo el sofá a mi cuarto?
Como tú quieras. Es tu casa.
¿Estás bien?
Sí, moví mi medio sofá hasta la escalera.
¡Ven a ver!
¡No, gracias! Quiero estar un rato tranquila.
Yo también.
Qué lindo.
Creo que es bonito, ¿no?
¿Ahora qué?
Pizzería de Tony. Hable rápido.
Hola, Peque chiqui Tony.
¿Arlo? ¡No me ocupes el teléfono!
Un cliente puede querer algo.
- Pizzería. ¿Qué desea? - Soy yo otra vez.
Espera, no cuelgues. Necesito preguntarte algo.
¿Cuáles serían tus sueños si supieras que pueden cumplirse?
¡Esta línea es solo para clientes!
Bueno, pediré una pizza. ¿Cuál es tu preferida?
No caeré en eso.
Sale una clásica en 20. Gracias por comprar.
Ya lo extraño.
¡Traigo una pizza!
- ¿La compartimos? - Bueno, tenía hambre, así que…
Espero que tú no.
Descuida. No tengo hambre. Solo…
¡Me voy! Tony está como loco hoy. ¡Adiós!
…quería hablar.
Bertie, ¿compartimos el resto de una pizza?
Debes estar ocupada.
Bien, dime. ¿Qué te pasa?
Hace dos horas que estoy con este corte
y, cuando termino, pides otro.
Bueno, mi cabello crece rápido.
Oye, yo me cortaba sola. Sé cuándo alguien quiere ayuda.
Mi casa está rara. Hay mucho tiempo y espacio.
No sé qué hacer con mi tiempo.
Te entiendo. Cuando te acostumbres, será tu hogar.
¡Haz una fiesta de inauguración!
Con eso dirás que inauguras tu casa,
que tu piel es perfecta y que prosperas.
Una fiesta de inauguración. ¡Perfecto!
¡Atención todos! ¡Inauguraré mi casa!
Mi piel es perfecta. ¡Están invitados!
Adelante, pónganse cómodos.
Bertie, ¡llegan nuestros invitados!
Son tus invitados, ¿recuerdas?
Sí, comprendido. ¡Mira qué fiesta!
Tenemos varios extraños, media pizza,
¡y una taza!
¡Que yo te presté!
Genial, Arlo. Me alegro de que te acomodes.
Sinceramente, estaba algo preocupada por ti.
Es difícil vivir solo por primera vez.
Eso es cosa del pasado. Ya crecí. Me gusta vivir solo.
Bien, tipo rudo.
Toma. Un regalo de bienvenida.
Yo tengo uno.
Podemos colgarlo en la pared que compartimos.
¿Estás bien?
Sí. Me encanta. Gracias.
Qué bonito lugar.
¿Y la música? No puedo no bailar.
Me adelanté.
Traje una reliquia familiar, que no es un tomate.
Lo modernicé un poco.
A un lado, conozco la coreografía.
¡De un lado al otro!
- ¡Cuidado! - ¡A moverse!
¡Vamos, nena!
¡Que esta fiesta no termine!
No me siento bien.
Estuvo muy divertido. Es hora de irme a casa.
¡Recién empezamos!
Estuvimos bailando tres días seguidos.
- Quiero una ducha. - Tengo sueño.
Me voy. Me llevo mi taza.
¡Esperen!
No te pongas triste. Volveremos a vernos.
Somos vecinos, ¿recuerdas? Hasta luego.
- Mi cabeza. - Qué flojos.
Seguiría tres días más.
Creo que mi casa está oficialmente inaugurada.
Qué extraño. No siento que sea mi hogar.
Esto no me gusta.
Aún soy un bebito del pantano.
He venido hasta aquí para solo estar.
Creí que este sería mi hogar. Ahora sé que eso no va a pasar.
Yo solo contigo quería estar
y afianzar nuestra amistad. No te quería molestar.
Necesito estar sola.
Así nací y resolverlo sola me toca.
Qué gran dificultad vivir con esta inseguridad.
Ahora sé, debía meditar
lo valioso que es contigo estar.
Derribemos el muro, que sea nuestro hogar.
Aceptemos que así debíamos estar.
Para eso es la amistad, abracémonos y ya.
Aceptemos que así debíamos estar.
Para eso es la amistad, abracémonos y ya.
No puedo creer que tanto deba dudar. No puedo, en claro, pensar.
Pero, de mi corazón, te has apropiado.
Tu luz siempre me ha guiado.
Eres mi familia, te necesito, aunque me cueste decirlo.
Amigo, pedir ayuda no es lo mío.
Ya sabes, contigo estoy bien.
Aceptemos que así debíamos estar.
Para eso es la amistad, abracémonos y ya.
Aceptemos que así debíamos estar.
Para eso es la amistad, compartamos nuestro hogar.
Esto es fabuloso, Bertie. Gracias.
Reconozco que me gusta la amplitud.
¿Te sientes mejor?
¡De maravillas! ¡Nuestra casa está inaugurada!
¡Envío para Arlo Beauregard!
¡Toma! No sé qué será, pero no se lo ve feliz.
Deberían pagarme más.
¡Es un paquete de Edmee!
Prometió enviarme uno cada día.
¡Me emocioné!
Qué mal huele. ¿Llamo a Toxicología?
¿Qué diablos…?
¡Jeromio!
¡Mi rana del pantano favorita!
¿No es lindo?
Es mi mejor amigo del pantano. ¡Viviremos todos juntos!
Genial.
Si hubiera llegado un día antes, hubiera vivido con Jeromio
y tú seguirías en tu casa.
¿Te lo imaginas?
Claro que sí.
Me lo imagino.
Subtítulos: Adriana Sica