Είναι πρωτότυπη
Σαν εμένα!
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία
Κι αν συχνά μας αδικούν Μαζί και πιο δυνατοί
Ανήκουμε Στην πιο όμορφη παρέα
Καλημέρα, πουλιά.
Καλημέρα, σκουριασμένη πινακίδα!
Άλλη μια όμορφη μέρα στην Παραθαλάσσια Ακρογιαλιά, το νέο μου σπίτι!
-Καλημέρα, Φουρλίσια! -Καλημέρα, Άρλο!
Καλημέρα, Τόνι.
Καλημέρα. Πες αν δεις το Υγειονομικό.
Προσφορά, κόσμε! Με ένα κομμάτι, άλλο ένα στην ίδια τιμή!
Καλημέρα, μεγαλοπρεπές άλογο!
-Καλημέρα, Μαρσέλους. -Φύγε αμέσως απ' το σιντριβάνι μου.
Βιάσου, Μπέρτι!
Ποιος σε κυνηγάει; Οι γλάροι; Θα τους διαλύσω.
Καλά είμαι. Ευχαριστώ που με προσέχεις.
Μάντεψε.
Έχω κάτι για το διαμέρισμά μας.
Το διαμέρισμά μας;
Όπως έχω ξαναπεί πολλές φορές,
είμαστε γείτονες, όχι συγκάτοικοι.
Έχω το διαμέρισμά μου κι εσύ το δικό σου, εκεί.
Ναι, αυτό ακριβώς εννοούσα.
Συμφωνήσαμε ότι είναι καλό να έχει ο καθένας τον χώρο του.
Έτσι γινόμαστε ανεξάρτητοι.
Δεν είμαι μωρό του βάλτου πια. Είμαι πολύ ανεξάρτητος!
Βουρτσίζω τα δόντια μια φορά τον μήνα, γι' αυτό σου πήρα κάτι.
Ήρθε! Η έκπληξή σου!
Ιδού το μεγαλείο, μωρό μου.
Γεια!
-Τι είναι αυτό; -Τα όνειρά μας που βγήκαν αληθινά!
Δεν είναι έτσι τα όνειρά μου.
Τη βρήκαμε στην παραλία.
Τι ωραία έκπληξη!
Είναι πολύ υγρός και μουλιασμένος.
Ναι!
Υγρός και μουλιασμένος!
Άρλο, χίλια συγγνώμη. Δεν…
Γιατί; Τον έκανες καλύτερο! Θα πάρουμε κι οι δύο.
Θα πρότεινα κοινή επιμέλεια,
αλλά αυτό είναι καλύτερο.
Ξεκινάει η βάρδια μου στου Τόνι, πριν από δύο ώρες.
Αμάν.
Καλή διασκέδαση.
Γεια! Λοιπόν, ας τα πάμε τώρα μέσα.
Μην ανησυχείς, τα καταφέρνω, δεν θέλω βοήθεια.
Ορίστε. Πώς είναι;
Τέλεια. Το πιο συναρπαστικό που μου έχει συμβεί.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
-Ήξερα ότι θα σ' άρεσε. -Σ' ευχαριστώ.
Έχω πέταλα. Παίζουμε Πέτα τον Γουίλι απ' τον Στάβλο;
Βασικά, θα γυρίσω στο σπίτι μου. Έχω να ξεπακετάρω.
Είδες; Σε δοκίμαζα. Και πέρασες.
Εντάξει.
Επειδή πέρασες, θα σου ψήσω μια πίτα.
-Θες να την ψήσουμε μαζί; -Τα λέμε.
Εντάξει! Πήγαινε! Έχω κι εγώ πολλά να κάνω.
Εδώ θα είμαι, αν θες παρέα σε δύο λεπτά.
Έχω όλο το σπίτι δικό μου. Ωραία.
Ελπίζω να μη νιώθει μοναξιά η Μπέρτι εκεί πέρα μόνη της.
Μπέρτι, να πάω τον καναπέ στο δωμάτιο;
Ό,τι θες. Δικό σου είναι το σπίτι.
Είσαι καλά;
Ναι! Πλησίασα τον καναπέ στη σκάλα.
Θες να δεις;
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω λίγη ησυχία τώρα.
Κι εγώ.
Ωραία είναι.
Είναι ωραία;
Και τώρα;
Πιτσαρία του Τόνι, πείτε μου.
Γεια, Τοσοδούλη Τόνι.
Άρλο; Μην απασχολείς τη γραμμή! Αν θέλει να παραγγείλει πελάτης;
-Πιτσαρία του Τόνι, τι… -Εγώ είμαι πάλι!
Όχι, μην το κλείσεις. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι θα ονειρευόσουν, αν ήξερες ότι δεν θα αποτύχεις;
Αυτή η γραμμή είναι μόνο για πελάτες!
Εντάξει. Θα παραγγείλω πίτσα. Ποια προτιμάς;
Δεν θα το κάνω αυτό.
Θα πάρεις μια κλασική. Σε 20. Χάρηκα.
Μα… Μου λείπει ήδη.
Φρέσκια πίτσα!
-Τέλεια, θα με βοηθήσεις; -Βασικά, πεινούσα…
Εσύ ελπίζω όχι.
Δεν πειράζει. Δεν πεινάω. Απλώς…
Πάω. Ο Τόνι έχει νεύρα. Πετάχτηκε η φλέβα. Γεια!
…ήθελα να μιλήσω.
Μπέρτι, θες να φάμε φαγωμένη πίτσα;
Μάλλον έχεις δουλειά.
Λέγε. Τι σε βασανίζει;
Σε κουρεύω δύο ώρες τώρα,
κι όλο ζητάς κι άλλο.
Να, βλέπεις, τα μαλλιά μου μακραίνουν πολύ γρήγορα.
Έκανα τοστιέρα στις αφέλειες. Αναγνωρίζω την απόγνωση!
Κάτι έχει το διαμέρισμά μου. Πολύς χρόνος και χώρος.
Δεν ξέρω τι να κάνω όλη μέρα.
Δεν θα το νιώσεις σπίτι αν δεν το εγκαινιάσεις.
Πρέπει να κάνεις πάρτι για το νέο σπίτι!
Έτσι λες "Είμαι εδώ, έχω ζεστό σπίτι,
άψογη επιδερμίδα, κι είμαι στα καλύτερά μου!"
Πάρτι για το νέο σπίτι. Τέλεια ιδέα!
Προσοχή! Κάνω πάρτι για το νέο σπίτι!
Έχω άψογη επιδερμίδα. Όλοι ευπρόσδεκτοι.
Περάστε, σαν στο σπίτι σας.
Μπέρτι, καταφθάνουν οι επισκέπτες μας.
Οι δικοί σου επισκέπτες.
Αυτό εννοούσα. Δες το ωραίο πάρτι!
Έχουμε αγνώστους, μισή πίτσα
και μία κούπα!
Που δανείστηκες από μένα!
Τέλεια. Χαίρομαι που τακτοποιείσαι.
Να πω την αλήθεια, ανησυχούσα λίγο.
Ίσως είναι μοναχικά στην αρχή.
Πάει το μωρό του βάλτου! Μεγάλωσα! Μ' αρέσει να είμαι μόνος.
Εντάξει, σκληρέ.
Ορίστε, σου έφερα ένα δωράκι.
Έχω κι εγώ.
Θα ήταν ωραία να τις κρεμάσουμε στη μεσοτοιχία.
Είσαι καλά;
Ναι. Είναι τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
Τι ωραίο σπίτι!
Πού είναι η μουσική; Περιμένεις ότι δεν θα χορέψω;
Σε πρόλαβα.
Έφερα οικογενειακό κειμήλιο, όχι ντομάτα.
Με λίγες μοντέρνες προσθήκες.
Κάντε όλοι πέρα. Ξέρω χορογραφία.
Ναι! Πέρα δώθε!
-Προσοχή! -Άκρη!
-Ναι! -Ναι!
Δώσε, κοπελιά.
Ναι!
Ας συνεχίσουμε για πάντα το πάρτι!
Δεν νιώθω καλά.
Ήταν πολύ ωραία, παιδιά. Είναι ώρα να πάω σπίτι.
Το πάρτι μόλις άρχισε.
Χορεύουμε τρεις μέρες σερί, Άρλο.
-Πρέπει να πλυθώ. -Νυστάζω.
Φεύγω, παίρνω την κούπα μου.
Σταθείτε!
Μη στενοχωριέσαι. Δεν θα χαθούμε κιόλας.
Είμαστε γείτονες. Θα τα πούμε σύντομα.
-Αμάν. Το κεφάλι μου. -Αδύναμοι.
Άντεχα άλλες τρεις μέρες.
Το σπίτι εγκαινιάστηκε επισήμως.
Περίεργο, όμως. Δεν το νιώθω πιο ζεστό.
Δεν μ' αρέσει.
Μάλλον είμαι ακόμα μωρό του βάλτου.
Έκανα τόσο δρόμο για να μείνω μόνος
Πίστευα ότι το σπίτι θα μου θυμίσει Όσα δεν ξέρω
Ναι, το ήθελα τόσο πολύ Να είμαι μαζί σου
Θέλω να χτίσουμε τη φιλία μας Δεν θέλω να σε δυσκολέψω
Μόνο μόνη μπορώ να είμαι
Έτσι είμαι φτιαγμένη Εγώ φταίω
Είμαι δύσκολη Ζω μια ζωή γεμάτη ανασφάλεια
Τώρα το βλέπω, όμως
Τι σημαίνει να είμαι μαζί σου Άξιζε
Ώρα να πέσει ο τοίχος Να γίνει πια σπίτι
Έτσι είναι τώρα, μείνε Ώρα να ζήσουμε την αλήθεια
Τι πρέπει να κάνουν οι φίλοι; Ας αγκαλιαστούμε εμείς οι δυο
Έτσι είναι τώρα, μείνε Ώρα να ζήσουμε την αλήθεια
Τι πρέπει να κάνουν οι φίλοι; Θα φτιάξουμε ένα σπίτι για εμάς τους δυο
Δεν το πιστεύω και με σκοτώνει Το μυαλό μου είναι τόσο σκοτεινό
Αλλά βρήκες θέση στην καρδιά μου Το φως σου με φώτιζε απ' την αρχή
Σε χρειάζομαι, είσαι οικογένεια Ενίοτε δυσκολεύομαι να το πω
Δεν μου είναι εύκολο να απλώνω το χέρι
Εσύ με καταλαβαίνεις
Έτσι είναι τώρα, μείνε Ώρα να ζήσουμε την αλήθεια
Τι πρέπει να κάνουν οι φίλοι; Ας αγκαλιαστούμε εμείς οι δυο
Έτσι είναι τώρα, μείνε Ώρα να ζήσουμε την αλήθεια
Τι πρέπει να κάνουν οι φίλοι; Θα φτιάξουμε ένα σπίτι για εμάς τους δυο
Μπέρτι, τι ωραία που είναι! Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να ομολογήσω ότι μου αρέσει ο ενιαίος χώρος.
Είσαι καλύτερα;
Νιώθω τέλεια! Το σπίτι είναι επισήμως ζεστό!
Παράδοση για Άρλο Μπόρεγκαρντ.
Πάρ' το! Ό,τι κι αν είναι μέσα, δεν είναι χαρούμενο.
Δεν πληρώνομαι αρκετά!
Είναι πακέτο απ' την Έντμε!
Είπε ότι θα στέλνει κάθε μέρα.
Συγκινήθηκα.
Μπόχα! Να πάρω το Κέντρο Δηλητηριάσεων;
Τι στο καλό είναι…
Τζερόμιο!
Ο αγαπημένος μου βάτραχος!
Δεν είναι γλύκα;
Ο κολλητός μου στον βάλτο. Θα είμαστε όλοι συγκάτοικοι!
Τέλεια.
Σκέψου να ερχόταν χθες. Εμείς θα ήμασταν συγκάτοικοι,
κι εσύ θα έμενες μόνη σου.
Το φαντάζεσαι;
Ναι.
Πραγματικά.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη