1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Σαν εμένα!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Καλημέρα, πουλιά.

9
00:00:55,168 --> 00:00:57,668
Καλημέρα, σκουριασμένη πινακίδα!

10
00:00:58,251 --> 00:01:02,626
Άλλη μια όμορφη μέρα στην Παραθαλάσσια
Ακρογιαλιά, το νέο μου σπίτι!

11
00:01:03,876 --> 00:01:07,376
-Καλημέρα, Φουρλίσια!
-Καλημέρα, Άρλο!

12
00:01:08,418 --> 00:01:09,626
Καλημέρα, Τόνι.

13
00:01:09,709 --> 00:01:12,543
Καλημέρα. Πες αν δεις το Υγειονομικό.

14
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
Προσφορά, κόσμε! Με ένα κομμάτι,
άλλο ένα στην ίδια τιμή!

15
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
Καλημέρα, μεγαλοπρεπές άλογο!

16
00:01:20,251 --> 00:01:25,543
-Καλημέρα, Μαρσέλους.
-Φύγε αμέσως απ' το σιντριβάνι μου.

17
00:01:29,209 --> 00:01:30,459
Βιάσου, Μπέρτι!

18
00:01:30,543 --> 00:01:34,126
Ποιος σε κυνηγάει;
Οι γλάροι; Θα τους διαλύσω.

19
00:01:34,209 --> 00:01:37,293
Καλά είμαι. Ευχαριστώ που με προσέχεις.

20
00:01:37,376 --> 00:01:38,459
Μάντεψε.

21
00:01:39,209 --> 00:01:41,668
Έχω κάτι για το διαμέρισμά μας.

22
00:01:41,751 --> 00:01:43,168
Το διαμέρισμά μας;

23
00:01:43,251 --> 00:01:46,168
Όπως έχω ξαναπεί πολλές φορές,

24
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
είμαστε γείτονες, όχι συγκάτοικοι.

25
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
Έχω το διαμέρισμά μου
κι εσύ το δικό σου, εκεί.

26
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Ναι, αυτό ακριβώς εννοούσα.

27
00:01:57,418 --> 00:02:01,834
Συμφωνήσαμε ότι είναι καλό
να έχει ο καθένας τον χώρο του.

28
00:02:01,918 --> 00:02:04,043
Έτσι γινόμαστε ανεξάρτητοι.

29
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
Δεν είμαι μωρό του βάλτου πια.
Είμαι πολύ ανεξάρτητος!

30
00:02:08,793 --> 00:02:13,793
Βουρτσίζω τα δόντια μια φορά τον μήνα,
γι' αυτό σου πήρα κάτι.

31
00:02:13,876 --> 00:02:15,668
Ήρθε! Η έκπληξή σου!

32
00:02:15,751 --> 00:02:19,668
Ιδού το μεγαλείο, μωρό μου.

33
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
Γεια!

34
00:02:23,334 --> 00:02:27,126
-Τι είναι αυτό;
-Τα όνειρά μας που βγήκαν αληθινά!

35
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
Δεν είναι έτσι τα όνειρά μου.

36
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Τη βρήκαμε στην παραλία.

37
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Τι ωραία έκπληξη!

38
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Είναι πολύ υγρός και μουλιασμένος.

39
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
Ναι!

40
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
Υγρός και μουλιασμένος!

41
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Άρλο, χίλια συγγνώμη. Δεν…

42
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
Γιατί; Τον έκανες καλύτερο!
Θα πάρουμε κι οι δύο.

43
00:02:54,668 --> 00:02:56,834
Θα πρότεινα κοινή επιμέλεια,

44
00:02:56,918 --> 00:02:59,334
αλλά αυτό είναι καλύτερο.

45
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
Ξεκινάει η βάρδια μου στου Τόνι,
πριν από δύο ώρες.

46
00:03:04,293 --> 00:03:05,334
Αμάν.

47
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
Καλή διασκέδαση.

48
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Γεια! Λοιπόν, ας τα πάμε τώρα μέσα.

49
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
Μην ανησυχείς, τα καταφέρνω,
δεν θέλω βοήθεια.

50
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Ορίστε. Πώς είναι;

51
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
Τέλεια.
Το πιο συναρπαστικό που μου έχει συμβεί.

52
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
Είναι πολύ συναρπαστικό.

53
00:03:35,376 --> 00:03:38,418
-Ήξερα ότι θα σ' άρεσε.
-Σ' ευχαριστώ.

54
00:03:38,501 --> 00:03:42,543
Έχω πέταλα.
Παίζουμε Πέτα τον Γουίλι απ' τον Στάβλο;

55
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Βασικά, θα γυρίσω στο σπίτι μου.
Έχω να ξεπακετάρω.

56
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
Είδες; Σε δοκίμαζα. Και πέρασες.

57
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Εντάξει.

58
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
Επειδή πέρασες, θα σου ψήσω μια πίτα.

59
00:03:57,084 --> 00:03:59,751
-Θες να την ψήσουμε μαζί;
-Τα λέμε.

60
00:03:59,834 --> 00:04:03,251
Εντάξει! Πήγαινε!
Έχω κι εγώ πολλά να κάνω.

61
00:04:03,334 --> 00:04:06,418
Εδώ θα είμαι, αν θες παρέα σε δύο λεπτά.

62
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
Έχω όλο το σπίτι δικό μου. Ωραία.

63
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Ελπίζω να μη νιώθει μοναξιά η Μπέρτι
εκεί πέρα μόνη της.

64
00:04:20,668 --> 00:04:23,834
Μπέρτι, να πάω τον καναπέ στο δωμάτιο;

65
00:04:23,918 --> 00:04:26,543
Ό,τι θες. Δικό σου είναι το σπίτι.

66
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
Είσαι καλά;

67
00:04:28,543 --> 00:04:32,793
Ναι! Πλησίασα τον καναπέ στη σκάλα.

68
00:04:32,876 --> 00:04:34,001
Θες να δεις;

69
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω λίγη ησυχία τώρα.

70
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Κι εγώ.

71
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Ωραία είναι.

72
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Είναι ωραία;

73
00:04:50,084 --> 00:04:51,043
Και τώρα;

74
00:04:54,459 --> 00:04:56,876
Πιτσαρία του Τόνι, πείτε μου.

75
00:04:56,959 --> 00:04:58,751
Γεια, Τοσοδούλη Τόνι.

76
00:04:58,834 --> 00:05:03,876
Άρλο; Μην απασχολείς τη γραμμή!
Αν θέλει να παραγγείλει πελάτης;

77
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
-Πιτσαρία του Τόνι, τι…
-Εγώ είμαι πάλι!

78
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
Όχι, μην το κλείσεις.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

79
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Τι θα ονειρευόσουν,
αν ήξερες ότι δεν θα αποτύχεις;

80
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
Αυτή η γραμμή είναι μόνο για πελάτες!

81
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
Εντάξει. Θα παραγγείλω πίτσα.
Ποια προτιμάς;

82
00:05:25,293 --> 00:05:26,834
Δεν θα το κάνω αυτό.

83
00:05:26,918 --> 00:05:29,959
Θα πάρεις μια κλασική. Σε 20. Χάρηκα.

84
00:05:30,043 --> 00:05:32,126
Μα… Μου λείπει ήδη.

85
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Φρέσκια πίτσα!

86
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
-Τέλεια, θα με βοηθήσεις;
-Βασικά, πεινούσα…

87
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Εσύ ελπίζω όχι.

88
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
Δεν πειράζει. Δεν πεινάω. Απλώς…

89
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
Πάω. Ο Τόνι έχει νεύρα.
Πετάχτηκε η φλέβα. Γεια!

90
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
…ήθελα να μιλήσω.

91
00:05:50,876 --> 00:05:53,834
Μπέρτι, θες να φάμε φαγωμένη πίτσα;

92
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Μάλλον έχεις δουλειά.

93
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Λέγε. Τι σε βασανίζει;

94
00:06:04,668 --> 00:06:07,126
Σε κουρεύω δύο ώρες τώρα,

95
00:06:07,209 --> 00:06:09,918
κι όλο ζητάς κι άλλο.

96
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
Να, βλέπεις,
τα μαλλιά μου μακραίνουν πολύ γρήγορα.

97
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Έκανα τοστιέρα στις αφέλειες.
Αναγνωρίζω την απόγνωση!

98
00:06:23,209 --> 00:06:27,376
Κάτι έχει το διαμέρισμά μου.
Πολύς χρόνος και χώρος.

99
00:06:27,459 --> 00:06:29,709
Δεν ξέρω τι να κάνω όλη μέρα.

100
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Δεν θα το νιώσεις σπίτι
αν δεν το εγκαινιάσεις.

101
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Πρέπει να κάνεις πάρτι για το νέο σπίτι!

102
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
Έτσι λες "Είμαι εδώ, έχω ζεστό σπίτι,

103
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
άψογη επιδερμίδα,
κι είμαι στα καλύτερά μου!"

104
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
Πάρτι για το νέο σπίτι. Τέλεια ιδέα!

105
00:06:50,168 --> 00:06:53,334
Προσοχή! Κάνω πάρτι για το νέο σπίτι!

106
00:06:53,418 --> 00:06:56,501
Έχω άψογη επιδερμίδα. Όλοι ευπρόσδεκτοι.

107
00:06:56,584 --> 00:06:59,043
Περάστε, σαν στο σπίτι σας.

108
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
Μπέρτι, καταφθάνουν οι επισκέπτες μας.

109
00:07:02,293 --> 00:07:04,626
Οι δικοί σου επισκέπτες.

110
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Αυτό εννοούσα. Δες το ωραίο πάρτι!

111
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
Έχουμε αγνώστους, μισή πίτσα

112
00:07:10,959 --> 00:07:12,876
και μία κούπα!

113
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Που δανείστηκες από μένα!

114
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Τέλεια. Χαίρομαι που τακτοποιείσαι.

115
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
Να πω την αλήθεια, ανησυχούσα λίγο.

116
00:07:22,126 --> 00:07:25,334
Ίσως είναι μοναχικά στην αρχή.

117
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
Πάει το μωρό του βάλτου!
Μεγάλωσα! Μ' αρέσει να είμαι μόνος.

118
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
Εντάξει, σκληρέ.

119
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
Ορίστε, σου έφερα ένα δωράκι.

120
00:07:34,793 --> 00:07:35,709
Έχω κι εγώ.

121
00:07:35,793 --> 00:07:39,334
Θα ήταν ωραία
να τις κρεμάσουμε στη μεσοτοιχία.

122
00:07:40,501 --> 00:07:41,376
Είσαι καλά;

123
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
Ναι. Είναι τέλεια. Σ' ευχαριστώ.

124
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Τι ωραίο σπίτι!

125
00:07:47,209 --> 00:07:51,209
Πού είναι η μουσική;
Περιμένεις ότι δεν θα χορέψω;

126
00:07:52,084 --> 00:07:53,043
Σε πρόλαβα.

127
00:07:53,126 --> 00:07:56,293
Έφερα οικογενειακό κειμήλιο, όχι ντομάτα.

128
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
Με λίγες μοντέρνες προσθήκες.

129
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Κάντε όλοι πέρα. Ξέρω χορογραφία.

130
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
Ναι! Πέρα δώθε!

131
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
-Προσοχή!
-Άκρη!

132
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
-Ναι!
-Ναι!

133
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
Δώσε, κοπελιά.

134
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Ναι!

135
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Ας συνεχίσουμε για πάντα το πάρτι!

136
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
Δεν νιώθω καλά.

137
00:08:59,918 --> 00:09:03,584
Ήταν πολύ ωραία, παιδιά.
Είναι ώρα να πάω σπίτι.

138
00:09:03,668 --> 00:09:05,709
Το πάρτι μόλις άρχισε.

139
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
Χορεύουμε τρεις μέρες σερί, Άρλο.

140
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
-Πρέπει να πλυθώ.
-Νυστάζω.

141
00:09:11,876 --> 00:09:14,043
Φεύγω, παίρνω την κούπα μου.

142
00:09:14,126 --> 00:09:15,293
Σταθείτε!

143
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
Μη στενοχωριέσαι. Δεν θα χαθούμε κιόλας.

144
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
Είμαστε γείτονες. Θα τα πούμε σύντομα.

145
00:09:23,584 --> 00:09:26,084
-Αμάν. Το κεφάλι μου.
-Αδύναμοι.

146
00:09:26,168 --> 00:09:28,168
Άντεχα άλλες τρεις μέρες.

147
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Το σπίτι εγκαινιάστηκε επισήμως.

148
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Περίεργο, όμως. Δεν το νιώθω πιο ζεστό.

149
00:09:46,751 --> 00:09:48,001
Δεν μ' αρέσει.

150
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
Μάλλον είμαι ακόμα μωρό του βάλτου.

151
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
Έκανα τόσο δρόμο για να μείνω μόνος

152
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Πίστευα ότι το σπίτι θα μου θυμίσει
Όσα δεν ξέρω

153
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Ναι, το ήθελα τόσο πολύ
Να είμαι μαζί σου

154
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
Θέλω να χτίσουμε τη φιλία μας
Δεν θέλω να σε δυσκολέψω

155
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
Μόνο μόνη μπορώ να είμαι

156
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
Έτσι είμαι φτιαγμένη
Εγώ φταίω

157
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Είμαι δύσκολη
Ζω μια ζωή γεμάτη ανασφάλεια

158
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
Τώρα το βλέπω, όμως

159
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
Τι σημαίνει να είμαι μαζί σου
Άξιζε

160
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
Ώρα να πέσει ο τοίχος
Να γίνει πια σπίτι

161
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
Έτσι είναι τώρα, μείνε
Ώρα να ζήσουμε την αλήθεια

162
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
Τι πρέπει να κάνουν οι φίλοι;
Ας αγκαλιαστούμε εμείς οι δυο

163
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
Έτσι είναι τώρα, μείνε
Ώρα να ζήσουμε την αλήθεια

164
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
Τι πρέπει να κάνουν οι φίλοι;
Θα φτιάξουμε ένα σπίτι για εμάς τους δυο

165
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
Δεν το πιστεύω και με σκοτώνει
Το μυαλό μου είναι τόσο σκοτεινό

166
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
Αλλά βρήκες θέση στην καρδιά μου
Το φως σου με φώτιζε απ' την αρχή

167
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Σε χρειάζομαι, είσαι οικογένεια
Ενίοτε δυσκολεύομαι να το πω

168
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
Δεν μου είναι εύκολο να απλώνω το χέρι

169
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
Εσύ με καταλαβαίνεις

170
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
Έτσι είναι τώρα, μείνε
Ώρα να ζήσουμε την αλήθεια

171
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
Τι πρέπει να κάνουν οι φίλοι;
Ας αγκαλιαστούμε εμείς οι δυο

172
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
Έτσι είναι τώρα, μείνε
Ώρα να ζήσουμε την αλήθεια

173
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
Τι πρέπει να κάνουν οι φίλοι;
Θα φτιάξουμε ένα σπίτι για εμάς τους δυο

174
00:11:58,543 --> 00:12:02,001
Μπέρτι, τι ωραία που είναι! Σ' ευχαριστώ.

175
00:12:02,126 --> 00:12:06,834
Πρέπει να ομολογήσω
ότι μου αρέσει ο ενιαίος χώρος.

176
00:12:06,918 --> 00:12:08,126
Είσαι καλύτερα;

177
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
Νιώθω τέλεια!
Το σπίτι είναι επισήμως ζεστό!

178
00:12:12,209 --> 00:12:14,834
Παράδοση για Άρλο Μπόρεγκαρντ.

179
00:12:16,418 --> 00:12:20,376
Πάρ' το! Ό,τι κι αν είναι μέσα,
δεν είναι χαρούμενο.

180
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Δεν πληρώνομαι αρκετά!

181
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
Είναι πακέτο απ' την Έντμε!

182
00:12:28,376 --> 00:12:31,001
Είπε ότι θα στέλνει κάθε μέρα.

183
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
Συγκινήθηκα.

184
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Μπόχα! Να πάρω το Κέντρο Δηλητηριάσεων;

185
00:12:37,793 --> 00:12:39,251
Τι στο καλό είναι…

186
00:12:39,334 --> 00:12:40,459
Τζερόμιο!

187
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
Ο αγαπημένος μου βάτραχος!

188
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Δεν είναι γλύκα;

189
00:12:47,709 --> 00:12:51,876
Ο κολλητός μου στον βάλτο.
Θα είμαστε όλοι συγκάτοικοι!

190
00:12:51,959 --> 00:12:53,001
Τέλεια.

191
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
Σκέψου να ερχόταν χθες.
Εμείς θα ήμασταν συγκάτοικοι,

192
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
κι εσύ θα έμενες μόνη σου.

193
00:13:02,084 --> 00:13:03,543
Το φαντάζεσαι;

194
00:13:03,626 --> 00:13:04,876
Ναι.

195
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
Πραγματικά.

196
00:13:34,959 --> 00:13:37,001
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη