So original
Wie ich!
Freundschaft ist das, was wir wirklich woll’n
Wir helfen uns Denn wir gehör’n zusammen
Manchmal ist es nicht ganz leicht Schwere Zeiten uns stärken soll’n
Irgendwann werd'n wir uns umarmen Denn wir gehör’n zusammen
DIE FREUNDSCHAFTSCOUCH
Guten Morgen, Vögel!
Morgen, altes rostiges Schild!
Noch ein schöner Tag in Seaside, meinem neuen Zuhause!
-Guten Morgen, Furlecia! -Guten Morgen, Arlo!
-Morgen, Tony. -Morgen.
Warn mich vorm Gesundheitsinspektor, ok?
Deal des Tages: Kauft ein Stück und kriegt ein zweites zum selben Preis!
Morgen, majestätisches Brunnenpferd! Morgen, Marcellus.
Verlasse auf der Stelle meinen Brunnen.
Bertie, komm raus!
Sind die Möwen hinter dir her? Ich mache sie alle.
Mir geht's gut. Danke für deine Hilfe.
Weißt du, was?
-Ich habe was für unsere Wohnung. -"Unsere" Wohnung?
Ich hab's dir schon mehrmals gesagt.
Wir sind Nachbarn, keine Mitbewohner.
Ich habe meine eigene Wohnung, und deine ist da drüben.
Ja, genau das meinte ich doch.
Wir wollten doch beide Platz für uns selbst haben.
Weißt du noch? Es macht unabhängig.
Ich bin kein kleines Sumpfbaby mehr. Ich bin unabhängig.
Ich putze mir einmal im Monat die Zähne. Deshalb habe ich dir was besorgt.
Hier ist sie, deine Überraschung! In aller Herrlichkeit, Baby.
Yo!
-Was ist das? -Unsere Träume werden wahr.
-Meine Träume sehen nicht so aus. -Alia und ich fanden es am Strand.
Was für eine Überraschung!
Es ist ganz nass und durchweicht.
Ja!
Nass und durchweicht!
Arlo, es tut mir so leid. Ich…
Nicht schlimm. Jetzt können wir beide ein Stück nehmen.
Das ist ja noch viel besser als ein gemeinsames Sorgerecht.
Meine Schicht bei Tony geht gleich los. Vor zwei Stunden. Ups!
Ok. Viel Spaß noch.
Tschüss! Ok, bringen wir die Teile mal rein.
Keine Sorge. Ich schaffe das schon, ohne Hilfe.
Bitte. Ist das schön?
Perfekt. Mir ist noch nie so was Aufregendes passiert.
Es ist wirklich sehr aufregend.
-Es gefällt dir. -Danke für meine neue Couchhälfte.
Willst du ein Spiel spielen? Fritzchen in der Scheune?
Ich gehe in meine Wohnung zurück. Ich muss noch auspacken.
Ich habe dich nur getestet. Test bestanden.
Ok.
Weil du den Test bestanden hast, backe ich dir einen Kuchen.
-Backst du mit? -Wir sehen uns später.
Ok, bis dann. Ich habe auch viel zu tun.
Aber wenn du gleich Zeit hast: Ich bin hier.
Eine eigene Wohnung gefällt mir.
Ich hoffe, Bertie fühlt sich da drüben nicht einsam.
Bertie, soll ich die Couch nach oben tragen?
Das muss du selbst entscheiden.
Geht's dir gut?
Ja. Ich habe meine Couch nur Richtung Treppe umgestellt.
Willst du's sehen?
Nein, danke. Ich ruhe mich mal ein bisschen aus.
Ok, ich auch.
Das ist schön.
Das ist… schön?
Und was jetzt?
-Tonys Pizzeria. Bitte schnell reden. -Hey, Teeny Tiny Tony!
Arlo? Du blockierst die Leitung. Was, wenn ein Kunde bestellen will?
-Tonys Pizzeria. Was… -Ich schon wieder!
Nein, warte. Nicht auflegen. Ich muss dich was fragen.
Was würdest du träumen, wenn du den Traum umsetzen könntest?
Diese Leitung ist nur für Kunden!
Dann bestelle ich eine Pizza. Was ist deine Lieblingssorte?
Vergiss es. Du kriegst den Klassiker. 20 Minuten, bis dann.
Ich vermisse ihn schon.
Frische, heiße Pizza!
-Toll, teilen wir sie uns? -Ich hatte Hunger, und…
Ich hoffe, du nicht.
So großen Hunger habe ich nicht. Aber…
Ich muss zu Tony zurück. Er hat diese Stirnvene.
Ich wollte nur reden.
Bertie, Lust auf fast aufgegessene Pizza?
Ok, du hast wohl gerade zu tun.
Sag schon, was liegt dir auf der Seele?
Ich frisiere dich seit über zwei Stunden. Dir fällt immer was Neues ein.
Also weißt du, meine Haare wachsen ziemlich schnell.
Ich hab mir selbst die Haare geschnitten. Das ist ein Hilferuf.
Irgendwas stimmt nicht mit meiner Wohnung. So viel Zeit und Platz.
-Was soll ich den ganzen Tag machen? -Verstehe.
Du fühlst dich erst richtig zu Hause, wenn du eine Einweihungsfeier machst!
Da verkündest du der Welt, dass es deine Wohnung ist,
dass deine Haut makellos ist, und es dir blendend geht!
Eine Einweihungsparty. Klingt perfekt!
Seasider, ich mache eine Einweihungsparty!
Meine Haut ist makellos! Alle sind willkommen.
Kommt rein, fühlt euch wie zu Hause.
-Bertie, unsere Einweihungsgäste kommen! -Deine Einweihungsgäste.
Meinte ich ja. Sieh dir meine coole Party an!
Ein paar Fremde, eine halbe Pizzakruste, und ich habe eine Tasse.
Die hast du dir von mir geliehen!
Schön, dass du dich eingelebt hast.
Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.
Alleine wohnen kann ziemlich einsam sein.
Ich bin doch kein Sumpfbaby mehr. Ich liebe es, allein zu sein.
Ok, harter Kerl.
Hier, ein Einweihungsgeschenk.
Ich habe auch eins. Wir hängen es an die gemeinsame Wand.
-Ist alles ok? -Ja.
Ich liebe es. Danke.
Wow. Süße Wohnung.
Wo ist die Musik? Ich muss nämlich tanzen.
Schon da. Ein Familienerbstück, ganz ohne Tomaten.
Aber mit modernen Anpassungen.
Macht alle Platz für meine Choreografie.
Oh ja! Von Seite zu Seite.
-Pass auf! -Bewegung!
-Hey, ja. -Ja!
Und los, Mädchen. Los!
Ja!
Diese Party muss für immer weitergehen!
Mir geht's echt übel.
Das hat total Spaß gemacht. Jetzt gehe ich nach Hause.
-Die Party geht gerade erst los! -Wir haben drei Tage durchgetanzt.
-Ich muss duschen. -Ich bin müde.
Ich nehme meine Tasse mit.
Hey, wartet!
Sei nicht traurig. Wir sehen uns ja bald wieder.
Wir sind doch Nachbarn, oder? Bis bald.
-Mein Kopf. -Ich könnte noch drei Tage weiterfeiern.
Das Haus ist jetzt wohl offiziell eingeweiht.
Komisch. Es fühlt sich trotzdem nicht besser an.
Das gefällt mir nicht.
Ich bin wohl immer noch ein dummes Sumpfbaby.
Ich bin so weit gereist Um allein zu sein
Durch dieses Haus weiß ich nun Wie ahnungslos ich bin
Ja, ich wollte unbedingt Bei dir sein
Ich will unsere Freundschaft stärken Ohne es dir schwer zu machen
Ich kann nur allein sein
So bin ich geboren Und muss damit leben
Ich bin kein einfacher Mensch Und habe oft Komplexe
Aber ich musste erst ausprobieren
Was es heißt Mit dir zusammen zu sein
Zeit, die Wand einzureißen Es wird mein Zuhause
So ist es einfach, bleib bei mir Es ist Zeit für die Wahrheit
Wofür sind Freunde da? Eine Umarmung tut uns gut
So ist es einfach, bleib bei mir Es ist Zeit für die Wahrheit
Wofür sind Freunde da? Ein gemeinsames Zuhause ist schön
Es macht mich wirklich fertig Meine Gedanken sind so düster
Aber du hast einen Platz in meinem Herzen Du hast es von Anfang an erleuchtet
Ich brauche dich, du bist meine Familie Manchmal ist das schwer zu sagen
Die Hand auszustrecken Ist nicht meine Stärke
Aber für dich tu ich das gerne
So ist es einfach, bleib bei mir Es ist Zeit für die Wahrheit
Wofür sind Freunde da? Eine Umarmung tut uns gut
So ist es einfach, bleib bei mir Es ist Zeit für die Wahrheit
Wofür sind Freunde da? Ein gemeinsames Zuhause ist schön
Oh, Bertie, das ist so toll! Danke.
Ich muss zugeben, dass mir ein offener Grundriss gefällt.
-Geht's dir besser? -Ganz wohlig.
Das Haus ist offiziell eingeweiht.
Eilzustellung für Arlo Beauregard.
Hier. Was da drin ist scheint nicht glücklich zu sein.
Dafür sollte ich mehr Geld kriegen.
Oh, ein Paket von Edmee!
Sie versprach, täglich eins zu schicken! Ich bin emotional.
Es stinkt. Soll ich den Giftnotruf wählen?
-Was in aller Welt ist… -Jeromio!
Mein Lieblings-Sumpffrosch!
Quak!
Ist er nicht süß?
Er war mein bester Freund im Sumpf. Wir werden alle Mitbewohner!
Klasse.
Wäre Jeromio einen Tag früher angekommen,
wären er und ich Mitbewohner geworden, und du hättest deine Wohnung.
-Kannst du dir das vorstellen? -Ja, das kann ich. Wirklich.
Untertitel von: Eva Backmann