1
00:00:07,418 --> 00:00:09,834
So original

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
ist das, was wir wirklich woll’n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Wir helfen uns
Denn wir gehör’n zusammen

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll’n

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,376
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör’n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,626
Denn wir gehör’n zusammen

8
00:00:38,709 --> 00:00:40,793
DIE FREUNDSCHAFTSCOUCH

9
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Guten Morgen, Vögel!

10
00:00:55,168 --> 00:00:57,668
Morgen, altes rostiges Schild!

11
00:00:58,251 --> 00:01:02,626
Noch ein schöner Tag in Seaside,
meinem neuen Zuhause!

12
00:01:03,876 --> 00:01:07,376
-Guten Morgen, Furlecia!
-Guten Morgen, Arlo!

13
00:01:08,418 --> 00:01:10,043
-Morgen, Tony.
-Morgen.

14
00:01:10,126 --> 00:01:12,543
Warn mich vorm Gesundheitsinspektor, ok?

15
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
Deal des Tages: Kauft ein Stück
und kriegt ein zweites zum selben Preis!

16
00:01:17,043 --> 00:01:21,501
Morgen, majestätisches Brunnenpferd!
Morgen, Marcellus.

17
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
Verlasse auf der Stelle meinen Brunnen.

18
00:01:29,209 --> 00:01:30,459
Bertie, komm raus!

19
00:01:30,543 --> 00:01:34,126
Sind die Möwen hinter dir her?
Ich mache sie alle.

20
00:01:34,209 --> 00:01:37,293
Mir geht's gut. Danke für deine Hilfe.

21
00:01:37,376 --> 00:01:38,459
Weißt du, was?

22
00:01:39,209 --> 00:01:43,126
-Ich habe was für unsere Wohnung.
-"Unsere" Wohnung?

23
00:01:43,209 --> 00:01:46,168
Ich hab's dir schon mehrmals gesagt.

24
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
Wir sind Nachbarn, keine Mitbewohner.

25
00:01:49,459 --> 00:01:53,459
Ich habe meine eigene Wohnung,
und deine ist da drüben.

26
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Ja, genau das meinte ich doch.

27
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
Wir wollten doch beide
Platz für uns selbst haben.

28
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
Weißt du noch?
Es macht unabhängig.

29
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
Ich bin kein kleines Sumpfbaby mehr.
Ich bin unabhängig.

30
00:02:08,793 --> 00:02:13,793
Ich putze mir einmal im Monat die Zähne.
Deshalb habe ich dir was besorgt.

31
00:02:13,876 --> 00:02:19,668
Hier ist sie, deine Überraschung!
In aller Herrlichkeit, Baby.

32
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
Yo!

33
00:02:23,334 --> 00:02:26,834
-Was ist das?
-Unsere Träume werden wahr.

34
00:02:28,209 --> 00:02:32,834
-Meine Träume sehen nicht so aus.
-Alia und ich fanden es am Strand.

35
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Was für eine Überraschung!

36
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Es ist ganz nass und durchweicht.

37
00:02:40,793 --> 00:02:41,876
Ja!

38
00:02:41,959 --> 00:02:45,168
Nass und durchweicht!

39
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Arlo, es tut mir so leid. Ich…

40
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
Nicht schlimm.
Jetzt können wir beide ein Stück nehmen.

41
00:02:54,668 --> 00:02:59,501
Das ist ja noch viel besser
als ein gemeinsames Sorgerecht.

42
00:03:00,251 --> 00:03:05,334
Meine Schicht bei Tony geht gleich los.
Vor zwei Stunden. Ups!

43
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
Ok. Viel Spaß noch.

44
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Tschüss!
Ok, bringen wir die Teile mal rein.

45
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
Keine Sorge.
Ich schaffe das schon, ohne Hilfe.

46
00:03:25,334 --> 00:03:27,209
Bitte. Ist das schön?

47
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
Perfekt. Mir ist noch nie
so was Aufregendes passiert.

48
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
Es ist wirklich sehr aufregend.

49
00:03:35,376 --> 00:03:38,418
-Es gefällt dir.
-Danke für meine neue Couchhälfte.

50
00:03:38,501 --> 00:03:42,543
Willst du ein Spiel spielen?
Fritzchen in der Scheune?

51
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Ich gehe in meine Wohnung zurück.
Ich muss noch auspacken.

52
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
Ich habe dich nur getestet.
Test bestanden.

53
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Ok.

54
00:03:53,376 --> 00:03:57,001
Weil du den Test bestanden hast,
backe ich dir einen Kuchen.

55
00:03:57,084 --> 00:03:59,751
-Backst du mit?
-Wir sehen uns später.

56
00:03:59,834 --> 00:04:03,293
Ok, bis dann. Ich habe auch viel zu tun.

57
00:04:03,376 --> 00:04:06,418
Aber wenn du gleich Zeit hast:
Ich bin hier.

58
00:04:06,501 --> 00:04:09,751
Eine eigene Wohnung gefällt mir.

59
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Ich hoffe,
Bertie fühlt sich da drüben nicht einsam.

60
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
Bertie, soll ich die Couch
nach oben tragen?

61
00:04:23,793 --> 00:04:26,376
Das muss du selbst entscheiden.

62
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
Geht's dir gut?

63
00:04:28,543 --> 00:04:32,793
Ja. Ich habe meine Couch
nur Richtung Treppe umgestellt.

64
00:04:32,876 --> 00:04:34,001
Willst du's sehen?

65
00:04:34,084 --> 00:04:37,834
Nein, danke.
Ich ruhe mich mal ein bisschen aus.

66
00:04:37,918 --> 00:04:39,043
Ok, ich auch.

67
00:04:40,918 --> 00:04:42,168
Das ist schön.

68
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Das ist… schön?

69
00:04:50,084 --> 00:04:51,168
Und was jetzt?

70
00:04:54,459 --> 00:04:58,751
-Tonys Pizzeria. Bitte schnell reden.
-Hey, Teeny Tiny Tony!

71
00:04:58,834 --> 00:05:03,876
Arlo? Du blockierst die Leitung.
Was, wenn ein Kunde bestellen will?

72
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
-Tonys Pizzeria. Was…
-Ich schon wieder!

73
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
Nein, warte. Nicht auflegen.
Ich muss dich was fragen.

74
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Was würdest du träumen,
wenn du den Traum umsetzen könntest?

75
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
Diese Leitung ist nur für Kunden!

76
00:05:21,126 --> 00:05:25,209
Dann bestelle ich eine Pizza.
Was ist deine Lieblingssorte?

77
00:05:25,293 --> 00:05:29,959
Vergiss es. Du kriegst den Klassiker.
20 Minuten, bis dann.

78
00:05:30,793 --> 00:05:32,584
Ich vermisse ihn schon.

79
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Frische, heiße Pizza!

80
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
-Toll, teilen wir sie uns?
-Ich hatte Hunger, und…

81
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Ich hoffe, du nicht.

82
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
So großen Hunger habe ich nicht.
Aber…

83
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
Ich muss zu Tony zurück.
Er hat diese Stirnvene.

84
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
Ich wollte nur reden.

85
00:05:50,918 --> 00:05:53,834
Bertie, Lust auf fast aufgegessene Pizza?

86
00:05:56,293 --> 00:05:58,793
Ok, du hast wohl gerade zu tun.

87
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Sag schon, was liegt dir auf der Seele?

88
00:06:04,668 --> 00:06:09,918
Ich frisiere dich seit über zwei Stunden.
Dir fällt immer was Neues ein.

89
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
Also weißt du,
meine Haare wachsen ziemlich schnell.

90
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Ich hab mir selbst die Haare geschnitten.
Das ist ein Hilferuf.

91
00:06:23,043 --> 00:06:27,459
Irgendwas stimmt nicht mit meiner Wohnung.
So viel Zeit und Platz.

92
00:06:27,543 --> 00:06:30,834
-Was soll ich den ganzen Tag machen?
-Verstehe.

93
00:06:30,918 --> 00:06:37,084
Du fühlst dich erst richtig zu Hause,
wenn du eine Einweihungsfeier machst!

94
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
Da verkündest du der Welt,
dass es deine Wohnung ist,

95
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
dass deine Haut makellos ist,
und es dir blendend geht!

96
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
Eine Einweihungsparty. Klingt perfekt!

97
00:06:50,168 --> 00:06:53,334
Seasider, ich mache eine Einweihungsparty!

98
00:06:53,418 --> 00:06:56,293
Meine Haut ist makellos!
Alle sind willkommen.

99
00:06:56,376 --> 00:06:59,043
Kommt rein,
fühlt euch wie zu Hause.

100
00:06:59,126 --> 00:07:04,626
-Bertie, unsere Einweihungsgäste kommen!
-Deine Einweihungsgäste.

101
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Meinte ich ja.
Sieh dir meine coole Party an!

102
00:07:07,459 --> 00:07:12,876
Ein paar Fremde, eine halbe Pizzakruste,
und ich habe eine Tasse.

103
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Die hast du dir von mir geliehen!

104
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Schön, dass du dich eingelebt hast.

105
00:07:18,626 --> 00:07:22,043
Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.

106
00:07:22,126 --> 00:07:25,334
Alleine wohnen kann ziemlich einsam sein.

107
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
Ich bin doch kein Sumpfbaby mehr.
Ich liebe es, allein zu sein.

108
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
Ok, harter Kerl.

109
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
Hier, ein Einweihungsgeschenk.

110
00:07:34,793 --> 00:07:39,251
Ich habe auch eins.
Wir hängen es an die gemeinsame Wand.

111
00:07:40,501 --> 00:07:42,959
-Ist alles ok?
-Ja.

112
00:07:43,084 --> 00:07:45,043
Ich liebe es. Danke.

113
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Wow. Süße Wohnung.

114
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
Wo ist die Musik? Ich muss nämlich tanzen.

115
00:07:52,084 --> 00:07:56,293
Schon da.
Ein Familienerbstück, ganz ohne Tomaten.

116
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
Aber mit modernen Anpassungen.

117
00:08:03,126 --> 00:08:06,626
Macht alle Platz für meine Choreografie.

118
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
Oh ja! Von Seite zu Seite.

119
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
-Pass auf!
-Bewegung!

120
00:08:14,376 --> 00:08:15,876
-Hey, ja.
-Ja!

121
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
Und los, Mädchen. Los!

122
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Ja!

123
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Diese Party muss für immer weitergehen!

124
00:08:51,668 --> 00:08:53,376
Mir geht's echt übel.

125
00:08:59,918 --> 00:09:04,043
Das hat total Spaß gemacht.
Jetzt gehe ich nach Hause.

126
00:09:04,126 --> 00:09:09,376
-Die Party geht gerade erst los!
-Wir haben drei Tage durchgetanzt.

127
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
-Ich muss duschen.
-Ich bin müde.

128
00:09:11,876 --> 00:09:13,959
Ich nehme meine Tasse mit.

129
00:09:14,043 --> 00:09:15,293
Hey, wartet!

130
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
Sei nicht traurig.
Wir sehen uns ja bald wieder.

131
00:09:19,126 --> 00:09:22,251
Wir sind doch Nachbarn, oder? Bis bald.

132
00:09:24,334 --> 00:09:28,376
-Mein Kopf.
-Ich könnte noch drei Tage weiterfeiern.

133
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Das Haus
ist jetzt wohl offiziell eingeweiht.

134
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Komisch.
Es fühlt sich trotzdem nicht besser an.

135
00:09:46,751 --> 00:09:48,168
Das gefällt mir nicht.

136
00:10:00,709 --> 00:10:03,543
Ich bin wohl immer noch
ein dummes Sumpfbaby.

137
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
Ich bin so weit gereist
Um allein zu sein

138
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Durch dieses Haus weiß ich nun
Wie ahnungslos ich bin

139
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Ja, ich wollte unbedingt
Bei dir sein

140
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
Ich will unsere Freundschaft stärken
Ohne es dir schwer zu machen

141
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
Ich kann nur allein sein

142
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
So bin ich geboren
Und muss damit leben

143
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Ich bin kein einfacher Mensch
Und habe oft Komplexe

144
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
Aber ich musste erst ausprobieren

145
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
Was es heißt
Mit dir zusammen zu sein

146
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
Zeit, die Wand einzureißen
Es wird mein Zuhause

147
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
So ist es einfach, bleib bei mir
Es ist Zeit für die Wahrheit

148
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
Wofür sind Freunde da?
Eine Umarmung tut uns gut

149
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
So ist es einfach, bleib bei mir
Es ist Zeit für die Wahrheit

150
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
Wofür sind Freunde da?
Ein gemeinsames Zuhause ist schön

151
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
Es macht mich wirklich fertig
Meine Gedanken sind so düster

152
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
Aber du hast einen Platz in meinem Herzen
Du hast es von Anfang an erleuchtet

153
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Ich brauche dich, du bist meine Familie
Manchmal ist das schwer zu sagen

154
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
Die Hand auszustrecken
Ist nicht meine Stärke

155
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
Aber für dich tu ich das gerne

156
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
So ist es einfach, bleib bei mir
Es ist Zeit für die Wahrheit

157
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
Wofür sind Freunde da?
Eine Umarmung tut uns gut

158
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
So ist es einfach, bleib bei mir
Es ist Zeit für die Wahrheit

159
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
Wofür sind Freunde da?
Ein gemeinsames Zuhause ist schön

160
00:11:58,543 --> 00:12:02,001
Oh, Bertie, das ist so toll! Danke.

161
00:12:02,126 --> 00:12:06,834
Ich muss zugeben,
dass mir ein offener Grundriss gefällt.

162
00:12:06,918 --> 00:12:09,293
-Geht's dir besser?
-Ganz wohlig.

163
00:12:09,376 --> 00:12:11,626
Das Haus ist offiziell eingeweiht.

164
00:12:12,209 --> 00:12:14,418
Eilzustellung für Arlo Beauregard.

165
00:12:16,418 --> 00:12:20,418
Hier. Was da drin ist
scheint nicht glücklich zu sein.

166
00:12:21,584 --> 00:12:23,751
Dafür sollte ich mehr Geld kriegen.

167
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
Oh, ein Paket von Edmee!

168
00:12:28,376 --> 00:12:32,084
Sie versprach, täglich eins zu schicken!
Ich bin emotional.

169
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Es stinkt. Soll ich den Giftnotruf wählen?

170
00:12:37,793 --> 00:12:40,459
-Was in aller Welt ist…
-Jeromio!

171
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
Mein Lieblings-Sumpffrosch!

172
00:12:44,459 --> 00:12:45,709
Quak!

173
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Ist er nicht süß?

174
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
Er war mein bester Freund im Sumpf.
Wir werden alle Mitbewohner!

175
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Klasse.

176
00:12:54,918 --> 00:12:57,543
Wäre Jeromio einen Tag früher angekommen,

177
00:12:57,626 --> 00:13:02,001
wären er und ich Mitbewohner geworden,
und du hättest deine Wohnung.

178
00:13:02,084 --> 00:13:07,001
-Kannst du dir das vorstellen?
-Ja, das kann ich. Wirklich.

179
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
Untertitel von: Eva Backmann