1
00:00:06,876 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,418 --> 00:00:33,209
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Vi er smukke sammen…

7
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
VENSKABSSOFAEN

8
00:00:51,543 --> 00:00:53,459
Godmorgen, fugle!

9
00:00:55,168 --> 00:00:57,709
Godmorgen, rustne skilt!

10
00:00:58,126 --> 00:01:01,168
Endnu en smuk dag
i Kysthaven ved havkysten.

11
00:01:01,251 --> 00:01:02,626
Mit nye hjem!

12
00:01:03,876 --> 00:01:07,084
-Godmorgen, Pelsemarie!
-Godmorgen, Arlo!

13
00:01:08,418 --> 00:01:12,543
-Godmorgen, Tony!
-Råb op, hvis du ser den tilsynsførende.

14
00:01:12,626 --> 00:01:16,959
Dagens tilbud: Køb en slice
og få en mere til samme pris.

15
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
Godmorgen, springvandshest!

16
00:01:20,251 --> 00:01:21,501
Godmorgen, Makrellus.

17
00:01:21,584 --> 00:01:25,543
Hop ned fra mit springvand.

18
00:01:29,043 --> 00:01:30,459
Berta, skynd dig ud!

19
00:01:30,543 --> 00:01:34,126
Hvem er efter dig? Mågerne?
Jeg gør kål på dem.

20
00:01:34,209 --> 00:01:37,293
Jeg er ikke i fare,
men tak for din bekymring.

21
00:01:37,376 --> 00:01:38,751
Og ved du hvad?

22
00:01:39,209 --> 00:01:41,668
Jeg har noget til vores lejlighed.

23
00:01:41,751 --> 00:01:46,168
Vores lejlighed?
Jeg har adskillige gange sagt,

24
00:01:46,251 --> 00:01:49,376
at vi er naboer, ikke bofæller.

25
00:01:49,459 --> 00:01:53,418
Jeg har min egen lejlighed.
Og din lejlighed er der.

26
00:01:54,168 --> 00:01:56,709
Det var præcis det, jeg mente.

27
00:01:57,418 --> 00:02:01,543
Vi var enige om at få vores egne steder.

28
00:02:01,626 --> 00:02:04,043
Det gør os selvstændige.

29
00:02:04,626 --> 00:02:08,709
Ja, jeg er altså ikke længere et sumpbarn.
Jeg er selvstændig.

30
00:02:08,793 --> 00:02:13,376
Jeg børster tænder hver måned,
og derfor har jeg noget til dig.

31
00:02:13,793 --> 00:02:15,668
Nu kommer overraskelsen!

32
00:02:15,751 --> 00:02:21,043
-Kast blikket på skønheden!
-Hejsa!

33
00:02:23,334 --> 00:02:26,793
-Hvad er det?
-Det er som i vores drømme!

34
00:02:28,209 --> 00:02:30,876
Mine drømme ser ikke sådan ud.

35
00:02:30,959 --> 00:02:32,834
Vi fandt den på stranden.

36
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Sikke en overraskelse.

37
00:02:37,959 --> 00:02:40,709
Den er våd og fugtig...

38
00:02:41,793 --> 00:02:45,168
Våd og fugtig!

39
00:02:47,501 --> 00:02:50,126
Det er jeg altså ked af.

40
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
Ked af hvad?
Nu kan vi begge få et stykke!

41
00:02:54,668 --> 00:02:59,334
Jeg troede, I skulle deles om den,
men nu er den delt.

42
00:03:00,251 --> 00:03:04,209
Min vagt på Tonys Pizzeria begynder…
for to timer siden.

43
00:03:04,293 --> 00:03:07,334
Ups. Men hyg jer!

44
00:03:08,168 --> 00:03:11,793
Vi ses! Lad os få sofastykkerne ind.

45
00:03:11,876 --> 00:03:15,876
Ingen panik. Jeg tager den her.

46
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Er det fint?

47
00:03:27,959 --> 00:03:31,626
Det er perfekt.
Jeg har aldrig været mere begejstret.

48
00:03:31,709 --> 00:03:34,251
Ja, det er søreme stort.

49
00:03:35,376 --> 00:03:38,418
-Du elsker den!
-Tak for sofastykket.

50
00:03:38,501 --> 00:03:40,584
Skal vi lege med hestesko?

51
00:03:40,668 --> 00:03:42,543
Vi kan lege spark til hestesko.

52
00:03:42,626 --> 00:03:47,209
Jeg må desværre hjem
til mine flyttekasser.

53
00:03:47,793 --> 00:03:51,501
Det var en test, og du bestod.

54
00:03:51,584 --> 00:03:52,543
Meget sjovt.

55
00:03:53,209 --> 00:03:57,001
Og din belønning er,
at jeg vil bage en tærte til dig.

56
00:03:57,084 --> 00:03:59,751
-Skal vi bage den sammen?
-Vi ses senere.

57
00:03:59,834 --> 00:04:03,293
Det er helt i orden.
Jeg har også meget at nå.

58
00:04:03,376 --> 00:04:06,418
Jeg har dog tid om to minutter.

59
00:04:06,501 --> 00:04:09,543
Jeg har stedet for mig selv. Ikke dårligt.

60
00:04:14,918 --> 00:04:19,293
Jeg håber ikke, at Berta føler sig ensom.

61
00:04:20,709 --> 00:04:23,709
Berta, skal jeg flytte min sofa
op på mit værelse?

62
00:04:23,793 --> 00:04:26,376
Det er din lejlighed. Du bestemmer.

63
00:04:27,376 --> 00:04:28,459
Er du uskadt?

64
00:04:28,543 --> 00:04:34,001
Jeg flyttede blot min sofa
hen til trappen. Vil du se?

65
00:04:34,084 --> 00:04:39,043
-Nej, jeg vil hvile mig lidt.
-Samme her!

66
00:04:40,834 --> 00:04:42,168
Det her er rart.

67
00:04:45,876 --> 00:04:48,126
Det her er rart…

68
00:04:50,043 --> 00:04:51,168
Hvad så nu?

69
00:04:54,459 --> 00:04:56,876
Tonys Pizzeria. Bestil hurtigt.

70
00:04:56,959 --> 00:04:58,751
Tommelfinger-Tony!

71
00:04:58,834 --> 00:05:03,876
Arlo? Nu kan andre ikke ringe.
En kunde ville måske ringe!

72
00:05:05,918 --> 00:05:09,084
-Tonys Pizzeria. Hvad kan jeg…
-Mig igen!

73
00:05:09,168 --> 00:05:13,543
Nej, vent. Jeg vil spørge dig om noget.

74
00:05:13,626 --> 00:05:17,834
Hvilke drømme ville du have,
hvis din succes var sikret?

75
00:05:17,918 --> 00:05:21,043
Denne telefon er for kunderne!

76
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
Så bestiller jeg en pizza!
Hvilken er din favorit?

77
00:05:25,293 --> 00:05:29,959
Glem det. Du får en klassiker.
Klar om 20. Tak.

78
00:05:30,043 --> 00:05:32,126
Jeg savner ham allerede.

79
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Varm pizza-levering!

80
00:05:35,959 --> 00:05:39,668
-Vil du spise med?
-Jeg var lidt sulten…

81
00:05:39,751 --> 00:05:41,293
Det beklager jeg.

82
00:05:41,376 --> 00:05:44,126
Pyt. Jeg var ikke sulten…

83
00:05:44,209 --> 00:05:47,626
Jeg smutter. Tony har en dårlig dag.

84
00:05:47,709 --> 00:05:49,501
…jeg ville bare snakke.

85
00:05:50,918 --> 00:05:53,834
Berta, vil du have en halvspist pizza?

86
00:05:56,793 --> 00:05:58,668
Du har nok travlt.

87
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Fortæl mig, hvad der går dig på.

88
00:06:04,668 --> 00:06:09,918
Jeg har klippet dig i to timer,
men du vil hele tiden have det kortere.

89
00:06:10,001 --> 00:06:14,668
Mit hår vokser bare hurtigt.

90
00:06:14,751 --> 00:06:19,001
Jeg kreppede mit eget pandehår.
Jeg kender det råb om hjælp.

91
00:06:23,209 --> 00:06:27,459
Det er på grund af min lejlighed.
Der er så meget tid og plads.

92
00:06:27,543 --> 00:06:29,709
Hvad skal jeg give mig til?

93
00:06:29,793 --> 00:06:33,668
Jeg forstår.
Du er nødt til at gøre stedet til dit.

94
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Du skal holde indflytterfest!

95
00:06:37,168 --> 00:06:40,543
Sådan viser man, at man er flyttet ind,

96
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
at ens hud er fejlfri,
og at man er tilpas!

97
00:06:45,501 --> 00:06:48,501
En indflytterfest… Det lyder perfekt!

98
00:06:50,168 --> 00:06:53,334
Kystfolk, jeg holder fest!

99
00:06:53,418 --> 00:06:59,043
Jeg har fejlfri hud! Alle er velkommen!
Kom ind. Lad, som om I er hjemme.

100
00:06:59,126 --> 00:07:02,209
Berta, vores gæster er her!

101
00:07:02,293 --> 00:07:04,626
De er dine gæster.

102
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Det var det, jeg mente.
Se min seje fest!

103
00:07:07,459 --> 00:07:12,876
Vi har fremmede,
en halv pizzaskorpe, og jeg har en kop!

104
00:07:12,959 --> 00:07:15,584
Koppen låner du af mig!

105
00:07:15,668 --> 00:07:18,543
Det er skønt. Du finder dig til rette.

106
00:07:18,626 --> 00:07:25,334
Jeg var faktisk lidt bekymret.
Det kan være ensomt at bo alene.

107
00:07:25,418 --> 00:07:30,293
Det sumpbarn er væk.
Jeg er voksen og elsker at være alene.

108
00:07:30,376 --> 00:07:31,751
Du er søreme barsk.

109
00:07:31,834 --> 00:07:34,168
Jeg har en indflyttergave med.

110
00:07:34,626 --> 00:07:35,709
Jeg har også et.

111
00:07:35,793 --> 00:07:39,251
Vi kan begge hænge det på vores fællesvæg.

112
00:07:40,501 --> 00:07:41,376
Er du okay?

113
00:07:42,043 --> 00:07:45,043
Jeg er vild med det! Tak!

114
00:07:45,126 --> 00:07:47,126
Uha for et hyggeligt sted.

115
00:07:47,209 --> 00:07:50,751
Hvor er musikken? Jeg skal da danse!

116
00:07:52,084 --> 00:07:56,293
Den kommer nu!
Et arvestykke, der ikke er en tomat.

117
00:07:56,376 --> 00:07:58,668
Jeg har moderniseret det.

118
00:08:03,126 --> 00:08:06,209
Gør plads! Jeg kan koreografi.

119
00:08:07,834 --> 00:08:11,501
Sådan, ja! Fra side til side!

120
00:08:11,584 --> 00:08:13,834
-Pas på!
-Gør plads!

121
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
Du rykker, din tøs!

122
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Lad os holde gang i festen!

123
00:08:51,668 --> 00:08:53,918
Jeg har det ikke så godt.

124
00:08:59,918 --> 00:09:03,584
Det var virkelig sjovt.
Men jeg må hjem.

125
00:09:03,668 --> 00:09:05,709
Festen er kun lige begyndt!

126
00:09:05,793 --> 00:09:09,376
Vi har danset tre dage i træk.

127
00:09:09,459 --> 00:09:11,793
-Jeg trænger til et bad.
-Så søvnig…

128
00:09:11,876 --> 00:09:15,293
-Jeg tager min kop med.
-Vent!

129
00:09:15,376 --> 00:09:22,251
Tag det roligt. Vi mødes snart igen.
Vi er jo naboer. Vi ses.

130
00:09:24,334 --> 00:09:28,418
-Mit hoved…
-Svæklinge. Jeg kunne klare tre dage til.

131
00:09:36,668 --> 00:09:40,293
Nu er flytningen officielt slut.

132
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Men det føles slet ikke anderledes.

133
00:09:46,751 --> 00:09:48,293
Det er ikke rart…

134
00:10:00,709 --> 00:10:03,668
Jeg er nok stadig et dumt sumpbarn.

135
00:10:06,126 --> 00:10:11,668
Jeg rejste hele vejen for at være alene

136
00:10:11,751 --> 00:10:17,251
Hvad troede jeg
Jeg ville finde i dette hjem?

137
00:10:17,334 --> 00:10:22,626
Jeg ville så gerne være med dig.

138
00:10:22,709 --> 00:10:28,876
Jeg vil ikke gøre det hårdt for dig

139
00:10:29,543 --> 00:10:32,376
Jeg kan kun være ensom

140
00:10:32,459 --> 00:10:35,084
Sådan blev jeg skabt

141
00:10:35,168 --> 00:10:39,584
Jeg er en håndfuld
Og lever med usikkerhed

142
00:10:40,626 --> 00:10:43,126
Jeg var nødt til at vente og se

143
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
Kunne jeg være tryg med dig?

144
00:10:46,001 --> 00:10:50,126
Så nu skal muren væltes

145
00:10:50,209 --> 00:10:56,209
Sådan er det nu , bliv nu
Vi må gribe sandheden

146
00:10:56,293 --> 00:11:01,168
Hvad skal venner gøre?
Omfavn hinanden, mig og dig

147
00:11:01,251 --> 00:11:06,918
Sådan er det nu , bliv nu
Vi må gribe sandheden

148
00:11:07,001 --> 00:11:12,709
Hvad skal venner gøre?
Lav et hjem til mig og dig

149
00:11:13,459 --> 00:11:18,543
Det er irriterende og gnaver i mig
Mit sind er altid mørkt

150
00:11:18,626 --> 00:11:24,293
Men du fandt mit hjerte
Dit lys gav mig ny glød

151
00:11:24,376 --> 00:11:29,418
Jeg har brug for dig, min familie
Det er bare svært at sige

152
00:11:29,501 --> 00:11:32,626
Jeg er ikke god til at bede om hjælp

153
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
Men du forstår mig

154
00:11:34,918 --> 00:11:39,918
Sådan er det nu , bliv nu
Vi må gribe sandheden

155
00:11:40,001 --> 00:11:45,834
Hvad skal venner gøre?
Omfavn hinanden, mig og dig

156
00:11:45,918 --> 00:11:51,251
Sådan er det nu , bliv nu
Vi må gribe sandheden

157
00:11:51,334 --> 00:11:56,876
Hvad skal venner gøre?
Lav et hjem til mig og dig

158
00:11:58,543 --> 00:12:02,001
Berta, det her er fantastisk!

159
00:12:02,126 --> 00:12:08,126
Jeg indrømmer, at en åben stue er dejlig.
Har du det bedre?

160
00:12:08,209 --> 00:12:11,626
Jeg har det skønt! Nu er vi flyttet ind!

161
00:12:12,209 --> 00:12:14,418
Levering til Arlo Bjerregård!

162
00:12:16,418 --> 00:12:20,209
Tag den! Det derinde virker ulykkeligt.

163
00:12:21,584 --> 00:12:23,876
Jeg burde bede om mere i løn.

164
00:12:25,584 --> 00:12:28,293
Det er en pakke fra Erna!

165
00:12:28,376 --> 00:12:32,084
Hun lovede at sende mig en hver dag!
Jeg er spændt!

166
00:12:32,168 --> 00:12:35,293
Den stinker. Er det mon sikkert?

167
00:12:37,793 --> 00:12:40,459
-Hvad i alverden…
-Jeronimus!

168
00:12:41,584 --> 00:12:43,709
Min yndlingssumpfrø!

169
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Er han ikke sød?

170
00:12:47,709 --> 00:12:51,834
Han var min bedste ven i sumpen.
Nu er vi tre bofæller!

171
00:12:51,918 --> 00:12:53,001
Storartet…

172
00:12:54,918 --> 00:12:59,543
Tænk, hvis han kom i går.
Jeronimus og jeg havde været bofæller,

173
00:12:59,626 --> 00:13:02,001
og du ville have dit eget sted.

174
00:13:02,084 --> 00:13:04,876
-Kan du forestille dig det?
-Ja.

175
00:13:04,959 --> 00:13:07,001
Det kan jeg virkelig.

176
00:13:32,001 --> 00:13:37,001
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen