To je originální…
Jako já!
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Dobré ráno, ptáci.
Brýtro, stará rezavá cedule!
Další krásný den v Přímoří na pobřeží,
mém novém domově!
- Dobrýtro, Furlecie! - I tobě, Arlo!
- Ahoj, Tony. - Ahoj.
Prosím tě, křič, kdybys viděl hygienika.
Nabídka dne, lidi. Dva kousky za cenu jednoho!
Dobré ráno, majestátní koni na fontáně!
- Dobré ráno, Marcellusi. - Zmiz z mé fontány, a to hned.
Bertie, pojď honem!
Co je? Honí tě rackové? Já s nimi zatočím.
Jsem v poho, ale bezva, že mi kryješ záda. A hádej co?
Mám něco pro náš byt.
Náš byt?
Jak jsem už několikrát řekla,
jsme sousedé, ne spolubydlící.
Mám svůj vlastní byt a ty máš svůj. Hned vedle.
Ano, přesně to jsem myslel.
Shodli jsme se, že mít vlastní oddělené prostory je dobré.
Pamatuješ? Posiluje to nezávislost.
Jo! Už nejsem kluk z močálu. Jsem teď super nezávislý.
Aspoň jednou za měsíc si čistím zuby, proto pro tebe něco mám.
Je to tady! Překvapení!
Pohleď na tu krásu, bejby.
Ahoj!
Co je to?
To je náš splněný sen.
Mé sny vypadají jinak.
S Alií jsme ho našli na pláži.
To je legrační překvapení!
Je mokrý jako houba.
Jé!
Mokrý jako houba!
Arlo, moc mě to mrzí. Já jsem ne…
Co tě mrzí? Vylepšila jsi ho! Teď máme každý svůj kus.
Chtěla jsem vám navrhnout společnou péči, ale tohle je lepší, věřte mi.
Asi jsem měla být u Tonyho… před dvěma hodinami.
Jejda.
Tak jo. Bavte se.
Čau! Dobrá. Šoupneme ty neposluchy dovnitř.
Neboj. Dám to, nepotřebuju pomoc.
Tak. Co ty na to?
Super. Tohle je to nejúžasnější, co mě potkalo.
Je to vážně… úžasné.
- Já věděl, že budeš ráda. - Díky za půlku gauče.
Nezahrajem si? Mám podkovy.
Třeba Chodí pešek okolo.
Spíš se vrátím domů. Pořád mám co vybalovat.
Jasně. Jen jsem tě zkoušel, a tys prošla.
Tak jo.
A cena za úspěch v testu je, že ti upeču koláč.
- Upečem ho spolu? - Nashle pak, Arlo.
Dobře! Jen běž! Taky mám spoustu práce.
Ale kdyby sis chtěla vyrazit, jsem tu.
Mám to tu pro sebe. To se mi líbí.
Snad se tam Bertie necítí osamělá, když je tam sama.
Bertie, nemám ten gauč dát do svého pokoje?
To je na tobě, je to tvůj byt.
V pohodě?
Jo! Šoupnul jsem svou půlku gauče ke schodům. Chceš to vidět?
Ne, díky! Dopřeju si chvilku klidu.
Tak já taky.
Tohle je fajn.
Tohle je… fajn?
Co teď?
Pizzerie. Mluvte rychle, čas jsou peníze.
Ahoj, prcku Tony!
Arlo? Neblokuj telefonní linku!
Co kdyby si někdo chtěl objednat?
- Tonyho pizzerie, co… - To jsem zas já!
Počkej, nezavěšuj. Musím se tě na něco zeptat.
Co by sis vysnil, kdybys věděl, že se ti to splní?
Hele, to je linka jen pro zákazníky!
Tak si objednám pizzu. Jakou máš nejradši?
To dělat nebudu.
Dostaneš klasiku. Za 20 mimut. To jsou kšefty.
Ale já… Už teď mi chybí.
Čerstvá pizza je tady!
- Super, dáš si? - Vlastně jsem měla hlad, tak…
Doufám, že ty ne.
To nevadí. Nemám hlad. Jen jsem…
Už musím! Tony zuří. Má tu žílu na čele. Čau!
…si chtěl promluvit.
Bertie, nedáš si skoro snědenou pizzu?
No jo, asi máš práci.
Tak ven s tím. Co tě trápí?
Dvě hodiny tě stříhám na páže
a jen řeknu hotovo, chceš ještě přistřihnout.
Mně totiž vlasy rychle rostou.
Dřív jsem si sama natáčela ofinu. Poznám volání o pomoc!
To ten můj byt. Je divný. Je v něm moc času a prostoru.
Co mám celý den dělat?
Chápu. Nebude to tvůj domov, dokud to nezlomíš.
Musíš uspořádat oslavu!
Tím světu říkáš, jsem tady, mám útulný domov,
dokonalou pleť a daří se mi skvěle!
Oslava nového bytu. To zní super!
Pozor, spoluobčané! Oslavuju nový byt!
Mám dokonalou pleť a každý je vítán.
Pojďte dál, jako doma.
Bertie, přicházejí naši hosté!
Tvoji hosté, pamatuješ?
Jasně. Sleduj mou skvělou párty!
Máme tu pár cizích lidí, půl kůrky z pizzy
a já mám jeden hrnek!
Který si půjčuješ ode mě!
Výborně. Jsem ráda, že se zabydluješ.
Upřímně, trochu jsem se o tebe bála.
Poprvé bydlíš sám, můžeš se cítit osamělý.
Ten kluk z močálu je pryč. Jsem dospělý! Líbí se mi být sám.
Dobře, drsňáku.
Na. Dárek do nového bytu.
Mám stejnou. Možná by bylo fajn pověsit ji na společnou zeď.
Je ti dobře?
Ano. Moc se mi líbí. Děkuju.
Páni. Je to tu roztomilý!
Kde je hudba, zlato? Čekáš snad, že nebudu tančit?
Jsem rychlejší. Mám tu rodinné dědictví, a dnes to není rajče.
Přidal jsem pár moderních úprav.
Všichni ustupte, znám choreografii.
Jo! Ze strany na stranu!
- Pozor! - Rozjeď to!
- Jo! - Jo!
Sleduj, holka.
Jo!
Tenhle mejdan nikdy neskončí!
Není mi dobře.
Byla to zábava. Myslím, že je načase jít domů.
Počkat! Párty sotva začala.
Tancujeme už tři dny , Arlo.
- Potřebuju sprchu. - Jsem ospalá.
Odcházím i se svým hrnkem.
Lidi, počkejte!
Nebuď smutný. Vždyť se zas uvidíme.
Jsme přece sousedi. Brzy na shledanou.
- Moje hlava. - Slaboši.
Mohla bych pokračovat další tři dny.
Řekl bych, že byt je oficiálně zabydlený.
Zvláštní. Není o nic útulnější.
To se mi nelíbí.
Asi jsem pořád hloupý kluk z močálu.
Až sem jsem cestoval, a nakonec jsem sám.
Myslel jsem, že tady domov mám? Teď je mi jasné, že to nevím sám.
Tolik jsem chtěl jen s tebou být,
naše přátelství posílit, ne ti to ztížit.
Já mohu být jen osamělá.
Jsem už taková, je to povaha má.
To jsem celá já, vždycky nejistá.
Ale teď vím, říct to musím,
že s tebou být, to je, oč stojím.
Je čas tu zeď rozbít, chci tady doma být.
Je to prostě tak, je čas si to přiznat.
Co očekávat od přátel? Že se obejmou navzájem.
Je to prostě tak, je čas si to přiznat.
Co očekávat od přátel? Že s nimi byt bude domovem.
Nemůžu tomu uvěřit a to mě ničí, že pořád tak temnou mysl mám.
Ale tys našel místo v srdci mém a zaplavil jsi ho světlem.
Moc tě potřebuju, jsi rodina má, někdy se mi to těžko říká.
Vyjít ti vstříc sama neumím.
Ale s tebou se to naučím.
Je to prostě tak, je čas si to přiznat.
Co očekávat od přátel? Že se obejmou navzájem.
Je to prostě tak, je čas si to přiznat.
Co očekávat od přátel? Že s nimi byt bude domovem.
Bertie, to je skvělý! Díky.
Musím přiznat, že se mi otevřený půdorys líbí.
Je ti líp?
Skvěle! Teď je dům oficiálně zabydlený!
Zvláštní zásilka pro Arla Beauregarda.
Nate. Vemte si to. Ať je tam cokoli, nelíbí se mu tam.
Za tohle mi dost neplatí.
To je balíček od Edmee!
Slíbila, že každý den pošle jeden!
Jsem dojatý.
Vážně to smrdí. Mám volat na toxikologii?
Co to sakra…
Jeromio!
Má nejmilejší močálová žába na světě!
Není roztomilý?
V močále byl můj nejlepší přítel. Může bydlet s námi!
Skvělý.
Co kdyby dorazil o den dřív? Byl by můj spolubydlící,
a ty bys pořád žila sama.
- Umíš si to představit? - Ano.
Opravdu.
Překlad titulků: Alena Nováková