《阿卡普科》
（出租）
雨果，這是關於第二次機會
我們人生中很少能得到第二次機會
但基於某些因素
1985年的春天，到處都是第二次機會
我妹妹和我家人得到和好的第二次機會
黛安與巴勃羅先生有第二次合作機會
而我媽得到擁有愛情的第二次機會
媽，只是一場小婚宴 在教堂行禮後，就在中庭舉辦
我希望那天對妳來說是特別的
不用，沒關係
我以前辦過盛大的婚禮了
我不需要婚宴
對，馬克西莫 你媽以前舉辦過盛大的婚禮
什麼？我嗎？
我從未結過婚
但不必在乎我的感受
雖然舉行婚宴可能會很好玩…
我要穿藍色的禮服…
藍色的？
不行，你會看起來像藍色小精靈
一定會的
我知道，我開玩笑而已
你們能想像嗎？我穿著一身的…
我們不需要繁文縟節
失陪
反正我們要幫他們舉辦一場驚喜婚宴
好耶，我最喜歡不聽媽媽的話
而且這是在做一件很好的事
對…也是
我馬上回來
我得拿這套藍色禮服去退貨
但他們說這套是不能退的
（拉斯科利納斯）
在拉斯科利納斯，巴勃羅先生及時回來
接待他最喜歡的顧客之一
流行天王魯道夫
-魯道夫 -魯道夫
-巴勃羅先生
老朋友，真高興見到你
-我也是 -這位是卡拉
卡拉
魯道夫，你好嗎？
你要結婚的傳言是真的嗎？
（我最愛的魯道夫）
親愛的，妳先走
我待會去找妳
我討厭要這樣裝模作樣
我和她完全沒有共同點
除了我們都很喜歡從軍的男人
我們走吧，你回家了
黛安此時正在應付她最難纏的員工之一
黛安，我們得談一談
我應該要被降職
你是指升職
不，是降職
我做了一個無敵仔細的自我評估
結果發現，我的專長更適合 當普通的泳池區服務生
好，你被降職了
太棒了
黛安，太感謝妳了
為了慶祝此事 或許我們可以一起回妳的辦公室
來最後一次的…
好，我可以自己慶祝
女士們，誰準備好來點芒果瑪格麗特？ 兩杯嗎？
啊，看看是誰來了
完美先生
埃斯特萬，我總是很高興見到你
馬克西莫在家嗎？
我要求與巴勃羅先生見面
因為我自己也希望能得到第二次機會
好吧…
有什麼我能幫你的？
我知道我犯下了大錯
但我比以往更加確定 我要在度假村發揮我的才能
我想恢復在拉斯科利納斯的工作
那件事很難辦
但是…
黛安非常欣賞你
她知道你是度假村難得的人才
我相信她會考慮再給你一次機會
但你得證明《驚爆》 無法再要脅你幫他們做事
若我向黛安保證《驚爆》永遠無法
再去打擾度假村的任何人 你覺得她會怎麼說？
我很清楚她會說…
繼續說，我在聽
我在聽，你繼續說
哎，差一點一字不差
里卡多維拉跟我說的一件事給了我啟發
他說，他希望多花點時間在建立友誼 而不是樹立敵人
或許我們當盟友的關係 能比當敵人更加有益
你說的“我們”是指？
巴勃羅先生，可以嗎？
黛安，我總是很高興見到妳
等一下，妳先聽馬克西莫的想法
若妳聽完後還是不高興 可以到時候再丟釘書機
有，我有你的紀錄，好
嘿，席曼娜
妳有看到洛雷娜寄給我的信嗎？
她通常每隔幾天就會寫信給我
但我已經一個禮拜沒收到信了
幾天前我看見有一封她寄來的信
你有拿到那封嗎？
沒有
難道有人一直在偷洛雷娜寄給我的信？
這真的發生了嗎？
誰會做那種事，是為了什麼？
我得罪他們嗎？
或只是一場誤會？
好吧
總之，謝謝妳
再見
那是我的信
嘿
與其和法比安對抗 我不如跟他合作？
我答應後還能朝他丟釘書機嗎？
拉斯科利納斯和《驚爆》 會與來度假的名人一同合作
爆他們自己想洩漏的八卦
如此一來，我就有源源不絕的獨家消息
顧客能准許與他們有關的報導
而拉斯科利納斯在尊貴顧客群中得到聲望
只有我們度假村 能保護他們不想被揭露的隱私
對大家都好
若真能行得通，這招就太厲害了
我們能先測試看看嗎？
巴勃羅先生已經跟我們某位顧客說了
他願意參加
抱歉，他不在門外
我只是開門讓空氣流通而已
但那個人就是魯道夫
我就知道
妳一直在偷我們往來的信件
妳別再跟我裝傻了
對啦
都怪我，我一直很討厭 你和我的外甥女交往
我要竭盡所能阻止你們交往
這是妳做過最可惡的事
比我之前見妳咬了一口活雞還可惡
妳為何要這樣對我們？
因為你配不上她
而且我絕不會讓她再跟你這種蠢貨交往
她寫給我的信在哪裡？
我絕不會告訴你
可惡，我不該看失物招領櫃
但是
那個櫃子我一直都鎖著
可惡，我沒有鎖
不
親愛的曼摩
這是我寫過最糟糕的信
我家負擔不起再送我去阿卡普科
所以今年夏天我不能去拉斯科利納斯工作
跟你談遠距離的戀愛讓我身心俱疲
我以為我們很快能再見面 我能夠忍受相思之苦
但目前這種情況讓我無法承受
這是我寫給你的最後一封信
“洛雷娜敬上”
妳藏起這封信…
是為了保護我？
你只能再挨著20秒
那是我能忍受的慈愛極限
雨果，這個家裡的每一處都充滿了回憶
馬克西莫
還很早
我得準備好今天重新恢復 我在拉斯科利納斯的工作
妳怎麼醒了？
我跟胡莉亞一起住的時候 第一次嚐了咖啡
咖啡超棒的，真的能讓人醒神
特別是我加了很多糖的那種
總之
我今天會去她家
你要我邀請她來參加婚宴嗎？
好
其實，不要
她說得很清楚了，她不想和我有任何瓜葛
這很難說
比方說媽不想和埃斯特萬交往
但我一直把家裡的東西弄壞
然後他經常來修理東西 而且總是結巴和滿頭大汗
結果他們明天要結婚了…
雨果，懂嗎？這段故事 既是關於胡莉亞，也是關於我的…
我來了
和她終於決定去追求她想要的東西
-嘿，進來 -妳好
妳留在這裡的東西都放在袋子裡了
大部分是襪子和大量的糖果
謝謝，妳不舒服嗎？
沒有，但是…
我今天請病假
查德今天要走 要我在眾人面前跟他道別…
讓我感覺很不自在
再加上，要是查德走後 黛安決定開除我呢？
我沒辦法同時面對那些事
大家都分手了
我和羅貝塔
妳和查德
馬克西莫和伊莎貝爾
對，我有聽說那件事
又多了兩個我想逃避的人
這個嘛
妳知道我去年隱瞞了很多事情
我個人覺得，我的問題並沒有解決
直到我真正開始去面對問題
同一天 我希望能在拉斯科利納斯重新開始
有人卻要跟此處道別
我會很想念大家的
赫克托
對不起，我差一點害你被開除
朋友，沒關係
但有一瞬間，我以為我即將成為 “領失業救濟金的赫克托”
“兄弟朋友”
“曼朋友”
查德，祝你好運
別忘了寫信給我
已經沒有人會寫信給我了
當然好
你出門在外要小心
如果你有任何需要，任何事都可以
我會打給巴勃羅先生
各位
與你們共事非常…棒
女孩們，謝謝
其他蠢貨們
你們很棒
我…
會想念
你們…
每一位
那麼，再見了
-好 -赫克托
你別再睡我媽了
那句西班牙語講得很好
查德
祝你一切順利
我希望你有很棒的旅程 而且找到你想找的一切
謝謝，妳也是
我要去準備其他東西
我走囉
-再見了 -再見
也不會太糟嘛
看吧？
胡莉亞見的人給了她足夠的勇氣
去面對下一個人
莎拉讓她勇敢地去面對查德 然後，查德讓她去面對…
胡莉亞，來我的辦公室見我
我很快把話說完
沒有理由要拐彎抹角
妳被開除了
天啊，我開玩笑的啦
妳以為我是認真的嗎？
我當然以為妳是認真的
-妳的表情太好笑了 -黛安，這玩笑太爛了
這裡的人怎麼都沒有幽默感？
不是啦，我要和妳談話
是因為城裡有幾家店想代理妳的衣服
接下來幾週，妳能夠提高產量嗎？
可以，絕對可以
除非妳又是開玩笑的
不是，那樣就不好笑了
-但是，恭喜妳 -太好了，謝謝
而黛安給了胡莉亞足夠的勇氣
去面對下一個
-她一直在逃避的人 -天啊
回來
卡
如何？
演得太好了
-很悲傷嗎？好 -超級悲傷
我們的主意是魯道夫原本在
拉斯科利納斯辦一場獨家和私人的婚禮
但他的未婚妻在婚禮上拋棄他，讓他心碎
而《驚爆》把他心碎的模樣 偷偷地拍了下來
（《驚爆》電視獨家新聞）
接下來的幾週，那會成為 《驚爆》年度最重大的報導
而魯道夫被女人拋棄的心碎模樣
能夠終止長久以來關於他的傳言
每一方都是贏家
馬克西莫，叫我馬克西莫就好
不用我多說，你能復職
我不介意妳說出口
你能復職了
戴維斯女士，太感謝妳了
我能把這些花帶回家嗎？
我媽媽明天舉行婚禮
我要在我家中庭幫她辦一場小型驚喜婚宴
當然可以
他犯了一個大錯
但他拯救這座度假村的次數 多到我數不清了
而且他也為這裡的員工付出了許多
我在想，我們能為他做點什麼
我願意
怎麼聽起來都怪怪的？
我願意
為何不能聽起來正常一點？
諾拉
妳看起來像我們結婚那天一樣漂亮
出發吧？
我無法用言語形容 我內心有多麼感恩，經過了那麼久
我們又回到那個忙碌和快樂的家庭
別遲到了，好嗎？
-不會 -教堂見
好
好，很好
好，我們現在把這個中庭 變成美麗的仙境吧
你確定我們有足夠的時間？
我們有一個小時
妳會對我們的成果感到驚豔
（55分鐘後）
現在這裡看起來更可悲
妳說得對，這個佈置很爛
我只想為媽做一些美好的事…
這是怎麼回事？
你和你的家人值得擁有的
你贏得里卡多維拉的好感 也解決我們與《驚爆》的問題
你犧牲你的小費幫我
你和你母親幫我與家人破鏡重圓
每次你站在我身旁時，襯托得我更帥
你為拉斯科利納斯的人做了許多好事
現在是我們的榮幸來回報你
你趕快去你媽媽的婚禮現場
這裡交給我們
謝謝大家
我非常…
謝謝你們
莎拉和曼摩，我們走吧
再見
諾拉 妳願意讓埃斯特萬成為妳的丈夫嗎？
我願意
埃斯特萬
你願意讓諾拉成為你的妻子嗎？
我願意
那就是練習的成果
我現在宣布你們正式成為夫妻
你可以親吻新娘了
與此同時
胡莉亞去找下一個她該面對的人
嗨
嗨，伊莎貝爾
我來向妳道歉
好
聽著…
我沒有誠實說出 我和馬克西莫之間發生過的事
所以我要向妳道歉
我只希望妳過得幸福
謝謝
妳說完了嗎？
對，說完了
我不要任何人氣我
尤其是妳
我知道
我想那是妳的問題
什麼意思？
妳總是擔心別人對妳的看法
妳答應一個妳有疑慮的求婚
只因妳不想讓場面變得尷尬
是妳叫我對查德做出承諾
不是，我是叫妳做出決定
我做了
但那不是妳想要的
我一直很關心妳
但我跟馬克西莫的關係搞成這樣
是因為妳沒有誠實面對妳內心真正想要的
妳要我怎麼做？
我要妳別再問那個問題了
突然間
只剩下一個人，胡莉亞必須去見
新人百年好合
接吻…
曼摩，別擔心
好事即將降臨在我們身上
我怎麼可能再感到快樂？自從我得知…
我超愛這首歌
馬克西莫
你現在能復工，而我也降職了
看來我們又要一起工作了
對於那點我感到很開心
我喜歡你這個人
你讓我想起憂鬱、軟弱
比較矮一點的我
腳也比較小，頭髮捲度也不如我的蓬鬆 和一個很…
他去哪裡了？我是在誇獎他
巴勃羅先生、黛安，那是真的嗎？
泳池區經理的職位又空缺了嗎？
是的，但你不能去當
我和巴勃羅先生講好的條件之一 就是他會更常休假
那表示我需要有人暫時頂替他的職位
直到他哪天真正退休
你沒有空去當泳池區經理
你現在要開始學習接班 我在拉斯科利納斯的職位
我們終於要成為黛安的左右手了
敬你在拉斯科利納斯光明的前程
我們當然還是需要一位泳池區經理
我可能知道最合適的人選
如同我說的
這是得到第二次機會的時期
馬克西莫
我們看起來真帥
對吧？
這可是花了多努力
我們遵守嚴格的飲食習慣
做很多運動
我懷念冰淇淋的滋味
什麼？
我喜歡吃冰淇淋
馬克西莫
我要你向我保證，你會永遠記得你的家人
永遠都別忘記什麼才是生命中最重要的事
你幹嘛跟我說這些？
你是馬克西莫蓋雅多拉莫斯
你有大好的前程
但目前為止，你遇過的挑戰
與你之後將遇到的相比，根本不算什麼
答應我
答應我你不會為了追求更多名利 而對身邊的一切漠不關心
對待你愛的人，要比我選擇的方式更好
珍惜屬於你的地方
重視那些真正重要的事
因為若你不那樣做
你會傷害世上你最愛的一些人
我希望我能向你保證
但你知道我不能改變我要做的事
我得經歷過這些
就像你一樣
馬克西莫舅舅
雨果，抱歉
如我所說
這間房子充滿許多回憶
但有一個人沒來參加派對
就是盧沛，而且是為了一個非常棒的原因
查德，祝你好運
別忘了寫信給我
已經沒有人會寫信給我了
所以才會發生這件事
妳何時來的？
今天，是盧沛阿姨帶我來的
妳幫她出旅費？
盧沛
我代表我的丈夫和我
感謝大家為我們準備的一切
把我們的結婚日 變得如此美好與別具意義
但我要特別感謝一個人…
莎拉
我怎麼會以為她是要感謝我
12年以來，我獨自撐起我的家
我一直認為
“我能獨自做到，我不需要其他人幫忙”
而且，是真的
我不需要
埃斯特萬，抱歉
但我家固執的莎拉
她要我得到不僅僅是“我需要”的東西
因此，我非常感謝她
還有馬克西莫
他為了我們非常努力工作 以及埃斯特萬
幫助我們一家人團結齊心
就在我們以為這個家已經散了的時候
得到第二次愛情的機會…
會讓人感到害怕
但我現在感覺到那也能是如此美好
別讓恐懼阻止你們勇敢去愛
當你們能很幸運地…
像我們一樣，獲得第二次機會時 你們要好好把握
我的孩子們，謝謝你們教會我這一點
你們又再次幫我看清了
敬愛情
諾拉、埃斯特萬，我們今晚 還有最後一樣驚喜要送給你們
是魯道夫
你現在是我們家的一員了
盧沛，謝謝妳，我好開心
很好
你有一個月的時間準備求婚
馬克西莫
胡莉亞
妳怎麼知道我在這裡？
因為我們心有靈犀
我們都有宏大的夢想
我們都喜歡看著世界 然後想像我們以後會是怎麼樣的
還有，這是我找的第七處了
馬克西莫…
我一直在學習更誠實面對自己的心
而且不畏懼追求自己真正想要的
所以我才會來這裡
我想要的更多
我想要瞭解我的夢想
我想要…
我想要和你在一起
過去幾個月以來，我只希望 能從新再過一次那個除夕夜
胡莉亞
從我見到妳的那一刻起
我就知道我們是命中註定的一對
而每天都更加證明，我們最適合彼此
新年快樂
雨果，其實這一年都還沒過一半
但我們每個人都有很大的進步
找到屬於自己的位置
我們其中一些人找到命中註定的伴侶
有些對自己和想成為什麼樣的人感到自信
我們其中一些人知道生活的重心 就是正在過的生活
或是之前待過的地方
其他人意識到，我們必須離開
還有，其他人…
那是一場新的挑戰
對於我們的一些人來說
我們並不像我們所想的那樣接近終點
所以，你和胡莉亞交往了？
交往多久？
故事的結局是什麼？
你怎麼會以為這就是結局？
對，我們開始交往
是地下情
所以情況變得非常複雜
但都是從那晚開始
所以，胡莉亞學會不再逃避生活
並且面對她害怕見到的人
雨果，正是如此
這就是我要教你…
可惡…
你要反過來用那個經驗來教我嗎？
是的
我們該去見她了
看來你不想在車子裡等吧？
不可能，我要見胡莉亞
誰說那是胡莉亞？
來吧，舅舅，我們走
好
爸
靠腰…
字幕翻譯：陳佳瑜