（出租）
第二次机会 雨果
在我们生活中不常有
但不知什么原因
在1985年春天 它们到处都是
我妹妹和我们的家人之间 获得了第二次机会
黛安获得了与帕布罗先生的第二次机会
我妈妈获得了第二次爱的机会
拜托 妈妈 一个小婚宴 去教堂之后就在这院子里举行
我想让这一天对你来说非常特别
不 真的不用
我已经有过一次盛大婚礼了
我不需要婚宴
对 马克西莫 你妈妈已经有过 一次盛大婚礼了
什么 我吗？
我从来没结过婚
不过别为我操心
虽然也许穿蓝色礼服…
是挺好玩的
蓝色？
不 你会看上去像个蓝精灵
显而易见
我知道 那只是个玩笑
你能想象吗？我穿…
我们不需要别的
失陪了
我们给他们举办一场惊喜婚宴吧
好呀 我喜欢违抗妈妈
再说 那也是一件好事
对…也是
我出去下
我得试试退了这套蓝色礼服
他们告诉我不能退
（拉斯科林纳斯）
在拉斯科林纳斯 帕布罗先生回来得正好
赶上接待他最喜欢的一位客人
流行音乐超级巨星 鲁道夫
-鲁道夫 -鲁道夫
-帕布罗先生
真高兴见到你 老朋友
-我也一样 -这位是卡拉
卡拉
鲁道夫 你好吗？
关于婚礼的流言是真的吗？
（鲁道夫 我的爱）
你先走 亲爱的
我等下就来
我对这种表演厌恶至极
她和我没有一点共同之处
除了我们都被军人吸引
我们走 你到家了
而黛安正在处理她最麻烦的一名员工
黛安 我们得谈谈
我应该被降职
你是说升职
不 是降职
我进行了一次非常…深入的自我评估
发现我的技能最适合 做普通的游泳池服务员
好吧 你被降职了
太好了
非常感谢 黛安
为了庆祝 也许我们可以去你办公室
最后一次…
好吧 我可以独自庆祝
女士们 谁想来一杯 芒果玛格丽塔酒？两杯？
瞧瞧谁来了
完美先生
总是很高兴见到你 埃斯特班
马克西莫在吗？
我请求见帕布罗先生
因为我希望自己也获得第二次机会
那么
我能为你做些什么？
我知道我犯了一个很大的错误
但我比以往更加相信 我的位置在酒店
我希望能重新回到拉斯科林纳斯工作
这可不容易啊
不过
黛安非常喜欢你
她知道你对酒店的价值
我相信她会考虑再给你一次机会
但你得证明《壮观》再也不会说动你了
如果我告诉黛安我能保证
《壮观》再也不会打扰酒店的任何客人 你觉得她会说什么？
我知道她肯定会说
再详细说说 我听着呢
我听着呢 再详细说说
该死 差点就说中了
我受到了里卡多维拉的启发
他说他真希望本来能多花点时间交朋友 而不是制造敌人
也许我们能够进一步做朋友 而不是敌人
你说的“我们”是谁？
帕布罗先生 我可以吗？
黛安 总是很高兴见到你
等等 先听听马克西莫的想法
如果你还是不高兴 那么就扔订书机吧
是 我有你的名字 好
嘿 西门娜
你有没有碰巧看见洛雷娜给我的信？
她通常隔几天就给我写一封信
可是我已经一周没有收到信了
几天前我看到一封她的信
你收到了吗？
没有
有人在偷洛雷娜写给我的信吗？
真有这回事？
谁会那么做 还有为什么？
是我对他们做了什么吗？
或者只是一场误会？
好吧
总之谢谢你
再见
那是我的信
嘿
那么 与其与法比安斗 我不如与他合作？
我能不能既合作又扔订书机？
拉斯科林纳斯和《壮观》将和 住在这里的明星合作
制造我们想要的任何新闻泄密
这样 我得到稳定的独家新闻来源
客人可以批准关于他们的报道
拉斯科林纳斯在名人中间
赢得唯一不会让他们 有负面曝光的酒店的名声
大家都是赢家
如果奏效的话 这是个出色的点子
我们能来一次试运行吗？
帕布罗先生已经和我们的一位客人谈过了
他同意参加
抱歉 他不在这里
我只想开门透透气
不过他是鲁道夫
我就知道
你一直在偷我们写给对方的信
别在我面前装傻了
是的
都怪我吧 我一直憎恨 你和我的外甥女约会
我必须不惜一切阻止
这是你做过的最恶劣的事
而我见过你咬了一口活鸡
你为什么这么对待我们？
因为你配不上她
我绝不会再让她约会你这个瘪三了
她写给我的信在哪？
我永远不会告诉你
该死 我不应该看失物招领柜子
可是
我总是锁着它
该死 我忘锁了
不…
亲爱的麦莫
这是我写过的最糟糕的信
我的家人没钱送我去阿卡普尔科
所以今年夏天我不会 去拉斯科林纳斯工作了
和你远距离恋爱是如此痛苦
当我想到我们不久就会再见面 我还能承受
可是现在 我受不了了
这是我给你写的最后一封信
“洛雷娜”
你藏这封信…
是为了保护我？
二十秒
这是我能承受的善意极限
雨果 这个房子里的 每一寸空间都充满着回忆
马克西莫
还这么早
今天我得准备去拉斯科林纳斯 争取回我的工作了
你为什么起来了？
我住在胡莉娅那里的时候 第一次尝试了咖啡
太好喝了 会让你很清醒
特别是加了很多糖的时候 我加很多
总之
我今天要去顺路看她
要我邀请她参加婚礼后的婚宴吗？
好啊
其实 还是不了
她说得很清楚 她不想和我交往
这很难说啊
例如 妈妈不想和埃斯特班交往
但我不停地弄坏家里的东西
他不停地修理、结巴、出汗
现在他们明天要结婚了…
你瞧 雨果 这个篇章是关于胡莉娅的 同样也是关于我的
来了
她最终决定去追求她想要的
-嘿 快进来 -你好
我把你留下的东西都放在那个包里了
大部分是袜子和太多的糖果
谢谢 你病了吗？
没有 可是
我请病假了
查德今天要走 在所有人面前道别…
对我来说太怪了
再说 现在查德走了 如果黛安想开除我怎么办？
我无法面对这一切
哇 人人都在分手
我和罗伯塔
你和查德
马克西莫和伊莎贝尔
是啊 我听说了
他们两个也是我想躲着的
是这样
你知道 过去这一年 我也逃避了很多事
我的个人经验是 我的问题并没有改善
直到我开始真正面对他们
在我希望在拉斯科林纳斯重新开始的那天
另有一个人在道别
我会想念你们的 真的
赫克托
我很抱歉我差点导致你被开除
没关系 朋友
但有一刹那 我几乎以为我是 失业救济领取人赫克托
“兄弟朋友”
“麦莫朋友”
祝你好运 查德
别忘记写信
没有别的人给我写信了
没问题
在外面当心点
如果你需要什么 任何东西…
我会给帕布罗先生打电话
好吧 各位
过去这些年很…棒
姑娘们 谢谢
为了傻瓜
好吃的芝士玉米片
我…
会想念
所有
你们
那么 再见
-好吧 -赫克托
不要跟我妈妈睡觉
这句西班牙语说得真挺不错的
查德
祝你事事好运
我希望你旅途愉快 找到你寻找的一切
谢谢 你也是
我去做准备
我走了
-再见 -再见
没想的那么糟
你瞧
胡莉娅见到的每个人给了她足够的自信
去面对下一个人
从萨拉到查德 从查德到…
胡莉娅 到我办公室来一趟
我长话短说
没有必要绕圈子
你被开除了
天啊 我在开玩笑
你以为我是认真的吗？
我当然以为你是认真的
-你的表情 -这玩笑太糟糕了 黛安
这里所有人的幽默感去哪了？
不 我想和你谈谈
因为城里的几个商店想销售你的产品
你觉得在接下来几周加快生产怎么样？
行 没问题
除非你又在开玩笑？
不 那就不好笑了
-但是祝贺你 -谢谢
黛安给了胡莉娅刚好足够的自信
去面对下一个
-她一直在躲着的人 -天啊
回来
停
怎么样？
太棒了
-悲伤吗？好 -超级悲伤
我们的想法是鲁道夫本来要在
拉斯科林纳斯举行私密的婚礼
但他的未婚妻在婚礼上离开了他 让他悲痛欲绝
而《壮观》偷拍到了这个悲痛的场面
（《壮观》电视 独家新闻）
在接下来几周 这将是《壮观》今年最大的新闻
表面上鲁道夫因为被女人抛弃而心碎
会让所有关于他的流言蜚语停止很长时间
所有人都是赢家
马克西莫 就是马克西莫
不用说了 你可以回来工作了
我不介意你这么说
你可以回来工作了
非常感谢 戴维斯女士
我能不能把这些花带回家？
我妈妈的婚礼是明天
我要在我们院子里开一个小派对 给她一个惊喜
当然可以
他犯了一个巨大的错误
但我不知道他救过这个酒店多少次了
而且他也为在这里工作的人做了很多
我在想我们能为他做些什么
我愿意
为什么听起来这么奇怪?
我愿意
为什么不能听起来很正常？
诺拉
你看上去和我们结婚那天一样美丽
我们走吧？
我无法告诉你我是多么感激 在这么长时间后
我们的家又繁忙和快乐起来
别迟到了 好吗？
-不会 -到那见
好
好吧 很好
好吧 现在我们把院子变成仙境吧
你确定我们有时间？
我们有一个小时
你会很惊奇地发现我们能做到什么
（55分钟后）
现在看起来更可怜了
你说得对 太糟糕了
我只想为妈妈做一件好事
这是怎么回事？
这是你和你的家人应得的
你赢得了里卡多维拉的心 你解决了我们的《壮观》问题
你牺牲了自己的小费来帮我
你和你妈妈让我和家人团聚了
每次你站在我身边 我看上去更加英俊
你为拉斯科林纳斯的人做了这么多
我们很高兴有机会回报你
你快去参加你妈妈的婚礼吧
这里有我们
谢谢各位
我非常…
谢谢你们
萨拉、麦莫 我们走
再见
诺拉 你愿意让埃斯特班做你的丈夫吗？
我愿意
埃斯特班
你愿意让诺拉做你的妻子吗？
我愿意
这就是要练习的原因
现在我宣布你们成为夫妻
你可以吻新娘了
与此同时
胡莉娅去面对她需要见的第二个人
嗨
嗨 伊莎贝尔
我是来道歉的
好吧
听着…
关于马克西莫和我 之间发生的事 我没有说实话
所以我想说对不起
我只希望你快乐
谢谢
就这些吗？
是的 就这些
我不希望任何人对我生气
尤其是你
我知道
我想这是你的问题
你是什么意思？
你总是担心别人会怎么想
你接受了自己不确定的求婚
因为你不想造成尴尬的场面
是你让我接受查德的
不 我让你做出决定
我做了
但不是你想要的
我会一直关心你
但你和马克西莫之间这么麻烦
是因为你对自己想要什么不诚实
那你想让我怎么做？
我想让你停止问这个问题
突然
只有最后一个人胡莉娅需要去面对了
新婚夫妇万岁
接吻…
别担心 麦莫
不久我们俩都会有好事发生的
我怎么能再快乐起来呢 知道…
我喜欢这首歌
马克西莫
既然你又重新干起了你的老工作 而我向下升职了
看来我们又将共事了
我对此感到高兴
我喜欢你
你让我想起来一个更忧伤、软弱
稍微矮点的我自己
脚更小、发卷没那么浓密 还有…
他去哪了？我在表扬他
帕布罗先生、黛安 是真的吗？
游泳池主管的职位又空出来了？
是的 不过你不会得到那个职位
我和帕布罗先生的约定的部分内容是 他会更经常地离开
这意味着我需要有个人临时代替他
还有在他将来永久退休的时候接替他
你没有时间做游泳池主管了
现在 你将做准备 代替我在拉斯科林纳斯的位置
我们终将成为黛安的左膀右臂了
为你在拉斯科林纳斯光明的未来干杯
当然 我们确实需要一个新的游泳池主管
我也许知道最佳人选
正如我说的
那时候充满了第二次机会
马克西莫
我们可真帅
对吧
这需要努力
我们严格控制饮食
经常锻炼
我想念冰淇淋
什么？
我喜欢冰淇淋
马克西莫
我需要你向我保证 你将始终记住你的家人
永远不要忘记人生中最重要的是什么
为什么对我说这些？
你是马克西莫戈亚多拉莫斯
你的前程无可限量
但目前为止你遇到的挑战
和你未来将遇到的相比微不足道
向我保证
向我保证你不会过度沉迷于 你对“更多”的追求
做出比我做过的更好的选择 在有关你所爱的人们方面
在你的归属方面
在什么才是真正重要的东西方面
如果你不这样
你会伤害一些我们在这世上最爱的人
我真希望我能向你保证
但你知道我不能改变我将要做的事情
我只能经历它
像你一样
马克西莫舅舅
抱歉 雨果
正如我所说
这个房子里有很多回忆
还有另外一个人不在婚宴上
卢佩 而且有一个很好的原因
祝你好运 查德
别忘了写信
没有人再给我写信了
所以就发生了接下来的事
你什么时候来的？
今天 卢佩阿姨带我来的
你出的钱？
卢佩
我代表我丈夫和我自己
我们想说感谢你们所做的一切
感谢你们让今天如此美好 对我们意义非凡
但有一个人我最想感谢
就是萨拉
我根本没有理由相信她说的是我
12年来 我独自抚养孩子们长大
我一直在想
“我自己能行 我什么都不需要了”
是真的
我不需要
抱歉 埃斯特班
可是萨拉 固执的萨拉
她想要妈妈有更多 不仅是我“需要”的
为此我很感谢她
还有马克西莫
为了我们拼命努力工作 还有埃斯特班
让我们团聚在一起
本来我们可能会永远分离
得到第二次爱的机会
可能让人害怕
但我现在明白了 它也可能很美好
永远不要让恐惧妨碍了爱情
当你足够幸运
像我们一样得到第二次机会 那就抓住它
我的孩子们 谢谢你们教会我这一点
你们已经两次帮我看得更清楚了
为爱情干杯
诺拉、埃斯特班 今晚我们还有最后一个惊喜给你们
是鲁道夫
你现在是我们家人了
谢谢你 卢佩 我太开心了
很好
你要在一个月内求婚
马克西莫
胡莉娅
你怎么知道我在这里？
因为我们心有灵犀
我们都有远大梦想
我们都喜欢看着世界 想象有一天我们会在哪里
另外 这是我找过的第七个地方
马克西莫
我在学习对自己更加诚实
不害怕追求我想要的东西
所以我才来的
我想要更多
我想要实现我的梦想
我想…
我想和你在一起
好几个月来 我只想再有 第二次新年前夜的机会
胡莉娅
从我第一次见到你的时刻
我就知道我们注定要在一起
每一天都在证明这个事实
新年快乐
你瞧 雨果 这一年尚未过半
但我们每个人都已经取得了长足进展
知道自己应该在哪里
我们中的一些人找到了命中注定的人
一些人找到了自信 知道了自己是谁、想去哪里
一些人知道 我们在生活中的位置 就在我们已经在的地方
或者我们以前在的地方
另外一些人意识到我们需要离开
对另外一些人而言
这是一场新的探险
对我们当中的一些人而言
我们还远未到达 我们以为可能已经到达的终点
那你和胡莉娅约会了？
多长时间？
故事的结尾是什么？
你怎么会认为它结束了？
是的 我们开始约会了
秘密地
就在那个时候情况变得不可思议
但都是从那天晚上开始的
那么 胡莉娅学会了不再逃避生活
面对她害怕见到的人们
对极了 雨果
这也就是我想让你学会…
见…
你是要反过来把这个道理用在我身上吗？
是
该去见她了
我猜你不想在车里等吧
算了吧 我要去见胡莉娅
谁说是胡莉娅了？
来吧 舅舅 我们走
好吧
爸爸？
我的天…
字幕翻译：陈晓清