CHO THUÊ NHÀ
Những cơ hội thứ hai, Hugo.
Ta thường không có trong đời.
Nhưng vì lý do nào đó,
vào mùa xuân năm 1985, cơ hội thứ hai ở khắp nơi.
Em gái bác và cả nhà có cơ hội thứ hai với nhau,
Diane có cơ hội thứ hai với Don Pablo.
Còn mẹ bác có cơ hội thứ hai trong tình yêu.
Thôi nào mẹ, chỉ là một tiệc cưới nhỏ ở sân sau lễ nhà thờ.
Con muốn ngày đó thật đặc biệt với mẹ.
Không, không cần đâu.
Mẹ đã có đám cưới linh đình rồi.
Mẹ không cần tiệc cưới nữa.
Phải đấy, Máximo. Mẹ cháu đã có đám cưới linh đình rồi.
Còn chú ư?
Chú chưa từng cưới.
Nhưng không phải lo cho chú.
Dù có thể cũng vui…
Khi được mặc bộ lễ phục xanh dương…?
Xanh dương?
Ồ không, ông sẽ trông như Xì Trum ấy.
Rõ là thế!
Tôi biết! Tôi đùa thôi.
Hình dung được không? Tôi…
Chúng ta không cần gì khác.
Chú xin phép.
Ta cứ tổ chức cho họ một bữa tiệc cưới bất ngờ.
Phải! Em thích trái lời mẹ lắm.
Hơn nữa, đó cũng là việc tốt nên làm.
Phải, phải, cả điều đó nữa.
Chú sẽ quay lại ngay.
Chú phải thử đem trả lại bộ lễ phục xanh này.
Họ bảo là không được hoàn tiền!
Ở Las Colinas, Don Pablo quay lại đúng lúc
để đón một trong những vị khách yêu thích của ông.
Siêu sao nhạc pop, Rodolfo.
- Rodolfo! - Rodolfo!
- Rodolfo. - Don Pablo.
Gặp bạn vui quá.
- Tôi cũng vậy. - Xin giới thiệu Carla.
Carla.
Rodolfo! Ông thế nào?
Lời đồn về đám cưới có đúng không?
RODOLFO TÌNH YÊU CỦA TÔI
Đi nào, em yêu.
Anh sẽ vào sau.
Tôi chán cái trò diễn này quá.
Cô ta và tôi chẳng có điểm gì chung.
Trừ sức hút của bọn tôi với đàn ông trong quân đội.
Đi nào. Ông về nhà rồi.
Trong khi Diane lo xử lý một trong những nhân viên khó tính nhất.
Diane, chúng ta cần nói chuyện.
Tôi đáng bị giáng chức.
Ý anh là thăng chức.
Không, giáng chức.
Tôi đã đánh giá bản thân rất, rất, rất kỹ,
và thấy kỹ năng của tôi phù hợp với nhân viên bể bơi bình thường hơn.
Được, anh bị giáng chức.
Tuyệt lắm.
Cảm ơn bà nhiều, Diane.
Và để ăn mừng, có lẽ ta có thể vào văn phòng của bà
và có một…
Được, vậy tôi ăn mừng một mình.
Các quý cô, ai sẵn sàng uống margarita xoài nào? Hai nhé.
Xem ai đây này.
Quý ông Hoàn hảo.
Luôn hân hạnh được gặp ông, Esteban.
Máximo có nhà không?
Bác đã xin gặp Don Pablo
vì bác hy vọng về cơ hội thứ hai cho bản thân.
Sao…
Tôi có thể giúp gì cậu?
Tôi biết tôi đã phạm sai lầm khủng khiếp,
nhưng hơn bao giờ hết, tôi tự tin vào vị trí của mình ở khu nghỉ dưỡng.
Tôi muốn giành lại công việc ở Las Colinas.
Khó thực hiện đấy.
Nhưng…
Diane cực kỳ thích cậu,
và bà ấy biết cậu quý giá thế nào với khu nghỉ dưỡng.
Tôi tin bà ấy sẽ sẵn lòng cho cậu cơ hội nữa,
nhưng cậu sẽ phải chứng minh rằng cậu hoàn toàn tuyệt giao với Espectacular.
Ông nghĩ Diane sẽ nói gì nếu tôi nói tôi có thể bảo đảm
rằng Espectacular sẽ không bao giờ làm phiền bất cứ ai ở đây nữa?
Tôi biết chính xác bà ấy sẽ nói gì:
Cho tôi biết thêm đi. Cậu khiến tôi chú ý đấy.
Cho tôi biết thêm đi.
Chết tiệt, gần đúng.
Tôi được truyền cảm hứng bởi điều mà Ricardo Vera đã nói.
Ông ấy bảo giá mà ông ấy dành nhiều thời gian hơn để thêm bạn bớt thù.
Chúng ta cũng có thể đi tiếp với nhau là bạn, thay vì là kẻ thù.
Và cậu nói "chúng ta" là ai?
Don Pablo, tôi xin phép.
Diane, luôn hân hạnh được gặp bà.
Khoan. Nghe ý tưởng của Máximo đã.
Nếu bà vẫn không hài lòng, thì lúc đó hãy ném cái dập ghim.
Vâng. Có tên ông đây rồi. Vâng.
Chào Ximena.
Cô có tình cờ thấy lá thư nào của Lorena gửi cho tôi không?
Cô ấy thường viết thư cho tôi vài ngày một lần,
nhưng cả tuần nay tôi không nhận được.
Tôi thấy một lá thư cách đây vài ngày.
Anh nhận được thư đó không?
Không.
Có người trộm thư của Lorena gửi cho tôi sao?
Chuyện đó là thật sao?
Ai làm vậy chứ và tại sao?
Tôi đã làm gì họ chăng?
Hay là tất cả chỉ là hiểu lầm?
Được rồi.
Thôi, dù sao cũng cảm ơn cô.
Chào anh.
Đó là thư của tôi!
Này!
Vậy, thay vì đấu với Fabián, tôi cộng tác với anh ta?
Tôi có thể làm điều đó mà vẫn ném cái dập ghim?
Las Colinas và Espectacular sẽ làm việc với những người nổi tiếng nghỉ tại đây
để tự làm rò rỉ bất cứ bê bối nào chúng ta muốn.
Như thế, tôi có nguồn tin độc quyền chắc chắn.
Khách được duyệt những tin được đưa về họ.
Còn Las Colinas có được danh tiếng trong giới tinh hoa
như là khu nghỉ dưỡng duy nhất tránh rò rỉ những tin không mong muốn.
Ai cũng có lợi.
Vậy, nếu hiệu quả thì thật tuyệt vời.
Ta có thể chạy thử hay gì không?
Don Pablo đã nói chuyện với một vị khách của chúng ta,
và ông ấy đã đồng ý tham gia.
Xin lỗi, ông ấy không ở đây.
Tôi chỉ mở cửa cho thoáng thôi.
Nhưng đó là Rodolfo.
Tôi biết ngay mà!
Bà vẫn trộm thư của chúng tôi gửi cho nhau!
Đừng giả ngốc với tôi nữa!
Phải!
Cứ trách tôi đi! Tôi lúc nào cũng ghét cậu hẹn hò cháu tôi!
Tôi phải ngăn chặn bằng mọi cách.
Đó là điều tồi tệ nhất bà từng làm.
Và tôi đã thấy bà ăn thịt gà sống.
Sao bà làm vậy với bọn tôi?
Vì cậu không xứng với con bé,
và tôi sẽ không để con bé hẹn hò với kẻ phản bội như cậu nữa!
Thư của cô ấy gửi cho tôi đâu?
Tôi sẽ không nói đâu.
Chết tiệt, lẽ ra tôi không nên liếc cái tủ để đồ thất lạc.
Nhưng,
tôi lúc nào cũng khóa nó.
Chết tiệt. Tôi để tủ mở cơ chứ!
Không…
Memo thân mến,
đây là lá thư tồi tệ nhất em từng phải viết.
Gia đình em không đủ tiền để gửi em tới Acapulco,
nên mùa hè này em sẽ không làm việc ở Las Colinas.
Hẹn hò xa với anh đúng là cực hình.
Khi em nghĩ chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau, em có thể chịu đựng.
Nhưng giờ đây, điều đó là quá sức với em.
Đây là lá thư cuối cùng em viết cho anh…
"Lorena".
Bà giấu lá thư này…
để bảo vệ tôi?
Thêm 20 giây nữa.
Tôi chỉ tử tế chừng đó thời gian thôi.
Từng centimet ngôi nhà này đầy ắp những kỷ niệm, Hugo.
Máximo.
Máximo!
Sớm quá.
Anh phải chuẩn bị để giành lại công việc ở Las Colinas hôm nay.
Sao em còn thức?
Hồi em sống với Julia, em đã lần đầu thử uống cafe.
Ngon đến mức nó khiến ta tỉnh táo,
nhất là khi ta cho nhiều đường, mà em đã cho nhiều đường thật.
Dù sao,
hôm nay em cũng sẽ ghé qua thăm chị ấy.
Anh có muốn em mời chị ấy tới dự tiệc sau lễ cưới không?
Có!
Thực ra là không,
cô ấy đã nói rõ rằng không muốn liên quan đến anh.
Thì biết đâu được đấy.
Chẳng hạn, mẹ đã chẳng muốn liên quan đến Esteban,
nhưng em cứ làm hỏng đồ đạc trong nhà,
nên chú ấy cứ đến sửa và lắp bắp và nhễ nhại mồ hôi,
nên giờ đây ngày mai họ sẽ kết hôn…
Thấy không, Hugo? Chương này về Julia là chính hơn là về bác…
Tôi ra đây!
…và cách cô ấy quyết định theo đuổi điều mình muốn.
- Chào em! Vào đi. - Chào chị.
Chị đã cho mọi thứ em bỏ quên vào túi này.
Chủ yếu là bít tất và rõ là lắm kẹo.
Cảm ơn chị. Chị mệt à?
Không, nhưng…
chị xin nghỉ ốm.
Hôm nay Chad đi và chia tay mọi người…
nên chị đến thì không tiện.
Vả lại, giờ Chad đi rồi, nhỡ Diane muốn sa thải chị thì sao?
Chị không chịu nổi tất cả đâu.
Oa, ai cũng chia tay.
Em và Roberta,
chị và Chad…
Máximo và Isabel…
Ừ, chị có nghe.
Chị cũng đang cố tránh mặt hai người đó.
Thì,
như chị biết, năm qua em đã trốn tránh nhiều.
Và dù có trốn tránh, vấn đề của em cũng chẳng khá hơn
cho tới khi em bắt đầu đối mặt với chúng.
Cùng ngày mà bác hy vọng bắt đầu lại ở Las Colinas,
một người khác sắp nói lời chia tay.
Tôi sẽ nhớ mọi người lắm. Thật sự.
Héctor.
Tôi xin lỗi vì suýt làm anh bị sa thải.
Không sao đâu, bạn.
Nhưng tôi đã suýt thì nghĩ tôi là Héctor Người Nhận Tiền Thất Nghiệp.
Anh bạn.
Memo cậu bạn.
Chúc may mắn, Chad.
Nhớ viết thư nhé.
Chẳng còn ai viết thư cho tôi nữa.
Nhớ rồi.
Con cẩn thận ngoài kia nhé.
Nếu cần gì, bất cứ việc gì…
Con gọi Don Pablo.
Mọi người,
thật… tuyệt vời.
Các cô gái cảm ơn
những kẻ ngốc
vì bánh nacho ngon.
Tôi…
sẽ nhớ
tất cả
các bạn.
Thôi, tạm biệt.
- Được. - Héctor.
Đừng ngủ với mẹ tôi.
Tiếng Tây Ban Nha tốt đấy chứ.
Chad.
Chúc anh mọi điều may mắn.
Mong anh thượng lộ bình an và đạt được mọi điều mình tìm kiếm.
Cảm ơn em. Em cũng vậy nhé.
Tớ đi chuẩn bị các thứ.
Tôi đi đây.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Không quá tệ.
Thấy không?
Mỗi người mà Julia gặp cho cô đủ tự tin
để đối mặt với người tiếp theo.
Sara dẫn tới Chad, và Chad dẫn tới…
Julia, vào gặp tôi trong văn phòng.
Tôi sẽ nói nhanh.
Chẳng có lý gì mà phải vòng vo.
Cô bị sa thải.
Ôi trời, tôi đùa đấy.
Cô nghĩ tôi nói thật à?
Tất nhiên tôi nghĩ bà nói thật rồi.
- Vẻ mặt cô kìa. - Bà đùa ác quá, Diane.
Ở đây không ai có khiếu hài hước hay sao ấy nhỉ?
Không, tôi muốn nói chuyện với cô
vì vài cửa hàng trong thành phố muốn cung cấp dòng trang phục của cô.
Cô thấy sao về việc tăng số lượng sản xuất trong vài tuần tới?
Được! Được chứ ạ!
Trừ phi bà lại đùa?
Không, thế thì không vui.
- Nhưng chúc mừng cô! - Cảm ơn bà!
Và Diane đã cho Julia đủ tự tin
để đối mặt với người tiếp theo
- mà cô vẫn lảng tránh. - Ôi trời.
Quay lại đi!
Cắt!
Thế nào?
Hay lắm.
- Có buồn không? Được rồi. - Cực kỳ buồn!
Ý tưởng là Rodolfo phải có
một đám cưới riêng tư, độc quyền ở Las Colinas,
nhưng hôn thê bỏ rơi ông ấy trước án thờ, khiến ông đau khổ cùng cực.
Và Espectacular bí mật ghi lại được mọi đau khổ cùng cực đó.
TRUYỀN HÌNH ESPECTACULAR ĐỘC QUYỀN!
Vài tuần tới, đây sẽ trở thành câu chuyện lớn nhất trong năm của Espectacular.
Và vẻ ngoài đầy đau khổ của Rodolfo khi bị một phụ nữ bỏ rơi
sẽ dẹp tan bất cứ tin đồn nào về ông trong một thời gian dài.
Ai cũng có lợi.
Máximo, chỉ là Máximo.
Không cần phải nói, cậu được trở lại làm việc.
Tôi không phiền nếu bà nói điều đó.
Cậu được trở lại làm việc!
Cảm ơn bà nhiều, bà Davies.
Tôi có được mang hoa này về nhà?
Mai là đám cưới của mẹ tôi
và tôi sẽ mở một bữa tiệc nhỏ ở sân cho mẹ bất ngờ.
Tất nhiên rồi.
Cậu ta đã phạm một sai lầm lớn,
nhưng đã cứu được khu nghỉ dưỡng này không biết bao nhiêu lần.
Cậu ta đã làm rất nhiều điều cho nhân viên ở đây.
Không biết ta có thể làm gì cho cậu ta.
Con chấp nhận.
Sao nghe nó lạ thế nhỉ?
Con chấp nhận.
Sao nghe nó không bình thường nhỉ?
Ôi, Nora.
Trông bà đẹp như xưa vào ngày chúng ta làm đám cưới.
Ta đi chứ?
Bác không thể diễn tả lòng biết ơn của mình, sau bao lâu,
ngôi nhà của bác mới nhộn nhịp và hạnh phúc trở lại.
Đừng đến muộn.
- Không! - Hẹn gặp mẹ ở đó.
Vâng.
Được rồi. Tốt lắm.
Được rồi, hãy biến cái sân này thành xứ sở diệu kỳ.
Anh chắc ta sẽ có thời gian?
Ta có một giờ.
Em sẽ kinh ngạc trước khả năng của chúng ta.
55 PHÚT SAU…
Giờ trông còn thảm hại hơn.
Em nói đúng. Trông khiếp quá.
Anh chỉ muốn làm một điều thú vị cho mẹ…
Thế này là sao ạ?
Là điều mà cậu và gia đình cậu xứng đáng có được.
Cậu đã thuyết phục được Ricardo Vera, cậu giải quyết được vấn đề Espectacular.
Cậu hy sinh tiền boa để giúp tớ.
Cậu và mẹ cậu đã giúp gia đình tôi đoàn tụ.
Mỗi lần cậu đứng cạnh tôi, trông tôi càng đẹp trai hơn.
Cậu đã làm rất nhiều cho mọi người ở Las Colinas.
Chúng tôi thật vinh hạnh được báo đáp.
Cậu cứ đi dự đám cưới của mẹ đi.
Để bọn tôi lo ở đây cho.
Cảm ơn mọi người.
Tôi rất…
Cảm ơn mọi người.
Sara, Memo, đi nào.
Tạm biệt!
Nora, con có chấp nhận Esteban làm chồng không?
Con chấp nhận.
Esteban.
Con có chấp nhận Nora làm vợ không?
Con chấp nhận.
Thế mới phải tập luyện.
Ta xin tuyên bố, hai con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Trong lúc đó,
Julia đi gặp người tiếp theo mà cô cần nói chuyện.
Chào cậu.
Chào Isabel.
Tôi đến để xin lỗi.
Được rồi.
Nghe này…
Tôi đã không thành thật về chuyện giữa Máximo và tôi…
nên tôi muốn xin lỗi.
Tôi chỉ muốn cậu hạnh phúc.
Cảm ơn cậu.
Xong chưa?
Ừ, xong rồi.
Tôi không muốn ai giận tôi.
Nhất là cậu.
Tôi biết.
Tôi nghĩ đó là vấn đề của cậu.
Ý cậu là sao?
Cậu lúc nào cũng lo lắng xem người khác nghĩ gì!
Cậu chấp nhận một lời cầu hôn mà cậu không chắc chắn
vì không muốn gây ầm ĩ!
Chính cậu bảo tôi gắn bó với Chad!
Không. Tôi bảo cậu ra quyết định!
Tôi đã ra quyết định!
Nhưng không phải điều cậu muốn!
Tôi luôn quan tâm tới cậu,
nhưng chuyện không hay với Máximo xảy ra
vì cậu không thành thật về những gì mình muốn.
Thế, cậu muốn tôi làm gì?
Tôi muốn cậu thôi hỏi câu đó.
Và bỗng nhiên,
còn một người cuối cùng mà Julia cần gặp.
Chúc cô dâu chú rể trăm năm hạnh phúc!
Hôn đi, hôn đi, hôn đi!
Đừng lo, Memo.
Những điều tốt đẹp sắp đến với hai ta rồi.
Sao tớ có thể hạnh phúc trở lại khi biết…
Tớ yêu bài hát này!
Máximo.
Giờ cậu đã được làm công việc cũ còn tôi đã được giáng chức,
có vẻ như chúng ta sẽ lại làm việc với nhau.
Tôi rất mừng vì điều đó.
Tôi thích cậu.
Cậu khiến tôi nhớ tới phiên bản của chính tôi
buồn bã hơn, yếu đuối hơn, hơi thấp hơn,
với bàn chân nhỏ hơn, tóc ít bồng bềnh hơn và…
Cậu ta đi đâu rồi? Mình đang khen cậu ta mà.
Don Pablo. Diane. Có đúng không?
Vị trí phụ trách bể bơi lại trống à?
Đúng. Nhưng cậu sẽ không được nhận nó đâu.
Nằm trong thỏa thuận với Don Pablo, ông ấy sẽ nghỉ nhiều hơn.
Nghĩa là tôi cần người tạm thời thay thế ông ấy
và thay thế cố định luôn ngay lúc ông ấy về hưu.
Cậu sẽ không có thời gian để phụ trách bể bơi.
Giờ cậu sẽ chuẩn bị tinh thần để thế chỗ tôi ở Las Colinas.
Cuối cùng chúng ta cũng là cánh tay phải và trái của Diane.
Vì tương lai tươi sáng của cậu, đằng kia ở Las Colinas.
Tất nhiên, ta vẫn cần phụ trách bể bơi.
Có lẽ tôi biết một người rất phù hợp.
Như bác đã nói,
đó là một dịp cho cơ hội thứ hai.
Máximo.
Trông chúng ta tuyệt quá!
Tôi biết, phải không?!
Thì, mất bao công sức đấy.
Chúng ta ăn uống kiêng khem.
Tập tành rất nhiều.
Tôi nhớ kem quá.
Gì cơ!
Tôi thích kem!
Máximo,
tôi cần cậu hứa với tôi rằng cậu sẽ luôn nhớ gia đình cậu,
và luôn để ý tới những điều quan trọng trong đời.
Sao ông lại nói với tôi điều này?
Cậu là Máximo Gallardo Ramos.
Cậu còn cả thế giới phía trước.
Nhưng những thử thách mà cậu đối mặt cho tới giờ,
chúng chẳng là gì so với những gì còn ở phía trước.
Hứa với tôi đi!
Hãy hứa cậu sẽ không quá mải mê theo đuổi tiền tài danh vọng.
Có những lựa chọn tốt hơn tôi về những người cậu yêu thương,
về nơi cậu gắn bó,
về điều thật sự quan trọng.
Vì nếu không,
cậu sẽ làm tổn thương vài người mà chúng ta yêu thương nhất trên đời.
Giá mà tôi có thể hứa với ông điều đó…
Nhưng ông biết tôi không thể thay đổi điều tôi sẽ làm.
Tôi phải nếm trải nó.
Cũng như ông.
Bác Máximo.
Xin lỗi nhé, Hugo.
Như bác đã nói,
căn nhà này chứa đựng nhiều kỷ niệm.
Còn một người nữa không đến dự tiệc.
Lupe. Và bà ấy có lý do chính đáng.
Chúc may mắn, Chad.
Nhớ viết thư nhé.
Chẳng còn ai viết thư cho tôi nữa.
Chuyện đã xảy ra như thế.
Em đến đây khi nào vậy?
Hôm nay, bác Lupe đưa em tới đây.
Bà đã trả tiền để cô ấy đến đây?
Lupe.
Thay mặt chồng tôi và tôi,
chúng tôi muốn cảm ơn các bạn vì tất cả.
Vì đã khiến ngày hôm nay thật tuyệt vời và đặc biệt với chúng tôi.
Nhưng có một người mà tôi muốn cảm ơn nhiều nhất…
Sara.
Tớ chẳng có lý do gì để tin là mẹ cậu nhắc đến tớ.
Mười hai năm qua, tôi đã một mình gánh vác gia đình này.
Suốt thời gian qua tôi đã nghĩ,
"Mình có thể tự mình lo được, mình không cần gì khác".
Và đúng như vậy,
tôi không cần.
Xin lỗi nhé, Esteban.
Nhưng Sara, Sara bướng bỉnh,
con bé muốn mẹ nó có nhiều điều khác ngoài những gì tôi "cần".
Vì điều đó, tôi biết ơn con bé.
Và cả Máximo,
người đã vất vả làm việc vì chúng tôi, và Esteban
vì đã giúp chúng tôi gắn kết
khi mà gia đình chúng tôi suýt tan vỡ mãi mãi.
Nhận được cơ hội thứ hai trong tình yêu…
có thể đáng sợ.
Nhưng giờ tôi thấy đó có thể là điều tuyệt vời.
Đừng bao giờ để nỗi sợ cản trở tình yêu.
Và khi bạn đủ may mắn…
để có cơ hội thứ hai đó, như chúng tôi, hãy nắm lấy nó.
Cảm ơn các con của mẹ, vì đã dạy mẹ điều đó.
Các con đã hai lần giúp mẹ nhìn thấy rõ hơn.
Vì tình yêu!
Nora, Esteban, tối nay chúng tôi còn một bất ngờ nữa cho hai người.
Là Rodolfo!
Giờ cậu đã là người nhà.
Cảm ơn bà, Lupe. Tôi hạnh phúc quá.
Tốt.
Cậu có một tháng để cầu hôn.
Máximo.
Julia.
Sao em biết anh sẽ ở đây?
Vì chúng ta có thần giao cách cảm.
Hai ta đều mơ ước lớn lao.
Cả hai ta đều thích ngắm nhìn thế giới và hình dung vị trí của mình sau này.
Hơn nữa, đây cũng là nơi thứ bảy mà em tìm.
Máximo…
Em đã học cách thành thật hơn với bản thân,
và không sợ theo đuổi điều mình muốn.
Đó là lý do em ở đây.
Em muốn nhiều hơn.
Em muốn thực hiện ước mơ của mình.
Em muốn…
Em muốn ở bên anh.
Nhiều tháng qua, anh chỉ mong muốn một cơ hội thứ hai vào đêm giao thừa.
Julia.
Ngay từ giây phút nhìn thấy em,
anh đã biết chúng ta sinh ra là dành cho nhau,
và mỗi ngày qua đi, điều đó càng chứng tỏ là đúng.
Chúc mừng Năm mới.
Thấy chưa, Hugo, còn chưa hết nửa năm.
Nhưng mỗi người đã tiến rất xa trong việc tìm ra
nơi mà ta số phận dành cho ta.
Vài người chúng ta đã tìm được người có duyên phận với mình.
Có người đã tìm được lòng tin vào con người mình và nơi mình muốn gắn bó.
Có người biết rằng chốn đi về của mình trong đời chính là nơi mà ta vẫn luôn ở.
Hay nơi mà ta từng ở.
Có người nhận ra mình cần ra đi.
Với những người khác…
đó là cuộc phiêu lưu mới.
Và với vài người,
ta sắp đi đến cuối con đường như ta nghĩ.
Vậy là, bác và Julia hẹn hò?
Trong bao lâu?
Câu chuyện kết thúc như thế nào?
Sao cháu nghĩ nó kết thúc?
Phải, bọn bác bắt đầu hẹn hò.
Bí mật.
Đó là lúc mọi việc trở nên rất căng thẳng.
Nhưng tất cả bắt đầu từ tối hôm đó.
Vậy là Julia đã học cách thôi trốn tránh cuộc đời
và đối diện với những người mà cô ấy ngại gặp mặt.
Chính xác, Hugo.
Đó cũng là bài học bác dành cho cháu…
Ôi, chết…
Cháu sẽ đảo ngược bài học đó và áp dụng cho bác?
Ừ hứ.
Đến lúc đi gặp cô ấy rồi.
Bác tưởng cháu muốn chờ trong xe?
Còn lâu ạ. Cháu sẽ gặp Julia.
Ai bảo đó là Julia chứ?
Thôi nào bác. Đi thôi.
Được rồi.
Bố?
Ôi trời.
Biên dịch: Ngan Tran