1
00:00:07,007 --> 00:00:10,928
АКАПУЛЬКО

2
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ

3
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Другий шанс, Г’юґо.

4
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
У житті він випадає не часто.

5
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Та чомусь

6
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
навесні 1985 року
других шансів було чимало.

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
У сестри й всієї нашої сім'ї.

8
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
У Даян у співпраці з доном Пабло.

9
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
А в мами – в коханні.

10
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Мамо, влаштуймо тут
після церкви бенкет.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Хай цей день запам'ятається.

12
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
Не треба.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
У мене ж уже було гучне весілля.

14
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Бенкет буде зайвий.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Так, Максімо. У твоєї мами
вже було гучне весілля.

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Що, в мене?

17
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Та я й одружений не був.

18
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
Та кому те весілля потрібне?

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Хоч було б цікаво…

20
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Надіти синій смокінг…

21
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Синій?

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
Е ні, ти будеш як смурфик.

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
Ясна річ!

24
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
Сам знаю! Я жартую.

25
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Уявляєте таке? Я в…

26
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Нам більше нічого не треба.

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Даруйте.

28
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
А влаштуймо їм бенкет-сюрприз.

29
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
Так! Люблю ослухатися маму.

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
А я люблю влаштовувати сюрпризи.

31
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Так, і це теж.

32
00:01:38,056 --> 00:01:38,849
Я скоро.

33
00:01:38,932 --> 00:01:40,893
Здам назад синій смокінг.

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
Казали, що назад не візьмуть!

35
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
Дон Пабло повернувся в «Лас-Колінас»

36
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
якраз вчасно, щоб зустріти
чи не найулюбленішого гостя:

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
попзірку Родольфо.

38
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
-Родольфо!
-Родольфо!

39
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
-Родольфо.
-Дон Пабло.

40
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Радий зустрічі, друже.

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
-Взаємно.
-Це Карла.

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
Карло.

43
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Родольфо! Як життя?

44
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Чутки про весілля правдиві?

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
РОДОЛЬФО
МОЯ ЛЮБОВ

46
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
Прошу, кохана.

47
00:02:19,431 --> 00:02:20,265
Я наздожену.

48
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
Мені набрид цей фарс.

49
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
У нас з нею нічого спільного.

50
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Крім любові до військових.

51
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Ходімо. Ви вдома.

52
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
А Даян мала справу
з найпроблемнішим працівником.

53
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Треба поговорити, Даян.

54
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
Я заслужив пониження в посаді.

55
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Ти мав на увазі підвищення?

56
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
Ні, пониження.

57
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Я дуже-дуже ретельно
оцінив свої здібності

58
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
і зрозумів, що мої навички більше
підходять для працівника басейну.

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Добре, тебе понижено.

60
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Чудово.

61
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Дуже тобі дякую, Даян.

62
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
А відсвяткуймо в твоєму кабінеті,

63
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
востаннє покоха…

64
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Ну, нехай, відсвяткую сам-один.

65
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Дами, кому марґариту з манго? Вам дві?

66
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Ой, хто прийшов.

67
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Містер Досконалість.

68
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Завжди радий тебе бачити, Естебане.

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
А Максімо вдома?

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
Я попросив дона Пабло

71
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
про зустріч, бо й сам
надіявся на другий шанс.

72
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Що ж…

73
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Чим можу помогти?

74
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Я зробив жахливу помилку,

75
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
але я як ніколи впевнений,
що моє місце – на курорті.

76
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Я хотів би повернутися в «Лас-Колінас».

77
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Це буде непросто.

78
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Але…

79
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
Даян про тебе високої думки й знає,

80
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
який ти для курорту був цінний.

81
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Думаю, вона відкрита для другого шансу,

82
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
але ти маєш довести, що «Espectacular»
більше не зможе тебе шантажувати.

83
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Як думаєте, що сказала б Даян,
якби я їй гарантував,

84
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
що «Espectacular» більше нікого
ніколи не потурбують на курорті?

85
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Я точно знаю, що вона б сказала:

86
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
«Давай докладніше.
Я уважно тебе слухаю».

87
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Я уважно тебе слухаю. Давай докладніше.

88
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
Чорт, майже вгадав.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Мене надихнули слова Рікардо Вера.

90
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Він сказав, що радше нажив би
собі більше друзів, ніж ворогів.

91
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
А може, й ми наживемо
собі друзів, а не ворогів?

92
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
І хто ж ці «ми»?

93
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
Дон Пабло, можна?

94
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Даян, як приємно вас бачити.

95
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Стійте. Вислухайте спершу Максімо.

96
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
А якщо не сподобається почуте,
тоді можете жбурнути степлер.

97
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Так. Слухаю. Добре.

98
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Хімено,

99
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
а ти не бачила листи мені від Лорени?

100
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Вона пише раз на кілька днів,

101
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
але вже тиждень нічого не було.

102
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Кілька днів тому був від неї лист.

103
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
Отримав його?

104
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Ні.

105
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
Хтось краде Лоренині листи до мене?

106
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
Мені це не сниться?

107
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Кому це треба й нащо?

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
Я щось не так зробив?

109
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Чи це просте непорозуміння?

110
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Ну, нехай.

111
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Усе одно дякую.

112
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Бувай.

113
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Це мій лист!

114
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Гей!

115
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Тобто замість сваритися з Фабіаном,
мені з ним співпрацювати?

116
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
А можна все одно жбурнути степлер?

117
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
«Лас-Колінас» і «Espectacular»
співпрацюватимуть зі знаменитостями,

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
які тут бувають,
щоб створювати власні скандали.

119
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Так я матиму постійний потік
ексклюзивних новин.

120
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Наші гості самі обиратимуть,
що про них напишуть.

121
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
А «Лас-Колінас» здобуде
серед еліти репутацію

122
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
єдиного курорту,
де нема небажаної уваги.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Усі будуть у виграші.

124
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Якщо так і буде, то це геніально.

125
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Ну що, тоді спробуємо?

126
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
Дон Пабло вже поговорив з одним гостем,

127
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
і той погодився.

128
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Вибачте, його тут нема.

129
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
Я відчинив провітрити кімнату.

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Але це Родольфо.

131
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
Так і знав!

132
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
Ви крадете наші листи одне одному!

133
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Не прикидайтеся, Лупе!

134
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
Так!

135
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Вини мене! Я завжди була проти
твоїх стосунків з моєю небогою!

136
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
Я повинна була це спинити.

137
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Це найгірший ваш вчинок.

138
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
І я бачив, як ви вкусили ще живу курку.

139
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Нащо ви так з нами?

140
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Бо вона надто для тебе хороша,

141
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
і я не дозволю їй знов зустрічатися
з таким щуром, як ти!

142
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Де її лист до мене?

143
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Я тобі не скажу.

144
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
От чорт, нащо я зиркнула
на шафку знахідок?

145
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Але

146
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
я завжди її замикаю.

147
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Чорт. Забула замкнути!

148
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Ні.

149
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Любий Мемо,

150
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
я в житті ще не писала
таких неприємних листів.

151
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
У моїх батьків нема грошей,
щоб відправити мене в Акапулько,

152
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
тому цього літа я не працюватиму
в «Лас-Колінасі».

153
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Зустрічатися з тобою на відстані –
справжня мука.

154
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Коли я думала, що скоро тебе побачу,
її ще можна було витримати.

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
А тепер вона для мене нестерпна.

156
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
Це мій останній лист тобі.

157
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
«Лорена».

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Ви ховали листа…

159
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
щоб мене захистити?

160
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Ще двадцять секунд.

161
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Рівно стільки я можу бути доброю.

162
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Г’юґо, у цьому домі
кожен міліметр сповнений спогадів.

163
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Максімо.

164
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Максімо!

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
Ще так рано.

166
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
Мені треба збиратися
на роботу в «Лас-Колінас».

167
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
А ти чого не спиш?

168
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
Коли я жила з Хулією,
то вперше скуштувала каву.

169
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Вона така смачна й дуже бадьорить,

170
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
особливо якщо додати
багато цукру, як оце я.

171
00:09:27,734 --> 00:09:28,569
Сьогодні

172
00:09:28,652 --> 00:09:29,611
я піду до неї.

173
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
Хочеш, запрошу її на бенкет?

174
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Так!

175
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
А взагалі-то ні.

176
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
Вона ясно дала зрозуміти,
що не хоче зі мною бути.

177
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
У житті всяке буває.

178
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
От мама не хотіла бути з Естебаном,

179
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
а я й далі все ламала в домі,

180
00:09:44,042 --> 00:09:46,295
а він приходив і лагодив,
затиняючись і пітніючи.

181
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
І завтра вони одружуються…

182
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Г’юґо, ця глава
буде і про Хулію, і про мене…

183
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Іду!

184
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
…і про те, як вона нарешті
вирішила взяти своє.

185
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
-Привіт! Заходь.
-Привіт.

186
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Я зібрала твої речі в сумку.

187
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Здебільшого шкарпетки
й огидна кількість цукерок.

188
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Дякую. Ти що, хворієш?

189
00:10:10,235 --> 00:10:11,195
Ні, але…

190
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
усім скажу, що захворіла.

191
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Чед сьогодні їде
й буде з усіма прощатися.

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
Мені буде ніяково.

193
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Та й ану ж після від'їзду Чеда
Даян захоче мене звільнити.

194
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Я цього не витримаю.

195
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
Ого, всі розходяться.

196
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Ми з Робертою,

197
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
ти з Чедом…

198
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Максімо з Ісабель…

199
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Так, я про них чула.

200
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Ще двоє людей, яких я уникаю.

201
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Ну,

202
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
як ти знаєш,
торік я багато що приховувала.

203
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
Так от: проблеми ніде не ділися,

204
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
поки я не почала їх вирішувати.

205
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
Я починав у «Лас-Колінасі» все заново,

206
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
а дехто з ним прощався.

207
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Я буду за вами скучати. Чесно.

208
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Гекторе,

209
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
вибач, що ледь тебе не звільнив.

210
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
Проїхали, аміґо.

211
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Та на мить мені здалося,
що я вже «Гектор-безробітний колектор».

212
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
«Ерміґо».

213
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
«Меміґо».

214
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Щасти тобі, Чед.

215
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Не забувай писати.

216
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Більше мені ніхто не пише.

217
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Писатиму.

218
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Бережи себе.

219
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Якщо тобі щось знадобиться,
що завгодно…

220
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Я подзвоню дону Пабло.

221
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Що ж, народ,

222
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
з вами було дуже… чудово.

223
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Дівчата, дякую

224
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
за ідіотський

225
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
смачний начос.

226
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
Я…

227
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
скучатиму

228
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
за всіма

229
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
вами.

230
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
До зустрічі.

231
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
-Бувай.
-Гекторе.

232
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Не спи з моєю мамою.

233
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
А непогана іспанська.

234
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Чед.

235
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Удачі тобі у всьому.

236
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Надіюся, твоя поїздка буде вдала
й ти знайдеш те, що шукаєш.

237
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Дякую. Надіюся, ти теж.

238
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Я піду все підготую.

239
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Я поїхав.

240
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
-Бувай!
-Бувай!

241
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Було не ніяково.

242
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
Бач,

243
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
кожна людина, з якою говорила
Хулія, додавала їй упевненості

244
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
для зустрічі з наступною.

245
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Сара – для зустрічі з Чедом,
а Чед – для зустрічі з…

246
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Хуліє, зайди в мій кабінет.

247
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Скажу, як є.

248
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Без зайвих зволікань.

249
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Тебе звільнено.

250
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Та я пожартувала.

251
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
А ти що, повірила?

252
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Авжеж, повірила.

253
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
-Ти б себе бачила.
-Не смішно, Даян.

254
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Тут що, ні в кого нема чуття гумору?

255
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
Я хотіла з тобою поговорити,

256
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
бо кілька місцевих магазинів
хочуть продавати твої сукні.

257
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Що скажеш, щоб найближчим часом
шити більше суконь?

258
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Так! Авжеж!

259
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
А це не черговий ваш жарт?

260
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
Ні, це було б не смішно.

261
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
-Поздоровляю!
-Дякую!

262
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
А Даян додала Хулії впевненості

263
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
зустрітися ще де з ким,

264
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
-кого вона уникала.
-Боже.

265
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Вернися!

266
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Вернися!

267
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Знято!

268
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
Ну як?

269
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
Чудово.

270
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
-Журливо? Добре.
-Ще і як!

271
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
Задум був влаштувати для Родольфо

272
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
в «Лас-Колінасі»
ексклюзивне приватне весілля,

273
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
але наречена кидає його біля вівтаря,
розбивши йому серце.

274
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
А «Espectacular» таємно
зробить знімки весілля.

275
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
І кілька тижнів це буде найбільша
сенсація «Espectacular» за весь рік.

276
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
Казочка про те, що Родольфо
начебто розбила серце дівчина,

277
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
надовго покладе край чуткам про нього.

278
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Усі у виграші.

279
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Максімо, справедливий Максімо.

280
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Зайве буде казати,
що я беру тебе назад.

281
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Я не проти, якщо ви все ж скажете.

282
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
Я беру тебе назад!

283
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Дуже вам дякую, міс Девіс.

284
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
А можна забрати ці квіти додому?

285
00:14:38,712 --> 00:14:40,339
У мами завтра весілля,

286
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
і я хочу влаштувати їй у подвір'ї
бенкет-сюрприз.

287
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Авжеж.

288
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Він зробив одну величезну помилку,

289
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
але хтозна-скільки разів
рятував курорт.

290
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
І зробив чимало для тих,
хто тут працює.

291
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
А що ми можемо зробити для нього?

292
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Так, беру.

293
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Так, беру.

294
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
Так, беру.

295
00:15:07,115 --> 00:15:08,242
Чому звучить так дивно?

296
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Так, беру.

297
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Чому я не можу нормально сказати?

298
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
О, Нора.

299
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Ти така ж вродлива,
як у день нашого весілля.

300
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Ходімо?

301
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Ти не уявляєш, який я був
вдячний, що вперше за довгий час

302
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
у нашому домі
знову стало людно й радісно.

303
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Не спізнюйтесь, добре?

304
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
-Ні!
-Побачимось уже там.

305
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Так.

306
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
Що ж. Чудово.

307
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Перетворімо наше подвір'я
на казкове місце.

308
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
А ми встигнемо?

309
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
У нас година.

310
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Ти здивуєшся, на що ми здатні.

311
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
ЧЕРЕЗ 55 ХВИЛИН…

312
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Стало ще жалюгідніше.

313
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Твоя правда. Це жах.

314
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Я хотів порадувати маму…

315
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Що це все таке?

316
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
Те, що заслужили ти і твоя сім'я.

317
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Ти улестив Рікардо Вера
й розв'язав проблему з «Espectacular».

318
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Ти віддавав свої чайові,
щоб мені помогти.

319
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
Ви з мамою помирили мене з сином.

320
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Коли ти ставав поруч зі мною,
я здавався ще вродливішим.

321
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Ти так багато зробив для тих,
хто працює в «Лас-Колінасі».

322
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Ми радо зробимо те саме для тебе.

323
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
Ви йдіть на мамине весілля.

324
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
А ми тут самі впораємося.

325
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Дякую вам усім.

326
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Я дуже…

327
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Дякую вам.

328
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Саро, Мемо, гайда.

329
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Па-па!

330
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Па-па!

331
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Норо, чи береш ти Естебана
за законного чоловіка?

332
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Так, беру.

333
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
Естебане.

334
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Чи береш ти Нору за законну дружину?

335
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Так, беру.

336
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
Не дарма тренувався.

337
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Оголошую вас подружжям.

338
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Можна поцілувати наречену.

339
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Тим часом

340
00:18:21,894 --> 00:18:25,105
Хулія пішла зустрітися з людиною,
з якою мала поговорити.

341
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Привіт.

342
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Привіт, Ісабель.

343
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
Я прийшла перепросити.

344
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Ясно.

345
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
Послухай,

346
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
я не була з тобою чесна
про наші з Максімо стосунки…

347
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
і хочу попросити за це вибачення.

348
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Я бажаю тобі щастя.

349
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Дякую.

350
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
Це все?

351
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Так, це все.

352
00:18:56,094 --> 00:18:58,138
Я не хочу, щоб на мене сердилися.

353
00:18:58,222 --> 00:18:59,264
Особливо ти.

354
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
Розумію.

355
00:19:01,058 --> 00:19:01,975
У цьому і проблема.

356
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
Про що ти?

357
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Ти завжди переймаєшся тим,
що подумають люди!

358
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
Ти погодилася вийти заміж
за того, в кому не була впевнена,

359
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
аби не зчинився скандал!

360
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
Ти ж радила мені бути з Чедом!

361
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
Ні. Я сказала тобі прийняти рішення!

362
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
Я й прийняла!

363
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
Та обрала не те, що хотіла!

364
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Ти мені небайдужа,

365
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
але вся ця ситуація з Максімо

366
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
виникла тому, що ти
не була чесна щодо своїх бажань.

367
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
І що мені робити?

368
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Перестати отаке питати.

369
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
Аж ось

370
00:19:46,478 --> 00:19:50,148
лишилася одна-єдина людина,
з якою Хулія мала поговорити.

371
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Привітаймо молодят!

372
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Гірко, гірко!

373
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Не переймайся, Мемо.

374
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Буде й на нашій вулиці свято.

375
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Як я зможу знов колись
радіти, знаючи, що…

376
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Люблю цю пісню!

377
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Максімо.

378
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Тебе взяли на стару роботу,
а мене понизили,

379
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
а отже, ми знов
будемо працювати разом.

380
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
І я дуже цьому тішуся.

381
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
Ти мені подобаєшся.

382
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
Ти мені нагадуєш жаліснішу, слабшу

383
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
і нижчу версію мене самого

384
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
з маленькими ногами,
прилизаними кучерями й ду…

385
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Де він дівся?
Я ж робив йому компліменти.

386
00:21:26,828 --> 00:21:29,081
Дон Пабло. Даян. Це правда?

387
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
Посада головного над басейном вільна?

388
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Так. Але ти її не отримаєш.

389
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
За домовленістю з доном Пабло,
його тепер часто не буде.

390
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
А значить, потрібен той,
хто його замінятиме,

391
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
а коли він піде на пенсію –
займе його місце.

392
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
У тебе на басейн не буде часу.

393
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Ти готуватимешся зайняти
в «Лас-Колінасі» моє місце.

394
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Ми нарешті будемо
правою й лівою рукою Даян.

395
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
За твоє світле майбутнє
в «Лас-Колінасі».

396
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Та головний над басейном
усе одно потрібен.

397
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Я знаю ідеального кандидата.

398
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Як я й сказав,

399
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
це був період других шансів.

400
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Максімо.

401
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
А ми красені!

402
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
Так.

403
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
Я чимало для цього роблю.

404
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Сиджу на суворій дієті.

405
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
Багато займаюся спортом.

406
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Більше не їм морозива.

407
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
Що?

408
00:22:51,747 --> 00:22:52,664
Я ж люблю морозиво!

409
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Максімо,

410
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
поклянися мені ніколи
не забувати про свою сім’ю

411
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
і про те, що в житті найважливіше.

412
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Чому ти мені це кажеш?

413
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
Ти Максімо Ґальярдо Рамос.

414
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
У тебе попереду ціле життя.

415
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
Але те, що ти вже пережив, –

416
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
ніщо проти того, що на тебе ще чекає.

417
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Поклянися!

418
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Поклянися не захопитися
гонитвою за «ще більшим».

419
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Не повторюй моїх помилок
щодо тих, кого любиш,

420
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
щодо своїх коренів і щодо того,

421
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
що справді має значення.

422
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Бо інакше

423
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
скривдиш тих,
кого любиш найбільше на світі.

424
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Якби ж я міг у такому поклястися…

425
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
Ти ж знаєш, що того,
що я зроблю, не змінити.

426
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Я повинен це прожити.

427
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Як прожив ти.

428
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Дядьку Максімо.

429
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Вибач, Г’юґо.

430
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Я ж казав,

431
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
цей дім сповнений спогадів.

432
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
На святі бракувало однієї людини.

433
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Лупе. І на те була
дуже поважна причина.

434
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
Щасти тобі, Чед.

435
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
Не забувай писати.

436
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Більше мені ніхто не пише.

437
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
І ось яка.

438
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
Коли ти приїхала?

439
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
Сьогодні. Мене привезла тітка Лупе.

440
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Ви оплатили їй дорогу?

441
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Лупе.

442
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Ми з моїм чоловіком

443
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
хочемо вам за все це подякувати.

444
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
За те, що зробили для нас
цей день таким незабутнім і особливим.

445
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Але одній людині я вдячна найбільше…

446
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Сарі.

447
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
І чого я подумав, що мені?

448
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Я дванадцять років ростила вас одна.

449
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
І всі ті роки думала:

450
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
«Я впораюся сама.
Мені більше ніхто не потрібен».

451
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
І це правда,

452
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
таки не потрібен.

453
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Вибачай, Естебане.

454
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Але моя вперта дочка Сара

455
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
бажала для матері більше,
ніж їй було просто «потрібно».

456
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
І за це я дуже їй вдячна.

457
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
І Максімо,

458
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
бо він так тяжко
заради нас працював, й Естебанові

459
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
за те, що зберіг нашу сім'ю

460
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
тоді, коли вона могла
назавжди розпастися.

461
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Коли у коханні випадає другий шанс…

462
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
буває страшно.

463
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Але тепер я бачу, що це ще й прекрасно.

464
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Ніколи не дозволяйте,
щоб страх став на шляху кохання.

465
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
І коли вам пощастить…

466
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
отримати той другий шанс –
хапайтеся за нього.

467
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Дякую вам, мої діти,
за те, що навчили мене цього.

468
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
Ви вже двічі помогли мені прозріти.

469
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
За любов!

470
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
За любов!

471
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Норо, Естебане, ми маємо
для вас іще один сюрприз.

472
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
Це ж Родольфо!

473
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Ти тепер член нашої сім'ї.

474
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Дякую, Лупе. Я такий щасливий.

475
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Це добре.

476
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Даю тобі місяць на освідчення.

477
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Максімо.

478
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Хулія.

479
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Як ти знала, що я буду тут?

480
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Бо між нами є зв'язок.

481
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
У нас обох великі мрії.

482
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Ми обоє любимо уявляти,
де колись будемо й що робитимемо.

483
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
І це сьоме місце,
куди я пішла тебе шукати.

484
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Максімо…

485
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Я вчуся бути з собою чесніша

486
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
і не боятися добиватися того, що хочу.

487
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Тому я й тут.

488
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Я хочу більшого.

489
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
Я хочу втілювати свої мрії.

490
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Я хочу…

491
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Я хочу…

492
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Я хочу бути з тобою.

493
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Я стільки місяців мріяв
про другий шанс на новорічну ніч.

494
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Хуліє.

495
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
Відтоді, як я тебе побачив,

496
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
я знав, що нам судилося бути разом,

497
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
і щодня дедалі більше
в цьому переконувався.

498
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
З Новим роком.

499
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
З Новим роком.

500
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Г’юґо, до Нового року ще було пів року.

501
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
Але кожен з нас уже встиг зрозуміти,

502
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
де він хоче бути.

503
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Хтось знайшов людину,
з якою хоче прожити життя.

504
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Хтось став упевненіший
у своєму минулому й майбутньому.

505
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
А хтось збагнув,
що його місце – там, де він є.

506
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Або там, де він уже був.

507
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
До когось дійшло,
що йому треба поїхати.

508
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
А для когось…

509
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
розпочиналася нова пригода.

510
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
А ще для когось

511
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
усе тільки починалося,
й до кінця ще було ой як далеко.

512
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
То ви з Хулією зустрічалися?

513
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
І довго?

514
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
Чим усе скінчилося?

515
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
А чого ти взяв, що скінчилося?

516
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Так, ми почали зустрічатися.

517
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
Таємно від усіх.

518
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
Тоді все й пішло шкереберть.

519
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Але все почалося того вечора.

520
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Хулія навчилася
більше не ховатися від життя

521
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
і не уникати тих,
зустрічі з ким боялася.

522
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
Правильно, Г’юґо.

523
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
І це мій тобі урок на…

524
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
От чо…

525
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Ти використаєш цей урок
проти мене ж самого?

526
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
Ага.

527
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Пора вам з нею зустрітися.

528
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Не хочеш почекати мене в машині?

529
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
Нізащо. Я хочу побачити Хулію.

530
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
А хто сказав, що це Хулія?

531
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Ходімо, дядьку.

532
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
З богом.

533
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Тату?

534
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Ніфіга ж…

535
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова