KİRALIK
İkinci şanslar, Hugo.
Pek sık karşılaşmayız
ama her nedense
1985'in baharında her yerdeydiler.
Kardeşimle ailem birlikte ikinci bir şans yakaladı.
Diane, Don Pablo'yla ikinci bir şans yakaladı…
…ve annem ikinci bir aşk şansı yakaladı.
Hadi, anne, kiliseden sonra burada küçük bir resepsiyon.
Günün özel olsun istiyorum.
Gerek yok.
Büyük bir düğünüm oldu zaten.
Resepsiyon gereksiz.
Evet, Máximo. Büyük bir düğünü oldu.
Ne? Ben mi?
Ben hiç evlenmedim
ama beni dert etmeyin.
Hoş, şey eğlenceli olur,
mavi bir smokin giymek.
Mavi mi?
Hayır, Şirinler gibi olursun.
Elbette!
Biliyorum! Şaka yaptım.
Düşünebiliyor musun? Ben…
Başka bir şeye gerek yok.
İzninizle.
Yine de sürpriz bir resepsiyon verelim.
Evet! Annemi dinlememeye bayılıyorum.
Hem bu, güzel bir şey.
Evet, o da var.
Hemen dönerim.
Bu mavi smokini iade etmem lazım.
İade almıyoruz demişlerdi!
Don Pablo en sevdiği konuklardan biriyle
ilgilenmek için tam zamanında Las Colinas'a döndü.
Pop yıldızı Rodolfo.
-Rodolfo! -Rodolfo!
-Rodolfo. -Don Pablo.
Çok sevindim eski dostum.
-Ben de. -Carla'yı tanıştırayım.
Carla.
Rodolfo! Nasılsın?
Evlilik söylentileri doğru mu?
RODOLFO AŞKIM
Sen git aşkım.
Ben yetişirim.
Bıktım bu saçmalıktan.
Hiç ortak yönümüz yok.
Askerlerden hoşlanmak dışında.
Gidelim. Evindesin.
Bu arada Diane en sorunlu elemanlarından biriyle uğraşıyordu.
Diane, konuşmalıyız.
Rütbe düşüşünü hak ettim.
Terfi demek istiyorsun.
Hayır, düşürme.
Kendimi çok ama çok ayrıntılı biçimde değerlendirdim
ve becerilerimin havuz görevlisi olmaya daha uygun olduğunu gördüm.
Tamam, düşürüyorum.
Harika.
Çok sağ ol Diane.
Belki kutlamak için ofisine gidip
son bir kez…
Tamam. Tek başıma kutlarım o zaman.
Hanımlar, kim mangolu margarita ister? İki tane?
Gelene de bakın siz.
Bay Mükemmel.
Seni görmek her zaman zevktir Esteban.
Máximo burada mı?
Don Pablo'yu görmek istemiştim
çünkü ben de ikinci bir şans umuyordum.
Senin için ne yapabilirim?
Biliyorum, korkunç bir hata yaptım
ama yerimin otel olduğuna daha da çok eminim.
Las Colinas'taki işime dönmek istiyorum.
Bu biraz zor
ama
Diane seni çok seviyor
ve otel için değerini biliyor.
Bence sana bir şans tanımayı ister
ama Espectacular'ın seni bir daha kullanamayacağını kanıtlamalısın.
Espectacular'ın oteldeki hiç kimseyi bir daha
rahatsız edemeyeceğini söylesem Diane ne der sence?
Ne diyeceğini tam olarak biliyorum:
Ayrıntı ver. İlgimi çekti.
İlgimi çekti. Ayrıntı ver.
Kahretsin, çok yaklaşmışım.
Ricardo Vera'nın söylediğinden ilham aldım.
Vaktimi düşman yerine müttefik edinmekle harcasaydım keşke demişti.
Belki biz de düşman yerine müttefik olsak daha iyi olur.
"Biz" derken?
Don Pablo, izin var mı?
Diane, her zaman zevktir.
Dur. Önce Máximo'nun fikrini dinle.
Memnun olmazsan tamam, zımbayı fırlat.
Evet. Kaydınız var. Tamam.
Ximena.
Bir ihtimal Lorena'dan bana gelen bir mektup gördün mü?
Genelde birkaç günde bir yazar
ama bir haftadır falan mektup gelmedi.
Birkaç gün önce bir mektup gördüm.
Sen almadın mı?
Hayır.
Biri Lorena'nın mektuplarını mı çalıyor?
Bu gerçek mi?
Bunu kim neden yapar?
Onlara bir şey mi yaptım?
Yoksa yanlış anlama mı?
Tamam.
Yine de sağ ol.
Güle güle.
O mektup benim!
Fabián'la kavga etmektense iş birliği mi yapayım yani?
Yine de zımbayı fırlatabilir miyim?
Las Colinas ve Espectacular burada kalan şöhretlerle çalışacak
ve istediğimiz haberleri kendileri sızdıracaklar.
Böylece ben sürekli özel haber yapacağım.
Konuklar haklarında çıkacak haberleri onaylayacaklar
ve Las Colinas da seçkinler arasında
istenmeyen haberlerden uzak tek otel olarak ünlenecek.
Herkes kazanıyor.
İşe yararsa harika.
Deneme için bir şey yapabilir miyiz?
Don Pablo konuklardan biriyle konuştu bile
ve o da katılmayı kabul etti.
Üzgünüm, burada değil.
Sadece hava gelsin diye açtım
ama o kişi Rodolfo.
Biliyordum!
Mektuplarımızı çalıyordun!
Aptal numarası yapmayı kes!
Evet!
Suçlarsan suçla! Yeğenimle çıkmandan hep nefret ettim!
Bir şekilde bunu engellemeliydim.
Bu, yaptığın en kötü şey
ki canlı bir tavuğu ısırdığını bile gördüm.
Bize bunu neden yapıyorsun?
Çünkü hak ettiğinden iyi biri
ve bir daha senin gibi bir sıçanla çıkmasına izin vermem!
Bana yazdığı mektup nerede?
Asla söylemem.
Kahretsin, kayıp dolabına bakmamalıydım
ama
hep kilitlerim.
Kahretsin. Açık bırakmışım!
Hayır…
Sevgili Memo,
bu, yazmak zorunda kaldığım en kötü mektup.
Ailemin beni Acapulco'ya yollayacak parası yok,
o yüzden bu yaz Las Colinas'ta çalışmayacağım.
Seninle uzun mesafeli ilişki yaşamak işkence gibiydi.
Yakında görüşebileceğimizi düşünürken dayanabiliyordum
ama artık ağır geliyor.
Bu sana son mektubum…
"Lorena".
Mektubu saklamanın nedeni
beni korumak mıydı?
Yirmi saniye daha.
Ancak o kadar iyiliğe tahammülüm var.
Bu evin her santimi hatıralarla dolu Hugo.
Máximo.
Máximo!
Çok erken.
Las Colinas'taki işime yeniden başlamaya hazırlanmalıyım.
Sen neden kalktın?
Julia'yla yaşarken ilk kez kahve içtim.
Çok güzel, insanı uyandırıyor,
özellikle de yaptığım gibi bol şeker atınca.
Her neyse, bugün ona uğrayacağım.
Düğün partisine davet edeyim mi?
Evet!
Aslında hayır,
beni görmek istemediğini açıkça ifade etti.
Hiç belli olmaz.
Mesela annem de Esteban'ı istemiyordu
ama ben dairede bir şeyleri bozmaya devam ettim,
o da tamir etmeye, kekelemeye ve terlemeye devam etti
ve yarın evleniyorlar…
Gördün mü Hugo? Bu bölüm benim kadar Julia hakkında da…
Geliyorum!
…ve nasıl sonunda istediği şeyin peşine düştüğü hakkında.
-Selam! Girsene. -Merhaba.
Bıraktığın her şeyi şu çantaya koydum.
Çoğunlukla çoraplar iğrenç miktarda şeker.
Teşekkür ederim. Hasta mısın?
Hayır ama
öyle diyeceğim.
Chad bugün gidiyor ve herkesin önünde vedalaşacak
ve bu benim için çok garip.
Ayrıca ya Chad gittiği için Diane beni kovmak isterse?
Bununla baş edemem.
Vay canına, herkes ayrılıyor.
Benimle Roberta,
seninle Chad,
Máximo'yla Isabel…
Evet, duydum.
O ikisinden de uzak durmaya çalışıyorum.
Bildiğin gibi geçen yıl çok saklandım
ve yüzleşmeye başlayana dek
sorunlarım düzelmedi.
Otelde çalışmaya başlamayı umduğum gün
başka biri de vedalaşıyordu.
Sizi özleyeceğim millet. Gerçekten.
Héctor,
az kalsın kovulmana neden olduğum için üzgünüm.
Sorun değil dostum
ama bir an için İşsizlik Parası Toplayıcısı Héctor olduğumu sandım.
"Hermigo."
"Memigo."
İyi şanslar Chad.
Yazmayı unutma.
Artık bana yazan kimse yok.
Elbette.
Orada dikkatli ol.
Bir şey gerekirse, ne olursa…
Don Pablo'yu ararım.
Millet,
çok… harikaydı.
Kızlar, sağ olun
aptallar
güzel cipsler için.
Ben
sizi
hepinizi
özleyeceğim.
Hoşça kalın.
-Tamam. -Héctor.
Annemle yatma.
İspanyolcası iyiydi aslında.
Chad.
Her konuda iyi şanslar.
İyi bir yolculuk olur ve aradığını bulursun umarım.
Sağ ol. Sen de.
Her şeyi hazırlayacağım.
Gidiyorum.
Güle güle!
O kadar da kötü olmadı.
Gördün mü?
Gördüğü her insan Julia'ya bir sonrakiyle yüzleşecek
cesareti verdi.
Sara, Chad'e yol açtı ve Chad de…
Julia, ofisime gel.
Kısa keseceğim.
Lafı dolandırmanın anlamı yok.
Kovuldun.
Tanrım, şaka yaptım.
Ciddi olduğumu mu sandın?
Elbette ciddisin sandım.
-Yüzündeki ifade. -Bu berbat bir şaka Diane.
Buradaki herkesin mizah anlayışı neden böyle?
Hayır, konuşmak istedim
çünkü şehirde ürünlerini satmak isteyen birkaç mağaza var.
Gelecek birkaç haftada üretimi artırmaya ne dersin?
Evet! Kesinlikle!
Bu da şaka değilse tabii.
Hayır, komik olmazdı
-ama tebrikler! -Evet, teşekkür ederim!
Ve Diane de Julia'ya kaçındığı bir sonraki insanla
yüzleşecek cesareti
-verdi. -Aman tanrım.
Geri gel!
Kestik!
Nasıldı?
Çok iyi.
-Üzücü müydü? Tamam. -Süper üzücü!
Planımıza göre Rodolfo sözde Los Colinas'ta
özel, kapalı bir düğün yapacaktı
ama nişanlısı onu rahibin önünde terk edince yıkılmıştı
ve Espectacular da bu yıkımı gizlice kaydetmişti.
ESPECTACULAR TV ÖZEL HABER!
Birkaç hafta içinde bu, Espectacular'ın o yılki en büyük haberi oldu
ve Rodolfo'nun bir kadın tarafından terk edilip kalbinin kırılması
hakkındaki söylentileri çok uzun süre kesti.
Herkes kazandı.
Máximo, sadece Máximo.
Söylememe bile gerek yok, yeniden işe alındın.
Söylemenizin bence mahzuru yok.
Yeniden işe alındın!
Çok teşekkür ederim Bayan Davies.
Bu çiçekleri eve götürebilir miyim?
Annem yarın evleniyor
ve ona bahçede küçük bir sürpriz parti düzenleyeceğim.
Elbette.
Büyük bir hata yaptı
ama oteli kaç kez kurtardığını bilmiyorum.
Ve burada çalışanlar için de çok şey yaptı.
Biz onun için ne yapabiliriz acaba?
Ediyorum.
Neden garip geliyor?
Ediyorum.
Neden sesim normal çıkamıyor?
Nora.
Evlendiğimiz günkü kadar güzelsin.
Gidelim mi?
Onca zamandan sonra evimiz yeniden dolu ve mutlu olduğu için
ne kadar müteşekkirdim anlatamam.
Geç kalmayın, tamam mı?
-Hayır! -Orada görüşürüz.
Evet.
Tamam. Çok güzel.
Tamam, şimdi bahçeyi harikalar diyarına çevirelim.
Vaktimiz olacak mı cidden?
Bir saatimiz var.
Yapabileceklerimize şaşıracaksın.
ELLİ BEŞ DAKİKA SONRA…
Şimdi daha da acınası oldu.
Haklısın. Berbat.
Sadece annem için hoş bir şey yapmak istemiştim…
Bunlar da ne?
Senin ve ailenin hak ettiği şeyler.
Ricardo Vera'ya kendini sevdirdin, Espectacular sorunumuzu çözdün.
Bana yardım için bahşişlerinden vazgeçtin.
Sen ve annen ailemi yeniden bir araya getirdiniz.
Her yanımda dikildiğinde daha da yakışıklı göründüm.
Las Colinas'takiler için çok şey yaptın.
Karşılığını vermek bizim için zevktir.
Sen annenin nikâhına git.
Bunu biz hallederiz.
Hepinize teşekkür ederim.
Çok…
Teşekkür ederim.
Sara, Memo, gidelim.
Hoşça kalın!
Güle güle!
Nora, Esteban'ı kocalığa kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Esteban.
Nora'yı karılığa kabul ediyor musun?
Ediyorum.
İşte bu yüzden çalışırsın.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Bu arada
konuşması gereken sıradaki insanla yüzleşmeye gitti.
Selam.
Selam Isabel.
Özür dilemeye geldim.
Tamam.
Bak,
Máximo'yla aramda geçenler hakkında dürüst davranmadım
ve bu yüzden özür dilemek istiyorum.
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
Sağ ol.
Bu kadar mı?
Evet, bu kadar.
Kimsenin bana kızgın olmasını istemiyorum.
Özellikle senin.
Biliyorum.
Senin sorunun bu.
Ne demek istiyorsun?
Hep başkaları ne düşünür diye endişeleniyorsun!
Emin olmadığın bir evlenme teklifine evet dedin
çünkü rezalet çıksın istemedin!
Chad'le evlenmemi sen söyledin!
Hayır, bir karar ver dedim!
Verdim!
Ama istediğin kararı değil!
Sana hep değer vereceğim
ama Máximo'yla o olayı
istediklerin konusunda dürüst olmadığın için yaşadık.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bu soruyu sormayı kesmeni.
Ve bir anda Julia'nın görmesi gereken son bir kişi kalmıştı.
Yeni evliler çok yaşasın!
Öp, öp!
Endişelenme Memo.
Yakında ikimiz için de iyi şeyler olacak.
Şeyi bilerek nasıl mutlu olabilirim…
Bu şarkıya bayılırım!
Máximo.
Sen eski işine döndüğün ben de aşağı doğru terfi ettiğime göre
anlaşılan yine birlikte çalışacağız.
Bundan çok mutluyum.
Seni severim.
Bana daha üzgün, zayıf,
hafiften ezilmiş, daha küçük ayaklı,
kıvırcıkları daha basık hâlimi hatırlatıyorsun ve…
Nereye gitti bu? İltifat ediyordum.
Don Pablo. Diane. Doğru mu?
Baş havuz görevlisi ihtiyacı mı var?
Öyle ama sen olmayacaksın.
Don Pablo'yla yaptığım anlaşmaya göre daha sık izne çıkacak.
Bu da geçici olarak yerine geçecek biri lazım demek
ve emekli olduğunda da sürekli olarak.
Baş havuz görevlisi olacak vaktin olmayacak.
Artık Las Colinas'ta görevimi devralmaya hazırlanıyor olacaksın.
Sonunda Diane'in sağ ve sol kolları olacağız.
Las Colinas'taki parlak geleceğinin şerefine.
Elbette yine de bir baş havuz görevlisi gerek.
Mükemmel insanı tanıyorum.
Dediğim gibi
ikinci şanslar dönemiydi.
Máximo.
Harika görünüyoruz!
Bence de.
Emek istiyor.
Diyetimiz çok katı.
Bol bol egzersiz.
Dondurmayı özlüyorum.
Ne?
Dondurmaya bayılırım!
Máximo,
bana ailen her zaman hatırlayacağına
ve hayatta neyin önemli olduğunu gözden kaçırmayacağına söz ver.
Neden böyle diyorsun?
Sen Máximo Gallardo Ramos'sun.
Önünde koca bir dünya var
ama şu ana kadar yaşadığın zorluklar
önündekilerin yanında bir hiç.
Söz ver!
"Daha fazlası" arayışına kendini çok kaptırmayacağına söz ver.
Sevdiğin insanlar hakkında benimkilerden daha iyi kararlar al,
ait olduğun yer hakkında,
neyin gerçekten önemli olduğu hakkında.
Çünkü yapmazsan
bu dünyada en çok sevdiğimiz insanlardan bazılarını üzeceğiz.
Keşke öyle bir söz verebilsem…
…ama yapacağım şeyleri değiştiremeyeceğimi biliyorsun.
Bunları yaşamalıyım.
Senin gibi.
Máximo dayı.
Üzgünüm Hugo.
Dediğim gibi
bu evde çok hatıram var.
Partide olmayan biri daha vardı.
Lupe. Ve çok iyi bir nedeni vardı.
İyi şanslar Chad.
Yazmayı unutma.
Artık bana yazan kimse yok.
Bu da böyle oldu.
Ne zaman geldin?
Bugün, Lupe teyzem getirdi.
Bunun için para verdin mi?
Lupe.
Kocamla kendi adıma
size her şey için teşekkür etmek istedik.
Bugünü bizim için bu kadar harika ve özel kıldığınız için
ama en çok teşekkür etmek istediğim bir kişi var,
Sara.
Benden bahsettiğini düşünmem için bir sebep yoktu.
On iki yıl boyunca çocuklarımı yalnız büyüttüm.
Tüm o zaman boyunca
"Tek başıma yapabilirim. Daha fazlasına ihtiyacım yok" dedim
ve bu doğru,
ihtiyacım yok.
Üzgünüm Esteban.
Ama Sara, inatçı Sara
annesi için "gerekenden" fazlasını istiyordu
ve bu nedenle ona müteşekkirim
ve Máximo'ya da
bizim için çok çalıştığı ve sonsuza dek
dağılabilecekken bizi
bir arada tuttuğu için Esteban'a müteşekkirim.
İkinci bir aşk şansı yakalamak
korkutucu olabilir
ama artık görüyorum ki harika da olabilir.
Korkunun, aşkı önlemesine izin vermeyin
ve o ikinci fırsatı yakalamak için
bizim kadar şanslı olduğunuzda üstüne atlayın.
Bana bunu öğrettiğiniz için teşekkür ederim çocuklarım.
Daha açık görmem için iki kez yardım ettiniz.
Aşka!
Nora, Esteban, bu gece size son bir sürprizimiz var.
Rodolfo bu!
Artık sen de ailedensin.
Teşekkür ederim Lupe. Çok mutluyum.
Güzel.
Evlenme teklif etmek için bir ayın var.
Máximo.
Julia.
Burada olacağımı nereden bildin.
Çünkü aramızda bir bağ var.
İkimiz de büyük hayaller kuruyoruz.
Dünyaya bakıp bir gün nerede olacağımızı hayal etmeyi seviyoruz.
Bir de burası baktığım yedinci yer.
Máximo…
Kendime dürüst davranmayı ve istediğim şeyin peşine düşmekten
korkmamayı öğreniyordum.
Bu yüzden geldim.
Daha fazlasını istiyorum.
Hayallerimi gerçekleştirmek istiyorum.
Ben…
Ben
seninle olmak istiyorum.
Aylardır tek dileğim Noel arifesinde ikinci bir şans yakalamaktı.
Julia.
Seni gördüğüm andan itibaren
kaderimizin birlikte olmak olduğunu biliyordum
ve her geçen gün bu, biraz daha kanıtlandı.
Mutlu yıllar.
Bak, Hugo, yılın yarısı bile geçmemişti
ama hepimiz nerede olmamız gerektiğini bulmak konusunda
çok ilerlemiştik.
Bazılarımız beraber olması gereken insanı bulmuştu.
Bazılarımız kim olduğunu ve nerede olması gerektiğini bulmuştu.
Bazılarımız hayattaki yerlerinin zaten oldukları
ya da daha önce oldukları yer olduğunu görmüştü.
Diğerleri gitmek zorunda olduğunu gördü.
Bazıları içinse…
…bu yeni bir maceraydı…
…ve bazılarımız da
olduğunu sandığı kadar sona yakın değildi.
Julia'yla çıktınız mı yani?
Ne kadar?
Hikâye nasıl bitiyor?
Bittiğini nereden çıkardın?
Evet, çıkmaya başladık.
Gizlice
ve işler o zaman çığrından çıktı
ama her şey o gece başladı.
Yani Julia hayattan saklanmayı bırakıp
görmekten korktuğu insanlarla yüzleşmeyi öğrendi.
Aynen öyle Hugo
ve sana vermek istediğim ders de…
Kah…
Dersi çevirip bana mı uygulayacaksın?
Onu görme vakti.
Arabada beklemek istemezsin herhâlde?
Boş versene. Julia'yla tanışacağım.
Julia olduğunu kim söyledi?
Hadi, dayı. Gidelim.
Tamam.
Baba?
Vay canı…
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü