(ให้เช่า)
โอกาสครั้งที่สองน่ะ ฮิวโก
มันไม่ได้เกิดขึ้นในชีวิตเราบ่อยๆ
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1985 มันกลับเกิดขึ้นทุกที่เลย
น้องสาวลุงกับครอบครัวของเรา มีโอกาสให้กันเป็นครั้งที่สอง
ไดแอนมีโอกาสครั้งที่สองกับดอน ปาโบล
และแม่ของลุงก็มีโอกาสครั้งที่สองกับความรัก
ไม่เอาน่าแม่ แค่งานเล็กๆ เอง จัดที่ลานบ้านหลังเสร็จงานที่โบสถ์
ผมอยากให้มันเป็นวันพิเศษสำหรับแม่
ไม่เป็นไรจริงๆ
แม่เคยมีงานแต่งใหญ่โตมาแล้ว
ไม่ต้องจัดงานอะไรหรอก
ใช่ แม็กซิโม แม่นายเคยมีงานแต่งใหญ่โตมาแล้ว
อะไรนะ ฉันเหรอ
ฉันไม่เคยแต่งงานหรอก
แต่ไม่ต้องห่วงฉัน
ถึงมันจะฟังดูน่าสนุก…
ที่ได้ใส่ชุดทักซิโดสีฟ้า…
ฟ้าเหรอ
ไม่นะ เดี๋ยวคนก็นึกว่าคุณเป็นสเมิร์ฟหรอก
แหงอยู่แล้ว
ใช่ไหมล่ะ ผมล้อเล่น
นึกภาพออกไหม ให้ผมเป็นงี้…
เราไม่ต้องการอะไรอย่างอื่นแล้ว
ขอตัวก่อนนะ
ยังไงก็จัดงานเซอร์ไพรส์พวกเขากันเถอะ
เอาสิ ฉันชอบขัดคำสั่งแม่
และมันเป็นเรื่องดีๆ ให้ทำด้วยแหละ
ใช่ๆ นั่นก็ด้วย
เดี๋ยวมานะ
ต้องเอาทักซิโดสีฟ้าไปคืนก่อน
แต่พวกเขาบอกว่าไม่รับคืนนี่สิ
(ลาส โคลินาส)
ที่ลาส โคลินาส ดอน ปาโบลกลับมาทันเวลาพอดี
เพื่อดูแลหนึ่งในแขกคนโปรดของเขา
ป๊อปซูเปอร์สตาร์ โรดอลโฟ
- โรดอลโฟ - โรดอลโฟ
- ดอน ปาโบล
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ เพื่อนยาก
- เช่นกันครับ - ขอแนะนำให้รู้จักคาร์ลา
คาร์ลา
โรดอลโฟ เป็นไงบ้าง
ข่าวลือเรื่องแต่งงานเป็นเรื่องจริงไหม
(โรดอลโฟที่รัก)
เชิญเลย ที่รัก
เดี๋ยวผมตามไป
ผมละเบื่อการเล่นละครนี่จัง
ผมกับเธอไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
เว้นแต่ว่าเราชอบผู้ชายในกองทัพเหมือนกัน
ไปกันเถอะ คุณได้อยู่บ้านแล้ว
ขณะนั้นไดแอนต้องรับมือ กับหนึ่งในพนักงานที่น่าปวดหัวที่สุด
ไดแอน เราต้องคุยกัน
ผมสมควรถูกลดตำแหน่ง
หมายถึงเลื่อนตำแหน่งสินะ
ไม่ครับ ลดตำแหน่ง
ผมได้ประเมินตัวเอง อย่างละเอียดถี่ถ้วนมากๆ มากๆ มากๆ แล้ว
และพบว่าทักษะของผม เหมาะจะเป็นพนักงานริมสระธรรมดาๆ มากกว่า
ก็ได้ ฉันลดตำแหน่งคุณ
วิเศษเลย
ขอบคุณมากครับ ไดแอน
และเพื่อเป็นการฉลอง เราเดินไปที่ออฟฟิศคุณ
แล้วทิ้งท้ายด้วยการ…
โอเค ผมฉลองคนเดียวก็ได้
สาวๆ คนไหนพร้อมจิบมาร์การิตามะม่วงบ้าง สองที่นะครับ
ดูซิใครมา
คุณสมบูรณ์แบบ นามสกุลไร้ที่ติ
ดีใจเสมอที่ได้เจอคุณนะ เอสเตบัน
แม็กซิโมอยู่ไหม
ลุงขอเจอดอน ปาโบล
เพราะลุงเองก็หวังอยากมีโอกาสครั้งที่สองบ้าง
ว่าไง…
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
ผมรู้ว่าผมทำผิดพลาดร้ายแรง
แต่ผมมั่นใจกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา ว่าที่ของผมคือรีสอร์ต
ผมอยากได้งานที่ลาส โคลินาสคืนมา
คำขอยากซะด้วย
แต่ว่า…
ไดแอนชอบนายมาก
และเธอรู้ว่านายมีค่ากับรีสอร์ตขนาดไหน
ฉันเชื่อว่าเธอจะเปิดใจพิจารณา ให้โอกาสนายอีกครั้งแน่
แต่นายต้องพิสูจน์ให้เห็นว่า เอสเป็กตากูลาร์จะไม่มีวันสั่งอะไรนายได้อีก
คุณว่าไดแอนจะพูดยังไง ถ้าผมบอกเธอว่าผมรับรองได้
ว่าเอสเป็กตากูลาร์ จะไม่มีวันรบกวนใครที่รีสอร์ตได้อีกเลย
ฉันรู้เป๊ะๆ เลยแหละว่าเธอจะพูดอะไร
ว่ามาสิ ฉันตั้งใจฟังอยู่
ฉันตั้งใจฟังอยู่ ว่ามาสิ
บ้าเอ๊ย เกือบถูกแล้วเชียว
ผมได้แรงบันดาลใจจากสิ่งที่ริคาร์โด เวราบอก
เขาบอกว่าเขาน่าจะใช้เวลาให้มากกว่านี้ ในการสร้างมิตรมากกว่าศัตรู
เราก็น่าจะเป็นมิตรกันต่อไปมากกว่าที่จะเป็นศัตรู
"เรา" ที่ว่านี่หมายถึง
ดอน ปาโบล ขออนุญาตนะครับ
ไดแอน ยินดีเสมอที่ได้เจอคุณ
เดี๋ยวครับ ฟังแนวคิดของแม็กซิโมก่อน
ถ้าคุณยังไม่แฮปปี้ ก็ขว้างที่เย็บกระดาษได้เลย
ค่ะ มีชื่อคุณอยู่ โอเคค่ะ
เฮ้ ฮีเมนา
คุณพอจะเห็นจดหมายจากลอเรนาถึงผมไหม
ปกติเธอจะเขียนถึงผมทุกๆ สองสามวัน
แต่ผมไม่ได้สักฉบับมาสัปดาห์นึงแล้ว
ฉันเห็นจดหมายจากเธอเมื่อไม่กี่วันก่อน
คุณได้ฉบับนั้นไหม
ไม่ได้
มีคนขโมยจดหมายจากลอเรนาถึงผมเหรอ
มันเป็นงั้นจริงๆ เหรอเนี่ย
ใครจะทำแบบนั้นกัน และเพื่ออะไร
ผมไปทำอะไรให้เขารึเปล่า
หรือเป็นแค่การเข้าใจผิดนะ
โอเค
ยังไงก็ขอบคุณนะ
บาย
นั่นมันจดหมายของผม
เฮ้ย
แทนที่จะกัดกับฟาเบียนต่อไป จะให้ฉันจับมือกับเขางั้นเหรอ
ฉันทำงั้นและขว้างที่เย็บกระดาษด้วยได้ไหม
ลาส โคลินาสและเอสเป็กตากูลาร์จะร่วมงานกัน เวลามีคนดังมาพักที่นี่
เพื่อปล่อยข่าวแบบไหนก็ตามที่เราต้องการ
แบบนั้นผมจะได้ข่าวเอ็กซ์คลูซีฟอย่างต่อเนื่อง
แขกจะได้อนุมัติก่อน ว่าจะมีข่าวอะไรเกี่ยวกับพวกเขา
และลาส โคลินาสจะขึ้นชื่อในหมู่ชนชั้นสูง
ว่าเป็นรีสอร์ตแห่งเดียว ที่ปลอดภัยจากการเป็นข่าวที่ไม่ต้องการ
ได้ประโยชน์กันทุกฝ่าย
ถ้ามันได้ผลก็ถือว่ายอดมาก
เราทดสอบสักนิดก่อนได้ไหม
ดอน ปาโบลได้คุยกับแขกของเราคนนึงแล้ว
และเขาตกลงให้ความร่วมมือ
ขอโทษครับ เขาไม่อยู่ตรงนี้
ผมแค่เปิดประตูระบายอากาศเฉยๆ
แต่คนนั้นคือโรดอลโฟ
ว่าแล้วเชียว
คุณแอบขโมยจดหมายที่เราส่งหากัน
อย่าทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้นะ
เออสิ
โทษฉันได้เลย ฉันไม่เคยชอบที่นายคบกับหลานฉัน
ฉันต้องทำทุกทางเพื่อขัดขวาง
นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณทำมา
และผมแอบเห็นคุณกัดไก่ตัวเป็นๆ ด้วย
ทำไมคุณถึงทำกับเราแบบนี้
เพราะเธอดีเกินไปสำหรับนาย
และฉันจะไม่ยอม ให้เธอคบคนต๊อกต๋อยอย่างนายอีก
จดหมายจากเธอถึงผมอยู่ไหน
ให้ตายก็ไม่บอก
บ้าเอ๊ย ฉันไม่น่าเหลือบมองตู้เก็บของหายเลย
แต่ว่านะ
ฉันล็อกตู้ไว้ตลอด
บ้าเอ๊ย ฉันลืมล็อก
ไม่นะ…
เมโมที่รัก
จดหมายฉบับนี้คือฉบับที่แย่ที่สุดที่ฉันต้องเขียน
ครอบครัวฉันส่งฉันไปอากาปุลโกไม่ได้
ฤดูร้อนปีนี้ฉันจะไม่ได้ทำงานที่ลาส โคลินาส
การคบคุณทางไกลมันช่างทรมานเหลือเกิน
พอคิดว่าเดี๋ยวเราก็ได้เจอกัน ฉันก็ทนไหว
แต่ตอนนี้มันมากเกินไปสำหรับฉัน
นี่คือจดหมายฉบับสุดท้ายที่ฉันจะเขียนถึงคุณ
"ลอเรนา"
คุณเอาจดหมายมาซ่อน…
เพื่อปกป้องผมงั้นเหรอ
อีก 20 วินาที
ฉันทนความใจดีได้อีกนานแค่นั้น
ทุกตารางนิ้วของบ้านหลังนี้ เต็มไปด้วยความทรงจำ ฮิวโก
แม็กซิโม
เช้าจัง
วันนี้ฉันต้องเตรียมพร้อม ไปทวงงานที่ลาส โคลินาสคืนมาให้ได้
ทำไมเธอตื่นแล้วล่ะ
ตอนอยู่กับฮูเลีย ฉันได้ลองดื่มกาแฟเป็นครั้งแรกด้วย
โคตรดีเลย มันทำให้ตื่นได้จริงๆ
ยิ่งตอนใส่น้ำตาลเยอะๆ นะ ซึ่งฉันไม่พลาดอยู่ละ
ยังไงก็เถอะ
วันนี้ฉันจะแวะไปหาเธอ
ให้ฉันชวนเธอมาปาร์ตี้หลังงานแต่งไหม
เอาสิ
จริงๆ ไม่เอาดีกว่า
เธอพูดชัดแล้วว่าไม่อยากข้องเกี่ยวอะไรกับฉัน
นายไม่รู้ซะหน่อย
อย่างแม่ก็เคยไม่อยากข้องเกี่ยวกับเอสเตบัน
แต่ฉันทำของในอะพาร์ตเมนต์พังเรื่อยๆ
เขาก็มาซ่อมให้ตลอด ทั้งอึกอัก ทั้งเหงื่อตก
และพวกเขาจะแต่งงานกันพรุ่งนี้แล้ว…
คืองี้นะ ฮิวโก บทนี้เกี่ยวงกับฮูเลีย มากพอๆ ที่เกี่ยวกับลุง…
มาแล้ว
และในที่สุดเธอก็ตัดสินใจ ไขว่คว้าสิ่งที่เธอต้องการ
- เฮ้ เข้ามาเลย - หวัดดี
ฉันเอาของทุกอย่างที่เธอทิ้งไว้ใส่กระเป๋าให้แล้ว
ส่วนใหญ่เป็นถุงเท้ากับลูกอมที่เยอะเว่อร์
ขอบคุณนะ เธอป่วยเหรอ
เปล่า แต่ว่า…
ฉันโทรไปลาป่วยน่ะ
แชดจะไปวันนี้ และเขามาบอกลาต่อหน้าทุกคน…
มันแปลกๆ ไปสำหรับฉัน
อีกอย่าง ถ้าไดแอนอยากไล่ฉันออก เมื่อแชดไม่อยู่แล้วล่ะ
ฉันรับทุกเรื่องพร้อมกันไม่ไหวหรอก
ว้าว เลิกกันทุกคู่เลย
ฉันกับโรเบร์ตา
เธอกับแชด…
แม็กซิโมกับอิซาเบล…
อือ ได้ข่าวมาเหมือนกัน
นั่นก็อีกสองคนที่ฉันพยายามจะหลบหน้า
ก็นะ
อย่างที่รู้ ปีที่แล้วฉันเก่งเรื่องหลบหน้าคน
ขอบอกเลยนะ ปัญหาของฉันไม่ได้ดีขึ้นเลย
จนฉันเริ่มเผชิญหน้ากับพวกเขาจริงๆ
ในวันที่ลุงพยายามเริ่มต้นใหม่ที่ลาส โคลินาส
ก็มีอีกคนมาบอกลา
ผมจะคิดถึงทุกคน จริงๆ นะ
เฮกเตอร์
ขอโทษที่เกือบทำให้นายถูกไล่ออก
ไม่เป็นไรเพื่อน
แต่แว้บนึงที่ฉันเกือบคิดแล้ว ว่าฉันคือเฮกเตอร์นักเก็บแต้มตกงาน
"เพื่อนชาย"
"เมมีโก"
โชคดีนะ แชด
อย่าลืมเขียนจดหมายมาบ้าง
ไม่มีใครเขียนจดหมายถึงผมอีกต่อไปแล้ว
ได้สิ
ระวังตัวด้วยนะ
ถ้าลูกต้องการอะไร ไม่ว่าอะไรก็ตาม…
ผมจะโทรหาดอน ปาโบล
เอาละทุกคน
ที่ผ่านมามัน… เยี่ยมมาก
สาวๆ ขอบคุณมาก
ส่วนพวกงี่เง่า
ขอให้ได้กินนาโชอร่อยๆ
ผม…
จะคิดถึง…
พวกคุณ…
ทุกคน
ลาก่อนนะ
- โอเค - เฮกเตอร์
เลิกนอนกับแม่ฉันด้วยล่ะ
ไหงพูดสเปนคล่องขนาดนี้ฟะ
แชด
ขอให้โชคดีกับทุกอย่างนะ
หวังว่าคุณจะสนุกกับการเดินทาง และค้นพบทุกอย่างที่คุณตามหาอยู่
ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน
ฉันจะไปเตรียมของทุกอย่าง
ไปละนะ
- บาย - ลาก่อน
ก็ไม่แย่เท่าไรนี่
เห็นไหม
แต่ละคนที่ฮูเลียเจอทำให้เธอมีความมั่นใจมากพอ
ที่จะเผชิญหน้ากับคนถัดไป
ซาร่าทำให้เจอแชด และแชดทำให้เจอ…
ฮูเลีย ไปหาฉันที่ออฟฟิศหน่อย
ฉันจะไม่พูดเยิ่นเย้อ
ไม่มีเหตุผลอะไรต้องพูดวกไปวนมา
เธอถูกไล่ออก
ตายแล้ว ฉันล้อเล่น
คิดว่าฉันเอาจริงเหรอ
ฉันก็ต้องคิดว่าคุณเอาจริงอยู่แล้ว
- ดูสีหน้าเธอสิ - ล้อเล่นได้แย่มาก ไดแอน
อารมณ์ขันของทุกคนที่นี่หายไปไหนหมด
เปล่า ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย
เพราะมีร้านในเมืองบางร้าน อยากขายสินค้าของเธอต่อ
เธอคิดยังไง ถ้าจะให้เพิ่มการผลิตช่วงไม่กี่สัปดาห์ต่อจากนี้
ได้ค่ะ ได้แน่นอน
หรือว่าคุณล้อเล่นอีกแล้ว
เปล่า มันคงไม่ตลกหรอก
แต่ก็ยินดีด้วยนะ
และไดแอนก็ทำให้ฮูเลียมีความมั่นใจมากพอ
ที่จะเผชิญหน้ากับคนถัดไป
- ที่เธอหลบหน้ามาตลอด - ตายแล้ว
กลับมา
กลับมาเถอะ
คัต
เป็นไงบ้าง
ดีมากครับ
- ดูเศร้าไหม โอเค - เศร้าสุดๆ
ไอเดียของเราคือกะจะให้โรดอลโฟ
มีงานแต่งสุดเอ็กซ์คลูซีฟและเป็นส่วนตัว ที่ลาส โคลินาส
แต่คู่หมั้นกลับเทเขากลางงานแต่ง ทำให้เขาใจสลายมาก
และเอสเป็กตากูลาร์ ก็แอบเก็บภาพความใจสลายของเขาไว้ได้
(เอสเป็กตากูลาร์ทีวี เอ็กซ์คลูซีฟ!)
ช่วงไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้น มันได้กลายเป็น ข่าวใหญ่ที่สุดของปีของเอสเป็กตากูลาร์เลย
และโรดอลโฟที่อกหักอย่างเห็นได้ชัด เพราะถูกผู้หญิงทิ้ง
จะทำให้ข่าวลือเกี่ยวกับเขาเงียบไปได้อีกนาน
ได้ประโยชน์กันทุกฝ่าย
แม็กซิโมผู้เป็นแค่แม็กซิโมเฉยๆ
ไม่ต้องบอกก็รู้ คุณได้งานของคุณคืนไป
ผมไม่ว่าอะไรนะถ้าคุณบอกออกมา
คุณได้งานของคุณคืนไปแล้ว
ขอบคุณมากครับ คุณเดวีส์
ผมขอเอาดอกไม้พวกนี้กลับบ้านได้ไหม
พรุ่งนี้แม่ผมจะแต่งงาน
และผมจะจัดปาร์ตี้เล็กๆ ที่ลานบ้าน เพื่อเซอร์ไพรส์แม่
ได้สิ
เขาทำพลาดครั้งใหญ่ไปครั้งเดียว
แต่เขาช่วยรีสอร์ตนี้ไว้นับครั้งไม่ถ้วน
และเขาทำเพื่อคนที่ทำงานที่นี่ไว้มากมาย
อยากรู้จังว่าเราจะทำอะไรเพื่อเขาได้บ้าง
รับครับ
ทำไมมันฟังดูแปลกๆ นะ
รับครับ
ทำไมมันฟังดูไม่ปกติเลย
โอ้โฮ โนรา
คุณดูสวยเหมือนวันที่เราแต่งงานกันเลย
ไปเลยไหม
บอกไม่ถูกเลย ว่าลุงรู้สึกขอบคุณแค่ไหนที่หลังจากผ่านไปนาน
บ้านของเราได้กลับมาคึกคักและมีความสุขอีกครั้ง
อย่าไปสายล่ะ โอเคไหม
- ได้ - เจอกันที่โน่นนะ
ครับ
โอเค เยี่ยมมาก
โอเค มาเปลี่ยนลานบ้านของเรา ให้เป็นแดนมหัศจรรย์กันเถอะ
แน่ใจนะว่าเรามีเวลา
เรามีเวลาชั่วโมงนึง
เธอต้องแปลกใจแน่ว่าเราทำอะไรได้
(55 นาทีต่อมา…)
ดูน่าสมเพชกว่าเดิมซะอีก
ถูกของเธอ ห่วยชะมัด
ฉันแค่อยากทำอะไรดีๆ เพื่อแม่…
อะไรกันเนี่ย
สิ่งที่นายกับครอบครัวนายสมควรได้รับไง
คุณชนะใจริคาร์โด เวรา คุณแก้ปัญหาของเรากับเอสเป็กตากูลาร์
นายยอมสละทิปของนายเพื่อช่วยฉัน
นายกับแม่ของนาย ทำให้ฉันได้อยู่กับครอบครัวฉันอีกครั้ง
ทุกครั้งที่นายยืนข้างๆ ฉัน นายทำให้ฉันดูหล่อขึ้นเป็นกอง
คุณทำเพื่อคนที่ลาส โคลินาสมามาก
เรายินดีที่จะได้ตอบแทนคุณบ้าง
นายไปงานแต่งของแม่เถอะ
ทางนี้เราจัดการเอง
ขอบคุณครับทุกคน
ผม…
ขอบคุณครับ
ซาร่า เมโม ไปกันเถอะ
บาย
โนรา คุณจะรับเอสเตบันเป็นสามีหรือไม่
รับค่ะ
เอสเตบัน
คุณจะรับโนราเป็นภรรยาหรือไม่
รับครับ
เพราะงี้ไงถึงต้องซ้อมก่อน
ขอประกาศให้ทั้งสองคนเป็นสามีภรรยากัน
จุมพิตเจ้าสาวได้
ขณะเดียวกัน
ฮูเลียไปเผชิญหน้ากับคนถัดไปที่เธอต้องคุยด้วย
หวัดดี
หวัดดี อิซาเบล
ฉันมาขอโทษ
โอเค
ฟังนะ…
ฉันไม่ได้บอกเธอตรงๆ เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างแม็กซิโมกับฉัน…
เพราะงี้ฉันถึงอยากขอโทษเธอ
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข
ขอบใจนะ
แค่นี้เหรอ
ใช่ แค่นี้แหละ
ฉันไม่อยากให้ใครโกรธฉันอีกแล้ว
โดยเฉพาะเธอ
ฉันรู้
ฉันว่านั่นเป็นปัญหาของเธอ
หมายความว่าไง
เธอมักกังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไง
เธอตอบตกลงการขอแต่งงาน ที่เธอเองก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
เพราะเธอไม่อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่
เธอเองที่บอกให้ฉันเต็มที่กับแชด
เปล่า ฉันบอกให้เธอตัดสินใจ
ฉันก็ตัดสินใจแล้วไง
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ
ฉันจะเป็นห่วงเธอเสมอแหละ
แต่มันเกิดปัญหาเรื่องแม็กซิโมขึ้น
เพราะเธอไม่ซื่อสัตย์กับตัวเอง ว่าเธอต้องการอะไร
เธออยากให้ฉันทำยังไงล่ะ
ฉันอยากให้เธอหยุดตั้งคำถาม
ทันใดนั้น
ก็เหลืออีกแค่คนเดียวที่ฮูเลียต้องไปเจอ
ขอให้คู่บ่าวสาวจงเจริญ
จูบเลย จูบเลย จูบเลย
ไม่ต้องห่วงนะ เมโม
มีสิ่งดีๆ รอเราทั้งคู่อยู่ไม่ไกล
ฉันจะมีความสุขอีกครั้งได้ไง ทั้งๆ ที่รู้ว่า…
ฉันรักเพลงนี้
แม็กซิโม
ไหนๆ ตอนนี้นายก็ได้กลับมาทำงานแล้ว ส่วนฉันก็ได้เลื่อนขั้นให้ลดลง
ดูเหมือนว่าเราจะได้ทำงานร่วมกันอีกครั้ง
ฉันดีใจมากจริงๆ
ฉันชอบนาย
นายทำให้ฉันนึกถึงตัวเองตอนที่อมทุกข์กว่า
อ่อนแอกว่า เตี้ยกว่านี้หน่อย
เท้าเล็กกว่านี้ ผมไม่หยิกสวยเท่านี้ และ…
หายไปไหนแล้วล่ะ กำลังชมเขาอยู่แท้ๆ
ดอน ปาโบล ไดแอน เรื่องจริงรึเปล่า
ตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายสระว่ายน้ำว่างเหรอ
ใช่ แต่คุณจะไม่ได้ตำแหน่งนั้น
ตามที่ฉันกับดอน ปาโบลได้ตกลงกันแล้ว เขาจะลางานบ่อยขึ้น
แปลว่าฉันต้องการให้ใครสักคน มาทำหน้าที่แทนเขาชั่วคราว
และทำหน้าที่ถาวรเมื่อไรก็ตามที่เขาเกษียณ
คุณไม่มีเวลาเป็นหัวหน้าฝ่ายดูแลสระว่ายน้ำหรอก
จากนี้ไปนายต้องเตรียมพร้อม รับไม้ต่อจากฉันที่ลาส โคลินาส
ในที่สุดเราก็จะได้เป็น ทั้งมือขวาและมือซ้ายของไดแอน
แด่อนาคตอันสดใสของคุณที่ลาส โคลินาส
แน่นอนว่าเรายังต้องมีหัวหน้าฝ่ายดูแลสระว่ายน้ำ
ผมว่าผมรู้จักคนที่เหมาะกับงานนี้สุดๆ
อย่างที่บอก
มันคือช่วงเวลาแห่งโอกาสครั้งที่สอง
แม็กซิโม
เราดูดีเชียวนะเนี่ย
ใช่ไหมล่ะ
แต่มันต้องพยายามกันหน่อย
เราเลือกกินแบบเคร่งครัด
ออกกำลังกายบ่อยๆ
ฉันคิดถึงไอศกรีมจัง
อะไรกัน
ฉันชอบกินไอศกรีม
แม็กซิโม
ฉันอยากให้นายสัญญากับฉัน ว่านายจะจดจำครอบครัวของนายไว้เสมอ
และอย่าเพิกเฉยต่อสิ่งที่สำคัญในชีวิตเด็ดขาด
ทำไมถึงมาบอกแบบนี้ล่ะ
นายคือแม็กซิโม กาญาร์โด ราโมส
โลกทั้งใบอยู่ตรงหน้านาย
แต่ความท้าทายที่นายเผชิญมาจนถึงตอนนี้
มันเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า
สัญญากับฉันสิ
สัญญาว่านายจะไม่หมกมุ่น อยู่กับการไขว่คว้าอะไรให้มากขึ้นเรื่อยๆ
เลือกให้ดีกว่าที่ฉันเลือก ทั้งเกี่ยวกับคนที่นายรัก
เกี่ยวกับที่ที่เหมาะกับนาย
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญกับนายจริงๆ
เพราะถ้านายไม่ทำงั้น
นายจะทำให้คนที่เรารักที่สุดในโลกต้องเจ็บปวด
ฉันก็อยากให้สัญญาอยู่หรอก…
แต่นายก็รู้ว่าฉันเปลี่ยนสิ่งที่ฉันจะทำไม่ได้
ฉันแค่ต้องเผชิญหน้ากับมัน
เหมือนที่นายทำไป
ลุงแม็กซิโม
โทษที ฮิวโก
อย่างที่บอก
บ้านหลังนี้มีความทรงจำเยอะเลย
ทีนี้มีคนนึงที่ไม่ได้ไปปาร์ตี้
ลูเป และเธอมีเหตุผลที่เข้าใจได้ดีด้วย
โชคดีนะ แชด
อย่าลืมเขียนจดหมายมาบ้าง
ไม่มีใครเขียนจดหมายถึงผมอีกต่อไปแล้ว
มันทำให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น
คุณมาถึงเมื่อไรเนี่ย
วันนี้เอง ป้าลูเปพาฉันมา
คุณเป็นคนจ่ายให้เหรอ
ลูเป
ในนามของฉันกับสามี…
เราอยากขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ที่ทำให้วันนี้แสนมหัศจรรย์และพิเศษกับเรามาก
แต่มีคนคนนึงที่ฉันอยากขอบคุณมากที่สุด…
ซาร่า
ฉันไม่มีเหตุผลให้เชื่อเลยว่าเธอจะพูดถึงฉัน
เป็นเวลา 12 ปีมาแล้ว ที่ฉันต้องเลี้ยงดูครอบครัวด้วยตัวเอง
ตลอดเวลานั้นฉันคิดว่า
"ฉันทำเองได้ ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว''
และมันคือเรื่องจริง
ฉันไม่ต้องการอะไรอีก
โทษที เอสเตบัน
แต่ซาร่านี่สิ ซาร่าที่ดื้อด้าน…
เขาอยากให้ฉันมีอะไรมากกว่าที่ฉัน "ต้องการ"
เพราะงี้ฉันจึงรู้สึกขอบคุณเขามาก
และแม็กซิโมด้วย
ผู้ที่ทำงานอย่างหนักเพื่อเรา และเอสเตบัน
ที่คอยทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ในขณะที่เราเกือบต้องแตกแยกกันไปตลอดกาล
การมีโอกาสครั้งที่สองกับความรัก…
อาจเป็นสิ่งที่น่ากลัวได้
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่ามันช่างแสนวิเศษได้เช่นกัน
จงอย่าปล่อยให้ความกลัวมาขัดขวางความรัก
และเมื่อไรที่โชคดีพอ…
ที่จะมีโอกาสครั้งที่สองแบบนั้นเหมือนพวกเรา ก็จงคว้ามันไว้
ต้องขอบคุณลูกๆ ของฉันที่สอนให้ฉันรู้ใน
สองครั้งแล้วนะที่ลูกๆ ช่วยให้ฉันมองเห็นชัดเจน
แด่ความรัก
โนรา เอสเตบัน คืนนี้เรามีอีกหนึ่งเซอร์ไพรส์ให้พวกคุณ
โรดอลโฟนี่นา
ตอนนี้นายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว
ขอบคุณครับ ลูเป ผมมีความสุขจัง
ดีละ
นายมีเวลาหนึ่งเดือนในการขอแต่งงาน
แม็กซิโม
ฮูเลีย
รู้ได้ไงว่าผมจะอยู่บนนี้
เพราะเราอ่านใจกันออกไง
เราทั้งคู่ชอบคิดการใหญ่
เราทั้งคู่ชอบจ้องมองโลกนี้ แล้วนึกภาพว่าสักวันเราจะเป็นยังไง
อีกอย่าง นี่เป็นแห่งที่เจ็ดที่ฉันมาตามหานายแล้ว
แม็กซิโม…
ฉันได้เรียนรู้ที่จะซื่อสัตย์กับตัวเองให้มากขึ้น
และไม่กลัวที่จะไขว่คว้าสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันถึงมาที่นี่ไง
ฉันต้องการมากกว่านี้
ฉันอยากเห็นความฝันเป็นจริง
ฉันอยาก…
ฉันอยากอยู่กับคุณ
หลายเดือนแล้วที่สิ่งเดียวที่ผมหวัง คือโอกาสครั้งที่สองอย่างวันส่งท้ายปีเก่า
ฮูเลีย
ตั้งแต่วินาทีที่ผมได้เห็นคุณ
ผมก็รู้เลยว่าเราเกิดมาเพื่อกันและกัน
และมันยิ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าใช่มากขึ้นทุกวัน
สวัสดีปีใหม่นะ
สวัสดีปีใหม่
เห็นไหม ฮิวโก ยังผ่านไปไม่ถึงครึ่งปีเลย
แต่พวกเราทุกคนก็มาไกลถึงขนาดที่ได้รู้
ว่าเราควรอยู่ตรงไหน
พวกเราบางคนได้เจอคนที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
พวกเราบางคนค้นพบความมั่นใจ ว่าตัวเองเป็นใครและมีเป้าหมายแบบไหน
พวกเราบางคนรู้ว่าที่ที่เหมาะกับชีวิตตัวเอง คือที่ที่เราอยู่อยู่แล้ว
หรือที่ที่เราเคยอยู่มา
บางคนคิดได้ว่าต้องออกเดินทางไกล
สำหรับบางคน…
มันคือการผจญภัยครั้งใหม่
และสำหรับพวกเราบางคน
เราไม่ได้เข้าใกล้จุดจบอย่างที่เราคิดไว้เลย
สรุปลุงกับฮูเลียได้คบกันใช่ไหม
นานแค่ไหน
เรื่องราวมันจบยังไง
อะไรทำให้นายคิดว่ามันจบ
ใช่ เราเริ่มคบกัน
แบบแอบๆ นะ
และนั่นคือตอนที่สิ่งต่างๆ เริ่มเข้มข้นขึ้น
แต่ทั้งหมดมันเริ่มต้นขึ้นในคืนนั้น
ฮูเลียเรียนรู้ที่จะไม่หลบซ่อนจากชีวิต
และเผชิญหน้ากับคนที่เธอกลัวจะต้องเจอ
ถูกเผงเลย ฮิวโก
และนั่นคือบทเรียนที่ลุงจะให้หลาน…
อ๊ะ เว…
นี่หลานจะเอาบทเรียนนั้นมาย้อนสอนลุงรึไง
อาฮะ
ได้เวลาไปเจอเธอแล้ว
ลุงเดาว่าหลานคงไม่อยากรอในรถสินะ
ลืมไปได้เลย ผมอยากเจอฮูเลีย
ใครบอกว่าเป็นฮูเลียกันล่ะ
เถอะน่า คุณลุง ไปกันเถอะ
โอเค
พ่อเหรอ
ฉิบ…
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี