1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
(ให้เช่า)

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
โอกาสครั้งที่สองน่ะ ฮิวโก

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
มันไม่ได้เกิดขึ้นในชีวิตเราบ่อยๆ

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1985 มันกลับเกิดขึ้นทุกที่เลย

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
น้องสาวลุงกับครอบครัวของเรา
มีโอกาสให้กันเป็นครั้งที่สอง

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
ไดแอนมีโอกาสครั้งที่สองกับดอน ปาโบล

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
และแม่ของลุงก็มีโอกาสครั้งที่สองกับความรัก

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
ไม่เอาน่าแม่ แค่งานเล็กๆ เอง
จัดที่ลานบ้านหลังเสร็จงานที่โบสถ์

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,842
ผมอยากให้มันเป็นวันพิเศษสำหรับแม่

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
ไม่เป็นไรจริงๆ

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
แม่เคยมีงานแต่งใหญ่โตมาแล้ว

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
ไม่ต้องจัดงานอะไรหรอก

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
ใช่ แม็กซิโม แม่นายเคยมีงานแต่งใหญ่โตมาแล้ว

15
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
อะไรนะ ฉันเหรอ

16
00:01:00,811 --> 00:01:02,646
ฉันไม่เคยแต่งงานหรอก

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
แต่ไม่ต้องห่วงฉัน

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,401
ถึงมันจะฟังดูน่าสนุก…

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
ที่ได้ใส่ชุดทักซิโดสีฟ้า…

20
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
ฟ้าเหรอ

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
ไม่นะ เดี๋ยวคนก็นึกว่าคุณเป็นสเมิร์ฟหรอก

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,283
แหงอยู่แล้ว

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,701
ใช่ไหมล่ะ ผมล้อเล่น

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
นึกภาพออกไหม ให้ผมเป็นงี้…

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
เราไม่ต้องการอะไรอย่างอื่นแล้ว

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
ขอตัวก่อนนะ

27
00:01:28,172 --> 00:01:30,007
ยังไงก็จัดงานเซอร์ไพรส์พวกเขากันเถอะ

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,009
เอาสิ ฉันชอบขัดคำสั่งแม่

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
และมันเป็นเรื่องดีๆ ให้ทำด้วยแหละ

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
ใช่ๆ นั่นก็ด้วย

31
00:01:38,056 --> 00:01:38,891
เดี๋ยวมานะ

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
ต้องเอาทักซิโดสีฟ้าไปคืนก่อน

33
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
แต่พวกเขาบอกว่าไม่รับคืนนี่สิ

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,690
(ลาส โคลินาส)

35
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
ที่ลาส โคลินาส ดอน ปาโบลกลับมาทันเวลาพอดี

36
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
เพื่อดูแลหนึ่งในแขกคนโปรดของเขา

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
ป๊อปซูเปอร์สตาร์ โรดอลโฟ

38
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
- โรดอลโฟ
- โรดอลโฟ

39
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
- โรดอลโฟ
- ดอน ปาโบล

40
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ เพื่อนยาก

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
- เช่นกันครับ
- ขอแนะนำให้รู้จักคาร์ลา

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
คาร์ลา

43
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
โรดอลโฟ เป็นไงบ้าง

44
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
ข่าวลือเรื่องแต่งงานเป็นเรื่องจริงไหม

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
(โรดอลโฟที่รัก)

46
00:02:18,514 --> 00:02:19,389
เชิญเลย ที่รัก

47
00:02:19,431 --> 00:02:20,265
เดี๋ยวผมตามไป

48
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
ผมละเบื่อการเล่นละครนี่จัง

49
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
ผมกับเธอไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

50
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
เว้นแต่ว่าเราชอบผู้ชายในกองทัพเหมือนกัน

51
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
ไปกันเถอะ คุณได้อยู่บ้านแล้ว

52
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
ขณะนั้นไดแอนต้องรับมือ
กับหนึ่งในพนักงานที่น่าปวดหัวที่สุด

53
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
ไดแอน เราต้องคุยกัน

54
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
ผมสมควรถูกลดตำแหน่ง

55
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
หมายถึงเลื่อนตำแหน่งสินะ

56
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
ไม่ครับ ลดตำแหน่ง

57
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
ผมได้ประเมินตัวเอง
อย่างละเอียดถี่ถ้วนมากๆ มากๆ มากๆ แล้ว

58
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
และพบว่าทักษะของผม
เหมาะจะเป็นพนักงานริมสระธรรมดาๆ มากกว่า

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
ก็ได้ ฉันลดตำแหน่งคุณ

60
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
วิเศษเลย

61
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
ขอบคุณมากครับ ไดแอน

62
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
และเพื่อเป็นการฉลอง เราเดินไปที่ออฟฟิศคุณ

63
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
แล้วทิ้งท้ายด้วยการ…

64
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
โอเค ผมฉลองคนเดียวก็ได้

65
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
สาวๆ คนไหนพร้อมจิบมาร์การิตามะม่วงบ้าง
สองที่นะครับ

66
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
ดูซิใครมา

67
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
คุณสมบูรณ์แบบ นามสกุลไร้ที่ติ

68
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
ดีใจเสมอที่ได้เจอคุณนะ เอสเตบัน

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
แม็กซิโมอยู่ไหม

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
ลุงขอเจอดอน ปาโบล

71
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
เพราะลุงเองก็หวังอยากมีโอกาสครั้งที่สองบ้าง

72
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
ว่าไง…

73
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

74
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
ผมรู้ว่าผมทำผิดพลาดร้ายแรง

75
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
แต่ผมมั่นใจกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา
ว่าที่ของผมคือรีสอร์ต

76
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
ผมอยากได้งานที่ลาส โคลินาสคืนมา

77
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
คำขอยากซะด้วย

78
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
แต่ว่า…

79
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
ไดแอนชอบนายมาก

80
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
และเธอรู้ว่านายมีค่ากับรีสอร์ตขนาดไหน

81
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
ฉันเชื่อว่าเธอจะเปิดใจพิจารณา
ให้โอกาสนายอีกครั้งแน่

82
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
แต่นายต้องพิสูจน์ให้เห็นว่า
เอสเป็กตากูลาร์จะไม่มีวันสั่งอะไรนายได้อีก

83
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
คุณว่าไดแอนจะพูดยังไง
ถ้าผมบอกเธอว่าผมรับรองได้

84
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
ว่าเอสเป็กตากูลาร์
จะไม่มีวันรบกวนใครที่รีสอร์ตได้อีกเลย

85
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
ฉันรู้เป๊ะๆ เลยแหละว่าเธอจะพูดอะไร

86
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
ว่ามาสิ ฉันตั้งใจฟังอยู่

87
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
ฉันตั้งใจฟังอยู่ ว่ามาสิ

88
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
บ้าเอ๊ย เกือบถูกแล้วเชียว

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
ผมได้แรงบันดาลใจจากสิ่งที่ริคาร์โด เวราบอก

90
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
เขาบอกว่าเขาน่าจะใช้เวลาให้มากกว่านี้
ในการสร้างมิตรมากกว่าศัตรู

91
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
เราก็น่าจะเป็นมิตรกันต่อไปมากกว่าที่จะเป็นศัตรู

92
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
"เรา" ที่ว่านี่หมายถึง

93
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
ดอน ปาโบล ขออนุญาตนะครับ

94
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
ไดแอน ยินดีเสมอที่ได้เจอคุณ

95
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
เดี๋ยวครับ ฟังแนวคิดของแม็กซิโมก่อน

96
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
ถ้าคุณยังไม่แฮปปี้ ก็ขว้างที่เย็บกระดาษได้เลย

97
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
ค่ะ มีชื่อคุณอยู่ โอเคค่ะ

98
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
เฮ้ ฮีเมนา

99
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
คุณพอจะเห็นจดหมายจากลอเรนาถึงผมไหม

100
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
ปกติเธอจะเขียนถึงผมทุกๆ สองสามวัน

101
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
แต่ผมไม่ได้สักฉบับมาสัปดาห์นึงแล้ว

102
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
ฉันเห็นจดหมายจากเธอเมื่อไม่กี่วันก่อน

103
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
คุณได้ฉบับนั้นไหม

104
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
ไม่ได้

105
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
มีคนขโมยจดหมายจากลอเรนาถึงผมเหรอ

106
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
มันเป็นงั้นจริงๆ เหรอเนี่ย

107
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
ใครจะทำแบบนั้นกัน และเพื่ออะไร

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
ผมไปทำอะไรให้เขารึเปล่า

109
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
หรือเป็นแค่การเข้าใจผิดนะ

110
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
โอเค

111
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
ยังไงก็ขอบคุณนะ

112
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
บาย

113
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
นั่นมันจดหมายของผม

114
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
เฮ้ย

115
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
แทนที่จะกัดกับฟาเบียนต่อไป
จะให้ฉันจับมือกับเขางั้นเหรอ

116
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
ฉันทำงั้นและขว้างที่เย็บกระดาษด้วยได้ไหม

117
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
ลาส โคลินาสและเอสเป็กตากูลาร์จะร่วมงานกัน
เวลามีคนดังมาพักที่นี่

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
เพื่อปล่อยข่าวแบบไหนก็ตามที่เราต้องการ

119
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
แบบนั้นผมจะได้ข่าวเอ็กซ์คลูซีฟอย่างต่อเนื่อง

120
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
แขกจะได้อนุมัติก่อน
ว่าจะมีข่าวอะไรเกี่ยวกับพวกเขา

121
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
และลาส โคลินาสจะขึ้นชื่อในหมู่ชนชั้นสูง

122
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
ว่าเป็นรีสอร์ตแห่งเดียว
ที่ปลอดภัยจากการเป็นข่าวที่ไม่ต้องการ

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
ได้ประโยชน์กันทุกฝ่าย

124
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
ถ้ามันได้ผลก็ถือว่ายอดมาก

125
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
เราทดสอบสักนิดก่อนได้ไหม

126
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
ดอน ปาโบลได้คุยกับแขกของเราคนนึงแล้ว

127
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
และเขาตกลงให้ความร่วมมือ

128
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
ขอโทษครับ เขาไม่อยู่ตรงนี้

129
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
ผมแค่เปิดประตูระบายอากาศเฉยๆ

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
แต่คนนั้นคือโรดอลโฟ

131
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
ว่าแล้วเชียว

132
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
คุณแอบขโมยจดหมายที่เราส่งหากัน

133
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
อย่าทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้นะ

134
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
เออสิ

135
00:06:53,038 --> 00:06:56,291
โทษฉันได้เลย ฉันไม่เคยชอบที่นายคบกับหลานฉัน

136
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
ฉันต้องทำทุกทางเพื่อขัดขวาง

137
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณทำมา

138
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
และผมแอบเห็นคุณกัดไก่ตัวเป็นๆ ด้วย

139
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
ทำไมคุณถึงทำกับเราแบบนี้

140
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
เพราะเธอดีเกินไปสำหรับนาย

141
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
และฉันจะไม่ยอม
ให้เธอคบคนต๊อกต๋อยอย่างนายอีก

142
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
จดหมายจากเธอถึงผมอยู่ไหน

143
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
ให้ตายก็ไม่บอก

144
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
บ้าเอ๊ย ฉันไม่น่าเหลือบมองตู้เก็บของหายเลย

145
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
แต่ว่านะ

146
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
ฉันล็อกตู้ไว้ตลอด

147
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
บ้าเอ๊ย ฉันลืมล็อก

148
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
ไม่นะ…

149
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
เมโมที่รัก

150
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
จดหมายฉบับนี้คือฉบับที่แย่ที่สุดที่ฉันต้องเขียน

151
00:07:46,967 --> 00:07:50,137
ครอบครัวฉันส่งฉันไปอากาปุลโกไม่ได้

152
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
ฤดูร้อนปีนี้ฉันจะไม่ได้ทำงานที่ลาส โคลินาส

153
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
การคบคุณทางไกลมันช่างทรมานเหลือเกิน

154
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
พอคิดว่าเดี๋ยวเราก็ได้เจอกัน ฉันก็ทนไหว

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
แต่ตอนนี้มันมากเกินไปสำหรับฉัน

156
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
นี่คือจดหมายฉบับสุดท้ายที่ฉันจะเขียนถึงคุณ

157
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
"ลอเรนา"

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
คุณเอาจดหมายมาซ่อน…

159
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
เพื่อปกป้องผมงั้นเหรอ

160
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
อีก 20 วินาที

161
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
ฉันทนความใจดีได้อีกนานแค่นั้น

162
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
ทุกตารางนิ้วของบ้านหลังนี้
เต็มไปด้วยความทรงจำ ฮิวโก

163
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
แม็กซิโม

164
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
แม็กซิโม

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
เช้าจัง

166
00:09:12,386 --> 00:09:16,640
วันนี้ฉันต้องเตรียมพร้อม
ไปทวงงานที่ลาส โคลินาสคืนมาให้ได้

167
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
ทำไมเธอตื่นแล้วล่ะ

168
00:09:18,141 --> 00:09:20,435
ตอนอยู่กับฮูเลีย
ฉันได้ลองดื่มกาแฟเป็นครั้งแรกด้วย

169
00:09:20,477 --> 00:09:23,438
โคตรดีเลย มันทำให้ตื่นได้จริงๆ

170
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
ยิ่งตอนใส่น้ำตาลเยอะๆ นะ ซึ่งฉันไม่พลาดอยู่ละ

171
00:09:27,734 --> 00:09:28,569
ยังไงก็เถอะ

172
00:09:28,652 --> 00:09:29,611
วันนี้ฉันจะแวะไปหาเธอ

173
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
ให้ฉันชวนเธอมาปาร์ตี้หลังงานแต่งไหม

174
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
เอาสิ

175
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
จริงๆ ไม่เอาดีกว่า

176
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
เธอพูดชัดแล้วว่าไม่อยากข้องเกี่ยวอะไรกับฉัน

177
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
นายไม่รู้ซะหน่อย

178
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
อย่างแม่ก็เคยไม่อยากข้องเกี่ยวกับเอสเตบัน

179
00:09:41,665 --> 00:09:44,001
แต่ฉันทำของในอะพาร์ตเมนต์พังเรื่อยๆ

180
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
เขาก็มาซ่อมให้ตลอด ทั้งอึกอัก ทั้งเหงื่อตก

181
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
และพวกเขาจะแต่งงานกันพรุ่งนี้แล้ว…

182
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
คืองี้นะ ฮิวโก บทนี้เกี่ยวงกับฮูเลีย
มากพอๆ ที่เกี่ยวกับลุง…

183
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
มาแล้ว

184
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
และในที่สุดเธอก็ตัดสินใจ
ไขว่คว้าสิ่งที่เธอต้องการ

185
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
- เฮ้ เข้ามาเลย
- หวัดดี

186
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
ฉันเอาของทุกอย่างที่เธอทิ้งไว้ใส่กระเป๋าให้แล้ว

187
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
ส่วนใหญ่เป็นถุงเท้ากับลูกอมที่เยอะเว่อร์

188
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
ขอบคุณนะ เธอป่วยเหรอ

189
00:10:10,235 --> 00:10:11,111
เปล่า แต่ว่า…

190
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
ฉันโทรไปลาป่วยน่ะ

191
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
แชดจะไปวันนี้ และเขามาบอกลาต่อหน้าทุกคน…

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
มันแปลกๆ ไปสำหรับฉัน

193
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
อีกอย่าง ถ้าไดแอนอยากไล่ฉันออก
เมื่อแชดไม่อยู่แล้วล่ะ

194
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
ฉันรับทุกเรื่องพร้อมกันไม่ไหวหรอก

195
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
ว้าว เลิกกันทุกคู่เลย

196
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
ฉันกับโรเบร์ตา

197
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
เธอกับแชด…

198
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
แม็กซิโมกับอิซาเบล…

199
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
อือ ได้ข่าวมาเหมือนกัน

200
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
นั่นก็อีกสองคนที่ฉันพยายามจะหลบหน้า

201
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
ก็นะ

202
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
อย่างที่รู้ ปีที่แล้วฉันเก่งเรื่องหลบหน้าคน

203
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
ขอบอกเลยนะ ปัญหาของฉันไม่ได้ดีขึ้นเลย

204
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
จนฉันเริ่มเผชิญหน้ากับพวกเขาจริงๆ

205
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
ในวันที่ลุงพยายามเริ่มต้นใหม่ที่ลาส โคลินาส

206
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
ก็มีอีกคนมาบอกลา

207
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
ผมจะคิดถึงทุกคน จริงๆ นะ

208
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
เฮกเตอร์

209
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
ขอโทษที่เกือบทำให้นายถูกไล่ออก

210
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
ไม่เป็นไรเพื่อน

211
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
แต่แว้บนึงที่ฉันเกือบคิดแล้ว
ว่าฉันคือเฮกเตอร์นักเก็บแต้มตกงาน

212
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
"เพื่อนชาย"

213
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
"เมมีโก"

214
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
โชคดีนะ แชด

215
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
อย่าลืมเขียนจดหมายมาบ้าง

216
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
ไม่มีใครเขียนจดหมายถึงผมอีกต่อไปแล้ว

217
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
ได้สิ

218
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
ระวังตัวด้วยนะ

219
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
ถ้าลูกต้องการอะไร ไม่ว่าอะไรก็ตาม…

220
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
ผมจะโทรหาดอน ปาโบล

221
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
เอาละทุกคน

222
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
ที่ผ่านมามัน… เยี่ยมมาก

223
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
สาวๆ ขอบคุณมาก

224
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
ส่วนพวกงี่เง่า

225
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
ขอให้ได้กินนาโชอร่อยๆ

226
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
ผม…

227
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
จะคิดถึง…

228
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
พวกคุณ…

229
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
ทุกคน

230
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
ลาก่อนนะ

231
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
- โอเค
- เฮกเตอร์

232
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
เลิกนอนกับแม่ฉันด้วยล่ะ

233
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
ไหงพูดสเปนคล่องขนาดนี้ฟะ

234
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
แชด

235
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
ขอให้โชคดีกับทุกอย่างนะ

236
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
หวังว่าคุณจะสนุกกับการเดินทาง
และค้นพบทุกอย่างที่คุณตามหาอยู่

237
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน

238
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
ฉันจะไปเตรียมของทุกอย่าง

239
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
ไปละนะ

240
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
- บาย
- ลาก่อน

241
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
ก็ไม่แย่เท่าไรนี่

242
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
เห็นไหม

243
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
แต่ละคนที่ฮูเลียเจอทำให้เธอมีความมั่นใจมากพอ

244
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
ที่จะเผชิญหน้ากับคนถัดไป

245
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
ซาร่าทำให้เจอแชด และแชดทำให้เจอ…

246
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
ฮูเลีย ไปหาฉันที่ออฟฟิศหน่อย

247
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
ฉันจะไม่พูดเยิ่นเย้อ

248
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
ไม่มีเหตุผลอะไรต้องพูดวกไปวนมา

249
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
เธอถูกไล่ออก

250
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
ตายแล้ว ฉันล้อเล่น

251
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
คิดว่าฉันเอาจริงเหรอ

252
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
ฉันก็ต้องคิดว่าคุณเอาจริงอยู่แล้ว

253
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
- ดูสีหน้าเธอสิ
- ล้อเล่นได้แย่มาก ไดแอน

254
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
อารมณ์ขันของทุกคนที่นี่หายไปไหนหมด

255
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
เปล่า ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย

256
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
เพราะมีร้านในเมืองบางร้าน
อยากขายสินค้าของเธอต่อ

257
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
เธอคิดยังไง
ถ้าจะให้เพิ่มการผลิตช่วงไม่กี่สัปดาห์ต่อจากนี้

258
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
ได้ค่ะ ได้แน่นอน

259
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
หรือว่าคุณล้อเล่นอีกแล้ว

260
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
เปล่า มันคงไม่ตลกหรอก

261
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
แต่ก็ยินดีด้วยนะ

262
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
และไดแอนก็ทำให้ฮูเลียมีความมั่นใจมากพอ

263
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
ที่จะเผชิญหน้ากับคนถัดไป

264
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
- ที่เธอหลบหน้ามาตลอด
- ตายแล้ว

265
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
กลับมา

266
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
กลับมาเถอะ

267
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
คัต

268
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
เป็นไงบ้าง

269
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
ดีมากครับ

270
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
- ดูเศร้าไหม โอเค
- เศร้าสุดๆ

271
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
ไอเดียของเราคือกะจะให้โรดอลโฟ

272
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
มีงานแต่งสุดเอ็กซ์คลูซีฟและเป็นส่วนตัว
ที่ลาส โคลินาส

273
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
แต่คู่หมั้นกลับเทเขากลางงานแต่ง
ทำให้เขาใจสลายมาก

274
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
และเอสเป็กตากูลาร์
ก็แอบเก็บภาพความใจสลายของเขาไว้ได้

275
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
(เอสเป็กตากูลาร์ทีวี
เอ็กซ์คลูซีฟ!)

276
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
ช่วงไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้น มันได้กลายเป็น
ข่าวใหญ่ที่สุดของปีของเอสเป็กตากูลาร์เลย

277
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
และโรดอลโฟที่อกหักอย่างเห็นได้ชัด
เพราะถูกผู้หญิงทิ้ง

278
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
จะทำให้ข่าวลือเกี่ยวกับเขาเงียบไปได้อีกนาน

279
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
ได้ประโยชน์กันทุกฝ่าย

280
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
แม็กซิโมผู้เป็นแค่แม็กซิโมเฉยๆ

281
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
ไม่ต้องบอกก็รู้ คุณได้งานของคุณคืนไป

282
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
ผมไม่ว่าอะไรนะถ้าคุณบอกออกมา

283
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
คุณได้งานของคุณคืนไปแล้ว

284
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
ขอบคุณมากครับ คุณเดวีส์

285
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
ผมขอเอาดอกไม้พวกนี้กลับบ้านได้ไหม

286
00:14:38,712 --> 00:14:40,339
พรุ่งนี้แม่ผมจะแต่งงาน

287
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
และผมจะจัดปาร์ตี้เล็กๆ ที่ลานบ้าน
เพื่อเซอร์ไพรส์แม่

288
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
ได้สิ

289
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
เขาทำพลาดครั้งใหญ่ไปครั้งเดียว

290
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
แต่เขาช่วยรีสอร์ตนี้ไว้นับครั้งไม่ถ้วน

291
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
และเขาทำเพื่อคนที่ทำงานที่นี่ไว้มากมาย

292
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
อยากรู้จังว่าเราจะทำอะไรเพื่อเขาได้บ้าง

293
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
รับครับ

294
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
รับครับ

295
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
รับครับ

296
00:15:07,115 --> 00:15:08,242
ทำไมมันฟังดูแปลกๆ นะ

297
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
รับครับ

298
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
ทำไมมันฟังดูไม่ปกติเลย

299
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
โอ้โฮ โนรา

300
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
คุณดูสวยเหมือนวันที่เราแต่งงานกันเลย

301
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
ไปเลยไหม

302
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
บอกไม่ถูกเลย
ว่าลุงรู้สึกขอบคุณแค่ไหนที่หลังจากผ่านไปนาน

303
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
บ้านของเราได้กลับมาคึกคักและมีความสุขอีกครั้ง

304
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
อย่าไปสายล่ะ โอเคไหม

305
00:15:51,243 --> 00:15:52,953
- ได้
- เจอกันที่โน่นนะ

306
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
ครับ

307
00:15:54,830 --> 00:15:56,039
โอเค เยี่ยมมาก

308
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
โอเค มาเปลี่ยนลานบ้านของเรา
ให้เป็นแดนมหัศจรรย์กันเถอะ

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
แน่ใจนะว่าเรามีเวลา

310
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
เรามีเวลาชั่วโมงนึง

311
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
เธอต้องแปลกใจแน่ว่าเราทำอะไรได้

312
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
(55 นาทีต่อมา…)

313
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
ดูน่าสมเพชกว่าเดิมซะอีก

314
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
ถูกของเธอ ห่วยชะมัด

315
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
ฉันแค่อยากทำอะไรดีๆ เพื่อแม่…

316
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
อะไรกันเนี่ย

317
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
สิ่งที่นายกับครอบครัวนายสมควรได้รับไง

318
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
คุณชนะใจริคาร์โด เวรา
คุณแก้ปัญหาของเรากับเอสเป็กตากูลาร์

319
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
นายยอมสละทิปของนายเพื่อช่วยฉัน

320
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
นายกับแม่ของนาย
ทำให้ฉันได้อยู่กับครอบครัวฉันอีกครั้ง

321
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
ทุกครั้งที่นายยืนข้างๆ ฉัน
นายทำให้ฉันดูหล่อขึ้นเป็นกอง

322
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
คุณทำเพื่อคนที่ลาส โคลินาสมามาก

323
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
เรายินดีที่จะได้ตอบแทนคุณบ้าง

324
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
นายไปงานแต่งของแม่เถอะ

325
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
ทางนี้เราจัดการเอง

326
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
ขอบคุณครับทุกคน

327
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
ผม…

328
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
ขอบคุณครับ

329
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
ซาร่า เมโม ไปกันเถอะ

330
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
บาย

331
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
บาย

332
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
โนรา คุณจะรับเอสเตบันเป็นสามีหรือไม่

333
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
รับค่ะ

334
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
เอสเตบัน

335
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
คุณจะรับโนราเป็นภรรยาหรือไม่

336
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
รับครับ

337
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
เพราะงี้ไงถึงต้องซ้อมก่อน

338
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
ขอประกาศให้ทั้งสองคนเป็นสามีภรรยากัน

339
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
จุมพิตเจ้าสาวได้

340
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
ขณะเดียวกัน

341
00:18:21,894 --> 00:18:25,105
ฮูเลียไปเผชิญหน้ากับคนถัดไปที่เธอต้องคุยด้วย

342
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
หวัดดี

343
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
หวัดดี อิซาเบล

344
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
ฉันมาขอโทษ

345
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
โอเค

346
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
ฟังนะ…

347
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
ฉันไม่ได้บอกเธอตรงๆ
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างแม็กซิโมกับฉัน…

348
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
เพราะงี้ฉันถึงอยากขอโทษเธอ

349
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข

350
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
ขอบใจนะ

351
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
แค่นี้เหรอ

352
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
ใช่ แค่นี้แหละ

353
00:18:56,094 --> 00:18:58,180
ฉันไม่อยากให้ใครโกรธฉันอีกแล้ว

354
00:18:58,222 --> 00:18:59,264
โดยเฉพาะเธอ

355
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
ฉันรู้

356
00:19:01,058 --> 00:19:01,975
ฉันว่านั่นเป็นปัญหาของเธอ

357
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
หมายความว่าไง

358
00:19:03,977 --> 00:19:06,730
เธอมักกังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไง

359
00:19:06,855 --> 00:19:09,566
เธอตอบตกลงการขอแต่งงาน
ที่เธอเองก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

360
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
เพราะเธอไม่อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่

361
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
เธอเองที่บอกให้ฉันเต็มที่กับแชด

362
00:19:13,654 --> 00:19:16,448
เปล่า ฉันบอกให้เธอตัดสินใจ

363
00:19:16,490 --> 00:19:17,533
ฉันก็ตัดสินใจแล้วไง

364
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

365
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
ฉันจะเป็นห่วงเธอเสมอแหละ

366
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
แต่มันเกิดปัญหาเรื่องแม็กซิโมขึ้น

367
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
เพราะเธอไม่ซื่อสัตย์กับตัวเอง
ว่าเธอต้องการอะไร

368
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
เธออยากให้ฉันทำยังไงล่ะ

369
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
ฉันอยากให้เธอหยุดตั้งคำถาม

370
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
ทันใดนั้น

371
00:19:46,478 --> 00:19:50,148
ก็เหลืออีกแค่คนเดียวที่ฮูเลียต้องไปเจอ

372
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
ขอให้คู่บ่าวสาวจงเจริญ

373
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
จูบเลย จูบเลย จูบเลย

374
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
ไม่ต้องห่วงนะ เมโม

375
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
มีสิ่งดีๆ รอเราทั้งคู่อยู่ไม่ไกล

376
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
ฉันจะมีความสุขอีกครั้งได้ไง ทั้งๆ ที่รู้ว่า…

377
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
ฉันรักเพลงนี้

378
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
แม็กซิโม

379
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
ไหนๆ ตอนนี้นายก็ได้กลับมาทำงานแล้ว
ส่วนฉันก็ได้เลื่อนขั้นให้ลดลง

380
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
ดูเหมือนว่าเราจะได้ทำงานร่วมกันอีกครั้ง

381
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
ฉันดีใจมากจริงๆ

382
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
ฉันชอบนาย

383
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
นายทำให้ฉันนึกถึงตัวเองตอนที่อมทุกข์กว่า

384
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
อ่อนแอกว่า เตี้ยกว่านี้หน่อย

385
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
เท้าเล็กกว่านี้ ผมไม่หยิกสวยเท่านี้ และ…

386
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
หายไปไหนแล้วล่ะ กำลังชมเขาอยู่แท้ๆ

387
00:21:26,828 --> 00:21:29,081
ดอน ปาโบล ไดแอน เรื่องจริงรึเปล่า

388
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
ตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายสระว่ายน้ำว่างเหรอ

389
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
ใช่ แต่คุณจะไม่ได้ตำแหน่งนั้น

390
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
ตามที่ฉันกับดอน ปาโบลได้ตกลงกันแล้ว
เขาจะลางานบ่อยขึ้น

391
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
แปลว่าฉันต้องการให้ใครสักคน
มาทำหน้าที่แทนเขาชั่วคราว

392
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
และทำหน้าที่ถาวรเมื่อไรก็ตามที่เขาเกษียณ

393
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
คุณไม่มีเวลาเป็นหัวหน้าฝ่ายดูแลสระว่ายน้ำหรอก

394
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
จากนี้ไปนายต้องเตรียมพร้อม
รับไม้ต่อจากฉันที่ลาส โคลินาส

395
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
ในที่สุดเราก็จะได้เป็น
ทั้งมือขวาและมือซ้ายของไดแอน

396
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
แด่อนาคตอันสดใสของคุณที่ลาส โคลินาส

397
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
แน่นอนว่าเรายังต้องมีหัวหน้าฝ่ายดูแลสระว่ายน้ำ

398
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
ผมว่าผมรู้จักคนที่เหมาะกับงานนี้สุดๆ

399
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
อย่างที่บอก

400
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
มันคือช่วงเวลาแห่งโอกาสครั้งที่สอง

401
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
แม็กซิโม

402
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
เราดูดีเชียวนะเนี่ย

403
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
ใช่ไหมล่ะ

404
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
แต่มันต้องพยายามกันหน่อย

405
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
เราเลือกกินแบบเคร่งครัด

406
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
ออกกำลังกายบ่อยๆ

407
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
ฉันคิดถึงไอศกรีมจัง

408
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
อะไรกัน

409
00:22:51,747 --> 00:22:52,664
ฉันชอบกินไอศกรีม

410
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
แม็กซิโม

411
00:22:58,420 --> 00:23:01,632
ฉันอยากให้นายสัญญากับฉัน
ว่านายจะจดจำครอบครัวของนายไว้เสมอ

412
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
และอย่าเพิกเฉยต่อสิ่งที่สำคัญในชีวิตเด็ดขาด

413
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
ทำไมถึงมาบอกแบบนี้ล่ะ

414
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
นายคือแม็กซิโม กาญาร์โด ราโมส

415
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
โลกทั้งใบอยู่ตรงหน้านาย

416
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
แต่ความท้าทายที่นายเผชิญมาจนถึงตอนนี้

417
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
มันเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า

418
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
สัญญากับฉันสิ

419
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
สัญญาว่านายจะไม่หมกมุ่น
อยู่กับการไขว่คว้าอะไรให้มากขึ้นเรื่อยๆ

420
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
เลือกให้ดีกว่าที่ฉันเลือก ทั้งเกี่ยวกับคนที่นายรัก

421
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
เกี่ยวกับที่ที่เหมาะกับนาย

422
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญกับนายจริงๆ

423
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
เพราะถ้านายไม่ทำงั้น

424
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
นายจะทำให้คนที่เรารักที่สุดในโลกต้องเจ็บปวด

425
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
ฉันก็อยากให้สัญญาอยู่หรอก…

426
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
แต่นายก็รู้ว่าฉันเปลี่ยนสิ่งที่ฉันจะทำไม่ได้

427
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
ฉันแค่ต้องเผชิญหน้ากับมัน

428
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
เหมือนที่นายทำไป

429
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
ลุงแม็กซิโม

430
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
โทษที ฮิวโก

431
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
อย่างที่บอก

432
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
บ้านหลังนี้มีความทรงจำเยอะเลย

433
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
ทีนี้มีคนนึงที่ไม่ได้ไปปาร์ตี้

434
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
ลูเป และเธอมีเหตุผลที่เข้าใจได้ดีด้วย

435
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
โชคดีนะ แชด

436
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
อย่าลืมเขียนจดหมายมาบ้าง

437
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
ไม่มีใครเขียนจดหมายถึงผมอีกต่อไปแล้ว

438
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
มันทำให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น

439
00:25:07,424 --> 00:25:08,634
คุณมาถึงเมื่อไรเนี่ย

440
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
วันนี้เอง ป้าลูเปพาฉันมา

441
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
คุณเป็นคนจ่ายให้เหรอ

442
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
ลูเป

443
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
ในนามของฉันกับสามี…

444
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
เราอยากขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

445
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
ที่ทำให้วันนี้แสนมหัศจรรย์และพิเศษกับเรามาก

446
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
แต่มีคนคนนึงที่ฉันอยากขอบคุณมากที่สุด…

447
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
ซาร่า

448
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
ฉันไม่มีเหตุผลให้เชื่อเลยว่าเธอจะพูดถึงฉัน

449
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
เป็นเวลา 12 ปีมาแล้ว
ที่ฉันต้องเลี้ยงดูครอบครัวด้วยตัวเอง

450
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
ตลอดเวลานั้นฉันคิดว่า

451
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
"ฉันทำเองได้ ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว''

452
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
และมันคือเรื่องจริง

453
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
ฉันไม่ต้องการอะไรอีก

454
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
โทษที เอสเตบัน

455
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
แต่ซาร่านี่สิ ซาร่าที่ดื้อด้าน…

456
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
เขาอยากให้ฉันมีอะไรมากกว่าที่ฉัน "ต้องการ"

457
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
เพราะงี้ฉันจึงรู้สึกขอบคุณเขามาก

458
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
และแม็กซิโมด้วย

459
00:26:23,041 --> 00:26:25,627
ผู้ที่ทำงานอย่างหนักเพื่อเรา และเอสเตบัน

460
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
ที่คอยทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

461
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
ในขณะที่เราเกือบต้องแตกแยกกันไปตลอดกาล

462
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
การมีโอกาสครั้งที่สองกับความรัก…

463
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
อาจเป็นสิ่งที่น่ากลัวได้

464
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่ามันช่างแสนวิเศษได้เช่นกัน

465
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
จงอย่าปล่อยให้ความกลัวมาขัดขวางความรัก

466
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
และเมื่อไรที่โชคดีพอ…

467
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
ที่จะมีโอกาสครั้งที่สองแบบนั้นเหมือนพวกเรา
ก็จงคว้ามันไว้

468
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
ต้องขอบคุณลูกๆ ของฉันที่สอนให้ฉันรู้ใน

469
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
สองครั้งแล้วนะที่ลูกๆ ช่วยให้ฉันมองเห็นชัดเจน

470
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
แด่ความรัก

471
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
แด่ความรัก

472
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
โนรา เอสเตบัน
คืนนี้เรามีอีกหนึ่งเซอร์ไพรส์ให้พวกคุณ

473
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
โรดอลโฟนี่นา

474
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
ตอนนี้นายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว

475
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
ขอบคุณครับ ลูเป ผมมีความสุขจัง

476
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
ดีละ

477
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
นายมีเวลาหนึ่งเดือนในการขอแต่งงาน

478
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
แม็กซิโม

479
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
ฮูเลีย

480
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
รู้ได้ไงว่าผมจะอยู่บนนี้

481
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
เพราะเราอ่านใจกันออกไง

482
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
เราทั้งคู่ชอบคิดการใหญ่

483
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
เราทั้งคู่ชอบจ้องมองโลกนี้
แล้วนึกภาพว่าสักวันเราจะเป็นยังไง

484
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
อีกอย่าง นี่เป็นแห่งที่เจ็ดที่ฉันมาตามหานายแล้ว

485
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
แม็กซิโม…

486
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
ฉันได้เรียนรู้ที่จะซื่อสัตย์กับตัวเองให้มากขึ้น

487
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
และไม่กลัวที่จะไขว่คว้าสิ่งที่ฉันต้องการ

488
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
ฉันถึงมาที่นี่ไง

489
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
ฉันต้องการมากกว่านี้

490
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
ฉันอยากเห็นความฝันเป็นจริง

491
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
ฉันอยาก…

492
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
ฉันอยาก…

493
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
ฉันอยากอยู่กับคุณ

494
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
หลายเดือนแล้วที่สิ่งเดียวที่ผมหวัง
คือโอกาสครั้งที่สองอย่างวันส่งท้ายปีเก่า

495
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
ฮูเลีย

496
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
ตั้งแต่วินาทีที่ผมได้เห็นคุณ

497
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
ผมก็รู้เลยว่าเราเกิดมาเพื่อกันและกัน

498
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
และมันยิ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าใช่มากขึ้นทุกวัน

499
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
สวัสดีปีใหม่นะ

500
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
สวัสดีปีใหม่

501
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
เห็นไหม ฮิวโก ยังผ่านไปไม่ถึงครึ่งปีเลย

502
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
แต่พวกเราทุกคนก็มาไกลถึงขนาดที่ได้รู้

503
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
ว่าเราควรอยู่ตรงไหน

504
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
พวกเราบางคนได้เจอคนที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน

505
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
พวกเราบางคนค้นพบความมั่นใจ
ว่าตัวเองเป็นใครและมีเป้าหมายแบบไหน

506
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
พวกเราบางคนรู้ว่าที่ที่เหมาะกับชีวิตตัวเอง
คือที่ที่เราอยู่อยู่แล้ว

507
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
หรือที่ที่เราเคยอยู่มา

508
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
บางคนคิดได้ว่าต้องออกเดินทางไกล

509
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
สำหรับบางคน…

510
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
มันคือการผจญภัยครั้งใหม่

511
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
และสำหรับพวกเราบางคน

512
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
เราไม่ได้เข้าใกล้จุดจบอย่างที่เราคิดไว้เลย

513
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
สรุปลุงกับฮูเลียได้คบกันใช่ไหม

514
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
นานแค่ไหน

515
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
เรื่องราวมันจบยังไง

516
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
อะไรทำให้นายคิดว่ามันจบ

517
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
ใช่ เราเริ่มคบกัน

518
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
แบบแอบๆ นะ

519
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
และนั่นคือตอนที่สิ่งต่างๆ เริ่มเข้มข้นขึ้น

520
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
แต่ทั้งหมดมันเริ่มต้นขึ้นในคืนนั้น

521
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
ฮูเลียเรียนรู้ที่จะไม่หลบซ่อนจากชีวิต

522
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
และเผชิญหน้ากับคนที่เธอกลัวจะต้องเจอ

523
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
ถูกเผงเลย ฮิวโก

524
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
และนั่นคือบทเรียนที่ลุงจะให้หลาน…

525
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
อ๊ะ เว…

526
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
นี่หลานจะเอาบทเรียนนั้นมาย้อนสอนลุงรึไง

527
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
อาฮะ

528
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
ได้เวลาไปเจอเธอแล้ว

529
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
ลุงเดาว่าหลานคงไม่อยากรอในรถสินะ

530
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
ลืมไปได้เลย ผมอยากเจอฮูเลีย

531
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
ใครบอกว่าเป็นฮูเลียกันล่ะ

532
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
เถอะน่า คุณลุง ไปกันเถอะ

533
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
โอเค

534
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
พ่อเหรอ

535
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
ฉิบ…

536
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี