1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
అద్దెకు కలదు

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
రెండవ అవకాశాలు, హ్యూగో.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
జీవితంలో అవి రావడం చాలా అరుదు.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
కానీ ఎందుకో తెలీదు,

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
ఆ 1985 ఏడాది,
ఎటు చూసినా రెండవ అవకాశాలే.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
మా అమ్మా, చెల్లి ఒకరి విషయంలో ఒకరు
రెండవ అవకాశాన్ని ఇచ్చుకున్నారు,

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
డాన్ పాబ్లో కూడా డయాన్ కి ఇంకొక అవకాశం ఇచ్చారు.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
అలాగే మా అమ్మకు కూడా ప్రేమను పొందడానికి
రెండవ అవకాశం దొరికింది.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
ఒప్పుకోవచ్చు కదా, అమ్మా,
చర్చి నుంచి వచ్చాక ఇక్కడ చిన్న రిసెప్షన్ అంతే.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
ఆ రోజు నీకు స్పెషల్ గా ఉండాలని నా కోరిక.

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
వద్దు, అవేం లేకపోయినా పర్లేదు.

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
నేను ఇంతకు ముందే ఒకసారి పెద్ద పెళ్లి చేసుకున్నాను.

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
నాకు రిసెప్షన్ అవసరం లేదు.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
అవును, మాక్సిమో. మీ అమ్మ ఇంతకు ముందే పెద్ద
పెళ్లి చేసుకుంది.

15
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
ఏంటి, నా సంగతా?

16
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
నాకు ముందెప్పుడూ పెళ్లి కాలేదు.

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
కానీ నా గురించి చింతించకు.

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
రిసెప్షన్ ఉంటే బాగానే ఉంటుంది అనుకో…

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
అందమైన నీలం సూట్ అంటావా?

20
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
నీలమా?

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
ఛీ, బఫూన్ లాగ ఉంటావు.

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
అది నిజమే!

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
నాకు తెలుసు! జోక్ చేశా అంతే.

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
అసలు ఊహించగలవా? నేను అలా…

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
నాకు ఇంకేం వద్దు.

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
ఒక్క నిమిషం.

27
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
వాళ్ళు ఏమన్నా మనం ఒక సర్ప్రైజ్
రిసెప్షన్ ని పెడదాం.

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
సూపర్! అమ్మ మాట వినకుండా
ఏమైనా చేయడం నాకు భలే ఇష్టం.

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
అలాగే, అది చేస్తే వాళ్లు సంతోషపడతారు.

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
అవును, అవును, అది కూడాలే.

31
00:01:38,056 --> 00:01:38,849
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,893
ఈ నీలం సూటును వెనక్కి ఇచ్చేయాలి.

33
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
వాళ్ళు దీనికి రీఫండ్ లేదు అన్నారు!

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,690
లాస్ కొలీనాస్

35
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
లాస్ కొలీనాస్ లో,
డాన్ పాబ్లో తన ఫేవరెట్ అతిథిని

36
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
స్వీకరించడానికి సరిగ్గా సమయానికి వెనక్కి వెళ్లారు.

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
పాప్ సూపర్ స్టార్, రొడోల్ఫో.

38
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
-రొడోల్ఫో!
-రొడోల్ఫో!

39
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
-రొడోల్ఫో.
-డాన్ పాబ్లో.

40
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
నిన్ను మళ్ళీ కలవడం సంతోషం, మిత్రమా.

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
-నాకు కూడా.
-ఈమె పేరు కార్ల.

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
కార్ల.

43
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
రొడోల్ఫో! ఎలా ఉన్నారు?

44
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
మీరు పెళ్లి చేసుకునే మాట నిజమేనా?

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
రొడోల్ఫో
నా ప్రియుడా

46
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
నువ్వు లోనికి వెళ్ళు బంగారం.

47
00:02:19,431 --> 00:02:20,265
నేను నీ వెనుకే వస్తాను.

48
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
ఈ నటనను భరించడం నా వల్ల కావడం లేదు.

49
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
ఆమెకు నాకు మధ్య ఎలాంటి కామన్ విషయాలు లేవు.

50
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
మా ఇద్దరికీ మిలటరీలో ఉన్న మగాళ్ళ మీద
ఉన్న ఇష్టం తప్ప.

51
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
ఇక పదా. నువ్వు నీ ఇంటికి వచ్చావు.

52
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
ఇదిలా ఉంటే, తనను ముప్పుతిప్పలు పెట్టే
వర్కర్ తో డయాన్ వేగుతుంది.

53
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
డయాన్, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

54
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
నాకు డిమోషన్ కావాలి.

55
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
నీ ఉద్దేశం ప్రొమోషన్.

56
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
కాదు, డిమోషన్.

57
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
నన్ను నేను చాలా క్షుణ్ణంగా పరిశీలించుకున్నాను,

58
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
తెలిసింది ఏంటంటే, నేను మామూలు పూల్ బాయ్ గా
పని చేయడానికే సరిపోతాను.

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
సరే, నిన్ను డిమోట్ చేస్తున్నా.

60
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
అద్భుతం.

61
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
నీకు చాలా థాంక్స్, డయాన్.

62
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
అలాగే ఈ విషయాన్ని వేడుక చేసుకోవడానికి,
మనం నీ ఆఫీసుకు వెళ్లి

63
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
చివరిగా ఒకసారి…

64
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
సరే, నేను ఒక్కడినే వేడుక చేసుకుంటాలే.

65
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
అమ్మాయిలు, మాంగో మార్గరీటాలు ఎవరికి కావాలి?
రెండా?

66
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
అబ్బో, ఎవరొచ్చారో చూడండి.

67
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
మిస్టర్ పర్ఫెక్ట్.

68
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
నిన్ను కలవడం నాకు ఎప్పుడూ చాలా సంతోషమే, ఎస్టెబాన్.

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
మాక్సిమో ఉన్నాడా?

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
నేను కూడా నాకోసం

71
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
ఇంకొక అవకాశం పొందడానికి డాన్ పాబ్లోని కలవాలి అన్నాను.

72
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
సరే…

73
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
నేను నీకు ఏం చేయగలను?

74
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
నేను పెద్ద తప్పు చేశానని నాకు తెలుసు,

75
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
కానీ నేను రిసార్ట్ లోనే సరిగ్గా పని చేయగలనని
మునుపటికంటే కచ్చితంగా చెప్పగలను.

76
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
నాకు మళ్ళీ లాస్ కొలీనాస్ లో నా ఉద్యోగం కావాలి.

77
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
అది చాలా కష్టమైన పని.

78
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
కానీ…

79
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
డయాన్ కి నువ్వంటే చాలా ఇష్టం,

80
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
అలాగే నువ్వు రిసార్ట్ కి ఎంత
విలువైన వాడివో ఆమెకు తెలుసు.

81
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
నాకు తెలిసి ఆమె నీకు ఇంకొక
అవకాశం ఇవ్వడానికి మొగ్గు చూపుతుంది,

82
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
కానీ నువ్వు మళ్ళీ ఎప్పటికీ ఎస్పెక్టాక్యులర్ ఒత్తిడికి
లొంగవు అని ఆమెకు నిరూపించాలి.

83
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
ఎస్పెక్టాక్యులర్ వాళ్ళు ఇక ఎప్పటికీ
రిసార్ట్ ని ఎలాంటి ఇబ్బంది పెట్టకుండా చేస్తానంటే

84
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
అప్పుడు డయాన్ ఏమంటుంది అనుకుంటున్నారు?

85
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
ఆమె అప్పుడు ఏమంటుందో నాకు బాగా తెలుసు:

86
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
విషయం చెప్పు.
నువ్వు చెప్పేది నేను వింటున్నాను.

87
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
నువ్వు చెప్పేది నేను వింటున్నాను. విషయం చెప్పు.

88
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
ఛ, కాస్తలో తప్పింది.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
రికార్డో వెర చెప్పిన ఒక
విషయం నాకు గుర్తుకు వచ్చింది.

90
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
ఆయన తాను శత్రువులను చేసుకోవడానికి బదులు
మిత్రులను చేసుకొని ఉంటే బాగుండేది అన్నారు.

91
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
బహుశా మనం కూడా శత్రుత్వాన్ని వదిలి
స్నేహం చేస్తే లాభపడతామేమో.

92
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
"మనం" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

93
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
డాన్ పాబ్లో, తలుపు తెరవనా?

94
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
డయాన్, నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.

95
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
ఆగు. ముందు మాక్సిమో ఐడియా ఏంటో విను.

96
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
అప్పటికీ నీకు సంతోషంగా లేకపోతే,
అప్పుడు స్టేప్లర్ విసురు.

97
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
అవును. మీ పేరు ఉంది. అలాగే.

98
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
హేయ్, హిమేనా.

99
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
నువ్వు ఇక్కడ లొరేనా నుండి
వచ్చిన లెటర్ లు ఏమైనా చూశావా?

100
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
ఆమె తరచుగా నాకు ఉత్తరాలు పంపుతుంటుంది,

101
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
కానీ గత వారం నాకు తన నుండి ఉత్తరం రాలేదు.

102
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
కొన్ని రోజుల క్రితం ఒక లెటర్ చూసాను.

103
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
దానిని తీసుకున్నావా?

104
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
లేదు.

105
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
లొరేనా నాకు రాసిన ఉత్తరాలు ఎవరైనా తీసేసుకుంటున్నారా?

106
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
నిజంగా అదే జరుగుతుందా?

107
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
ఎవరైనా అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తారు?

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
నేను వాళ్లకు ఏమైనా బాధపెట్టానా?

109
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
లేక ఇదంతా ఏదైనా పొరపాటు వల్ల జరిగి ఉంటుందా?

110
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
సరే.

111
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
ఏదైతేనేం, చాలా థాంక్స్.

112
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
బై.

113
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
అది నాకు వచ్చిన లెటర్!

114
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
హేయ్!

115
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
అంటే ఫాబియాన్ తో గొడవపడటం మానేసి,
వాడితో కలిసి పని చేయాలి అంటున్నారా?

116
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
అది చేస్తూ కూడా వాడి మీదకి నేను స్టేప్లర్ విసరొచ్చా?

117
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
లాస్ కొలీనాస్ ఇంకా ఎస్పెక్టాక్యులర్ కలిసి,
ఇక్కడ ఉండడానికి వచ్చిన సెలెబ్రిటీల

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
ఇష్టం మేరకు వాళ్ళు ఎలాంటి విషయాలకు ఆమోదం తెలిపితే
వాటినే లీక్ చేస్తారు.

119
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
ఆ విధంగా, నాకు నిరంతరాయంగా బోలెడంత
విషయం తెలుస్తుంది.

120
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
అతిథులు కూడా వాళ్ల గురించి బయటకు
పొక్కే సమాచారాన్ని ఆమోదించగలుగుతారు.

121
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
అలాగే లాస్ కొలీనాస్ కి అనవసర సమస్యలు తీసుకురాని

122
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
ఏకైక రిసార్ట్ గా పేరుగాంచిన వారందరికీ తెలుస్తుంది.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
అందరూ లాభపడతారు.

124
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
సరే, ఇది పని చేస్తే బాగానే ఉంటుంది.

125
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
మనం ఏదైనా ఒక ట్రయిల్ వేయొచ్చా?

126
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
డాన్ పాబ్లో మన దగ్గర ఉంటున్న
ఒక అతిథితో ముందే మాట్లాడారు,

127
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
ఆయన ఇందుకు ఒప్పుకున్నాడు కూడా.

128
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
క్షమించండి, ఆయన ఇక్కడ లేడు.

129
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
గాలి కోసం తీసాను అంతే.

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
కానీ ఆ అతిథి రొడోల్ఫో.

131
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
నాకు తెలుసు!

132
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
నువ్వు మేము ఒకరికి ఒకరం
రాసుకునే లెటర్లు కాజేస్తున్నావు!

133
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
ఏమీ తెలీనట్టు నటించకు!

134
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
అవును!

135
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
నువ్వు ఏమైనా అనుకో! నా మేనకోడలిని నువ్వు డేటింగ్
చేయడం నాకు మొదటి నుండి ఇష్టం లేదు!

136
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
ఏదోకటి చేసి మీ బంధాన్ని విడగొట్టాలి అనుకున్నాను.

137
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
నువ్వు చేసిన అత్యంత దారుణమైన పని ఇదే.

138
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
నువ్వు బ్రతికి ఉన్న కోడిని కొరకడం నేను చూశాను,
కానీ ఇది అంతకంటే దారుణం.

139
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
ఎందుకు మాకు ఇలా చేశావు?

140
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
ఎందుకంటే ఆమెకు నీకంటే మంచి వాడు రావాలని,

141
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
నీలాంటి చేతకాని వాడిని మా పిల్ల ఎప్పటికీ
డేటింగ్ చేయడానికి నేను ఒప్పుకోను!

142
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
ఆమె నాకు రాసిన లెటర్ ఎక్కడ?

143
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
నేను నీకు చెప్పను.

144
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
ఛ. నేను పోయి దొరికిన వస్తువులను దాచే
అలమారా వైపు చూసి ఉండకూడదు.

145
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
కానీ,

146
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
నేను దానిని ఎప్పుడూ లాక్ చేసి ఉంచుతాను.

147
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
ఛ. నేను దానిని మూయలేదు!

148
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
వద్దు…

149
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
ప్రియమైన మెమో,

150
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
నేను నా జీవితంలో రాసిన అత్యంత
బాధాకరమైన లెటర్ ఇది.

151
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
మా అమ్మా నాన్నలు నన్ను అకపుల్కోకి పంపలేకపోతున్నారు,

152
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
కాబట్టి ఈ వేసవి నేను లాస్ కొలీనాస్ లో పనికి రాలేను.

153
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
నీ నుండి ఇంత దూరంలో ఉండి నీతో డేటింగ్
చేయడం నరకంలా ఉంది.

154
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
ఇన్నాళ్లూ నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తానన్న ఆశతో ఓర్చుకున్నాను.

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
కానీ ఇప్పుడు నా వల్ల కాదు.

156
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
నేను నీకు రాస్తున్న చివరి లెటర్ ఇదే…

157
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
"లొరేనా".

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
నువ్వు ఈ లెటర్ ని నా నుండి దాస్తోంది…

159
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
నాకు బాధ కలగకుండా ఉంచడానికా?

160
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
ఇంకొక ఇరవై సెకన్లు.

161
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
అంతకంటే ఎక్కువ సేపు నేను మంచితనాన్ని వ్యక్తపరచలేను.

162
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
ఈ ఇంట్లోని ప్రతీ అంగుళం ఎన్నో
జ్ఞాపకాలతో నిండి ఉంది, హ్యూగో.

163
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
మాక్సిమో.

164
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
మాక్సిమో!

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
ఇంత ఉదయానే లేచావే.

166
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
నేను ఇవాళ లాస్ కొలీనాస్ లో నా ఉద్యోగాన్ని
సంపాదించుకోవడానికి వెళ్ళాలి.

167
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
నువ్వు ఎందుకు లేచావు?

168
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
నేను హూలియాతో ఉన్నప్పుడు, మొదటిసారి
కాఫీ తాగాను.

169
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
భలే ఉంది, నిద్ర మత్తు అంతా పోతుంది,

170
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
ముఖ్యంగా నేను ఇప్పుడు వేసుకున్నట్టు
బోలెడంత పంచదార వేసుకుంటే.

171
00:09:27,734 --> 00:09:28,569
ఏదైతేనేం,

172
00:09:28,652 --> 00:09:29,611
నేను ఇవాళ ఆమెను కలవడానికి వెళ్తున్నాను.

173
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
అమ్మ పెళ్ళికి ఆమెను పిలవమంటావా?

174
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
పిలువు!

175
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
ఆగు, వద్దులే,

176
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
ఆమెకు నాతో మాట్లాడడం ఏమాత్రం ఇష్టం లేదని
ఖరాకండిగా చెప్పేసింది.

177
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
అంటే, అలాగని కచ్చితంగా చెప్పలేం.

178
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
ఉదాహరణకి, అమ్మ కూడా ఎస్టెబాన్ తో
మాట్లాడడం తనకు అస్సలు ఇష్టం లేదని చెప్పింది,

179
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
కానీ నేను అపార్ట్మెంట్ లో వస్తువులు విరగగొట్టడం
మానలేదు,

180
00:09:44,042 --> 00:09:46,295
కారణంగా అతను వచ్చి వాటిని బాగుచేస్తూ,
మెల్లి మెల్లిగా అమ్మకు దగ్గరయ్యాడు,

181
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
ఇప్పుడు వాళ్ళు పెళ్లి చేసుకుంటున్నారు…

182
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
ఒకటి చెప్పనా, హ్యూగో? ఈ కథ నాకు ఎంత ముఖ్యమైందో
అలాగే చివరికి తన లక్ష్యాల వైపు అడుగులు…

183
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
వస్తున్నాను!

184
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
…వేయాలని నిర్ణయించుకున్న
హూలియాకు కూడా అంతే ముఖ్యమైంది.

185
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
-హేయ్! లోనికి రా.
-హలో.

186
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
నువ్వు వదిలేసినవి అన్నీ ఈ బ్యాగులో పెట్టాను.

187
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
ఇందులో అన్నీ నీ సాక్స్ ఇంకా బోలెడన్ని
చాకోలెట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

188
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
థాంక్స్. నీకు ఆరోగ్యం బాలేదా?

189
00:10:10,235 --> 00:10:11,195
అదేం కాదు, కానీ…

190
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
బాలేదని సెలవు పెట్టేశాను.

191
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
చాడ్ ఇవాళ వెళ్తూ అందరి ముందు వీడుకోలు చెప్తాడు,
అది నాకు చాలా…

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

193
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
అలాగే, ఇక ఇప్పుడు చాడ్ లేడు కాబట్టి
డయాన్ నన్ను పనిలో నుండి తీసేయాలని నిర్ణయించుకుంటే?

194
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
అదంతా నేను హ్యాండిల్ చేయలేను.

195
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
వావ్, అందరూ విడిపోతున్నారు.

196
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
నేను ఇంకా రోబెర్తా,

197
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
నువ్వు ఇంకా చాడ్…

198
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
మాక్సిమో ఇంకా ఇసాబెల్…

199
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
అవును, ఆ విషయం నేను విన్నాను.

200
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
నేను దూరం పెట్టాలనుకుంటున్న
వారిలో వాళ్ళు కూడా ఉన్నారు.

201
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
ఏమో,

202
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
నీకు తెలుసు కదా, గత ఏడాది
నేను కూడా చాలా మందిని దూరం పెట్టాను.

203
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
కానీ ఎంత దూరం పెట్టినా, వాళ్ళను నేరుగా
ఎదుర్కొనే వరకు

204
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
నా సమస్యలు ఏవీ తొలగలేదు.

205
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
నేను లాస్ కొలీనాస్ లో
తిరిగి పని ప్రారంభించడానికి వెళ్లిన అదే రోజున,

206
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
ఇంకొకరు ఆ హోటల్ కి వీడుకోలు పలుకుతున్నారు.

207
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
నేను మిమ్మల్ని మిస్ అవుతాను. నిజంగా.

208
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
హెక్టర్,

209
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
నీ ఉద్యోగాన్ని దాదాపుగా పోగొట్టినందుకు క్షమించు.

210
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
అదేం పర్లేదు, మిత్రమా.

211
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
కానీ, ఒక్క క్షణం పాటు, నేను నిరుద్యోగ
భృతి కలెక్టర్ హెక్టర్ ని అయిపోయా అనుకున్నాను.

212
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
"హెర్మిగో."

213
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
"మేమిగో."

214
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
జాగ్రత్త, చాడ్.

215
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
ఉత్తరాలు రాయడం మర్చిపోకు.

216
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
నాకు ఇప్పుడు ఉత్తరాలు రాసేవారు ఎవరూ లేరు కూడా.

217
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
తప్పకుండా.

218
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
జాగ్రత్తగా ఉండు.

219
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
నీకు ఏం అవసరమైనా, ఏమైనా సరే…

220
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
డాన్ పాబ్లో కి ఫోన్ చేస్తాను.

221
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
సరే, ఫ్రెండ్స్.

222
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
మీతో గడపడం… చాలా బాగుంది.

223
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
అమ్మాయిలు థాంక్స్

224
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
వెధవల కోసం

225
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
మంచి నాచోస్.

226
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
నేను…

227
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
మిస్ అవుతాను

228
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
అందరినీ

229
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
మిమ్మల్ని.

230
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
ఇక, వీడుకోలు.

231
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
-సరే.
-హెక్టర్.

232
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
మా అమ్మతో పడుకోకు.

233
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
చెప్పాలంటే మంచి స్పానిష్ మాట్లాడాడు.

234
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
చాడ్.

235
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
అంతా మంచే జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

236
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
నీ ప్రయాణం బాగా జరగాలని, అలాగే నువ్వు
వెతుకుతున్నది నీకు దొరకాలని కోరుకుంటున్నాను.

237
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
థాంక్స్. నీకు కూడా.

238
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
నేను అన్నీ సిద్ధం చేస్తాను.

239
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
ఇక ఉంటాను.

240
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
-బై.
-వీడ్కోలు!

241
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
బాగానే జరిగింది.

242
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
చూడు.

243
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
హూలియా కలిసిన ఒక్కొక్క వ్యక్తి
ఆమె తర్వాతి వ్యక్తిని

244
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
కలవడానికి అవసరమైన ధైర్యాన్ని ఇచ్చారు.

245
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
శారా వల్ల చాడ్ ని కలిసింది,
అలాగే చాడ్ వల్ల…

246
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
హూలియా, నా ఆఫీసుకి వచ్చి కలువు.

247
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
త్వరగా ముగిస్తాను.

248
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
ఇక విషయాన్ని వాయిదా వేయడం అనవసరం.

249
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
నిన్ను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేస్తున్నా.

250
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
ఓరి, దేవుడా, జోక్ చేశాను.

251
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
నేను నిజంగా అన్నాను అనుకున్నావా?

252
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
నిజంగా అన్నారని అనుకోకుండా ఎలా ఉంటాను.

253
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
-నీ మొహం చూసుకోవాల్సింది.
-అది దారుణమైన జోక్, డయాన్.

254
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
ఇక్కడ ఎవరికీ మంచి హాస్యాన్ని అభినందించడం రాదు ఏంటి?

255
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
కాదు, నేను నీతో మాట్లాడాలి అనడానికి కారణం,

256
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
టౌన్ లో ఉన్న కొన్ని షాపులు నీ బట్టలను అమ్ముతాము అన్నారు.

257
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
వచ్చే వారాలలో ఉత్పత్తిని పెంచుదాం అనుకుంటున్నాను,
నువ్వు ఏమంటావు?

258
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
అలాగే! కచ్చితంగా!

259
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
మీరు మళ్ళీ జోక్ చేస్తుంటే తప్ప.

260
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
అదేం కాదు, అలాంటి జోక్ ఎవరూ వేయరు.

261
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
-ఏదైతేనేం, అభినందనలు!
-అద్భుతం, థాంక్స్!

262
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
అలాగే డయాన్ ని కలిసిన తర్వాత,
తాను దూరం పెడుతున్న ఇంకొక

263
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
వ్యక్తిని కలవడానికి హూలియాకి ఇంకాస్త

264
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
-ధైర్యం వచ్చింది.
-ఓరి, దేవుడా.

265
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
వెనక్కి వచ్చెయ్!

266
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
వెనక్కి వచ్చెయ్!

267
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
కట్!

268
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
ఎలా జరిగింది?

269
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
భలే వచ్చింది.

270
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
-బాధ కలిగేలా ఉందా? సరే.
-చాలా విచారకరంగా ఉంది.

271
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
మా ఐడియా ఏంటంటే,
రొడోల్ఫో లాస్ కొలీనాస్ లో

272
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
ప్రైవేట్ గా పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధపడతాడు,

273
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
కానీ అతనికి కాబోయే భార్య అర్థాంతరంగా
పెళ్లి మధ్యలో వదిలేసి పోవడంతో అతను కుప్పకూలిపోతాడు.

274
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
ఆ విషయం అంతా ఎస్పెక్టాక్యులర్ వారు
రహస్యంగా చిత్రీకరించినట్టు చూపించాం.

275
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
ఎస్పెక్టాక్యులర్ టీవీ
ప్రత్యేక ప్రసారం!

276
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
ఆ తర్వాతి కొన్ని వారాలలో, అది ఎస్పెక్టాక్యులర్ ఆ ఏడాదిలో
విడుదల చేసిన అత్యంత సంచలనాత్మక న్యూస్ అయింది.

277
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
అలాగే ఒక మహిళతో విడిపోయిన అతని విచార కథ కారణంగా

278
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
అతనిపై ఉన్న అనేక పుకార్లను చాలా కాలం ఆపగలిగాం.

279
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
అందరూ లాభపడ్డారు.

280
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
మాక్సిమో, ఒట్టి మాక్సిమో.

281
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
నీ ఉద్యోగాన్ని తిరిగి సాధించుకున్నావని
నేను నీకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.

282
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
మీరు ఆ విషయం ఎలా చెప్పినా నాకు సంతోషమే.

283
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
నీ ఉద్యోగాన్ని తిరిగి ఇస్తున్నా!

284
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
చాలా థాంక్స్, మిస్ డేవిస్.

285
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
నేను ఈ పువ్వులను మా ఇంటికి తీసుకెళ్లొచ్చా?

286
00:14:38,712 --> 00:14:40,339
రేపు మా అమ్మ పెళ్లి చేసుకుంటుంది

287
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
నేను మా ఇంటి ముందు ఒక చిన్న సర్ప్రైజ్ పార్టీ
ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.

288
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
తప్పకుండా.

289
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
వాడు ఒక్క పెద్ద తప్పు చేశాడు,

290
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
కానీ బదులుగా ఈ రిసార్ట్ ని లెక్కలేనన్ని సార్లు కాపాడాడు.

291
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
ఇక్కడ పనిచేసే వారందరికీ వాడు ఎంతో చేశాడు.

292
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
వాడికి మనం కూడా ఏమైనా చేయగలమేమో.

293
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
నాకు ఇష్టమే.

294
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
నాకు ఇష్టమే.

295
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
నాకు ఇష్టమే.

296
00:15:07,115 --> 00:15:08,242
ఆ మాట ఎందుకు ఇంత వింతగా ఉంది?

297
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
నాకు ఇష్టమే.

298
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
మాములుగా రావడం లేదు ఎందుకు?

299
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
ఓహ్, నోరా.

300
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
మనం పెళ్లి చేసుకున్న రోజున ఎంత అందంగా ఉన్నావో
ఇవాళ కూడా అంతే అందంగా ఉన్నావు.

301
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
వెళదామా?

302
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
మళ్ళీ ఎన్నో రోజులకు మా ఇల్లు సందడితో

303
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
కళకళలాడడం చూసి నేను ఎంత సంతోషపడ్డానో
మాటల్లో వివరించలేను.

304
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
త్వరగా రండి, సరేనా?

305
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
-అదేం లేదు!
-అక్కడ కలుద్దాం.

306
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
సరే.

307
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
సరే. మంచిది.

308
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
సరే, ఇక ఇప్పుడు ఈ ప్రదేశాన్ని చాలా బాగా ముస్తాబు చేయాలి.

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
మనకు సమయం సరిపోతుంది అనుకుంటున్నావా?

310
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
ఒక గంట ఉంది.

311
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
ఈలోగా ఏం చేయగలమో చూస్తే నువ్వే నమ్మలేవు.

312
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 నిమిషాల తర్వాత…

313
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
ఇప్పుడు ఇంకా దారుణంగా ఉంది.

314
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
నిజమే. చాలా దారుణంగా ఉంది.

315
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
అమ్మ కోసం ఏదైనా మంచిగా చేయాలి అనుకున్నాను అంతే…

316
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
ఏంటి ఇదంతా?

317
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
నీకు, మీ కుటుంబానికి ఈ మాత్రం చేయాలి.

318
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
నువ్వు రికార్డో వెరని మెప్పించావు.
ఎస్పెక్టాక్యులర్ సమస్యను పోగొట్టావు.

319
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
నాకు సహాయం చేయడం కోసం నీ టిప్స్ వదులుకున్నావు.

320
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
నువ్వు, మీ అమ్మా నా కుటుంబాన్ని ఒకటి చేశారు.

321
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
నువ్వు నా పక్కన నిలబడిన ప్రతీసారి,
నేను ఇంకా అందంగా కనిపించేవాడిని.

322
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
నువ్వు లాస్ కొలీనాస్ లో ఉన్న వారికి చాలా చేశావు.

323
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
నీకు కూడా ఏదొక సహాయం చేయడం మాకు చాలా సంతోషం.

324
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
మీ అమ్మగారి పెళ్ళికి బయలుదేరు.

325
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
ఇక్కడ అన్నీ మేము చక్కబెడతాం.

326
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
అందరికీ థాంక్స్.

327
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
నేను ఎంతో…

328
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
…రుణపడి ఉంటాను.

329
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
శారా, మెమో, వెళదాం.

330
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
బై!

331
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
బై!

332
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
నోరా,
మీరు ఎస్టెబాన్ అనబడే ఈయనను భర్తగా స్వీకరిస్తారా?

333
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
స్వీకరిస్తున్నాను.

334
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
ఎస్టెబాన్.

335
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
మీరు నోరా అనబడే ఈమెను భార్యగా స్వీకరిస్తారా?

336
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
స్వీకరిస్తాను.

337
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
ఇందుకే ప్రాక్టీసు చేయాలి అన్నాను.

338
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
నేను ఇప్పుడు మీ ఇద్దరినీ భార్య,
భర్తలుగా ప్రకటిస్తున్నాను.

339
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
మీరు పెళ్లి కూతురిని ముద్దాడవచ్చు.

340
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
ఇదిలా ఉండగా,

341
00:18:21,894 --> 00:18:25,105
హూలియా తాను తర్వాత మాట్లాడాలనుకున్న
వ్యక్తిని కలవడానికి వెళ్ళింది.

342
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
హాయ్.

343
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
హాయ్, ఇసాబెల్.

344
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
నిన్ను క్షమాపణలు అడగడానికి వచ్చాను.

345
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
సరే.

346
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
ఇలా చూడు…

347
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
మాక్సిమో ఇంకా నా మధ్య జరిగిన
విషయాలను నీ దగ్గర నేను దాచాను…

348
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
అందుకు నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

349
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
నువ్వు సంతోషంగా ఉండడమే నాకు కావాలి.

350
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
థాంక్స్.

351
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
అంతేనా?

352
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
అవును, అంతే.

353
00:18:56,094 --> 00:18:58,138
ఎవరూ నా మీద కోపంగా ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

354
00:18:58,222 --> 00:18:59,264
ముఖ్యంగా నువ్వు.

355
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
నాకు తెలుసు.

356
00:19:01,058 --> 00:19:01,975
అదే నీ సమస్య అని నా ఉద్దేశం.

357
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
అంటే ఏంటి అర్థం?

358
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇతరులు ఏమని అనుకుంటారా
అని భయపడుతూనే ఉంటావు!

359
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
అందరి ముందు రాద్ధాంతం చేయడం ఇష్టం లేక
నీకు ఇష్టం లేని పెళ్ళికి

360
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
అవును అని చెప్పావు!

361
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
చాడ్ తో ఉండమని నాకు చెప్పింది నువ్వే!

362
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
కాదు. ఏదొక నిర్ణయం తీసుకో అని చెప్పాను!

363
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
నేను అదే చేశాను!

364
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
కానీ నువ్వు కావాలనుకున్న నిర్ణయం కాదు!

365
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
నాకు నువ్వంటే ఎప్పటికీ ఇష్టం ఉండక పోదు,

366
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
కానీ మాక్సిమోతో ఈ రాద్ధాంతం అంతా జరగడానికి కారణం

367
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
నీకు ఏం కావాలన్న విషయంలో నీకు స్పష్టత లేకపోవడమే.

368
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
అంటే, నన్ను ఏం చేయమంటావు?

369
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
ఇతరులను ఆ ప్రశ్న అడగడం మానేయమంటాను.

370
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
ఆ మాట విన్న తర్వాత,

371
00:19:46,478 --> 00:19:50,148
హూలియా చివరిగా ఇంకొకరిని మాత్రమే కలవాలి అనుకుంది.

372
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
నూతన వధూవరులు సంతోషంగా ఉండాలి!

373
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
ముద్దు పెట్టుకోండి, ముద్దు పెట్టుకోండి!

374
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
ఏం చింతించకు, మెమో.

375
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
మన ఇద్దరికీ కూడా త్వరలో మంచి రోజులు వస్తాయి.

376
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
విషయం తెలిసిన తర్వాత కూడా నేను
సంతోషంగా ఎలా…

377
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
నాకు ఈ పాట చాలా ఇష్టం!

378
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
మాక్సిమో.

379
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
ఇప్పుడు నీకు నీ ఉద్యోగం వచ్చింది,
అలాగే నాకు కూడా డీమోషన్ ఇచ్చారు,

380
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
కాబట్టి మనం మళ్ళీ కలిసి
పని చేయబోతున్నాం అనుకుంటున్నాను.

381
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
అది వినడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

382
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
నాకు నువ్వు అంటే ఇష్టం.

383
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
నిన్ను చూస్తుంటే ఒక విచారకరమైన, బలహీనమైన,

384
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
అలాగే కాస్త చిన్నగా ఉండే

385
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
చిన్ని పాదాలు కలిగిన, పలచని జుట్టు ఉన్న
నన్ను చూసుకుంటున్నట్టు ఉంటుంది…

386
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
ఎక్కడికి పోయాడు? వాడిని నేను పొగుడుతున్నాను.

387
00:21:26,828 --> 00:21:29,081
డాన్ పాబ్లో. డయాన్.
నేను విన్నది నిజమేనా?

388
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
హెడ్ పూల్ బాయ్ ఉద్యోగం ఖాళీగా ఉందా?

389
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
అవును. కానీ దానిని నీకు ఇవ్వడం లేదు.

390
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
డాన్ పాబ్లోతో నేను చేసుకున్న ఒప్పందం ప్రకారం,
ఆయన అప్పుడప్పుడు బయటకు వెళ్లాల్సి వస్తుంది.

391
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
కాబట్టి ఆయన లేనప్పుడు ఆ స్థానంలో
తాత్కాలికంగా పని చేయడానికి,

392
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
ఆయన వెళ్ళిపోయాక శాశ్వతంగా పని చేయడానికి ఒకరు కావాలి.

393
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
హెడ్ పూల్ బాయ్ పనులు చేయడానికి నీకు ఖాళీ ఉండదు.

394
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
ఇకపై, లాస్ కొలీనాస్ లో నేను చేస్తున్న పనిని
చేయడానికి నువ్వు సిద్ధపడాలి.

395
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
చివరికి మనం డయాన్ కి
కుడిచేయి, ఎడమ చేయిగా కలిసి పని చేయబోతున్నాం.

396
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
లాస్ కొలీనాస్ లో నీ అందమైన భవిష్యత్తు కోసం.

397
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
అయినా కూడా,
నాకు హెడ్ పూల్ బాయ్ గా ఒకరు కావాలి.

398
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
దానికి సరైన వాడు ఒకడు ఉన్నాడు.

399
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
నేను చెప్పాను కదా,

400
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
అందరికీ రెండవ అవకాశాలు దొరికాయి.

401
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
మాక్సిమో.

402
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
మనం భలే అందంగా ఉన్నాం!

403
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
నిజమే, కదా?

404
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
ఇలా ఉండడానికి చాలా కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.

405
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
ఆహారం కూడా ఆచి తూచి తినాలి.

406
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
బాగా వ్యాయామం చేయాలి.

407
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
ఐస్ క్రీమ్ ని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

408
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
ఏంటి?

409
00:22:51,747 --> 00:22:52,664
నాకు ఐస్ క్రీమ్ చాలా ఇష్టం!

410
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
మాక్సిమో,

411
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటాను
అని నాకు మాట ఇవ్వు,

412
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
ఎప్పటికీ జీవితంలో ముఖ్యమైన దానిని
చూడలేని స్థితికి వెళ్ళను అని మాట ఇవ్వు.

413
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
ఇదంతా నాకు ఎందుకు చెప్తున్నావు?

414
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
నువ్వు మాక్సిమో గల్లార్దో రామోస్ వి.

415
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
ప్రపంచమే నీ ముందు ఉంది.

416
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
కానీ నువ్వు త్వరలో ఎదుర్కోబోతున్న సవాళ్లు

417
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
ఇప్పటి వరకు ఎదుర్కొన్న వాటితో పోల్చితే చాలా పెద్దవి.

418
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
మాట ఇవ్వు.

419
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
"మరింత" సాధించాలనే నీ ప్రయత్నంలో చుట్టూ
ఉన్న ముఖ్యమైనవాటిని విస్మరించను అని మాట ఇవ్వు.

420
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
నువ్వు ప్రేమించే వారి విషయంలో
మంచి నిర్ణయాలు తీసుకుంటానని,

421
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
నీకు నిజంగా ముఖ్యమైనదానిని,

422
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
ప్రపంచంలో నీకున్న ప్రదేశాన్ని మర్చిపోనని మాట ఇవ్వు.

423
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
ఎందుకంటే, నువ్వు అలా చేయకపోతే

424
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
నువ్వు ప్రపంచంలో అన్నిటికంటే ఎక్కువగా ప్రేమించేవారిని
చాలా బాధకు గురిచేస్తావు.

425
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
నాకు కూడా ఆ ప్రమాణం చేయాలనే ఉంది…

426
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
కానీ నేను చేయబోయే పనులను చేయకుండా
ఉండలేనని చెప్పక తప్పడం లేదు.

427
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
నేను అవన్నీ చేయాల్సిందే.

428
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
నువ్వు చేసినట్టు.

429
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
అంకుల్ మాక్సిమో.

430
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
క్షమించు, హ్యూగో.

431
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
చెప్పాను కదా,

432
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
ఈ ఇంట్లో చాలా జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

433
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
విషయం ఏంటంటే,
ఆ పార్టీకి రాని వ్యక్తి ఇంకొకరు ఉన్నారు.

434
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
లూపె. అందుకు ఒక మంచి కారణం ఉంది.

435
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
జాగ్రత్త, చాడ్.

436
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
నాకు ఉత్తరాలు రాయడం మర్చిపోకు.

437
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
ఇప్పుడిక నాకు ఉత్తరాలు రాసేవారు ఎవరూ లేరు.

438
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
ఆ కారణంగా ఇది జరిగింది.

439
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
నువ్వు ఎప్పుడు వచ్చావు?

440
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
ఇవాళే, మా అత్త లూపె నన్ను తీసుకొచ్చింది.

441
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
దీనంతటికి నువ్వు డబ్బులు కట్టావా?

442
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
లూపె.

443
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
నా భర్త, అలాగే నా తరపున…

444
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
మీరందరూ మాకోసం చేసిన అంతటికీ
థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాం.

445
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
ఈ రోజును మాకు
ఎంతో రమ్యమైన, మర్చిపోలేని రోజుగా చేసినందుకు.

446
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
కానీ, నేను అన్నిటికంటే ఎక్కువగా థాంక్స్
చెప్పాలనుకునే వ్యక్తి ఒకరు ఉన్నారు…

447
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
శారా.

448
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
మీ అమ్మగారు నా గురించి అంటుంది అనుకోవడానికి
నాకు ఎలాంటి కారణం లేదు.

449
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
పన్నెండేళ్లుగా నేను నా పిల్లల్ని ఒంటరిగా పెంచుకున్నాను.

450
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
అప్పట్లో నేను అనుకునేదాన్ని,

451
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
"ఇది నేను ఒంటరిగా చేయగలను.
నాకు ఇంకేం వద్దు" అని.

452
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
అది నిజమే.

453
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
నాకు ఏం వద్దు.

454
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
క్షమించు, ఎస్టెబాన్.

455
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
కానీ నా మొండి కూతురు శారా…

456
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
వాళ్ళ అమ్మకు "కావాల్సిన" దానికన్నా
ఎక్కువ ఉండాలని ఆశపడింది.

457
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
అందుకు నేను దానికి చాలా రుణపడి ఉంటాను.

458
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
అలాగే మాక్సిమోకి కూడా,

459
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
మా కోసం ఎంతో కష్టపడి పని చేశాడు, అలాగే ఎస్టెబాన్

460
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
మా కుటుంబం చిన్నాభిన్నం అయిపోయే దశలో

461
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
ఉన్నప్పుడు మమ్మల్ని ఒక్కటి చేసినందుకు.

462
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
ప్రేమలో రెండవ అవకాశం పొందడం…

463
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
భయంగా ఉండొచ్చు.

464
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
కానీ అది ఎంత అందంగా ఉండగలదో
నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.

465
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
ఆ భయాన్ని మీ ప్రేమకు అడ్డు రానివ్వకండి.

466
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
అలాగే మీ అదృష్టం బాగుండి…

467
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
అనుకోకుండా ఇంకొక అవకాశం వస్తే,
మా లాగ, ఆ అవకాశాన్ని వదులుకోకండి.

468
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
నాకు అది నేర్పినందుకు, నా పిల్లలారా, మీకు థాంక్స్.

469
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
నేను మరింత స్పష్టంగా చూడడానికి
మీరు నాకు రెండు సార్లు సహాయం చేశారు.

470
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
ప్రేమ కోసం!

471
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
ప్రేమ కోసం!

472
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
నోరా, ఎస్టెబాన్, మీకోసం ఇవాళ రాత్రి
చివరిగా ఇంకొక సర్ప్రైజ్ ఉంది.

473
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
అది రొడోల్ఫో!

474
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
నువ్వు ఇప్పుడు మా కుటుంబంలో ఒకడివి.

475
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
థాంక్స్, లూపె.
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

476
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
మంచిది.

477
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
పెళ్లి చేసుకోమని దానిని అడగడానికి నీకు నెల టైమ్ ఇస్తున్నా.

478
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
మాక్సిమో.

479
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
హూలియా.

480
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
నేను ఇక్కడ ఉంటానని నీకెలా తెలుసు?

481
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
ఎందుకంటే మన మధ్య
ఆ కనెక్షన్ ఉంది.

482
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
మనం ఇద్దరం పెద్ద కలలు కంటాం.

483
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
మనిద్దరికీ ఆకాశం వైపు చూస్తూ, త్వరలో ఎక్కడ
ఉంటామో అని ఆలోచించుకోవడం ఇష్టం.

484
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
అలాగే, ఇది నేను నీకోసం వెతికిన ఏడవ ప్రదేశం.

485
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
మాక్సిమో…

486
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
నాతో నేను నిజాయితీగా ఉంటూ నేను కోరుకున్న దాని కోసం

487
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
ప్రయత్నించడం నేను నేర్చుకుంటున్నాను.

488
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

489
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
నాకు ఇంకా కావాలి.

490
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
నా కలలను నిజం చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

491
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
నాకు…

492
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
నాకు…

493
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది.

494
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
నేను ఎన్నో నెలలు, కొత్త సంవత్సరం రోజున దక్కిన
అవకాశం మళ్ళీ కావాలని ఎదురుచూశాను.

495
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
హూలియా.

496
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
నేను నిన్ను చూసిన క్షణం నుండే,

497
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
మనం కలిసి ఉండాల్సిన వారమని నాకు తెలుసు,

498
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
కానీ ఏ రోజు కారోజు,
ఆ విషయం మరింత స్పష్టంగా నిరూపించబడింది.

499
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

500
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

501
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
ఇలా చూడు, హ్యూగో,
ఆ ఏడాది సగం కూడా పూర్తి కాలేదు.

502
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
కానీ మేము ఎక్కడికి చెందిన వారమన్న విషయంలో

503
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
మేము చాలా విషయాలు తెలుసుకున్నాం.

504
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
మాలో కొందరు మేము ఎవరితో
ఉండాల్సిన వారమో వారిని కలుసుకున్నాం.

505
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
మాలో కొందరు తాము ఎలాంటి వారం, ఎక్కడ
ఉండాలనుకుంటున్నాం అన్న విషయంలో ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పొందారు.

506
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
అలాగే మాలో కొందరు తాము ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నామో
అక్కడ ఉన్నామని తెలుసుకున్నారు.

507
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
లేదా అది తాము ఇంతకు ముందు
ఉన్న ప్రదేశమని తెలుసుకున్నారు.

508
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
అలాగే కొందరు వేరే ప్రదేశాలకు వెళ్లాలని తెలుసుకున్నారు.

509
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
కానీ ఇంకొంత మందికి మాత్రం…

510
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
అదొక కొత్త అధ్యాయం.

511
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
అలాగే మాలో మరి కొందరు,

512
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
తమ కథలో చివరి అధ్యాయానికి
అనుకున్నంత దగ్గరగా లేమని తెలుసుకున్నారు.

513
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
అంటే, మీరు హూలియాతో డేటింగ్ చేశారా?

514
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
ఎంత కాలం?

515
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
ఈ కథ ఎలా ముగుస్తుంది?

516
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
కథ ముగిసిందని నీకెందుకు అనిపించింది?

517
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
అవును, మేము డేటింగ్ చేయడం ప్రారంభించాం.

518
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
రహస్యంగా.

519
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
అప్పుడే పరిస్థితులు విపరీతం కావడం ప్రారంభమైంది.

520
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
కానీ అదంతా ఆ రాత్రే మొదలైంది.

521
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
అంటే, హూలియా తాను ఎవరికి భయపడేదో
వారిని ఎదుర్కోవడం ప్రారంభించి

522
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
జీవితంలో ముందడుగు వేయడం నేర్చుకుంది అంటారు.

523
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
అవును, హ్యూగో.

524
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
నీకు నేను చెప్పాలనుకునే పాఠం అదే…

525
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
ఓహ్, ఛ.

526
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
ఆ పాఠాన్ని నువ్వు తిరిగి నాకే
చెప్పాలని డిసైడ్ అయ్యావా?

527
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
ఆహ్-హా.

528
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
ఇక ఆమెను కలిసే సమయం అయింది.

529
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
నీకు కారులో ఎదురుచూడాలని లేదు అనుకుంట కదా?

530
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
సమస్యే లేదు. నేను హూలియాని కలవాలి.

531
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
మనం హూలియా దగ్గరకు వచ్చామని ఎవరు చెప్పారు?

532
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
పదా, మావయ్య. నడువు.

533
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
సరే.

534
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
నాన్నా?

535
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
అమ్మ దీన…

536
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్