అద్దెకు కలదు
రెండవ అవకాశాలు, హ్యూగో.
జీవితంలో అవి రావడం చాలా అరుదు.
కానీ ఎందుకో తెలీదు,
ఆ 1985 ఏడాది, ఎటు చూసినా రెండవ అవకాశాలే.
మా అమ్మా, చెల్లి ఒకరి విషయంలో ఒకరు రెండవ అవకాశాన్ని ఇచ్చుకున్నారు,
డాన్ పాబ్లో కూడా డయాన్ కి ఇంకొక అవకాశం ఇచ్చారు.
అలాగే మా అమ్మకు కూడా ప్రేమను పొందడానికి రెండవ అవకాశం దొరికింది.
ఒప్పుకోవచ్చు కదా, అమ్మా, చర్చి నుంచి వచ్చాక ఇక్కడ చిన్న రిసెప్షన్ అంతే.
ఆ రోజు నీకు స్పెషల్ గా ఉండాలని నా కోరిక.
వద్దు, అవేం లేకపోయినా పర్లేదు.
నేను ఇంతకు ముందే ఒకసారి పెద్ద పెళ్లి చేసుకున్నాను.
నాకు రిసెప్షన్ అవసరం లేదు.
అవును, మాక్సిమో. మీ అమ్మ ఇంతకు ముందే పెద్ద పెళ్లి చేసుకుంది.
ఏంటి, నా సంగతా?
నాకు ముందెప్పుడూ పెళ్లి కాలేదు.
కానీ నా గురించి చింతించకు.
రిసెప్షన్ ఉంటే బాగానే ఉంటుంది అనుకో…
అందమైన నీలం సూట్ అంటావా?
నీలమా?
ఛీ, బఫూన్ లాగ ఉంటావు.
అది నిజమే!
నాకు తెలుసు! జోక్ చేశా అంతే.
అసలు ఊహించగలవా? నేను అలా…
నాకు ఇంకేం వద్దు.
ఒక్క నిమిషం.
వాళ్ళు ఏమన్నా మనం ఒక సర్ప్రైజ్ రిసెప్షన్ ని పెడదాం.
సూపర్! అమ్మ మాట వినకుండా ఏమైనా చేయడం నాకు భలే ఇష్టం.
అలాగే, అది చేస్తే వాళ్లు సంతోషపడతారు.
అవును, అవును, అది కూడాలే.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
ఈ నీలం సూటును వెనక్కి ఇచ్చేయాలి.
వాళ్ళు దీనికి రీఫండ్ లేదు అన్నారు!
లాస్ కొలీనాస్
లాస్ కొలీనాస్ లో, డాన్ పాబ్లో తన ఫేవరెట్ అతిథిని
స్వీకరించడానికి సరిగ్గా సమయానికి వెనక్కి వెళ్లారు.
పాప్ సూపర్ స్టార్, రొడోల్ఫో.
-రొడోల్ఫో! -రొడోల్ఫో!
-రొడోల్ఫో. -డాన్ పాబ్లో.
నిన్ను మళ్ళీ కలవడం సంతోషం, మిత్రమా.
-నాకు కూడా. -ఈమె పేరు కార్ల.
కార్ల.
రొడోల్ఫో! ఎలా ఉన్నారు?
మీరు పెళ్లి చేసుకునే మాట నిజమేనా?
రొడోల్ఫో నా ప్రియుడా
నువ్వు లోనికి వెళ్ళు బంగారం.
నేను నీ వెనుకే వస్తాను.
ఈ నటనను భరించడం నా వల్ల కావడం లేదు.
ఆమెకు నాకు మధ్య ఎలాంటి కామన్ విషయాలు లేవు.
మా ఇద్దరికీ మిలటరీలో ఉన్న మగాళ్ళ మీద ఉన్న ఇష్టం తప్ప.
ఇక పదా. నువ్వు నీ ఇంటికి వచ్చావు.
ఇదిలా ఉంటే, తనను ముప్పుతిప్పలు పెట్టే వర్కర్ తో డయాన్ వేగుతుంది.
డయాన్, మనం మాట్లాడుకోవాలి.
నాకు డిమోషన్ కావాలి.
నీ ఉద్దేశం ప్రొమోషన్.
కాదు, డిమోషన్.
నన్ను నేను చాలా క్షుణ్ణంగా పరిశీలించుకున్నాను,
తెలిసింది ఏంటంటే, నేను మామూలు పూల్ బాయ్ గా పని చేయడానికే సరిపోతాను.
సరే, నిన్ను డిమోట్ చేస్తున్నా.
అద్భుతం.
నీకు చాలా థాంక్స్, డయాన్.
అలాగే ఈ విషయాన్ని వేడుక చేసుకోవడానికి, మనం నీ ఆఫీసుకు వెళ్లి
చివరిగా ఒకసారి…
సరే, నేను ఒక్కడినే వేడుక చేసుకుంటాలే.
అమ్మాయిలు, మాంగో మార్గరీటాలు ఎవరికి కావాలి? రెండా?
అబ్బో, ఎవరొచ్చారో చూడండి.
మిస్టర్ పర్ఫెక్ట్.
నిన్ను కలవడం నాకు ఎప్పుడూ చాలా సంతోషమే, ఎస్టెబాన్.
మాక్సిమో ఉన్నాడా?
నేను కూడా నాకోసం
ఇంకొక అవకాశం పొందడానికి డాన్ పాబ్లోని కలవాలి అన్నాను.
సరే…
నేను నీకు ఏం చేయగలను?
నేను పెద్ద తప్పు చేశానని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను రిసార్ట్ లోనే సరిగ్గా పని చేయగలనని మునుపటికంటే కచ్చితంగా చెప్పగలను.
నాకు మళ్ళీ లాస్ కొలీనాస్ లో నా ఉద్యోగం కావాలి.
అది చాలా కష్టమైన పని.
కానీ…
డయాన్ కి నువ్వంటే చాలా ఇష్టం,
అలాగే నువ్వు రిసార్ట్ కి ఎంత విలువైన వాడివో ఆమెకు తెలుసు.
నాకు తెలిసి ఆమె నీకు ఇంకొక అవకాశం ఇవ్వడానికి మొగ్గు చూపుతుంది,
కానీ నువ్వు మళ్ళీ ఎప్పటికీ ఎస్పెక్టాక్యులర్ ఒత్తిడికి లొంగవు అని ఆమెకు నిరూపించాలి.
ఎస్పెక్టాక్యులర్ వాళ్ళు ఇక ఎప్పటికీ రిసార్ట్ ని ఎలాంటి ఇబ్బంది పెట్టకుండా చేస్తానంటే
అప్పుడు డయాన్ ఏమంటుంది అనుకుంటున్నారు?
ఆమె అప్పుడు ఏమంటుందో నాకు బాగా తెలుసు:
విషయం చెప్పు. నువ్వు చెప్పేది నేను వింటున్నాను.
నువ్వు చెప్పేది నేను వింటున్నాను. విషయం చెప్పు.
ఛ, కాస్తలో తప్పింది.
రికార్డో వెర చెప్పిన ఒక విషయం నాకు గుర్తుకు వచ్చింది.
ఆయన తాను శత్రువులను చేసుకోవడానికి బదులు మిత్రులను చేసుకొని ఉంటే బాగుండేది అన్నారు.
బహుశా మనం కూడా శత్రుత్వాన్ని వదిలి స్నేహం చేస్తే లాభపడతామేమో.
"మనం" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
డాన్ పాబ్లో, తలుపు తెరవనా?
డయాన్, నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.
ఆగు. ముందు మాక్సిమో ఐడియా ఏంటో విను.
అప్పటికీ నీకు సంతోషంగా లేకపోతే, అప్పుడు స్టేప్లర్ విసురు.
అవును. మీ పేరు ఉంది. అలాగే.
హేయ్, హిమేనా.
నువ్వు ఇక్కడ లొరేనా నుండి వచ్చిన లెటర్ లు ఏమైనా చూశావా?
ఆమె తరచుగా నాకు ఉత్తరాలు పంపుతుంటుంది,
కానీ గత వారం నాకు తన నుండి ఉత్తరం రాలేదు.
కొన్ని రోజుల క్రితం ఒక లెటర్ చూసాను.
దానిని తీసుకున్నావా?
లేదు.
లొరేనా నాకు రాసిన ఉత్తరాలు ఎవరైనా తీసేసుకుంటున్నారా?
నిజంగా అదే జరుగుతుందా?
ఎవరైనా అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తారు?
నేను వాళ్లకు ఏమైనా బాధపెట్టానా?
లేక ఇదంతా ఏదైనా పొరపాటు వల్ల జరిగి ఉంటుందా?
సరే.
ఏదైతేనేం, చాలా థాంక్స్.
బై.
అది నాకు వచ్చిన లెటర్!
హేయ్!
అంటే ఫాబియాన్ తో గొడవపడటం మానేసి, వాడితో కలిసి పని చేయాలి అంటున్నారా?
అది చేస్తూ కూడా వాడి మీదకి నేను స్టేప్లర్ విసరొచ్చా?
లాస్ కొలీనాస్ ఇంకా ఎస్పెక్టాక్యులర్ కలిసి, ఇక్కడ ఉండడానికి వచ్చిన సెలెబ్రిటీల
ఇష్టం మేరకు వాళ్ళు ఎలాంటి విషయాలకు ఆమోదం తెలిపితే వాటినే లీక్ చేస్తారు.
ఆ విధంగా, నాకు నిరంతరాయంగా బోలెడంత విషయం తెలుస్తుంది.
అతిథులు కూడా వాళ్ల గురించి బయటకు పొక్కే సమాచారాన్ని ఆమోదించగలుగుతారు.
అలాగే లాస్ కొలీనాస్ కి అనవసర సమస్యలు తీసుకురాని
ఏకైక రిసార్ట్ గా పేరుగాంచిన వారందరికీ తెలుస్తుంది.
అందరూ లాభపడతారు.
సరే, ఇది పని చేస్తే బాగానే ఉంటుంది.
మనం ఏదైనా ఒక ట్రయిల్ వేయొచ్చా?
డాన్ పాబ్లో మన దగ్గర ఉంటున్న ఒక అతిథితో ముందే మాట్లాడారు,
ఆయన ఇందుకు ఒప్పుకున్నాడు కూడా.
క్షమించండి, ఆయన ఇక్కడ లేడు.
గాలి కోసం తీసాను అంతే.
కానీ ఆ అతిథి రొడోల్ఫో.
నాకు తెలుసు!
నువ్వు మేము ఒకరికి ఒకరం రాసుకునే లెటర్లు కాజేస్తున్నావు!
ఏమీ తెలీనట్టు నటించకు!
అవును!
నువ్వు ఏమైనా అనుకో! నా మేనకోడలిని నువ్వు డేటింగ్ చేయడం నాకు మొదటి నుండి ఇష్టం లేదు!
ఏదోకటి చేసి మీ బంధాన్ని విడగొట్టాలి అనుకున్నాను.
నువ్వు చేసిన అత్యంత దారుణమైన పని ఇదే.
నువ్వు బ్రతికి ఉన్న కోడిని కొరకడం నేను చూశాను, కానీ ఇది అంతకంటే దారుణం.
ఎందుకు మాకు ఇలా చేశావు?
ఎందుకంటే ఆమెకు నీకంటే మంచి వాడు రావాలని,
నీలాంటి చేతకాని వాడిని మా పిల్ల ఎప్పటికీ డేటింగ్ చేయడానికి నేను ఒప్పుకోను!
ఆమె నాకు రాసిన లెటర్ ఎక్కడ?
నేను నీకు చెప్పను.
ఛ. నేను పోయి దొరికిన వస్తువులను దాచే అలమారా వైపు చూసి ఉండకూడదు.
కానీ,
నేను దానిని ఎప్పుడూ లాక్ చేసి ఉంచుతాను.
ఛ. నేను దానిని మూయలేదు!
వద్దు…
ప్రియమైన మెమో,
నేను నా జీవితంలో రాసిన అత్యంత బాధాకరమైన లెటర్ ఇది.
మా అమ్మా నాన్నలు నన్ను అకపుల్కోకి పంపలేకపోతున్నారు,
కాబట్టి ఈ వేసవి నేను లాస్ కొలీనాస్ లో పనికి రాలేను.
నీ నుండి ఇంత దూరంలో ఉండి నీతో డేటింగ్ చేయడం నరకంలా ఉంది.
ఇన్నాళ్లూ నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తానన్న ఆశతో ఓర్చుకున్నాను.
కానీ ఇప్పుడు నా వల్ల కాదు.
నేను నీకు రాస్తున్న చివరి లెటర్ ఇదే…
"లొరేనా".
నువ్వు ఈ లెటర్ ని నా నుండి దాస్తోంది…
నాకు బాధ కలగకుండా ఉంచడానికా?
ఇంకొక ఇరవై సెకన్లు.
అంతకంటే ఎక్కువ సేపు నేను మంచితనాన్ని వ్యక్తపరచలేను.
ఈ ఇంట్లోని ప్రతీ అంగుళం ఎన్నో జ్ఞాపకాలతో నిండి ఉంది, హ్యూగో.
మాక్సిమో.
మాక్సిమో!
ఇంత ఉదయానే లేచావే.
నేను ఇవాళ లాస్ కొలీనాస్ లో నా ఉద్యోగాన్ని సంపాదించుకోవడానికి వెళ్ళాలి.
నువ్వు ఎందుకు లేచావు?
నేను హూలియాతో ఉన్నప్పుడు, మొదటిసారి కాఫీ తాగాను.
భలే ఉంది, నిద్ర మత్తు అంతా పోతుంది,
ముఖ్యంగా నేను ఇప్పుడు వేసుకున్నట్టు బోలెడంత పంచదార వేసుకుంటే.
ఏదైతేనేం,
నేను ఇవాళ ఆమెను కలవడానికి వెళ్తున్నాను.
అమ్మ పెళ్ళికి ఆమెను పిలవమంటావా?
పిలువు!
ఆగు, వద్దులే,
ఆమెకు నాతో మాట్లాడడం ఏమాత్రం ఇష్టం లేదని ఖరాకండిగా చెప్పేసింది.
అంటే, అలాగని కచ్చితంగా చెప్పలేం.
ఉదాహరణకి, అమ్మ కూడా ఎస్టెబాన్ తో మాట్లాడడం తనకు అస్సలు ఇష్టం లేదని చెప్పింది,
కానీ నేను అపార్ట్మెంట్ లో వస్తువులు విరగగొట్టడం మానలేదు,
కారణంగా అతను వచ్చి వాటిని బాగుచేస్తూ, మెల్లి మెల్లిగా అమ్మకు దగ్గరయ్యాడు,
ఇప్పుడు వాళ్ళు పెళ్లి చేసుకుంటున్నారు…
ఒకటి చెప్పనా, హ్యూగో? ఈ కథ నాకు ఎంత ముఖ్యమైందో అలాగే చివరికి తన లక్ష్యాల వైపు అడుగులు…
వస్తున్నాను!
…వేయాలని నిర్ణయించుకున్న హూలియాకు కూడా అంతే ముఖ్యమైంది.
-హేయ్! లోనికి రా. -హలో.
నువ్వు వదిలేసినవి అన్నీ ఈ బ్యాగులో పెట్టాను.
ఇందులో అన్నీ నీ సాక్స్ ఇంకా బోలెడన్ని చాకోలెట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.
థాంక్స్. నీకు ఆరోగ్యం బాలేదా?
అదేం కాదు, కానీ…
బాలేదని సెలవు పెట్టేశాను.
చాడ్ ఇవాళ వెళ్తూ అందరి ముందు వీడుకోలు చెప్తాడు, అది నాకు చాలా…
ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.
అలాగే, ఇక ఇప్పుడు చాడ్ లేడు కాబట్టి డయాన్ నన్ను పనిలో నుండి తీసేయాలని నిర్ణయించుకుంటే?
అదంతా నేను హ్యాండిల్ చేయలేను.
వావ్, అందరూ విడిపోతున్నారు.
నేను ఇంకా రోబెర్తా,
నువ్వు ఇంకా చాడ్…
మాక్సిమో ఇంకా ఇసాబెల్…
అవును, ఆ విషయం నేను విన్నాను.
నేను దూరం పెట్టాలనుకుంటున్న వారిలో వాళ్ళు కూడా ఉన్నారు.
ఏమో,
నీకు తెలుసు కదా, గత ఏడాది నేను కూడా చాలా మందిని దూరం పెట్టాను.
కానీ ఎంత దూరం పెట్టినా, వాళ్ళను నేరుగా ఎదుర్కొనే వరకు
నా సమస్యలు ఏవీ తొలగలేదు.
నేను లాస్ కొలీనాస్ లో తిరిగి పని ప్రారంభించడానికి వెళ్లిన అదే రోజున,
ఇంకొకరు ఆ హోటల్ కి వీడుకోలు పలుకుతున్నారు.
నేను మిమ్మల్ని మిస్ అవుతాను. నిజంగా.
హెక్టర్,
నీ ఉద్యోగాన్ని దాదాపుగా పోగొట్టినందుకు క్షమించు.
అదేం పర్లేదు, మిత్రమా.
కానీ, ఒక్క క్షణం పాటు, నేను నిరుద్యోగ భృతి కలెక్టర్ హెక్టర్ ని అయిపోయా అనుకున్నాను.
"హెర్మిగో."
"మేమిగో."
జాగ్రత్త, చాడ్.
ఉత్తరాలు రాయడం మర్చిపోకు.
నాకు ఇప్పుడు ఉత్తరాలు రాసేవారు ఎవరూ లేరు కూడా.
తప్పకుండా.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
నీకు ఏం అవసరమైనా, ఏమైనా సరే…
డాన్ పాబ్లో కి ఫోన్ చేస్తాను.
సరే, ఫ్రెండ్స్.
మీతో గడపడం… చాలా బాగుంది.
అమ్మాయిలు థాంక్స్
వెధవల కోసం
మంచి నాచోస్.
నేను…
మిస్ అవుతాను
అందరినీ
మిమ్మల్ని.
ఇక, వీడుకోలు.
-సరే. -హెక్టర్.
మా అమ్మతో పడుకోకు.
చెప్పాలంటే మంచి స్పానిష్ మాట్లాడాడు.
చాడ్.
అంతా మంచే జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.
నీ ప్రయాణం బాగా జరగాలని, అలాగే నువ్వు వెతుకుతున్నది నీకు దొరకాలని కోరుకుంటున్నాను.
థాంక్స్. నీకు కూడా.
నేను అన్నీ సిద్ధం చేస్తాను.
ఇక ఉంటాను.
-బై. -వీడ్కోలు!
బాగానే జరిగింది.
చూడు.
హూలియా కలిసిన ఒక్కొక్క వ్యక్తి ఆమె తర్వాతి వ్యక్తిని
కలవడానికి అవసరమైన ధైర్యాన్ని ఇచ్చారు.
శారా వల్ల చాడ్ ని కలిసింది, అలాగే చాడ్ వల్ల…
హూలియా, నా ఆఫీసుకి వచ్చి కలువు.
త్వరగా ముగిస్తాను.
ఇక విషయాన్ని వాయిదా వేయడం అనవసరం.
నిన్ను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేస్తున్నా.
ఓరి, దేవుడా, జోక్ చేశాను.
నేను నిజంగా అన్నాను అనుకున్నావా?
నిజంగా అన్నారని అనుకోకుండా ఎలా ఉంటాను.
-నీ మొహం చూసుకోవాల్సింది. -అది దారుణమైన జోక్, డయాన్.
ఇక్కడ ఎవరికీ మంచి హాస్యాన్ని అభినందించడం రాదు ఏంటి?
కాదు, నేను నీతో మాట్లాడాలి అనడానికి కారణం,
టౌన్ లో ఉన్న కొన్ని షాపులు నీ బట్టలను అమ్ముతాము అన్నారు.
వచ్చే వారాలలో ఉత్పత్తిని పెంచుదాం అనుకుంటున్నాను, నువ్వు ఏమంటావు?
అలాగే! కచ్చితంగా!
మీరు మళ్ళీ జోక్ చేస్తుంటే తప్ప.
అదేం కాదు, అలాంటి జోక్ ఎవరూ వేయరు.
-ఏదైతేనేం, అభినందనలు! -అద్భుతం, థాంక్స్!
అలాగే డయాన్ ని కలిసిన తర్వాత, తాను దూరం పెడుతున్న ఇంకొక
వ్యక్తిని కలవడానికి హూలియాకి ఇంకాస్త
-ధైర్యం వచ్చింది. -ఓరి, దేవుడా.
వెనక్కి వచ్చెయ్!
కట్!
ఎలా జరిగింది?
భలే వచ్చింది.
-బాధ కలిగేలా ఉందా? సరే. -చాలా విచారకరంగా ఉంది.
మా ఐడియా ఏంటంటే, రొడోల్ఫో లాస్ కొలీనాస్ లో
ప్రైవేట్ గా పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధపడతాడు,
కానీ అతనికి కాబోయే భార్య అర్థాంతరంగా పెళ్లి మధ్యలో వదిలేసి పోవడంతో అతను కుప్పకూలిపోతాడు.
ఆ విషయం అంతా ఎస్పెక్టాక్యులర్ వారు రహస్యంగా చిత్రీకరించినట్టు చూపించాం.
ఎస్పెక్టాక్యులర్ టీవీ ప్రత్యేక ప్రసారం!
ఆ తర్వాతి కొన్ని వారాలలో, అది ఎస్పెక్టాక్యులర్ ఆ ఏడాదిలో విడుదల చేసిన అత్యంత సంచలనాత్మక న్యూస్ అయింది.
అలాగే ఒక మహిళతో విడిపోయిన అతని విచార కథ కారణంగా
అతనిపై ఉన్న అనేక పుకార్లను చాలా కాలం ఆపగలిగాం.
అందరూ లాభపడ్డారు.
మాక్సిమో, ఒట్టి మాక్సిమో.
నీ ఉద్యోగాన్ని తిరిగి సాధించుకున్నావని నేను నీకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.
మీరు ఆ విషయం ఎలా చెప్పినా నాకు సంతోషమే.
నీ ఉద్యోగాన్ని తిరిగి ఇస్తున్నా!
చాలా థాంక్స్, మిస్ డేవిస్.
నేను ఈ పువ్వులను మా ఇంటికి తీసుకెళ్లొచ్చా?
రేపు మా అమ్మ పెళ్లి చేసుకుంటుంది
నేను మా ఇంటి ముందు ఒక చిన్న సర్ప్రైజ్ పార్టీ ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.
తప్పకుండా.
వాడు ఒక్క పెద్ద తప్పు చేశాడు,
కానీ బదులుగా ఈ రిసార్ట్ ని లెక్కలేనన్ని సార్లు కాపాడాడు.
ఇక్కడ పనిచేసే వారందరికీ వాడు ఎంతో చేశాడు.
వాడికి మనం కూడా ఏమైనా చేయగలమేమో.
నాకు ఇష్టమే.
ఆ మాట ఎందుకు ఇంత వింతగా ఉంది?
నాకు ఇష్టమే.
మాములుగా రావడం లేదు ఎందుకు?
ఓహ్, నోరా.
మనం పెళ్లి చేసుకున్న రోజున ఎంత అందంగా ఉన్నావో ఇవాళ కూడా అంతే అందంగా ఉన్నావు.
వెళదామా?
మళ్ళీ ఎన్నో రోజులకు మా ఇల్లు సందడితో
కళకళలాడడం చూసి నేను ఎంత సంతోషపడ్డానో మాటల్లో వివరించలేను.
త్వరగా రండి, సరేనా?
-అదేం లేదు! -అక్కడ కలుద్దాం.
సరే.
సరే. మంచిది.
సరే, ఇక ఇప్పుడు ఈ ప్రదేశాన్ని చాలా బాగా ముస్తాబు చేయాలి.
మనకు సమయం సరిపోతుంది అనుకుంటున్నావా?
ఒక గంట ఉంది.
ఈలోగా ఏం చేయగలమో చూస్తే నువ్వే నమ్మలేవు.
55 నిమిషాల తర్వాత…
ఇప్పుడు ఇంకా దారుణంగా ఉంది.
నిజమే. చాలా దారుణంగా ఉంది.
అమ్మ కోసం ఏదైనా మంచిగా చేయాలి అనుకున్నాను అంతే…
ఏంటి ఇదంతా?
నీకు, మీ కుటుంబానికి ఈ మాత్రం చేయాలి.
నువ్వు రికార్డో వెరని మెప్పించావు. ఎస్పెక్టాక్యులర్ సమస్యను పోగొట్టావు.
నాకు సహాయం చేయడం కోసం నీ టిప్స్ వదులుకున్నావు.
నువ్వు, మీ అమ్మా నా కుటుంబాన్ని ఒకటి చేశారు.
నువ్వు నా పక్కన నిలబడిన ప్రతీసారి, నేను ఇంకా అందంగా కనిపించేవాడిని.
నువ్వు లాస్ కొలీనాస్ లో ఉన్న వారికి చాలా చేశావు.
నీకు కూడా ఏదొక సహాయం చేయడం మాకు చాలా సంతోషం.
మీ అమ్మగారి పెళ్ళికి బయలుదేరు.
ఇక్కడ అన్నీ మేము చక్కబెడతాం.
అందరికీ థాంక్స్.
నేను ఎంతో…
…రుణపడి ఉంటాను.
శారా, మెమో, వెళదాం.
బై!
నోరా, మీరు ఎస్టెబాన్ అనబడే ఈయనను భర్తగా స్వీకరిస్తారా?
స్వీకరిస్తున్నాను.
ఎస్టెబాన్.
మీరు నోరా అనబడే ఈమెను భార్యగా స్వీకరిస్తారా?
స్వీకరిస్తాను.
ఇందుకే ప్రాక్టీసు చేయాలి అన్నాను.
నేను ఇప్పుడు మీ ఇద్దరినీ భార్య, భర్తలుగా ప్రకటిస్తున్నాను.
మీరు పెళ్లి కూతురిని ముద్దాడవచ్చు.
ఇదిలా ఉండగా,
హూలియా తాను తర్వాత మాట్లాడాలనుకున్న వ్యక్తిని కలవడానికి వెళ్ళింది.
హాయ్.
హాయ్, ఇసాబెల్.
నిన్ను క్షమాపణలు అడగడానికి వచ్చాను.
సరే.
ఇలా చూడు…
మాక్సిమో ఇంకా నా మధ్య జరిగిన విషయాలను నీ దగ్గర నేను దాచాను…
అందుకు నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు సంతోషంగా ఉండడమే నాకు కావాలి.
థాంక్స్.
అంతేనా?
అవును, అంతే.
ఎవరూ నా మీద కోపంగా ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ముఖ్యంగా నువ్వు.
నాకు తెలుసు.
అదే నీ సమస్య అని నా ఉద్దేశం.
అంటే ఏంటి అర్థం?
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇతరులు ఏమని అనుకుంటారా అని భయపడుతూనే ఉంటావు!
అందరి ముందు రాద్ధాంతం చేయడం ఇష్టం లేక నీకు ఇష్టం లేని పెళ్ళికి
అవును అని చెప్పావు!
చాడ్ తో ఉండమని నాకు చెప్పింది నువ్వే!
కాదు. ఏదొక నిర్ణయం తీసుకో అని చెప్పాను!
నేను అదే చేశాను!
కానీ నువ్వు కావాలనుకున్న నిర్ణయం కాదు!
నాకు నువ్వంటే ఎప్పటికీ ఇష్టం ఉండక పోదు,
కానీ మాక్సిమోతో ఈ రాద్ధాంతం అంతా జరగడానికి కారణం
నీకు ఏం కావాలన్న విషయంలో నీకు స్పష్టత లేకపోవడమే.
అంటే, నన్ను ఏం చేయమంటావు?
ఇతరులను ఆ ప్రశ్న అడగడం మానేయమంటాను.
ఆ మాట విన్న తర్వాత,
హూలియా చివరిగా ఇంకొకరిని మాత్రమే కలవాలి అనుకుంది.
నూతన వధూవరులు సంతోషంగా ఉండాలి!
ముద్దు పెట్టుకోండి, ముద్దు పెట్టుకోండి!
ఏం చింతించకు, మెమో.
మన ఇద్దరికీ కూడా త్వరలో మంచి రోజులు వస్తాయి.
విషయం తెలిసిన తర్వాత కూడా నేను సంతోషంగా ఎలా…
నాకు ఈ పాట చాలా ఇష్టం!
మాక్సిమో.
ఇప్పుడు నీకు నీ ఉద్యోగం వచ్చింది, అలాగే నాకు కూడా డీమోషన్ ఇచ్చారు,
కాబట్టి మనం మళ్ళీ కలిసి పని చేయబోతున్నాం అనుకుంటున్నాను.
అది వినడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నాకు నువ్వు అంటే ఇష్టం.
నిన్ను చూస్తుంటే ఒక విచారకరమైన, బలహీనమైన,
అలాగే కాస్త చిన్నగా ఉండే
చిన్ని పాదాలు కలిగిన, పలచని జుట్టు ఉన్న నన్ను చూసుకుంటున్నట్టు ఉంటుంది…
ఎక్కడికి పోయాడు? వాడిని నేను పొగుడుతున్నాను.
డాన్ పాబ్లో. డయాన్. నేను విన్నది నిజమేనా?
హెడ్ పూల్ బాయ్ ఉద్యోగం ఖాళీగా ఉందా?
అవును. కానీ దానిని నీకు ఇవ్వడం లేదు.
డాన్ పాబ్లోతో నేను చేసుకున్న ఒప్పందం ప్రకారం, ఆయన అప్పుడప్పుడు బయటకు వెళ్లాల్సి వస్తుంది.
కాబట్టి ఆయన లేనప్పుడు ఆ స్థానంలో తాత్కాలికంగా పని చేయడానికి,
ఆయన వెళ్ళిపోయాక శాశ్వతంగా పని చేయడానికి ఒకరు కావాలి.
హెడ్ పూల్ బాయ్ పనులు చేయడానికి నీకు ఖాళీ ఉండదు.
ఇకపై, లాస్ కొలీనాస్ లో నేను చేస్తున్న పనిని చేయడానికి నువ్వు సిద్ధపడాలి.
చివరికి మనం డయాన్ కి కుడిచేయి, ఎడమ చేయిగా కలిసి పని చేయబోతున్నాం.
లాస్ కొలీనాస్ లో నీ అందమైన భవిష్యత్తు కోసం.
అయినా కూడా, నాకు హెడ్ పూల్ బాయ్ గా ఒకరు కావాలి.
దానికి సరైన వాడు ఒకడు ఉన్నాడు.
నేను చెప్పాను కదా,
అందరికీ రెండవ అవకాశాలు దొరికాయి.
మాక్సిమో.
మనం భలే అందంగా ఉన్నాం!
నిజమే, కదా?
ఇలా ఉండడానికి చాలా కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.
ఆహారం కూడా ఆచి తూచి తినాలి.
బాగా వ్యాయామం చేయాలి.
ఐస్ క్రీమ్ ని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
ఏంటి?
నాకు ఐస్ క్రీమ్ చాలా ఇష్టం!
మాక్సిమో,
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటాను అని నాకు మాట ఇవ్వు,
ఎప్పటికీ జీవితంలో ముఖ్యమైన దానిని చూడలేని స్థితికి వెళ్ళను అని మాట ఇవ్వు.
ఇదంతా నాకు ఎందుకు చెప్తున్నావు?
నువ్వు మాక్సిమో గల్లార్దో రామోస్ వి.
ప్రపంచమే నీ ముందు ఉంది.
కానీ నువ్వు త్వరలో ఎదుర్కోబోతున్న సవాళ్లు
ఇప్పటి వరకు ఎదుర్కొన్న వాటితో పోల్చితే చాలా పెద్దవి.
మాట ఇవ్వు.
"మరింత" సాధించాలనే నీ ప్రయత్నంలో చుట్టూ ఉన్న ముఖ్యమైనవాటిని విస్మరించను అని మాట ఇవ్వు.
నువ్వు ప్రేమించే వారి విషయంలో మంచి నిర్ణయాలు తీసుకుంటానని,
నీకు నిజంగా ముఖ్యమైనదానిని,
ప్రపంచంలో నీకున్న ప్రదేశాన్ని మర్చిపోనని మాట ఇవ్వు.
ఎందుకంటే, నువ్వు అలా చేయకపోతే
నువ్వు ప్రపంచంలో అన్నిటికంటే ఎక్కువగా ప్రేమించేవారిని చాలా బాధకు గురిచేస్తావు.
నాకు కూడా ఆ ప్రమాణం చేయాలనే ఉంది…
కానీ నేను చేయబోయే పనులను చేయకుండా ఉండలేనని చెప్పక తప్పడం లేదు.
నేను అవన్నీ చేయాల్సిందే.
నువ్వు చేసినట్టు.
అంకుల్ మాక్సిమో.
క్షమించు, హ్యూగో.
చెప్పాను కదా,
ఈ ఇంట్లో చాలా జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.
విషయం ఏంటంటే, ఆ పార్టీకి రాని వ్యక్తి ఇంకొకరు ఉన్నారు.
లూపె. అందుకు ఒక మంచి కారణం ఉంది.
జాగ్రత్త, చాడ్.
నాకు ఉత్తరాలు రాయడం మర్చిపోకు.
ఇప్పుడిక నాకు ఉత్తరాలు రాసేవారు ఎవరూ లేరు.
ఆ కారణంగా ఇది జరిగింది.
నువ్వు ఎప్పుడు వచ్చావు?
ఇవాళే, మా అత్త లూపె నన్ను తీసుకొచ్చింది.
దీనంతటికి నువ్వు డబ్బులు కట్టావా?
లూపె.
నా భర్త, అలాగే నా తరపున…
మీరందరూ మాకోసం చేసిన అంతటికీ థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాం.
ఈ రోజును మాకు ఎంతో రమ్యమైన, మర్చిపోలేని రోజుగా చేసినందుకు.
కానీ, నేను అన్నిటికంటే ఎక్కువగా థాంక్స్ చెప్పాలనుకునే వ్యక్తి ఒకరు ఉన్నారు…
శారా.
మీ అమ్మగారు నా గురించి అంటుంది అనుకోవడానికి నాకు ఎలాంటి కారణం లేదు.
పన్నెండేళ్లుగా నేను నా పిల్లల్ని ఒంటరిగా పెంచుకున్నాను.
అప్పట్లో నేను అనుకునేదాన్ని,
"ఇది నేను ఒంటరిగా చేయగలను. నాకు ఇంకేం వద్దు" అని.
అది నిజమే.
నాకు ఏం వద్దు.
క్షమించు, ఎస్టెబాన్.
కానీ నా మొండి కూతురు శారా…
వాళ్ళ అమ్మకు "కావాల్సిన" దానికన్నా ఎక్కువ ఉండాలని ఆశపడింది.
అందుకు నేను దానికి చాలా రుణపడి ఉంటాను.
అలాగే మాక్సిమోకి కూడా,
మా కోసం ఎంతో కష్టపడి పని చేశాడు, అలాగే ఎస్టెబాన్
మా కుటుంబం చిన్నాభిన్నం అయిపోయే దశలో
ఉన్నప్పుడు మమ్మల్ని ఒక్కటి చేసినందుకు.
ప్రేమలో రెండవ అవకాశం పొందడం…
భయంగా ఉండొచ్చు.
కానీ అది ఎంత అందంగా ఉండగలదో నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.
ఆ భయాన్ని మీ ప్రేమకు అడ్డు రానివ్వకండి.
అలాగే మీ అదృష్టం బాగుండి…
అనుకోకుండా ఇంకొక అవకాశం వస్తే, మా లాగ, ఆ అవకాశాన్ని వదులుకోకండి.
నాకు అది నేర్పినందుకు, నా పిల్లలారా, మీకు థాంక్స్.
నేను మరింత స్పష్టంగా చూడడానికి మీరు నాకు రెండు సార్లు సహాయం చేశారు.
ప్రేమ కోసం!
నోరా, ఎస్టెబాన్, మీకోసం ఇవాళ రాత్రి చివరిగా ఇంకొక సర్ప్రైజ్ ఉంది.
అది రొడోల్ఫో!
నువ్వు ఇప్పుడు మా కుటుంబంలో ఒకడివి.
థాంక్స్, లూపె. నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
మంచిది.
పెళ్లి చేసుకోమని దానిని అడగడానికి నీకు నెల టైమ్ ఇస్తున్నా.
మాక్సిమో.
హూలియా.
నేను ఇక్కడ ఉంటానని నీకెలా తెలుసు?
ఎందుకంటే మన మధ్య ఆ కనెక్షన్ ఉంది.
మనం ఇద్దరం పెద్ద కలలు కంటాం.
మనిద్దరికీ ఆకాశం వైపు చూస్తూ, త్వరలో ఎక్కడ ఉంటామో అని ఆలోచించుకోవడం ఇష్టం.
అలాగే, ఇది నేను నీకోసం వెతికిన ఏడవ ప్రదేశం.
మాక్సిమో…
నాతో నేను నిజాయితీగా ఉంటూ నేను కోరుకున్న దాని కోసం
ప్రయత్నించడం నేను నేర్చుకుంటున్నాను.
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
నాకు ఇంకా కావాలి.
నా కలలను నిజం చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.
నాకు…
నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది.
నేను ఎన్నో నెలలు, కొత్త సంవత్సరం రోజున దక్కిన అవకాశం మళ్ళీ కావాలని ఎదురుచూశాను.
హూలియా.
నేను నిన్ను చూసిన క్షణం నుండే,
మనం కలిసి ఉండాల్సిన వారమని నాకు తెలుసు,
కానీ ఏ రోజు కారోజు, ఆ విషయం మరింత స్పష్టంగా నిరూపించబడింది.
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
ఇలా చూడు, హ్యూగో, ఆ ఏడాది సగం కూడా పూర్తి కాలేదు.
కానీ మేము ఎక్కడికి చెందిన వారమన్న విషయంలో
మేము చాలా విషయాలు తెలుసుకున్నాం.
మాలో కొందరు మేము ఎవరితో ఉండాల్సిన వారమో వారిని కలుసుకున్నాం.
మాలో కొందరు తాము ఎలాంటి వారం, ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాం అన్న విషయంలో ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పొందారు.
అలాగే మాలో కొందరు తాము ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నామో అక్కడ ఉన్నామని తెలుసుకున్నారు.
లేదా అది తాము ఇంతకు ముందు ఉన్న ప్రదేశమని తెలుసుకున్నారు.
అలాగే కొందరు వేరే ప్రదేశాలకు వెళ్లాలని తెలుసుకున్నారు.
కానీ ఇంకొంత మందికి మాత్రం…
అదొక కొత్త అధ్యాయం.
అలాగే మాలో మరి కొందరు,
తమ కథలో చివరి అధ్యాయానికి అనుకున్నంత దగ్గరగా లేమని తెలుసుకున్నారు.
అంటే, మీరు హూలియాతో డేటింగ్ చేశారా?
ఎంత కాలం?
ఈ కథ ఎలా ముగుస్తుంది?
కథ ముగిసిందని నీకెందుకు అనిపించింది?
అవును, మేము డేటింగ్ చేయడం ప్రారంభించాం.
రహస్యంగా.
అప్పుడే పరిస్థితులు విపరీతం కావడం ప్రారంభమైంది.
కానీ అదంతా ఆ రాత్రే మొదలైంది.
అంటే, హూలియా తాను ఎవరికి భయపడేదో వారిని ఎదుర్కోవడం ప్రారంభించి
జీవితంలో ముందడుగు వేయడం నేర్చుకుంది అంటారు.
అవును, హ్యూగో.
నీకు నేను చెప్పాలనుకునే పాఠం అదే…
ఓహ్, ఛ.
ఆ పాఠాన్ని నువ్వు తిరిగి నాకే చెప్పాలని డిసైడ్ అయ్యావా?
ఆహ్-హా.
ఇక ఆమెను కలిసే సమయం అయింది.
నీకు కారులో ఎదురుచూడాలని లేదు అనుకుంట కదా?
సమస్యే లేదు. నేను హూలియాని కలవాలి.
మనం హూలియా దగ్గరకు వచ్చామని ఎవరు చెప్పారు?
పదా, మావయ్య. నడువు.
సరే.
నాన్నా?
అమ్మ దీన…
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్