1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
வாடகைக்கு விடப்படும்

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
இரண்டாவது வாய்ப்புகள், ஹியூகோ.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
அவை அடிக்கடி நம் வாழ்வில் கிடைக்காது.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
ஆனால் சில காரணங்களுக்காக,

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
1985-யின் வசந்த காலத்தில்
எல்லோருக்கும் அது கிடைத்தது.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
என் சகோதரிக்கும், எங்கள் குடும்பத்திற்கும்
இரண்டாம் வாய்ப்பு கிடைத்தது,

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
டான் பாப்லோவிடம், டையனுக்கு
இரண்டாம் வாய்ப்பு கிடைத்தது.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
மற்றும் என் அம்மாவிற்கு
காதலில் இரண்டாம் வாய்ப்பு கிடைத்தது.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
கேளுங்கள், அம்மா, திருமணத்திற்குப் பிறகு
ஒரு சிறிய வரவேற்பு நிகழ்ச்சி இங்கு நடக்கும்.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
இந்த நாள் உங்களுக்கு சிறப்பாக
அமைய விரும்புகிறேன்.

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
இல்லை, பரவாயில்லை.

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
எனக்கு ஏற்கனவே பிரம்மாண்டமான
திருமணம் நடந்துவிட்டது.

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
எனக்கு வரவேற்பு தேவையில்லை.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
ஆம், மேக்ஸிமோ. உன் அம்மாவுக்கு ஏற்கனவே
சிறப்பான திருமணம் நடந்துவிட்டது.

15
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
என்ன, எனக்கா?

16
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
எனக்கு திருமணமே ஆனது இல்லை.

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
ஆனால் என்னைப் பற்றி
கவலைப்பட வேண்டாம்.

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
அது வேடிக்கையாக இருந்தாலும்...

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
நீல நிற கோட் சூட் அணிவதா…?

20
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
நீலமா?

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
ஓ, வேண்டாம், பார்ப்பதற்கு
ஸ்மர்ஃப் போல இருப்பீர்கள்.

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
அதே தான்!

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
தெரியும்!
ஜாலிக்காக சொன்னேன்.

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
நினைத்துப் பார்க்க முடிகிறதா?
நான் முழுவதும்...

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
எங்களுக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
இதோ வருகிறேன்.

27
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
அவர்களுக்கு இன்ப அதிர்ச்சியாக
ஒரு வரவேற்பு நிகழ்ச்சி நடத்துவோம்.

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
சரி! அம்மாவுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருப்பது
எனக்குப் பிடிக்கும்.

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
மேலும், இது ஒரு நல்ல விஷயம் தான்.

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
ஆமாம், அதுவும் தான்.

31
00:01:38,056 --> 00:01:38,849
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,893
நான் இந்த நீல நிற கோட் சூட்டை
திரும்பித் தர வேண்டும்.

33
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
பணத்தை திருப்பித் தர மாட்டேன்
என சொன்னார்கள்!

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,690
லாஸ் கொலினாஸ்

35
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
லாஸ் கொலினாஸில்,
டான் பாப்லோ தனக்குப் பிடித்த

36
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
விருந்தினர் ஒருவரை உபசரிக்க
சரியான நேரத்தில் வந்தார்.

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
பாப் சூப்பர் ஸ்டார், ரொடோல்ஃபோ.

38
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
-ரொடோல்ஃபோ!
-ரொடோல்ஃபோ!

39
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
-ரொடோல்ஃபோ.
-டான் பாப்லோ.

40
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
-எனக்கும் தான்.
-இவள் தான் கார்லா.

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
கார்லா.

43
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
ரொடோல்ஃபோ! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

44
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
திருமண வதந்திகள் எல்லாம் உண்மையா?

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
ரொடோல்ஃபோ
என் அன்பே

46
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
நீ முதலில் போ, அன்பே.

47
00:02:19,431 --> 00:02:20,265
நான் பிறகு வருகிறேன்.

48
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
இந்த நடிப்பை தொடர்வது அலுத்துவிட்டது.

49
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
அவளுக்கும், எனக்கும் எந்த ஒற்றுமையும் இல்லை.

50
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
இராணுவத்தில் உள்ள ஆண்கள் மீது
எங்களுக்குள்ள ஈர்ப்பைத் தவிர.

51
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
நாம் போகலாம்.
உங்கள் இடத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

52
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
டையனோ, தனது மிகவும் கடினமான
பணியாளர் ஒருவரைக் கையாண்டார்.

53
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
டையன், நாம் பேச வேண்டும்.

54
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
எனக்கு பதவி இறக்கம் தேவை.

55
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
பதவி உயர்வை சொல்கிறாய்.

56
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
இல்லை, பதவி இறக்கம் பற்றி சொல்கிறேன்.

57
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
நான் என்னையே முழுமையாக சுயமதிப்பீடு செய்தேன்,

58
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
அதில் நான் நீச்சல் குள ஊழியர் வேலைக்கு தான்
தகுதியானவன் என கண்டுபிடித்தேன்.

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
சரி, நீ பதவி இறக்கம் செய்யப்பட்டாய்.

60
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
அற்புதம்.

61
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
ரொம்ப நன்றி, டையன்.

62
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
மற்றும் அதைக் கொண்டாட,
நாம் உன் அலுவலகத்திற்கு சென்று,

63
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
கடைசியாக ஒரு முறை...

64
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
சரி, நான் தனியாக கொண்டாடுகிறேன்.

65
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
பெண்களே, யாருக்கு மாம்பழ மார்கரிடாஸ்
வேண்டும்? இரண்டா?

66
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
அட, யார் வந்திருக்கிறார்கள் என பாருங்கள்.

67
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
சின்சியர் சிகாமணி.

68
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, எஸ்டெபன்.

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
மேக்ஸிமோ இருக்கிறானா?

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
நான் டான் பாப்லோவை
பார்க்கும்படி கேட்டுக் கொண்டேன்,

71
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
ஏனென்றால் எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு
கிடைக்கும் என எதிர்பார்த்தேன்.

72
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
சரி...

73
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

74
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
நான் செய்தது பயங்கரமான தவறு என தெரியும்,

75
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
ஆனால் முன்னெப்போதையும் விட, அந்த
ரிசார்ட் தான் எனக்கு ஏற்ற இடம் என நம்புகிறேன்.

76
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
லாஸ் கொலினாஸில் எனது வேலையைத்
திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.

77
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
அது ரொம்ப பெரிய விஷயம்.

78
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
ஆனால்...

79
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
டையனுக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்,
நீ ரிசார்ட்டிற்கு எவ்வளவு

80
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
பிரயோஜனமாக இருந்தாய்
என அவங்களுக்குத் தெரியும்.

81
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
உனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுப்பாங்க
என நம்புகிறேன்,

82
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
ஆனால், எஸ்பெக்டாகுலருடன் ஒருபோதும் பேச மாட்டாய்
என நீ அவங்களிடம் நிரூபிக்க வேண்டும்.

83
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
இனி எஸ்பெக்டாகுலர், ரிசார்ட்டில் இருக்கும்
யாரையும் தொந்தரவு செய்யாது என

84
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
நான் உறுதியளித்தால் என்ன சொல்லுவாங்க
என நினைக்கிறீர்கள்?

85
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
என்ன சொல்லுவாங்க என
எனக்குத் தெரியும்:

86
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
தொடர்ந்து சொல்.
நான் கவனிக்கிறேன்.

87
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
நான் கவனிக்கிறேன். தொடர்ந்து சொல்.

88
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
அடச்சே, கொஞ்சம் தவறாகிவிட்டது.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
ரிக்கார்டோ வேரா என்னிடம் சொன்ன
ஒரு விஷயத்தால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

90
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
எதிரிகளை விட கூட்டாளிகளை உருவாக்க, அதிக நேரம்
செலவழித்திருக்கலாம் என அவர் சொன்னார்.

91
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
ஒருவேளை நாமும் எதிரிகளுக்கு பதிலாக,
கூட்டாளிகளாக தொடரலாம்.

92
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
மற்றும் “நாம்” என்று நீ என்ன சொல்கிறாய்?

93
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
டான் பாப்லோ, நான் கூட்டிட்டு வரவா?

94
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
டையன், சந்தித்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

95
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
முதலில், மேக்ஸிமோவின் யோசனையைக் கேளுங்கள்.

96
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
கேட்டும் திருப்தி இல்லை என்றால்,
ஸ்டேப்லரை எறியுங்கள்.

97
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
ஆம். நான் உன்னை
இங்கே சந்திக்கிறேன். சரி.

98
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
ஹேய், ஸிமெனா.

99
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
லொரெனாவிடமிருந்து எனக்கு வந்த
கடிதங்களைப் பார்த்தாயா?

100
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
வழக்கமாக சில நாட்களுக்கு
ஒருமுறை எனக்கு எழுதுவாள்,

101
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
ஆனால் ஒரு வாரமாக எனக்கு எதுவுமே வரவில்லை.

102
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
சில நாட்களுக்கு முன், ஒரு கடிதம் வந்தது.

103
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
அது உனக்கு கிடைத்ததா?

104
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
இல்லை.

105
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
லொரெனா எனக்கு எழுதிய கடிதங்களை
யாராவது திருடுகிறார்களா?

106
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
உண்மையிலேயே, அப்படி நடக்கிறதா?

107
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
யார், எதற்காக அதைத் திருடப் போகிறார்கள்?

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
நான் அவர்களுக்கு ஏதாவது செய்தேனா?

109
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
அல்லது எல்லாமே ஒரு தவறான புரிதலா?

110
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
சரி.

111
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
சரி, ரொம்ப நன்றி.

112
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
பை.

113
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
அது என் கடிதம்!

114
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
ஹேய்!

115
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
ஃபாபியானுடன் சண்டை போடுவதற்குப்
பதிலாக, அவனுடன் சேர்ந்து நான் வேலை வேண்டுமா?

116
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
நான் கூட்டு சேர்ந்துவிட்டு,
ஸ்டேப்லரையும் வீசலாமா?

117
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
லாஸ் கொலினாஸும், எஸ்பெக்டாகுலரும்,
இங்கிருக்கும் பிரபலங்களோடு சேர்ந்து

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
நமக்குத் தேவையான செய்திகளை,
அவர்களைக் கொண்டே உருவாக்குவார்கள்.

119
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
அப்படிச் செய்தால்,
பிரத்யேகமான செய்திகள் கிடைக்கும்.

120
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
பிரபலங்களைப் பற்றிய செய்திகள்
அவர்களின் ஒப்புதலுடன் தான் வெளியிடப்படும்.

121
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
எனவே, லாஸ் கொலினாஸில் தங்கினால்

122
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
தேவையில்லாத சர்ச்சையில் சிக்கமாட்டோம் என்ற
நம்பிக்கை பிரபலங்களுக்கு வரும்.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
எல்லாருக்குமே பலன் இருக்கும்.

124
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
இந்த யோசனை வெற்றியடைந்தால்
ரொம்ப நன்றாக இருக்கும்.

125
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
ஏதாவது டிரையல் செய்து பார்க்கலாமா?

126
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
டான் பாப்லோ ஏற்கனவே
ஒரு விருந்தினரிடம் பேசிவிட்டார்,

127
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
அவரும் அதற்கு சம்மதித்துவிட்டார்.

128
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
மன்னித்துவிடுங்கள். அவர் வரவில்லை.

129
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
காற்று வாங்குவதற்காகக் கதவைத் திறந்தேன்.

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
ஆனால் அவர் ரொடோல்ஃபோ தான்.

131
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
தெரியும்!

132
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
நாங்கள் எழுதும் கடிதங்களை
நீங்கள் தானே திருடுகிறீர்கள்!

133
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
ஒன்றும் தெரியாத மாதிரி நடிக்காதீர்கள்!

134
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
ஆமாம்!

135
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
நீ என் மருமகளுடன் பழகுவது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை!

136
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
என்னால் முடிந்தளவுக்குக் தடுத்தேன்.

137
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
ரொம்ப மோசமான
விஷயத்தைச் செய்திருக்கிறீர்கள்.

138
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
மேலும் நீங்கள் உயிருள்ள கோழியைக்
கடித்ததை நான் பார்த்தேன்.

139
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

140
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
ஏனென்றால் நீ அவளுக்குத் தகுதியானவன் இல்லை,

141
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
உன்னைப் போன்றவனிடம்
அவளைப் பழகவிடமாட்டேன்!

142
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
அவள் எனக்கெழுதிய கடிதம் எங்கே?

143
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
சொல்லமாட்டேன்.

144
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
ஐயோ, தொலைந்த பொருட்களை வைக்கும்
அலமாரியை நான் பார்த்திருக்கக் கூடாது.

145
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
ஆனால்,

146
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
நான் அதை எப்போதுமே மூடி வைத்திருப்பேன்.

147
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
ஐயோ. திறந்தே வைத்துவிட்டேன்!

148
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
இல்லை...

149
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
அன்புள்ள மெமோ,

150
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
நான் எழுதியதிலேயே
மோசமான கடிதம் இதுதான்.

151
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
என் குடும்பத்தால் என்னை அகபுல்கோவிற்கு
அனுப்ப முடியவில்லை,

152
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
அதனால் இந்தக் கோடை காலத்தில்
லாஸ் கொலினாஸில் வேலை பார்க்கமாட்டேன்.

153
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
தொலைதூரத்திலிருந்து உன்னைக் காதலிப்பது
ரொம்ப கொடுமை.

154
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
உன்னைச் சீக்கிரம் சந்தித்துவிடுவேன் என்ற
நம்பிக்கையில் தான் பொறுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
ஆனால் இப்போது, என்னால் முடியவில்லை.

156
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
இதுதான் நான் உனக்கு எழுதும் கடைசி கடிதம்...

157
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
“லொரெனா”.

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
நான் வருத்தப்படக்கூடாது என்பதற்காக...

159
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
இந்தக் கடிதத்தை மறைத்து வைத்தீர்களா?

160
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
இன்னும் இருபது நொடிகள் தான் இருக்கின்றன.

161
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
என்னால் அதிக நேரம் இரக்கத்தோடு இருக்க முடியாது.

162
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
இந்த வீட்டின் ஒவ்வொரு இடுக்கிலும்
நினைவுகள் பொதிந்திருக்கின்றன, ஹியூகோ.

163
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
மேக்ஸிமோ.

164
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
மேக்ஸிமோ!

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டாய்.

166
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
இன்று லாஸ் கொலினாஸில் திரும்பவும்
வேலைக்குச் சேர நான் தயாராக வேண்டும்.

167
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
நீ ஏன் எழுந்துவிட்டாய்?

168
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
நான் ஜூலியாவுடன் இருந்தபோது,
முதல் முறையாக காபி குடித்தேன்.

169
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
ரொம்ப நன்றாக இருக்கும், புத்துணர்ச்சியாக இருக்கும்,

170
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
குறிப்பாக இந்த மாதிரி நிறைய சர்க்கரை சேர்த்தால்.

171
00:09:27,734 --> 00:09:28,569
எப்படியோ,

172
00:09:28,652 --> 00:09:29,611
அவளை இன்று பார்க்கப் போகிறேன்.

173
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
திருமணத்திற்குப் பின் நடக்கும் நிகழ்ச்சிக்கு
அவளை அழைக்கவா?

174
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
சரி!

175
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
இல்லை, வேண்டாம்.

176
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
என்னுடன் இனி எந்த உறவும் வேண்டாம்
என தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டாள்.

177
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
என்ன வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

178
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
உதாரணத்திற்கு, அம்மா எஸ்டெபனை
வேண்டாமென நினைத்தார்,

179
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
ஆனால் நான் வீட்டிலுள்ள
பொருட்களையெல்லாம் உடைப்பேன்,

180
00:09:44,042 --> 00:09:46,295
அவர் வந்து வியர்க்க விறுவிறுக்க சரிசெய்வார்,

181
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
நாளை அவர்கள் இருவருக்கும் திருமணம்...

182
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
பார், ஹியூகோ? இந்தக் கதை என்னைப் பற்றியது
மட்டுமல்ல, ஜூலியாவை பற்றியதும் தான்...

183
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
வருகிறேன்!

184
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
...ஒருவழியாக தனக்கு பிடித்ததைச் செய்ய
முடிவெடுத்துவிட்டாள்.

185
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
-ஹே! உள்ளே வா.
-ஹலோ.

186
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
நீ விட்டுச் சென்ற பொருள்களையெல்லாம்
அந்தப் பையில் வைத்திருக்கிறேன்.

187
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
நிறைய மிட்டாய்களும், சாக்ஸும் தான் இருந்தன.

188
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
நன்றி. உடம்பு சரியில்லையா?

189
00:10:10,235 --> 00:10:11,195
இல்லை, ஆனால்...

190
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
அப்படித்தான் சொல்லியிருக்கிறேன்.

191
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
சாட் இன்று கிளம்புகிறான், எல்லோரிடமும்
விடைபெற்றுச் செல்கிறான், அது எனக்கு...

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
ஒருமாதிரி இருக்கும்.

193
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
அதோடு, சாட் போவதற்கு நான் தான் காரணமென
டையன் என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கிவிட்டால்?

194
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
என்னால் அதையெல்லாம் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது.

195
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
ஐயோ, எல்லோரும் பிரிந்து செல்கிறோம்.

196
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
நானும் ரொபேர்ட்டாவும்,

197
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
நீயும் சாடும்...

198
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
மேக்ஸிமோவும் இசபெல்லும்...

199
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
ஆமாம், கேள்விப்பட்டேன்.

200
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
அந்த இருவரையும் தான், நான்
தவிர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

201
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
வந்து,

202
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
போன வருடம் முழுவதும்
நான் நிறைய விஷயங்களை மறைத்தேன்.

203
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
ஆனால் பிரச்சினைகளை
நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ளும் வரை

204
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
அவை எதுவும் சரியாகவில்லை.

205
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
லாஸ் கொலினாஸில்,
நான் மறுபடியும் வேலைக்குச் சேரும் அதே நாளன்று,

206
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
இன்னொருவர் விடைபெறுகிறார்.

207
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
உங்களைப் பிரிந்து ரொம்ப கஷ்டப்படுவேன்.
நிஜமாகவே.

208
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
ஹெக்டர்,

209
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
உன்னை வேலையிலிருந்து
தூக்கவிருந்ததற்கு என்னை மன்னித்துவிடு.

210
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
பரவாயில்லை, நண்பா.

211
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
ஆனால், ஒரு நொடி, என்னை
“வேலையில்லாத ஹெக்டர்” என நினைத்துவிட்டேன்.

212
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
“ஹெர்மிகோ.”

213
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
“மெமிகோ.”

214
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
வாழ்த்துக்கள், சாட்.

215
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
மறக்காமல் கடிதம் எழுது.

216
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
இனி, எனக்கு உன்னைத் தவிர
வேறு யாரும் கடிதம் எழுத மாட்டார்கள்.

217
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
கண்டிப்பாக எழுதுகிறேன்.

218
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
ஜாக்கிரதையாக இரு.

219
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
உனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்...

220
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
டான் பாப்லோவை அழைக்கிறேன்.

221
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
சரி, நண்பர்களே,

222
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
ரொம்ப... நன்றாக இருந்தது.

223
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
பெண்களே நன்றி,

224
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
முட்டாள் என்றதற்கும்

225
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
நாச்சோஸ் கொடுத்ததற்கும்.

226
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
நான்...

227
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
உங்கள்

228
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
அனைவரையும் பிரிந்து

229
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
ரொம்ப கஷ்டப்படுவேன்.

230
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
சரி, குட்பை.

231
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
-சரி.
-ஹெக்டர்.

232
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
என் அம்மாவுடன் உறவு கொள்ளாதே.

233
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
ஸ்பானிஷில் நன்றாகப் பேசினாய்.

234
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
சாட்.

235
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
எல்லாமே வெற்றியடைய வாழ்த்துக்கள்.

236
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
பயணம் நல்லபடியாக அமைந்து, நீ
ஆசைப்பட்டதெல்லாம் கிடைக்க வேண்டும்.

237
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
நன்றி. உனக்கும் தான்.

238
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்யப் போகிறேன்.

239
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
கிளம்புகிறேன்.

240
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
-பை.
-குட்பை!

241
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
ரொம்ப மோசமாக இல்லை.

242
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
பார்த்தாயா?

243
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
ஜூலியா சந்தித்த ஒவ்வொருவரும்,
அடுத்தவர்களை எதிர்கொள்வதற்கான

244
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
நம்பிக்கையை அவளுக்குத் தந்தனர்.

245
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
சாரா சாடை எதிர்கொள்ள வைத்தாள், சாட்டும்...

246
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
ஜூலியா, என்னை வந்து அலுவலகத்தில் பார்.

247
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
சீக்கிரம் சொல்லிவிடுகிறேன்.

248
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
சுற்றி வளைக்க விரும்பவில்லை.

249
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
உனக்கு வேலை போய்விட்டது.

250
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
ஐயோ, நான் சும்மா விளையாடினேன்.

251
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
நிஜமாகச் சொல்கிறேன் என நினைத்தாயா?

252
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
ஆமாம், நிஜமாக சொல்கிறீர்கள்
என்று தான் நினைத்தேன்.

253
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
-உன் முகத்தைப் பார்க்கணுமே.
-ரொம்ப மோசமான நகைச்சுவை, டையன்.

254
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
இங்கு எல்லோரின்
நகைச்சுவை உணர்விற்கும் என்னவானது?

255
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
இல்லை, உன்னிடம் பேச வேண்டும்

256
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
சில கடைகள் நீ தயாரிக்கும் ஆடைகளை
வாங்க விரும்புகின்றனர்.

257
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
வரும் வாரங்களில்
உற்பத்தியை அதிகரிக்க வேண்டும், சரியா?

258
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
ஆம்! கண்டிப்பாக!

259
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
மறுபடியும் விளையாடவில்லையே?

260
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
இல்லை, இது விளையாட்டில்லை.

261
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
-வாழ்த்துக்கள்!
-சரி, நன்றி!

262
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
அப்புறம் டையனோ,

263
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
ஜூலியா தவிர்க்க நினைத்த
நபர்களை எதிர்கொள்ள

264
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
-நம்பிக்கை கொடுத்தார்.
-அடக் கடவுளே.

265
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
திரும்பி வா!

266
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
திரும்பி வா!

267
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
கட்!

268
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
எப்படி இருந்தது?

269
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
ரொம்ப நன்றாக இருந்தது.

270
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
-சோகமாக இருந்ததா? சரி.
-ரொம்ப சோகமாக இருந்தது!

271
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
ரொடோல்ஃபோவிற்கு
லாஸ் கொலினாஸில் ஒரு பிரத்யேகமான,

272
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
தனிப்பட்ட திருமணம் நடத்தி வைக்க வேண்டும்
என்பது தான் எங்களின் யோசனை,

273
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
ஆனால் அவரின் மணப்பெண்ணோ அவரது மனம் நொறுங்கிப்
போகும்படி அவரை விட்டுச் சென்றுவிட்டார்.

274
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
எஸ்பெக்டாகுலர் அந்த மோசமான நிகழ்வு
முழுவதையும் ரகசியமாக படம்பிடித்துவிட்டனர்.

275
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
எஸ்பெக்டாகுலர் டிவி
பிரத்யேகமாக!

276
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
அடுத்த சில வாரங்களில் இதுதான் இந்த வருடத்தில்
எஸ்பெக்டாகுலரின் மிகப் பெரிய பேச்சு பொருளாகும்.

277
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
ஒரு பெண் விட்டுச் சென்றதால்
ரொடோல்ஃபோவிற்கு ஏற்பட்ட மனவேதனை

278
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
அவரைப் பற்றிய மற்ற வதந்திகளை
நீண்ட காலத்திற்கு நிறுத்திவிடும்.

279
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
அனைவருக்கும் பலன் கிடைத்தது.

280
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
மேக்ஸிமோ என்கிற
“அடைமொழி இல்லாத மேக்ஸிமோ.”

281
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
உன் வேலை திரும்ப கிடைத்துவிட்டது
என்று சொல்லாமலே புரிந்திருக்கும்.

282
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
நீங்கள் சொன்னாலும்
எனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை.

283
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
வேலை திரும்ப கிடைத்துவிட்டது!

284
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
மிக்க நன்றி, மிஸ். டேவிஸ்.

285
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
இந்தப் பூக்களை
நான் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லவா?

286
00:14:38,712 --> 00:14:40,339
என் அம்மாவிற்கு நாளை திருமணம் மற்றும்

287
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
எங்கள் முற்றத்தில் ஒரு சின்ன பார்ட்டி வைத்து
அவரை ஆச்சரியப்படுத்தப் போகிறேன்.

288
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
கண்டிப்பாக.

289
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
அவன் ஒரே ஒரு பெரிய தவறைச் செய்தான்,

290
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
ஆனால் இந்த ரிசார்ட்டை
பல முறை காப்பாற்றியிருக்கிறான்.

291
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
மேலும் இங்கு பணிபுரியும் மக்களுக்கு
அவன் நிறைய நல்லது செய்துள்ளான்.

292
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
அவனுக்காக நாம் என்ன
செய்யப் போகிறோம் என தெரியவில்லை.

293
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
ஆம்.

294
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
ஆம்.

295
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
ஆம்.

296
00:15:07,115 --> 00:15:08,242
இது ஏன் இவ்வளவு வினோதமாக உள்ளது?

297
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
ஆம்.

298
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
இது ஏன் சாதாரணமாக ஒலிக்கவில்லை?

299
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
ஓ, நோரா.

300
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
நமக்கு திருமணமான அன்று நீ
இருந்ததைப் போலவே அழகாக இருக்கிறாய்.

301
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
கிளம்பலாமா?

302
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
நீண்ட காலத்திற்கு பிறகு நம் வீடு
மீண்டும் கலகலவென மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,

303
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
அதை நினைத்து நான் எவ்வளவு மகிழ்ந்தேன் என
வார்த்தைகளால் சொல்லவே முடியாது.

304
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
தாமதிக்காதே, சரியா?

305
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
-மாட்டேன்!
-அங்கு சந்திப்போம்.

306
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
சரி.

307
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
சரி. ரொம்ப நல்லதா போச்சு.

308
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
சரி, இப்போது இந்த முற்றத்தை ஒரு கொண்டாட்ட
பூமியாக மாற்றுவோம்.

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
நமக்கு நேரம் இருக்கும் என நினைக்கிறாயா?

310
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
நமக்கு ஒரு மணி நேரம் உள்ளது.

311
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
நாம் செய்யப் போவதைப் பார்த்து
நீயே வாயைப் பிளக்கப் போகிறாய்.

312
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 நிமிடங்களுக்கு பிறகு...

313
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
இப்போது இன்னும் மோசமாக இருக்கு.

314
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
சரியாகச் சொன்னாய்.
பயங்கர மோசமாக இருக்கு.

315
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
அம்மாவிற்காக சிறப்பாக
ஏதாவது செய்ய நினைத்தேன்...

316
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
என்னது இதெல்லாம்?

317
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
உனக்கும், உன் குடும்பதிற்கும் தேவையானது.

318
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
ரிக்கார்டோ வேராவை கவர்ந்துவிட்டாய்,
எஸ்பெக்டாகுலருடனான பிரச்சினையைத் தீர்த்துவிட்டாய்.

319
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
எனக்கு உதவுவதற்காக, உன் டிப்ஸை
தியாகம் செய்துள்ளாய்.

320
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
நீயும், உன் அம்மாவும் என் குடும்பத்தை
மீண்டும் இணைத்துள்ளீர்கள்.

321
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
நீ என் அருகில் இருந்த போதெல்லாம்,
நான் இன்னும் அழகாக தெரிந்துள்ளேன்.

322
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
லாஸ் கொலினாஸில் உள்ளவர்களுக்காக
நீ நிறைய செய்துள்ளாய்.

323
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
இப்போது அதை நாங்கள்
திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டிய நேரம்.

324
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
நீ உன் அம்மாவின் திருமணத்திற்கு போ.

325
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
இதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

326
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
எல்லோருக்கும் நன்றி.

327
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
நான் மிகவும்...

328
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
நன்றி.

329
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
சாரா, மெமோ, நாம் போகலாம்.

330
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
பை!

331
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
பை!

332
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
நோரா,
எஸ்டெபனை உங்கள் கணவராக ஏற்கிறீர்களா?

333
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
ஆம்.

334
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
எஸ்டெபன்.

335
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
நோராவை உங்கள் மனைவியாக ஏற்கிறீர்களா?

336
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
ஆம்.

337
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
இதற்கு தான் பயிற்சி வேண்டும்.

338
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
உங்களை கணவன் மனைவியாக அறிவிக்கிறேன்.

339
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
மணமகளை நீங்கள் முத்தமிடலாம்.

340
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
அதற்கிடையில்,

341
00:18:21,894 --> 00:18:25,105
தான் பேச விரும்பிய அடுத்த நபரை
சந்திக்க ஜூலியா சென்றாள்.

342
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
ஹாய்.

343
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
ஹாய், இசபெல்.

344
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்துள்ளேன்.

345
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
சரி.

346
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
பாரு...

347
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
மேக்ஸிமோவுக்கும் எனக்கும் இடையே
நடந்த விஷயத்தில் நான் நேர்மையாக இருக்கவில்லை…

348
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
அதனால் தான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

349
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

350
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
நன்றி.

351
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
அவ்வளவு தானா?

352
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
ஆமாம், அவ்வளவுதான்.

353
00:18:56,094 --> 00:18:58,138
என் மீது யாரும் கோபப்படக் கூடாது
என நினைக்கிறேன்.

354
00:18:58,222 --> 00:18:59,264
குறிப்பாக நீ.

355
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
எனக்குத் தெரியும்.

356
00:19:01,058 --> 00:19:01,975
அதுதான் உன் பிரச்சினையே.

357
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
என்ன சொல்கிறாய்?

358
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
எப்போதுமே மற்றவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள்
என கவலைப்படுவாய்!

359
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
மற்றவர்கள் ஏதாவது
நினைத்துவிடுவார்கள் என்பதற்காக

360
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
நீ உறுதியாக இல்லாத
திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டாய்!

361
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
நீதானே என்னை சாடுடன் பழகச் சொன்னாய்!

362
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
இல்லை.
உன்னை ஒரு முடிவு எடுக்கச் சொன்னேன்!

363
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
நான் எடுத்துவிட்டேன்!

364
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
ஆனால், நீ விரும்பியபடி எடுக்கவில்லை!

365
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
எனக்கு எப்போதும் உன் மீது அக்கறை உள்ளது,

366
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
மேக்ஸிமோவுடன்
இந்த குழப்பம் நடந்ததற்கு காரணமே,

367
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
நீ உனக்கு வேண்டியதில்
தெளிவாக இல்லாததால் தான்.

368
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டுமென
நினைக்கிறாய்?

369
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
அந்தக் கேள்வியைக் கேட்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

370
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
திடீரென,

371
00:19:46,478 --> 00:19:50,148
ஜூலியா கடைசியாக ஒருவரை
சந்திக்க நினைத்தாள்.

372
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
புதுமணத் தம்பதிகள் நீடூழி வாழ்க!

373
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
முத்தமிடுங்கள், முத்தமிடுங்கள்!

374
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
கவலைப்படாதே, மெமோ.

375
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
இருவருக்குமே நல்ல விஷயங்கள்
நடக்கப் போகின்றன.

376
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
அதை அறிந்து கொண்டு நான் எப்படி மீண்டும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்...

377
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
எனக்கு இந்தப் பாடல் ரொம்ப பிடிக்கும்!

378
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
மேக்ஸிமோ.

379
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
உனக்கு உன் பழைய வேலை திரும்பக் கிடைத்துவிட்டது,
அப்புறம் எனக்கு பதவி இறக்கம் கிடைத்துள்ளது,

380
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
நாம் மீண்டும் ஒன்றாக
வேலை செய்வது போலத் தெரிகிறது.

381
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
அதில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம் தான்.

382
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

383
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
நீ, ஒரு சோகமான, பலவீனமான,

384
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
ம், சற்றே குள்ளமான, சிறிய கால்கள்,

385
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
அடர்த்தி கம்மியான முடி இருந்த என்னையே
எனக்கு நியாபகப்படுத்துகிறாய்...

386
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
அவன் எங்கே சென்றான்?
நான் அவனை பாராட்டிக் கொண்டிருந்தேனே.

387
00:21:26,828 --> 00:21:29,081
டான் பாப்லோ. டையன். இது உண்மையா?

388
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
அந்த நீச்சல் குள தலைவன் பதவி மீண்டும்
காலியாக உள்ளதா?

389
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
ஆமாம். ஆனால் அது உனக்கு கிடைக்காது.

390
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
டான் பாப்லோவுடன் எனக்கிருக்கும் ஒப்பந்தத்தின் படி,
அவர் இங்கே அடிக்கடி இருக்க மாட்டார்.

391
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
எனில், இப்போதைக்கு
அந்த இடத்திற்கு தற்காலிகமாகவும்,

392
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
அவர் ஓய்வு பெற்ற பின்,
நிரந்தரமாகவும் ஒருவர் தேவை.

393
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
எனவே உனக்கு நீச்சல் குள தலைவன் பதவிக்கு
நேரம் இருக்காது.

394
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
இப்போது, லாஸ் கொலினாஸில் என்னிடமிருந்து
பொறுப்பேற்க நீ தயாராக வேண்டும்.

395
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
ஒருவழியாக நாம் டையனின்
வலது கரம் மற்றும் இடது கரமாகிவிடுவோம்.

396
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
லாஸ் கொலினாஸில் உனக்கு இருக்கும்
வளமான எதிர்காலத்தைக் கொண்டாடுவோம்.

397
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
கண்டிப்பாக, நமக்கு
நீச்சல்குள தலைவன் பதவிக்கு ஆள் தேவை.

398
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
அதற்கு பொருத்தமான ஆளை எனக்குத் தெரியும்.

399
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
நான் சொன்ன மாதிரி,

400
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
அது ஒரு இரண்டாவது வாய்ப்பு.

401
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
மேக்ஸிமோ.

402
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
நாம் அழகாக இருக்கிறோம்!

403
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
எனக்குத் தெரியாதா?

404
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
அதற்கு நிறைய பாடுபட வேண்டும்.

405
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
உணவில் கட்டுப்பாடுடன் இருக்க வேண்டும்.

406
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
நிறைய உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

407
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட ஏங்குகிறேன்.

408
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
என்ன!

409
00:22:51,747 --> 00:22:52,664
எனக்கு ஐஸ்கிரீம் ரொம்ப பிடிக்குமே!

410
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
மேக்ஸிமோ,

411
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
நீ உன் குடும்பத்தை மறக்கமாட்டாய் என்றும்,
வாழ்க்கையின்

412
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
முக்கியமான விஷயத்தில் கவனம் சிதற மாட்டாய்
என்றும் எனக்கு சத்தியம் செய்துகொடு.

413
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

414
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
நீ மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ ராமோஸ் ஆயிற்றே.

415
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
நீ உனக்குப் பிடித்த விஷயங்களை செய்யலாம்.

416
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
ஆனால், நீ இதுவரை
எதிர்கொண்ட விஷயங்களை விட,

417
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
சவாலான விஷயங்கள்,
இனிமேல் தான் வரப் போகின்றன.

418
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
சத்தியம் செய்!

419
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
நிறைய பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும் என, மற்றவற்றில்
கவனம் செலுத்தாமல் இருக்க மாட்டாய் என சத்தியம் செய்.

420
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
என்னை மாதிரி இல்லாமல்,
நீ நேசிக்கும் மக்களை,

421
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
இருக்க விரும்பும் இடத்தை,

422
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
வாழ்க்கையின் முக்கியமான விஷயத்தை
கவனமாகத் தேர்ந்தெடு.

423
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
இல்லையென்றால்,

424
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
நீ உயிராக நேசிக்கும் சிலரை
அது காயப்படுத்தும்.

425
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
சத்தியம் செய்யத்தான் ஆசைப்படுகிறேன்...

426
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
ஆனால், நான் செய்யப் போகும் விஷயங்களை
என்னால் மாற்ற முடியாதே.

427
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
நானும் அதைக் கடந்து தான் ஆக வேண்டும்.

428
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
உங்களைப் போல.

429
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
மேக்ஸிமோ மாமா.

430
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
மன்னித்துவிடு, ஹியூகோ.

431
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
நான் ஏற்கனவே சொன்னது போல,

432
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
இந்த வீட்டில் நிறைய நினைவுகள் இருக்கின்றன.

433
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
இன்னொருவரும்
இந்த பார்ட்டியில் கலந்துகொள்ளவில்லை.

434
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
லூபே. அதற்கு ஒரு காரணம் இருந்தது.

435
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
வாழ்த்துக்கள், சாட்.

436
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
மறக்காமல் கடிதம் எழுது.

437
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
இனி, எனக்கு உன்னைத் தவிர
வேறு யாரும் கடிதம் எழுத மாட்டார்கள்.

438
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
அதனால் தான் இது நடந்தது.

439
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
இங்கு எப்போது வந்தாய்?

440
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
இன்றுதான், லூபே அத்தை தான்
அழைத்து வந்தார்.

441
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலவழித்தீர்களா?

442
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
லூபே.

443
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
என் சார்பாகவும் என் கணவர் சார்பாகவும்,

444
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
உங்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

445
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
இந்த நாளை
நாங்கள் மறக்க முடியாதபடி செய்ததற்காக.

446
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
குறிப்பாக நான் ஒருவருக்கு
ரொம்பவே நன்றி சொல்ல வேண்டும்...

447
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
சாரா.

448
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
அவர் என்னைச் சொல்வதாக ஏன் நம்பினேன் எனத்
தெரியவில்லை.

449
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
பன்னிரண்டு வருடங்களாக, என் குடும்பத்தை
நான் தனி ஆளாகப் பார்த்து வருகிறேன்.

450
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
அப்போதெல்லாம் நான்,
“என்னால் இதைத் தனியாக செய்ய முடியும்.

451
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
எனக்கு வேறெதுவும் தேவையில்லை”
என நினைத்திருக்கிறேன்.

452
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
அது உண்மைதான்,

453
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

454
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
மன்னித்துவிடுங்கள், எஸ்டெபன்.

455
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
ஆனால், பிடிவாதமான சாரா,

456
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
எனக்குத் “தேவைப்பட்டதை விட” அதிகமாக
அவள் தன் அம்மாவிற்காகச் செய்திருக்கிறாள்.

457
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
அதற்காக நான் அவளுக்கு
நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

458
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
அப்புறம் மேக்ஸிமோவிற்கும்,

459
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
எங்களுக்காக கடுமையாக உழைக்கிறான், மற்றும்

460
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
பிரிந்து போகவிருந்த எங்கள் குடும்பத்தை

461
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
சேர்த்து வைத்ததற்காக எஸ்டெபனுக்கும்
நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.

462
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
காதலில் இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்தால்...

463
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
ஒருவித பயம் இருக்கும்.

464
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
ஆனால், அது அழகாகவும் இருக்கலாம் என
இப்போது புரிந்து கொண்டேன்.

465
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
காதலில் பயத்தை வரவிடாதீர்கள்.

466
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
எங்களைப் போன்று, அதிர்ஷ்டவசமாக...

467
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
உங்களுக்கும் இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
அதைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

468
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
இதை எனக்குப் புரியவைத்த,
என் குழந்தைகளுக்கு, நன்றி.

469
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
இரண்டு முறை நான் தெளிவாகப் பார்க்க
உதவியிருக்கிறீர்கள்.

470
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
அன்பிற்காக!

471
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
அன்பிற்காக!

472
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
நோரா, எஸ்டெபன், இன்று இன்னும் ஒரே ஒரு
ஆச்சரியம் உங்களுக்குக் காத்திருக்கிறது.

473
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
ரொடோல்ஃபோ வந்திருக்கிறார்!

474
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
நீ இப்போது என் குடும்பத்தில் ஒருவன்.

475
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
நன்றி, லூபே.
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறது.

476
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
நல்லது.

477
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
ஒரு மாதத்தில், வீட்டிற்கு வந்து
திருமணத்தைப் பற்றி பேசு.

478
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
மேக்ஸிமோ.

479
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
ஜூலியா.

480
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
நான் இங்கிருப்பேன் என உனக்கு எப்படி தெரியும்?

481
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
ஏனென்றால் நமக்குள்
ஒரு புரிதல் இருக்கிறது.

482
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
நம் இருவருக்குமே
பெரிய கனவுகள் இருக்கின்றன.

483
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
இந்த உலகை உற்றுப்பார்த்து, ஒருநாள் இந்த உலகில்
நாம் எங்கிருப்போம் எனக் கற்பனை செய்வோம்.

484
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
அப்புறம், நான் உன்னைத் தேடும்
ஏழாவது இடம் இது.

485
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
மேக்ஸிமோ...

486
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
நான் எனக்கு நேர்மையாக இருக்கவும்,

487
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
பிடித்ததைப் பயப்படாமல் செய்யவும்
கற்றுக்கொள்கிறேன்.

488
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
அதற்காகத்தான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

489
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
எனக்கு இன்னும் நிறைய வேண்டும்.

490
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
என் கனவுகளை நனவாக்க விரும்புகிறேன்.

491
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
எனக்கு...

492
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
எனக்கு...

493
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
எனக்கு உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

494
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
புத்தாண்டு அன்று இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காதா
என இவ்வளவு மாதங்களாக காத்திருந்தேன்.

495
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
ஜூலியா.

496
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
நான் உன்னைப் பார்த்த நொடியே,

497
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
நீ எனக்காகப் பிறந்தவள் என்று எனக்குத் தோன்றியது,

498
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
அது ஒவ்வொரு நாளும் நிஜமாகிக்கொண்டே வந்தது.

499
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

500
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

501
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
ஹியூகோ,
இந்த வருடத்தில் இன்னும் பாதிகூட முடியவில்லை.

502
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
ஆனால் நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் எங்கு
இருக்க வேண்டுமோ, அந்த இடத்தைத் தேடி

503
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
ரொம்ப தூரம் வந்துவிட்டோம்.

504
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
சிலர் அவர்களின்
வாழ்க்கைத் துணையை கண்டுபிடித்தனர்.

505
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
சிலருக்கு, தாங்கள் என்னவாக இருந்தோம், என்னவாக
விரும்புகிறோம் என்பதில் நம்பிக்கை வந்திருக்கிறது.

506
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
சிலருக்கு தாங்கள் இப்போது இருக்கும் இடம் தான்
அவர்களுக்கு ஏற்ற இடம் என்பது புரிந்திருக்கிறது.

507
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
அல்லது இதற்குமுன் இருந்த இடம் தான்
ஏற்றது என்றும் புரிந்திருக்கிறது.

508
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
சிலர் இதிலிருந்து விலகி இருப்பது நல்லது
என நினைத்தனர்.

509
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
இன்னும் சிலருக்கு...

510
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
இது ஒரு புது அனுபவமாக இருந்தது.

511
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
இன்னும் சிலருக்கு,

512
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
தாங்கள் நினைத்தது போல, அந்த உறவு
முறிந்துவிடவில்லை என்பது புரிந்துவிட்டது.

513
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
ஆக, நீங்களும் ஜூலியாவும் டேட்டிங் செய்தீர்களா?

514
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
எவ்வளவு காலம்?

515
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
இந்தக் கதை எப்படி முடிந்தது?

516
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
முடிந்தது என எப்படி சொல்கிறாய்?

517
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
ஆமாம், நாங்கள் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தோம்.

518
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
இரகசியமாக.

519
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
அப்போது தான் விஷயங்கள் தீவிரமடைந்தன.

520
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
ஆனால், அன்றிரவு தான்
இதெல்லாம் ஆரம்பித்தது.

521
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
ஆக, மனிதர்களைப் பயப்படாமல் எதிர்கொள்ளவும்

522
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
வாழ்க்கையைத் தைரியமாக வாழவும்
ஜூலியா கற்றுக்கொண்டார்.

523
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
சரியாகச் சொன்னாய், ஹியூகோ.

524
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
அதுதான் நான் உனக்குச் சொல்லும் பாடம்...

525
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
அடச்சே...

526
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
அந்தப் பாடத்தை
எனக்கே சொல்லப் போகிறாயா, என்ன?

527
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
ஆமாம்.

528
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
அவளைப் பார்க்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

529
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
காரில் காத்திருக்க விரும்பமாட்டாய்
என நினைக்கிறேன்.

530
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
அதை விடுங்கள்.
நான் ஜூலியாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

531
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
அது ஜூலியா என்று யார் சொன்னது?

532
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
வாருங்கள், மாமா. போகலாம்.

533
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
சரி.

534
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
அப்பா?

535
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
அட...

536
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்