1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
UTHYRES

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Andra chanser, Hugo.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
Vi får dem inte så ofta i livet.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Men av nån anledning,

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
under våren 1985, fanns de överallt.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Min syster och vår familj
fick en andra chans med varandra,

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Diane fick en andra chans med Don Pablo.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
Och min mamma fick
en andra chans till kärlek.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Men mamma, bara
en liten mottagning här, efter kyrkan.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Jag vill att dagen blir speciell.

11
00:00:49,967 --> 00:00:52,594
Det behövs inte.
Jag har haft ett stort bröllop.

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Vi behöver inte ett till.

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Just, Máximo. Din mamma har haft
ett stort bröllop.

14
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Vadå, jag?

15
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Jag har aldrig varit gift.

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
Men jag behöver inte mycket.

17
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Även om det vore kul…

18
00:01:07,442 --> 00:01:12,781
-…att gifta sig i en blå smoking…?
-Blå? Nej, du skulle se ut som en smurf.

19
00:01:13,073 --> 00:01:15,659
Givetvis! Jag vet!
Det var bara ett skämt.

20
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Kan du ens tänka dig? Jag helt…

21
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Vi behöver inget mer.

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Ursäkta mig.

23
00:01:28,172 --> 00:01:32,050
-Vi ordnar en överraskningsfest åt dem.
-Ja! Jag älskar att trotsa mamma.

24
00:01:32,134 --> 00:01:36,221
-Och det är en trevlig sak att göra.
-Ja, ja, det med.

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,893
Kommer strax. Jag måste
returnera den blå smokingen.

26
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
De sa att den inte är återbetalningsbar!

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
På Las Colinas
återvände Don Pablo i tid

28
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
för att hantera en av sina favoritgäster.

29
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Popstjärnan, Rodolfo.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
-Rodolfo!
-Rodolfo!

31
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
-Rodolfo.
-Don Pablo.

32
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Kul att ses, gamle vän.

33
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
-Detsamma.
-Det här är Carla.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
Carla.

35
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Rodolfo! Hur är det?

36
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Är bröllopsryktena sanna?

37
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
RODOLFO
MIN ÄLSKLING

38
00:02:18,514 --> 00:02:20,265
Gå in du, älskling. Jag kommer ikapp.

39
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
Jag är så less på det här.

40
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Hon och jag har inget gemensamt.

41
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Förutom vår förkärlek
för män i det militära.

42
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Kom. Du är hemma.

43
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Och Diane
hanterade en av sina svåraste anställda.

44
00:02:35,864 --> 00:02:39,159
Diane, vi måste prata.
Jag förtjänar en degradering.

45
00:02:39,743 --> 00:02:42,871
-Du menar befordran.
-Nej, en degradering.

46
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Jag gjorde en väldigt, väldigt,
väldigt noggrann självutvärdering,

47
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
och kom fram till att mina färdigheter
passar bäst hos en vanlig poolpojke.

48
00:02:50,128 --> 00:02:52,464
-Okej, du är degraderad.
-Underbart.

49
00:02:52,548 --> 00:02:56,343
Tack så mycket, Diane. För att fira,
kanske vi kan gå till ditt kontor

50
00:02:56,426 --> 00:02:59,847
för en sista… Okej, då firar jag ensam.

51
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Mina damer, vilka är redo
för lite mangomargaritas? Två?

52
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Nämen, se vem som är här.

53
00:03:28,375 --> 00:03:32,212
-Herr Perfekt.
-Alltid ett nöje att träffa dig, Esteban.

54
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Är Máximo här?

55
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
Jag ville träffa Don Pablo

56
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
för jag hoppades på
att själv få en andra chans.

57
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Nå…

58
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Vad kan jag göra för dig?

59
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Jag vet att jag begick ett misstag,

60
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
men jag är nu säkrare än nånsin
att jag hör hemma på hotellet.

61
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Jag vill få tillbaka mitt jobb
på Las Colinas.

62
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Det var inte lite begärt.

63
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Men…

64
00:03:56,278 --> 00:04:00,866
…Diane är oerhört förtjust i dig, och vet
hur värdefull du var för hotellet.

65
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Jag tror hon skulle vara öppen för
att ge dig en andra chans,

66
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
men du måste bevisa att Espectacular
aldrig skulle komma åt dig igen.

67
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Vad skulle Diane säga
om jag sa att jag kunde garantera

68
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
att Espectacular aldrig nånsin
skulle störa nån på hotellet igen?

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Jag vet exakt vad hon skulle säga:

70
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
Berätta mer. Jag lyssnar.

71
00:04:29,520 --> 00:04:33,315
-Jag lyssnar. Berätta mer.
-Attans, så nära.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Jag inspirerades av nåt Ricardo Vera sa.

73
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Att han önskade att han skapat
fler allierade än fiender.

74
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Kanske skulle vi gå längre som allierade
än som fiender.

75
00:04:44,910 --> 00:04:47,996
-Och med "vi" menar du?
-Don Pablo, får jag?

76
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane, alltid ett nöje.

77
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Vänta. Lyssna på Máximos idé först.

78
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Om du fortfarande är missnöjd sen,
då kastar du häftapparaten.

79
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Ja. Jag ser er bokning. Okej.

80
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Hej, Ximena.

81
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
Du råkar inte ha sett några brev
till mig från Lorena?

82
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Hon brukar skriva då och då,
men nu har jag inte fått nåt på en vecka.

83
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Jag såg ett brev från henne nyligen.

84
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
-Fick du det?
-Nej.

85
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
Har nån stulit Lorenas brev till mig?

86
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
Kan det vara möjligt?

87
00:05:32,624 --> 00:05:35,752
Vem skulle göra så och varför?
Har jag gjort nåt mot nån?

88
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Eller är det ett missförstånd?

89
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Okej.

90
00:05:43,218 --> 00:05:46,013
-Tack ändå.
-Hejdå.

91
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Det där är mitt brev!

92
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Hallå!

93
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Istället för att bråka
med Fabián, ska vi samarbeta?

94
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Kan jag kasta häftapparaten ändå?

95
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Las Colinas och Espectacular ska samarbeta
med kändisarna som bor här

96
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
för att skapa deras egna läckor
om de nyheter vi söker.

97
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
På det sättet får jag en stadig ström
exklusiva historier.

98
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Gästerna får godkänna
det som rapporteras om dem.

99
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
Och Las Colinas får ett rykte
bland eliten

100
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
som det enda hotell där man slipper
oönskad exponering.

101
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Alla vinner.

102
00:06:24,593 --> 00:06:28,722
Om det fungerar är det briljant.
Kan vi göra nåt slags test?

103
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
Don Pablo
har redan pratat med en av gästerna,

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
och han är villig att samarbeta.

105
00:06:39,858 --> 00:06:42,653
Förlåt, han är inte här.
Jag öppnade för att få in luft.

106
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Men det är Rodolfo.

107
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
Jag visste det!

108
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
Du har stulit våra brev till varandra!

109
00:06:49,326 --> 00:06:52,412
-Sluta spela dum med mig!
-Ja!

110
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Skyll på mig! Jag har alltid hatat
att du dejtar min niece!

111
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
-Jag var tvungen att sätta stopp.
-Det här är det värsta du nånsin gjort.

112
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Och jag såg dig ta en tugga
av en levande höna.

113
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Varför gjorde du så mot oss?

114
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Hon är bättre än du förtjänar,

115
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
och jag låter henne aldrig mer
dejta en råtta som du!

116
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Var är hennes brev till mig?

117
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Det säger jag aldrig.

118
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Fasiken, jag borde inte ha tittat
mot skåpet med upphittade saker.

119
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
Men, jag håller det alltid låst.

120
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Attans. Jag lämnade det öppet!

121
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Nej…

122
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Kära Memo,

123
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
det här är det värsta brev
jag nånsin skrivit.

124
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
Min familj har inte råd
att skicka mig till Acapulco,

125
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
så jag kommer inte arbeta på Las Colinas
den här sommaren.

126
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Att långdistansdejta dig har varit tortyr.

127
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
När jag trodde vi skulle ses inom kort,
kunde jag uthärda det.

128
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
Men nu är det för mycket för mig.

129
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
Det här mitt sista brev till dig…

130
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
…"Lorena".

131
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Gömde du brevet…

132
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
…för att skydda mig?

133
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Tjugo sekunder till.

134
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Sen klarar jag inte mer vänlighet.

135
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Varenda vrå i det här hemmet
är fyllt av minnen, Hugo.

136
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo.

137
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Máximo!

138
00:09:11,176 --> 00:09:16,682
Det är tidigt. Idag ska jag
försöka återfå mitt jobb på hotellet.

139
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Varför är du vaken?

140
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
När jag bodde med Julia provade jag kaffe.

141
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Det är så gott, det verkligen väcker en,

142
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
framförallt när man tar en massa socker,
som jag.

143
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
Hur som helst,
jag ska hälsa på henne idag.

144
00:09:29,695 --> 00:09:32,197
-Ska jag bjuda henne på bröllopsfesten?
-Ja!

145
00:09:33,991 --> 00:09:37,619
Kanske inte, hon gjorde klart
att hon inte vill ha med mig att göra.

146
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
Man vet aldrig.

147
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
Mamma ville ju inte
ha nåt att göra med Esteban,

148
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
men jag fortsatte ha sönder
saker i lägenheten,

149
00:09:44,042 --> 00:09:46,295
han fortsatte laga dem,
och stamma och svettas,

150
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
och imorgon gifter de sig…

151
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Ser du? Det handlar lika mycket om Julia
som det gör om mig…

152
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Jag kommer!

153
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
…och hennes
beslut att ta det hon ville ha.

154
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
-Hej. Kom in.
-Hola.

155
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Jag har lagt allt du lämnade i väskan där.

156
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Det är mest strumpor
och en grotesk mängd godis.

157
00:10:08,066 --> 00:10:12,446
-Tack. Är du sjuk?
-Nej, men jag har sjukanmält mig.

158
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Chad åker idag
och att ta farväl framför alla…

159
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
…det är för skumt för mig.

160
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Och tänk om Diane vill avskeda mig
nu när Chad har åkt?

161
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Jag klarar inte allt det där.

162
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
Wow, alla gör slut.

163
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Jag och Roberta,

164
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
du och Chad…

165
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
…Máximo och Isabel…

166
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Ja, jag hörde det.

167
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Ytterligare två personer
jag försöker undvika.

168
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Nåväl,

169
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
som du vet gömde jag mig
en hel del det senaste året.

170
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
Och så du vet, mina problem
förbättrades inte

171
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
förrän jag konfronterade dem.

172
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
Samma dag
som jag hoppades på en nystart,

173
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
tog nån annan farväl.

174
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Jag kommer sakna er. Verkligen.

175
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Héctor,

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,415
-förlåt att jag nästan fick dig avskedad.
-Ingen fara, amigo.

177
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Men ett tag trodde jag
att jag var Héctor, a-kasse-receptor.

178
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
"Hermigo."

179
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
"Memigo."

180
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Lycka till, Chad.

181
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Glöm inte att skriva.

182
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Jag har ingen annan
som skriver till mig längre.

183
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Det ska bli.

184
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Var försiktig där ute.

185
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Om du behöver nåt, vadsomhelst…

186
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Då ringer jag Don Pablo.

187
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Då så, hörni,

188
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
det har varit väldigt…toppen.

189
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Tjejer tackar

190
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
för idioter

191
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
goda nachos.

192
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
Jag…

193
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
…kommer sakna…

194
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
…alla av…

195
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
…er.

196
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Hejdå.

197
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
-Okej.
-Héctor.

198
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Ligg inte med min mamma.

199
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Det var riktigt bra spanska.

200
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Chad.

201
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Lycka till med allt.

202
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Jag hoppas du får en fin resa
och att du hittar allt du söker.

203
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Tack. Du också.

204
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Jag ska förbereda allt.

205
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Jag drar.

206
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
Hejdå. Adios!

207
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Det var inte så farligt.

208
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
Ser du?

209
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
Varje person Julia träffade
gav henne tillräckligt självförtroende

210
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
att konfrontera nästa person.

211
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Sara ledde till Chad, och Chad ledde till…

212
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julia, kom till mitt kontor.

213
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
Jag tar det snabbt.
Det finns inga skäl att dra ut på det.

214
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Du får sparken.

215
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Herregud, jag skojade!

216
00:13:04,159 --> 00:13:07,412
-Trodde du jag menade allvar?
-Det är väl klart att jag gjorde.

217
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
-Din min…
-Det var ett uselt skämt, Diane.

218
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Vad är det för fel
på allas humor på det här stället?

219
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
Nej, jag ville prata med dig

220
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
för att ett par butiker i staden
vill sälja dina kläder.

221
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Vad sägs om att öka på produktionen
under kommande veckor?

222
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Ja! Absolut!

223
00:13:24,930 --> 00:13:27,474
-Såvida du inte skämtar igen?
-Det hade inte varit kul.

224
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
Men gratulerar!

225
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Och Diane gav Julia
tillräckligt med självförtroende

226
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
för att konfrontera nästa person

227
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
-hon hade undvikit.
-Herregud.

228
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Kom tillbaka!

229
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Kom tillbaka!

230
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Bryt!

231
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
Nå?

232
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
Så bra.

233
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
-Var det sorgligt? Okej.
-Jätte!

234
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
Tanken var att Rodolfo skulle haft

235
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
ett exklusivt,
privat bröllop på Las Colinas,

236
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
men att hans fästmö lämnade honom
vid altaret, förtvivlad.

237
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
Och att Espectacular i hemlighet
lyckades fånga all förtvivlan.

238
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
EXKLUSIVT!

239
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
Följande veckor blev det
Espectaculars största scoop för året.

240
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
Och Rodolfos förtvivlan
över att lämnas av en kvinna

241
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
kväste alla rykten om honom
under en lång tid.

242
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Alla vann.

243
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Máximo, bara Máximo.

244
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Det säger sig självt
att du får tillbaka jobbet.

245
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Jag ser gärna att du säger det ändå.

246
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
Du får tillbaka jobbet!

247
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Tack så mycket, ms Davies.

248
00:14:37,044 --> 00:14:40,339
Får jag ta hem de här blommorna?
Min mamma gifter sig imorgon

249
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
och jag ska överraska henne
med en liten fest.

250
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Självklart.

251
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Han gjorde ett kolossalt misstag,

252
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
men han har räddat hotellet
jag vet inte hur många gånger.

253
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
Och han har gjort mycket
för de som arbetar här.

254
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Jag undrar vad vi kan göra för honom.

255
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Ja.

256
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Ja.

257
00:15:06,114 --> 00:15:08,242
Ja. Varför låter det så konstigt?

258
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Ja.

259
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Varför kan det inte låta normalt?

260
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Åh, Nora.

261
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Du är lika vacker
som den dag vi gifte oss.

262
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Ska vi gå?

263
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Du anar inte
hur tacksam jag var, efter så lång tid,

264
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
att vårt hem var lyckligt igen.

265
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Kom inte sent, okej?

266
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
-Nej!
-Vi ses där.

267
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Ja.

268
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
Okej. Mycket bra.

269
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Nu ska vi förvandla gården
till ett sagoland.

270
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
-Säkert att vi hinner?
-Vi har en timme på oss.

271
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Du anar inte vad vi kan göra.

272
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
FEMTIOFEM MINUTER SENARE…

273
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Nu är det ännu mer patetiskt.

274
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Du har rätt. Det är hemskt.

275
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Jag ville bara göra nåt fint för mamma…

276
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Vad är det här?

277
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
Det du och din familj förtjänar.

278
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Du övertygade Ricardo Vera,
och löste problemet med Espectacular.

279
00:16:42,794 --> 00:16:47,633
-Du offrade din dricks för att hjälpa mig.
-Du och din mor återförenade min familj.

280
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Varje gång du stod bredvid mig
såg jag ännu stiligare ut.

281
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Du har gjort så mycket
för människorna på Las Colinas.

282
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Det är ett nöje att återgälda dig.

283
00:16:58,101 --> 00:17:01,563
Gå till din mors bröllop.
Vi tar hand om det här.

284
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Tack, allihop.

285
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Jag är väldigt…

286
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
…Tack.

287
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Sara, Memo, kom igen.

288
00:17:23,167 --> 00:17:25,628
-Hejdå!
-Hejdå!

289
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Nora, tar du Esteban till din äkta make?

290
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Ja.

291
00:17:51,572 --> 00:17:54,741
Esteban. Tar du Nora till din äkta maka?

292
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Ja.

293
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
Det är därför man övar.

294
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Då förklarar jag er man och hustru.

295
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Du kan kyssa bruden.

296
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Samtidigt,

297
00:18:21,894 --> 00:18:25,105
sökte Julia upp nästa person
hon behövde prata med.

298
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Hej.

299
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Hej, Isabel.

300
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
Jag vill be om ursäkt.

301
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Okej.

302
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
Du…

303
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
…jag var inte ärlig
om vad som hände mellan Máximo och mig…

304
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
…och därför vill jag be om ursäkt.

305
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

306
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Tack.

307
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
Var det allt?

308
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Ja, det var allt.

309
00:18:56,094 --> 00:18:59,264
Jag vill inte att nån ska vara arg på mig.
Framför allt inte du.

310
00:19:00,015 --> 00:19:01,975
Jag vet. Men det är ditt problem.

311
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
Vad menar du?

312
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Du oroar dig alltid över
vad andra människor tycker!

313
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
Du tackade ja till ett frieri
du var osäker på

314
00:19:09,608 --> 00:19:13,153
-för att slippa orsaka en scen!
-Du sa åt mig att satsa på Chad!

315
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
Nej. Jag sa åt dig att ta ett beslut!

316
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
-Det gjorde jag!
-Men inte det du ville!

317
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Jag kommer alltid bry mig om dig…

318
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
…men det här med Máximo hände

319
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
för att du inte var ärlig med
vad du ville ha.

320
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
Vad vill du att jag ska göra?

321
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Sluta ställa den frågan.

322
00:19:45,269 --> 00:19:50,148
Plötsligt fanns det bara en sista person

323
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Länge leve bröllopsparet!

324
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Kyss, kyss, kyss!

325
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Oroa dig inte, Memo.

326
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Det väntar oss båda bra saker framöver.

327
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Hur kan jag bli lycklig igen när jag vet…

328
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Jag älskar den här sången!

329
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Máximo.

330
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Nu när du fått tillbaka ditt jobb
och jag har befordrats neråt,

331
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
verkar det som om
vi kommer arbeta ihop igen.

332
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
Det gläder mig. Jag gillar dig.

333
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
Du påminner mig om en sorgligare, svagare,

334
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
något tillplattad version av mig själv

335
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
med mindre fötter,
mindre voluminösa lockar och en…

336
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Vart tog han vägen?
Jag gav honom en komplimang.

337
00:21:26,828 --> 00:21:30,832
Don Pablo. Diane. Är det sant?
Är jobbet som poolpojkechef ledigt?

338
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Ja. Men du kommer inte få det.

339
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Enligt min överenskommelse med Don Pablo,
kommer han vara ledig mer.

340
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
Då behöver jag nån
som tar hans plats temporärt,

341
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
och när han pensionerar sig, permanent.

342
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Du kommer inte hinna
vara chef över poolpojkarna.

343
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Du kommer förbereda dig för
att ta över efter mig på Las Colinas.

344
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Vi kommer äntligen vara
Dianes högra och vänstra hand.

345
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
För din lovande framtid,
där på Las Colinas.

346
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Vi behöver fortfarande en poolpojkechef.

347
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Jag kanske känner den perfekta killen.

348
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Som jag sa,

349
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
det var andra chansernas tid.

350
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Máximo.

351
00:22:40,110 --> 00:22:42,487
-Vi ser bra ut!
-Eller hur?

352
00:22:43,071 --> 00:22:46,491
Det kräver disciplin.
Vi håller en strikt diet.

353
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
Massa träning.

354
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Jag saknar glass.

355
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
Vad!

356
00:22:51,747 --> 00:22:52,664
Jag gillar glass!

357
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Máximo,

358
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
du måste lova mig att du
alltid ska minnas din familj,

359
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
och aldrig glömma bort
vad som är viktigt i livet.

360
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Varför säger du så?

361
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
Du är Máximo Gallardo Ramos.

362
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Världen ligger för dina fötter.

363
00:23:13,977 --> 00:23:18,649
Men utmaningarna du mött hittills
är ingenting mot vad som väntar.

364
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Lova mig!

365
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Lova att du inte blir för upptagen
av din jakt på "mer".

366
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Gör bättre val än jag gjorde
gällande dem du älskar,

367
00:23:31,245 --> 00:23:36,416
om var du hör hemma,
om vad som verkligen är viktigt.

368
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Om du inte gör det,

369
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
kommer du såra några av de människor
vi älskar allra mest.

370
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Jag önskar jag kunde lova det…

371
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
…men du vet att jag inte kan ändra
det jag kommer göra.

372
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Jag måste genomleva det.

373
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Som du gjorde.

374
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Morbror Máximo.

375
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Förlåt, Hugo.

376
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Som jag sa,

377
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
massa minnen i det här huset.

378
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Det fanns en person
som inte var med på festen.

379
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupe. Det fanns ett gott skäl till det.

380
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Lycka till, Chad. Glöm inte att skriva.

381
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Jag har ingen
som skriver till mig längre.

382
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Och det var så det här hände.

383
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
När kom du hit?

384
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
Moster Lupe skickade efter mig idag.

385
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Har du betalat för det här?

386
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe.

387
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Å min makes och mina vägnar…

388
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
…vill vi tacka er för allt.

389
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
För att ni gjort den här dagen
oförglömlig och speciell för oss.

390
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Men det finns en person
jag vill tacka allra mest…

391
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
…Sara.

392
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Jag vet inte varför jag trodde
att hon menade mig.

393
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Under tolv år
har jag ensam skött om den här familjen.

394
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
Och hela tiden tänkte jag:

395
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
"Det här klarar jag själv.
Jag behöver inget mer."

396
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
Och det är sant,

397
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
det gör jag inte.

398
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Förlåt, Esteban.

399
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Men Sara, envisa Sara…

400
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
…ville att hennes mor skulle ha mer
än bara det hon "behövde".

401
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Och för det är jag så tacksam.

402
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
Och Máximo,

403
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
som arbetat
så hårt för vår skull, och Esteban

404
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
som höll oss samman

405
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
när vi kunde ha splittrats för evigt.

406
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Att få en andra chans till kärlek…

407
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
…kan vara skrämmande.

408
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Men nu ser jag
att det även kan vara underbart.

409
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Låt aldrig rädsla stå i vägen för kärlek.

410
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
Och när ni har tur nog…

411
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
…att få den där andra chansen,
som vi, då tar ni den.

412
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Tack, mina barn, för att ni lärde mig det.

413
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
Två gånger nu har ni hjälpt mig
att se saker tydligare.

414
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
För kärleken!

415
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
För kärleken!

416
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Nora, Esteban, vi har en sista
överraskning till er här ikväll.

417
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
Det är Rodolfo!

418
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Du tillhör familjen nu.

419
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Tack, Lupe. Jag är så lycklig.

420
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Bra.

421
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Du har en månad på dig att fria.

422
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Máximo.

423
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Julia.

424
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Hur visste du att jag var här?

425
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Vi tycks förstå varandra.

426
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
Båda drömmer stort.

427
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Vi älskar att se ut över världen
och drömma om framtiden.

428
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Det här var sjunde platsen jag gick till.

429
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Máximo…

430
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Jag har lärt mig att vara ärligare
mot mig själv,

431
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
och att inte vara rädd för
att kämpa för det jag vill ha.

432
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Det är därför jag är här.

433
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Jag vill ha mer.

434
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
Jag vill förverkliga mina drömmar.

435
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Jag vill…

436
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Jag vill…

437
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Jag vill vara med dig.

438
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
I månader önskade jag mig en andra chans
att göra om nyårsafton.

439
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julia.

440
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
Från första gången jag såg dig,

441
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
visste jag att vi var menade för varandra,

442
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
och det har bekräftats
mer och mer varenda dag.

443
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Gott nytt år.

444
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Gott nytt år.

445
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Du ser, inte ens halva året hade gått.

446
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
Men var och en av oss hade kommit
så långt vad gällde att veta

447
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
precis var vi hörde hemma.

448
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Vissa av oss hade hittat
personen vi skulle vara med.

449
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Vissa av oss hade hittat självförtroende
för vilka vi var och var vi ville vara.

450
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Vissa av oss visste att vår plats i livet
var där vi redan befann oss.

451
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Eller en plats där vi redan varit.

452
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Andra insåg att vi behövde komma bort.

453
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
Och för andra…

454
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
…var det ett nytt äventyr.

455
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
Och för vissa av oss,

456
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
var vi inte så nära slutet
som vi trodde att vi kanske var.

457
00:32:11,682 --> 00:32:14,893
Så du och Julia dejtade? Hur länge?

458
00:32:14,977 --> 00:32:18,063
-Hur slutar historien?
-Varför tror du den är slut?

459
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Ja, vi började dejta.

460
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
I hemlighet.

461
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
Och det var då galenskaperna började.

462
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Men allt började den kvällen.

463
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Julia lärde sig
att inte gömma sig från livet

464
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
och konfrontera dem
hon var rädd för att träffa.

465
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
Exakt, Hugo.

466
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
Och det är min läxa för dig för…

467
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Åh, fa…

468
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Tänker du ta lärdomen
och använda den mot mig?

469
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Det är dags att träffa henne.

470
00:33:12,534 --> 00:33:16,955
-Jag antar att du inte vill vänta i bilen?
-Glöm det. Jag ska träffa Julia.

471
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
Vem sa att det är Julia?

472
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Kom igen, tío. Nu går vi.

473
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Okej.

474
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Pappa?

475
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Jösses jä…

476
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Undertexter: Victoria Heaps