1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
V NAJEM

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Druge priložnosti, Hugo,

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
so v življenju redke.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,990
Ne vem, zakaj,
toda spomladi 1985 so bile povsod.

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Naša družina
je dobila drugo priložnost.

6
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Diane je dobila drugo priložnost
z don Pablom.

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
Mama pa je dobila
drugo priložnost v ljubezni.

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Mama, samo manjša zabava
tu po obredu.

9
00:00:48,340 --> 00:00:52,594
-Naj bo to poseben dan zate.
-Ne, saj sem že imela veliko poroko.

10
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Nočeva zabave.

11
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Ja, tvoja mama je že imela
veliko poroko.

12
00:00:58,517 --> 00:01:02,604
Kaj? Jaz?
Nisem še bil poročen.

13
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
Ne potrebujem veliko.

14
00:01:05,274 --> 00:01:09,903
Čeprav bi bilo mogoče prijetno,
če bi oblekel moder smoking.

15
00:01:09,987 --> 00:01:12,781
Moder? Ne, tak boš kot smrkec.

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,659
Jasno! Vem.
Samo hecal sem se.

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Pa še kaj!

18
00:01:20,122 --> 00:01:25,043
-Nič drugega ne potrebujeva.
-Ja. Dovolita.

19
00:01:28,172 --> 00:01:32,050
-Presenetiva ju z zabavo.
-Ja! Rada kljubujem mami.

20
00:01:32,134 --> 00:01:36,221
-Pa še lepa gesta je.
-Ja, to tudi.

21
00:01:38,056 --> 00:01:42,728
Takoj se vrnem. Modri smoking bom
poskusil vrniti. Rekli so, da ni mogoče.

22
00:01:47,274 --> 00:01:53,030
Don Pablo se je vrnil
ravno za svojega ljubega gosta.

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Pop superzvezdnika Rodolfa.

24
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
Rodolfo!

25
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
-Rodolfo.
-Don Pablo.

26
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Lepo te je videti.

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,251
-Enako.
-To je Carla.

28
00:02:06,668 --> 00:02:11,048
Rodolfo! Kako si?
So govorice o poroki resnične?

29
00:02:18,514 --> 00:02:20,265
Izvoli, ljubezen. Takoj pridem.

30
00:02:22,893 --> 00:02:26,396
Sit sem te farse.
S Carlo nimava nič skupnega.

31
00:02:26,772 --> 00:02:31,818
-Razen tega, da so obema všeč vojaki.
-Greva. Doma si.

32
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Diane se je medtem ubadala
z napornim uslužbencem.

33
00:02:35,864 --> 00:02:39,159
Diane, zaslužim si,
da me degradiraš.

34
00:02:39,743 --> 00:02:42,871
-Hočeš reči, da te povišam.
-Ne, da me degradiraš.

35
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Temeljito sem se izprašal

36
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
in moje sposobnosti so primernejše
za kopališkega pomočnika.

37
00:02:50,128 --> 00:02:54,007
-Prav, degradiran si.
-Čudovito. Najlepša hvala.

38
00:02:54,091 --> 00:02:57,427
Morda bi praznovala
v tvoji pisarni in se še zadnjič…

39
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Prav, bom pa sam praznoval.

40
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Dami, bi mangovo margarito? Dve?

41
00:03:25,622 --> 00:03:30,127
Glej, kdo je tu. Popolnež.

42
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Vedno sem vesel, da te vidim, Esteban.

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Je Máximo tu?

44
00:03:34,423 --> 00:03:38,635
Z don Pablom
sem hotel govoriti o drugi priložnosti.

45
00:03:38,719 --> 00:03:41,722
Torej, kako ti lahko pomagam?

46
00:03:42,514 --> 00:03:47,311
Naredil sem hudo napako.
Ampak prepričan sem, da spadam v hotel.

47
00:03:48,437 --> 00:03:52,983
-Rad bi spet delal v Las Colinasu.
-Zahtevna prošnja.

48
00:03:54,234 --> 00:03:58,822
Ampak Diane
ti je izjemno naklonjena.

49
00:03:59,323 --> 00:04:05,454
Ve, da si nepogrešljiv za hotel.
Mislim, da bi ti dala drugo priložnost.

50
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
Dokazati ji moraš,
da te Espectacular ne bo več premamil.

51
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Kaj, če bi Diane zagotovil,

52
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
da Espectacular
ne bo nikoli več nadlegoval gostov?

53
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Vem, kaj bi rekla na to.

54
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
Povej. Poslušam.

55
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Poslušam. Povej.

56
00:04:31,939 --> 00:04:35,943
-Presneto, za las.
-Ricardo Vera me je navdihnil,

57
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
ko je rekel, da bi moral namesto
sovražnikov iskati prijatelje.

58
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Morda bi tudi mi morali
biti zavezniki, ne sovražniki.

59
00:04:44,910 --> 00:04:47,996
-Kdo "mi"?
-Don Pablo, smem?

60
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane, me veseli, kot vedno.

61
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Čakaj. Poslušaj Máximovo idejo.

62
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Če ti ne bo všeč,
lahko vržeš spenjač.

63
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Ja, tu ste. Prav.

64
00:05:13,730 --> 00:05:18,026
Živjo, Ximena. Si mogoče videla
kakšno pismo zame od Lorene?

65
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Vsakih nekaj dni mi piše,
pa že en teden ni nič.

66
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Pred nekaj dnevi
sem videla njeno pismo.

67
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
-Si ga dobil?
-Ne.

68
00:05:28,912 --> 00:05:32,541
Mi kdo krade njena pisma?
Se to res dogaja?

69
00:05:32,624 --> 00:05:35,752
Kdo bi to počel? In zakaj?
Sem mu kaj naredil?

70
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Ali je samo nesporazum?

71
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Prav.

72
00:05:43,218 --> 00:05:46,013
-Vseeno hvala.
-Adijo.

73
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Moje pismo!

74
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Torej naj sodelujeva,
namesto da se prepirava?

75
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Lahko vseeno vržem spenjač?

76
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Las Colinas in Espectacular
bosta sodelovala s slavnimi gosti.

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
Objavljal bo, kar bomo dovolili.

78
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Tako bom imel reden vir
ekskluzivnih novic.

79
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Gostje bodo odobrili,
kar bo šlo v javnost.

80
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
Las Colinas
pa bo med elito slovel

81
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
kot edino letovišče,
varno pred neželeno pozornostjo.

82
00:06:23,383 --> 00:06:27,012
-In vsi bomo zadovoljni.
-Če bo delovalo, bo čudovito.

83
00:06:27,095 --> 00:06:31,308
-Lahko naredimo poskus?
-Don Pablo je že govoril z gostom.

84
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
Pripravljen je sodelovati.

85
00:06:39,858 --> 00:06:44,238
Oprostite, samo svež zrak
sem hotel spustiti noter. Rodolfo je.

86
00:06:45,697 --> 00:06:50,577
Vedel sem! Kradeš pisma,
ki si jih piševa. Ne pretvarjaj se.

87
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
Ja!

88
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Nikoli mi ni bilo všeč,
da hodiš z mojo nečakinjo.

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
-To sem morala preprečiti.
-Take podlosti še nisi naredila.

90
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Razen takrat,
ko si odgriznila kos živega piščanca.

91
00:07:05,259 --> 00:07:08,303
-Zakaj to delaš?
-Ker si je ne zaslužiš.

92
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
Ne bom dovolila,
da hodi s tako podgano!

93
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Kje je njeno pismo zame?

94
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Ne bom ti povedala.

95
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Presneto, pogledala sem
proti omari z izgubljenimi rečmi.

96
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
Ampak vedno jo zaklenem.

97
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Presneto, odklenjeno sem pustila.

98
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Ne.

99
00:07:43,046 --> 00:07:46,633
Dragi Memo!
To je moje najbolj žalostno pismo.

100
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
Družina mi ne more plačati
poti v Acapulco,

101
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
zato to poletje ne bom delala
v Las Colinasu.

102
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Zveza na daleč je muka.

103
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Ker sem mislila, da se bova videla,
je še nekako šlo.

104
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
To pa je zame preveč.

105
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
To je moje zadnje pismo.

106
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
"Lorena."

107
00:08:16,663 --> 00:08:20,417
Pismo si mi skrivala,
da bi me obvarovala?

108
00:08:34,972 --> 00:08:38,977
Še dvajset sekund.
Toliko prijaznosti še zmorem.

109
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Ta dom prežemajo spomini, Hugo.

110
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo.

111
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Máximo!

112
00:09:11,176 --> 00:09:16,682
Zgodaj je. Pripraviti se moram,
da dobim nazaj službo v Las Colinasu.

113
00:09:16,765 --> 00:09:20,394
-Zakaj si pa ti pokonci?
-Pri Julii sem prvič pila kavo.

114
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Odlična je in te res prebudi.

115
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
Še posebej, če jo pošteno sladkaš.

116
00:09:27,734 --> 00:09:31,280
Danes jo bom obiskala.
Jo povabim na svatbo?

117
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Ja!

118
00:09:33,991 --> 00:09:37,619
Rajši ne. Dala mi je vedeti,
da noče imeti nič z mano.

119
00:09:37,703 --> 00:09:41,456
Nikoli ne veš. Tudi mama
ni hotela imeti nič z Estebanom.

120
00:09:41,665 --> 00:09:46,295
Pa sem pokvarila kup stvari,
da jih je prišel popravit.

121
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
Zdaj pa se bosta poročila.

122
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
V tem poglavju
gre toliko za Julio kot zame, Hugo.

123
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Že grem.

124
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
Končno se je odločila za svojo pot.

125
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
-Živjo. Vstopi.
-Živjo.

126
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Tvoje stvari sem dala v torbo.

127
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Predvsem nogavice in tono sladkarij.

128
00:10:08,066 --> 00:10:12,446
-Hvala. Si bolna?
-Ne, ampak… Rekla sem, da sem bolna.

129
00:10:12,779 --> 00:10:19,119
Chad odhaja in nočem se posloviti
pred vsemi.

130
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Kaj, če me bo Diane zdaj odpustila,
ker je Chad odšel?

131
00:10:23,081 --> 00:10:27,169
-Zdaj se ne morem ukvarjati s tem.
-Vsi se razhajajo.

132
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
Jaz in Roberta, ti in Chad,

133
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Máximo in Isabel.

134
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Ja, slišala sem.

135
00:10:34,927 --> 00:10:39,181
-Tudi njima bi se rada izognila.
-Prav.

136
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
Veš, da sem se letos
veliko skrivala.

137
00:10:41,934 --> 00:10:45,354
Pa moje težave niso izginile,
dokler se nisem spopadla z njimi.

138
00:10:52,861 --> 00:10:57,574
Medtem ko sem jaz upal na vrnitev
v hotel, ga je nekdo zapuščal.

139
00:10:57,658 --> 00:11:01,453
Pogrešal vas bom, prav res.
Héctor.

140
00:11:02,329 --> 00:11:05,415
-Oprosti, da si zaradi mene skoraj letel.
-V redu je, amigo.

141
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Sem že mislil, da sem Héctor,
sam svoj nezaposleni direktor.

142
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
"Hermigo."

143
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
"Memigo."

144
00:11:14,883 --> 00:11:18,136
-Srečno, Chad.
-Ne pozabi pisati.

145
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Zdaj mi več nihče ne piše.

146
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Seveda.

147
00:11:28,063 --> 00:11:32,025
Pazi nase.
Če boš kaj potreboval, karkoli…

148
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Bom poklical don Pabla.

149
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Družba,

150
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
krasno sem se imel.

151
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Dekleta, hvala.

152
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
Za tepce,

153
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
dobre nachos.

154
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
Jaz

155
00:11:55,048 --> 00:11:57,968
bom pogrešal vse

156
00:11:58,677 --> 00:12:01,763
vas.
Zbogom.

157
00:12:01,847 --> 00:12:07,227
-Prav.
-Héctor. Ne spi z mojo mamo.

158
00:12:08,770 --> 00:12:11,732
-Odlična španščina.
-Chad.

159
00:12:20,032 --> 00:12:25,078
Srečno pri vsem. Upam,
da boš lepo potoval in našel, kar iščeš.

160
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Hvala. Ti tudi.

161
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Vse grem pripravit.

162
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Grem.

163
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
Adijo!

164
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Ni bilo slabo.

165
00:12:40,928 --> 00:12:45,182
Vsak, ki ga je Julia obiskala,
ji je dal dovolj samozavesti

166
00:12:45,265 --> 00:12:49,978
za srečanje z naslednjim človekom.
Sara jo je peljala k Chadu, Chad pa k…

167
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julia, pridi v pisarno.

168
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
Hitra bom.
Ni razloga za ovinkarjenje.

169
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Odpuščena si.

170
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
O bog, hecam se.

171
00:13:04,159 --> 00:13:07,412
-Si mislila, da mislim resno?
-Jasno!

172
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
-Kako si pogledala!
-Grozna šala, Diane.

173
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Tu res nihče nima smisla za humor?

174
00:13:14,294 --> 00:13:18,549
Hotela sem govoriti s tabo, ker bi nekaj
trgovin rado prodajalo tvoja oblačila.

175
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Bi razširila proizvodnjo?

176
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Ja! Seveda!

177
00:13:24,930 --> 00:13:27,474
-Se spet hecaš?
-Ne, to ne bi bilo smešno.

178
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
-Čestitam!
-Hvala.

179
00:13:32,062 --> 00:13:38,360
Diane ji je dala dovolj samozavesti za
srečanje z nekom, ki se mu je izogibala.

180
00:13:39,820 --> 00:13:42,906
Vrni se! Vrni se!

181
00:13:44,825 --> 00:13:46,743
-Rez!
-Kako je bilo?

182
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
Odlično.

183
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
-Žalostno.
-Zelo!

184
00:13:51,373 --> 00:13:56,461
Zamislili smo si, da bi se Rodolfo
poročil v Las Colinasu.

185
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
Zaročenka pa ga je razočaranega
pustila pred oltarjem.

186
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
Espectacular je skrivaj vse posnel.

187
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
To je bila nekaj tednov
Espectacularjeva novica leta.

188
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
Zgodba, da je ženska
Rodolfu strla srce,

189
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
je za dolgo utišala
druge govorice o njem.

190
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Vsi so bili zadovoljni.

191
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Pravičniški Máximo.

192
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Ni mi treba reči,
da si dobil nazaj svojo službo.

193
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
-Vseeno lahko rečete.
-Službo si dobil nazaj!

194
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
Najlepša hvala, ga. Davies.
Lahko vzamem to cvetje?

195
00:14:38,712 --> 00:14:42,716
Mama se bo jutri poročila.
Presenetil jo bom z manjšo zabavo.

196
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Seveda.

197
00:14:48,597 --> 00:14:52,893
Naredil je eno veliko napako,
je pa večkrat rešil hotel.

198
00:14:52,976 --> 00:14:58,148
Veliko je naredil za ljudi, ki delajo tu.
Kaj bi lahko mi naredili zanj?

199
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Da.

200
00:15:04,238 --> 00:15:07,032
Da, vzamem.
Da, vzamem.

201
00:15:07,115 --> 00:15:09,159
Zakaj zveni tako čudno?
Ja, vzamem!

202
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Zakaj ne zveni normalno?

203
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Nora.

204
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Tako si lepa
kot na dan najine poroke.

205
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Gremo?

206
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Ne veš, kako hvaležen sem bil.
Po dolgem času

207
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
je bil naš dom spet srečen.

208
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Ne bodita pozna.

209
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
-Ne!
-Se vidimo tam.

210
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Ja.

211
00:15:54,830 --> 00:15:58,417
Prav. Dvorišče morava spremeniti
v čudežno deželo.

212
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
-Pa imava dovolj časa?
-Eno uro imava.

213
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Boš videla, kaj zmoreva.

214
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 MINUT POZNEJE…

215
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Zdaj je še bolj žalostno.

216
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Prav imaš. Grozno je.

217
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Za mamo sem hotel narediti kaj lepega.

218
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
-Kaj je vse to?
-To, kar si z družino zaslužita.

219
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Očaral si Ricarda Vero,
rešil naše težave z Espectacularjem.

220
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Zame si žrtvoval žepnino.

221
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
Z mamo sta me povezala
z družino.

222
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Vsakič ko si stal ob meni,
sem bil še čednejši.

223
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Za ljudi v Las Colinasu
si naredil zelo veliko.

224
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Z veseljem vračamo uslugo.

225
00:16:58,101 --> 00:17:01,563
Pojdi na mamino poroko.
Mi bomo poskrbeli za to.

226
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Hvala vsem.

227
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Zelo sem…

228
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Hvala.

229
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Sara, Memo, gremo.

230
00:17:23,167 --> 00:17:25,628
-Adijo!
-Adijo!

231
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Nora, vzameš Estebana za moža?

232
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Ja, vzamem.

233
00:17:51,572 --> 00:17:54,741
Esteban. Vzameš Noro za ženo?

234
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Da, vzamem.

235
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
Vaja dela mojstra.

236
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Zdaj sta mož in žena.

237
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Lahko poljubiš nevesto.

238
00:18:20,392 --> 00:18:25,105
Julia pa je obiskala še nekoga,
s komer je morala govoriti.

239
00:18:28,358 --> 00:18:32,654
-Živjo.
-Živjo, Isa. Prišla sem se opravičit.

240
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Prav.

241
00:18:36,700 --> 00:18:40,829
Prikrivala sem ti,
kaj se je zgodilo med nama z Máximom.

242
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
Zato se ti opravičujem.

243
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Hočem samo, da si srečna.

244
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Hvala.

245
00:18:52,090 --> 00:18:54,635
-Je to vse?
-Ja, vse.

246
00:18:56,094 --> 00:18:59,264
Nočem, da je kdo jezen name.
Zlasti ne ti.

247
00:19:00,015 --> 00:19:01,975
Vem. To je tvoja težava.

248
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
Kako to misliš?

249
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Vedno te skrbi, kaj mislijo drugi.

250
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
Sprejela si ženitno ponudbo,
čeprav nisi bila prepričana,

251
00:19:09,608 --> 00:19:13,153
-samo da ne bi naredila scene.
-Ti si rekla, naj se odločim za Chada!

252
00:19:13,654 --> 00:19:17,491
-Ne. Rekla sem, da se odloči.
-In sem se.

253
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
Ampak nisi hotela tega.

254
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Vedno te bom imela rada.

255
00:19:25,624 --> 00:19:29,711
Za vso to zmešnjavo z Máximom je krivo to,
da nisi vedela, kaj hočeš.

256
00:19:35,509 --> 00:19:41,557
-Kaj hočeš, da naredim?
-Hočem, da nehaš to spraševati.

257
00:19:45,269 --> 00:19:50,148
Zdaj je morala govoriti samo še z nekom.

258
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Živela mladoporočenca!

259
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Poljub, poljub!

260
00:20:52,628 --> 00:20:56,590
Ne skrbi, Memo.
Za vogalom naju čakajo dobre stvari.

261
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Kako naj bom še kdaj srečen,
če vem…

262
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Ta pesem mi je zelo všeč!

263
00:21:04,389 --> 00:21:09,353
Máximo. Zdaj ko imaš spet svojo
staro službo, mene pa so degradirali,

264
00:21:09,436 --> 00:21:13,524
bova spet sodelovala.
To me zelo veseli.

265
00:21:13,607 --> 00:21:17,736
Všeč si mi. Spominjaš me
na bolj žalostnega, šibkejšega

266
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
in manjšega mene.

267
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
Z manjšimi stopali,
manj bujnimi kodri in…

268
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Kam je šel? Hvalil sem ga.

269
00:21:26,828 --> 00:21:30,832
Don Pablo. Diane. Je mesto
kopališkega mojstra res prosto?

270
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Ja, ampak ga ne boš dobil.

271
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Don Pablo bo zdaj pogosteje odsoten.

272
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
Zato ga bo moral
nekdo nadomeščati

273
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
in ga ob upokojitvi zamenjati.

274
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Ne boš imel časa,
da bi bil kopališki mojster.

275
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Pripravil se boš,
da me boš zamenjal v Las Colinasu.

276
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Zdaj bova
Dianina desna in leva roka.

277
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
Na tvojo svetlo prihodnost
v Las Colinasu.

278
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Seveda potrebujemo
kopališkega mojstra.

279
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Nekdo bo kot nalašč za to.

280
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Kot sem rekel,

281
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
bilo je obdobje drugih priložnosti.

282
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Máximo.

283
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
-Dobro zgledava.
-Kajne? Potrebna je disciplina.

284
00:22:45,032 --> 00:22:48,202
Na strogi dieti sva.
Veliko telovadiva.

285
00:22:49,161 --> 00:22:52,664
-Sladoled pogrešam.
-Kaj? Sladoled obožujem.

286
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Máximo,

287
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
obljubi mi,
da ne boš nikoli pozabil na družino.

288
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
In nikoli ne prezri,
kaj je pomembno v življenju.

289
00:23:06,637 --> 00:23:11,350
-Zakaj mi to govoriš?
-Si Máximo Gallardo Ramos.

290
00:23:11,725 --> 00:23:15,854
Vse je še pred tabo. Izzivi,
s katerimi si se spopadal do zdaj,

291
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
niso nič proti tem, ki te čakajo.

292
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Obljubi mi,

293
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
da te ne bo potegnilo
v tekmo za "več".

294
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Bolje se odločaj o ljudeh,
ki jih imaš rad,

295
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
o krajih, kamor spadaš.

296
00:23:34,540 --> 00:23:40,254
O tem, kaj je res pomembno.
Če tega ne boš naredil,

297
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
boš prizadel ljudi,
ki jih imaš najrajši na svetu.

298
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
To bi ti rad obljubil.

299
00:23:55,519 --> 00:24:01,024
Veš, da ne morem spremeniti prihodnosti.
Samo doživeti jo moram.

300
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Tako kot ti.

301
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Stric Máximo.

302
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Oprosti, Hugo.

303
00:24:18,458 --> 00:24:22,796
Kot sem rekel,
hiša je polna spominov.

304
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Še nekdo je manjkal na zabavi.

305
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupe. Za to je imela dober razlog.

306
00:24:33,223 --> 00:24:39,313
-Srečno, Chad.
-Ne pozabi pisati. Nihče mi več ne piše.

307
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Zato se je zgodilo to…

308
00:25:07,424 --> 00:25:10,719
-Kdaj si prišla?
-Danes, teta Lupe me je pripeljala.

309
00:25:11,929 --> 00:25:16,308
Ti si plačala za to? Lupe.

310
00:25:26,944 --> 00:25:32,115
Z ženinom bi se
rada zahvalila za vse. Hvala,

311
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
da ste nama pripravili
čudovito svatbo.

312
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Nekomu bi se rada
še posebej zahvalila.

313
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Sara.

314
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Ne vem, zakaj sem mislil,
da misli mene.

315
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Dvanajst let
sem sama skrbela za družino.

316
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
Ves ta čas sem mislila:

317
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
"Saj zmorem sama,
nič več ne potrebujem."

318
00:26:00,602 --> 00:26:03,397
To je res, nič ne potrebujem.

319
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Oprosti, Esteban.

320
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Toda Sara, trmasta Sara…

321
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
Je za mamo hotela več kot to,
kar naj bi zadostovalo.

322
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Za to sem ji hvaležna.

323
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
In moj Máximo,

324
00:26:23,041 --> 00:26:27,004
ki je trdo delal za nas.
In Esteban, ki nas je držal skupaj,

325
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
ko bi družina lahko
za vedno razpadla.

326
00:26:32,926 --> 00:26:38,098
Druga priložnost v ljubezni
je lahko srhljiva.

327
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Zdaj vidim,
da je lahko tudi čudovita.

328
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Nikoli ne dovolite,
da strah ovira ljubezen.

329
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
Ko imaš srečo, da dobiš

330
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
drugo priložnost,
kot mi, jo pograbite.

331
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Hvala, otroka,
da sta me to naučila.

332
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
Že drugič sta mi pomagala,
da spregledam.

333
00:27:07,211 --> 00:27:10,047
-Na ljubezen!
-Na ljubezen!

334
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Nora, Esteban, za vaju imamo
še zadnje presenečenje.

335
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
Rodolfo je!

336
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Zdaj si del družine.

337
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Hvala, Lupe.
Presrečen sem.

338
00:28:31,086 --> 00:28:34,923
Dobro.
Mesec dni časa imaš, da jo zasnubiš.

339
00:28:48,562 --> 00:28:50,939
-Máximo.
-Julia.

340
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Kako si vedela, da sem tu?

341
00:28:54,651 --> 00:28:58,447
Ker sva povezana.
Ker imava oba velike načrte.

342
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Oba rada zreva v svet
in si zamišljava prihodnost.

343
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Pa na šestih krajih sem te že iskala.

344
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Máximo…

345
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Poskušam biti iskrenejša do sebe.

346
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
Nočem se bati vzeti tistega,
kar hočem.

347
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Zato sem tu.

348
00:29:27,100 --> 00:29:30,270
Hočem več.
Rada bi uresničila sanje.

349
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Hočem…

350
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Hočem…

351
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Rada bi bila s tabo.

352
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Mesece sem si želel,
da bi imel za silvestra še eno priložnost.

353
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julia.

354
00:30:06,139 --> 00:30:11,436
V trenutku, ko sem te videl,
sem vedel, da sva si usojena.

355
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
Vsak dan je to še bolj potrdil.

356
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Srečno novo leto.

357
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Srečno novo leto.

358
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Hugo, še pol leta ni minilo,

359
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
pa smo že vsi ugotovili,

360
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
kakšni naj bi bili.

361
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Nekateri smo našli človeka,
ki nam je usojen.

362
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Nekateri smo našli samozavest v tem,
kdo smo in kaj bi radi dosegli.

363
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Nekateri smo vedeli,
da smo že našli svoje mesto v življenju.

364
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Ali mesto, kjer smo že bili.

365
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Drugi so ugotovili, da morajo stran.

366
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
Nekatere pa

367
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
je čakala nova pustolovščina.

368
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
Drugi spet

369
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
pa sploh nismo bili tako blizu koncu,
kot smo mislili.

370
00:32:11,682 --> 00:32:14,893
Torej sta z Julio hodila? Kako dolgo?

371
00:32:14,977 --> 00:32:18,063
-Kako se je končalo?
-Zakaj misliš, da se je končalo?

372
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Ja, začela sva hoditi.

373
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
Skrivaj.

374
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
Takrat je postalo res noro.

375
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Vse se je začelo tistega večera.

376
00:32:31,952 --> 00:32:37,249
Julia se je torej nehala skrivati in je
obiskala ljudi, ki se jim je izogibala.

377
00:32:37,332 --> 00:32:41,545
Tako je, Hugo.
To je moja lekcija zate…

378
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Sr…

379
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Boš to lekcijo postregel nazaj meni?

380
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Pojdi k njej.

381
00:33:12,534 --> 00:33:16,955
-Najbrž nočeš počakati v avtu, ne?
-Hočem spoznati Julio.

382
00:33:17,039 --> 00:33:21,376
-Kdo pravi, da je Julia?
-Gremo, tío.

383
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Prav.

384
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Oče?

385
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Jeben…

386
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Prevedla Lorena Dobrila