1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
NA PRENÁJOM

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Druhé šance, Hugo.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
V živote ich často nemáme.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Ale z nejakého dôvodu

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
boli v tú jar v roku 1985 všade.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Moja rodina aj so sestrou
dostali druhú šancu,

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Diane dostala druhú šancu s Donom Pablom.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
A moja mama mala druhú šancu sa zamilovať.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Mami, malá oslava, tu na dvore po kostole.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Nech je ten deň špeciálny.

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
Netreba.

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Už som mala veľkú svadbu.

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Nepotrebujem oslavu.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Áno, Máximo.
Tvoja mama už mala veľkú svadbu.

15
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Čože, ja?

16
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Ešte som sa neženil.

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
Ale o mňa sa nebojte.

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Hoci by mohlo byť zábavné…

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Mať na sebe modrý oblek…?

20
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Modrý?

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
Ach, nie, vyzeral by si ako šmolko.

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
Jasné!

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
Viem! Žartoval som.

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Predstavte si to. Ja celý…

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Nič viac nepotrebujeme.

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
S dovolením.

27
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
Spravme im aj tak tajnú oslavu.

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
Áno! Rada nepočúvam mamu.

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
A urobíme aj niečo pekné.

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Hej, hej, aj to.

31
00:01:38,015 --> 00:01:38,849
Vrátim sa.

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,893
Skúsim vrátiť tento modrý oblek.

33
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
Vraveli, že peniaze nevracajú!

34
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
V Las Colinas sa Don Pablo vrátil načas,

35
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
aby sa postaral o jedného
z najobľúbenejších hostí.

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Popovú superstar, Rodolfa.

37
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
- Rodolfo!
- Rodolfo!

38
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
- Rodolfo.
- Don Pablo.

39
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Rád ťa vidím.

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
- Podobne.
- Toto je Carla.

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
Carla.

42
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Rodolfo! Ako?

43
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Sú fámy o svadbe pravdivé?

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
RODOLFO
MOJA LÁSKA

45
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
Choď, drahá.

46
00:02:19,431 --> 00:02:20,265
Dobehnem ťa.

47
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
Pretvárky mám po krk.

48
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Nemáme nič spoločné.

49
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Okrem toho, že nás priťahujú vojaci.

50
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Poďme. Ste doma.

51
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Diane riešila
najzložitejšieho zamestnanca.

52
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Diane, musíme sa porozprávať.

53
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
Zaslúžim si poníženie.

54
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Myslíš povýšenie.

55
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
Nie, poníženie.

56
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Vykonal som veľmi, veľmi, veľmi
dôkladné sebahodnotenie

57
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
a zistil som, že moje zručnosti
sa hodia viac na bazénového čašníka.

58
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Dobre, si ponížený.

59
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Skvelé.

60
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Ďakujem veľmi pekne, Diane.

61
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
A mohli by sme to osláviť
prechádzkou do kancelárie

62
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
a poslednýkrát sa…

63
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Dobre, oslávim to sám.

64
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Dámy, ste pripravené
na mangové margarity? Dve?

65
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
No, aha, kto sa tu ukázal.

66
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Pán Dokonalý.

67
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Vždy ťa rád vidím, Esteban.

68
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Je tu Máximo?

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
Don Pablo sa mal

70
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
som mnou stretnúť,
lebo som dúfal v druhú šancu.

71
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Nuž…

72
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Ako ti pomôžem?

73
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Viem, že som urobil hroznú chybu,

74
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
ale som si viac než kedykoľvek predtým
istý, že tam patrím.

75
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Chcel by som späť prácu v Las Colinas.

76
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
To je poriadna prosba.

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Ale…

78
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
Diane ťa má neskutočne rada

79
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
a vie, aký si bol cenný.

80
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Myslím, že by bola otvorená
dať ti ďalšiu šancu,

81
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
ale musel by si dokázať, že Espectacular
by sa k tebe už nikdy nedostal.

82
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Čo myslíte, že by povedala Diane,
keby jej garantujem,

83
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
že Espectacular by už v letovisku
nikdy nikoho neobťažoval?

84
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Viem presne, čo by povedala:

85
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
Pokračuj. Počúvam.

86
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Počúvam. Pokračuj.

87
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
Sakra, skoro.

88
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Inšpiroval ma Ricardo Vera.

89
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Povedal, že kiežby strávil viac času
spojenectvami než nepriateľstvami.

90
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Možno môžeme tiež dosiahnuť viac
ako spojenci než nepriatelia.

91
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
A tým „môžeme“ myslíš?

92
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
Don Pablo, smiem?

93
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane, vždy je mi potešením.

94
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Počkať. Najprv si vypočujte Máxima.

95
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Ak stále nebudete spokojná,
tak potom áno, hoďte zošívačku.

96
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Áno. Mám vás tu. Dobre.

97
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Hej, Ximena.

98
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
Nevidela si náhodou
nejaké listy od Loreny pre mňa?

99
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Väčšinou mi každých pár dní píše,

100
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
ale tak týždeň som už nič nedostal.

101
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Pred pár dňami som jeden videla.

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
Ten si dostal?

103
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Nie.

104
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
Kradne mi niekto listy od Loreny?

105
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
Skutočne sa to deje?

106
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Kto by to urobil a prečo?

107
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
Niečo som urobil?

108
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Alebo je to celé len nedorozumenie?

109
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Dobre.

110
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
No, aj tak ďakujem.

111
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Ahoj.

112
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
To je môj list!

113
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Hej!

114
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Takže nemám
s Fabiánom bojovať ale spolupracovať?

115
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Môžem to urobiť a hodiť zošívačku?

116
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Las Colinas a Espectacular budú
spolupracovať s celebritami, čo tu bývajú,

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
aby vytvorili vlastné úniky informácií,
či správy.

118
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Takto dostanem stabilný prísun
exkluzívnych reportáží.

119
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Hostia odsúhlasia, čo sa môže odvysielať.

120
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
A Las Colinas bude mať medzi elitou povesť

121
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
jediného letoviska,
ktoré je ochránené od nechcenej publicity.

122
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Každý vyhráva.

123
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
No, ak to vyjde, je to geniálne.

124
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Môžeme si to vyskúšať?

125
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
Don Pablo už hovoril s jedným z hostí

126
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
a súhlasil, že to skúsi.

127
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Pardon, nie je tu.

128
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
Chcel som len vyvetrať.

129
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Ale je to Rodolfo.

130
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
Jasné!

131
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
Kradnete nám naše listy!

132
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Nehrajte sa na hlúpu!

133
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
Áno!

134
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Obviňuj ma! Vždy som neznášala,
že chodíš s neterou!

135
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
Musela som to nejako zastaviť.

136
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Nič horšie ste neurobili.

137
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
A to som vás videl odhryznúť si
zo živého kuraťa.

138
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Prečo by ste nám to robili?

139
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Lebo si zaslúži lepšieho

140
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
a nedovolím jej už randiť
s takým potkanom!

141
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Kde je jej list?

142
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
To ti nikdy nepoviem.

143
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Sakra, nemala som zazrieť
na skrinku strát a nálezov.

144
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Ale,

145
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
mám ju vždy zamknutú.

146
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Sakra, ostala otvorená!

147
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Nie…

148
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Memo,

149
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
toto je najhorší list,
aký som kedy písala.

150
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
Rodina si nemôže dovoliť
poslať ma do Acapulca,

151
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
takže toto leto nebudem pracovať
v Las Colinas.

152
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Vzťah na diaľku je veľmi ťažký.

153
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Keď som si myslela, že sa znova uvidíme,
dalo sa to vydržať.

154
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
Ale teraz je to príliš.

155
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
Toto je môj posledný list…

156
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
„Lorena“.

157
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Skrývali ste ten list…

158
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
aby ste ma ochránili?

159
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Ešte dvadsať sekúnd.

160
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Viac láskavosti nezvládnem.

161
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Každý centimeter tohto domu
je plný spomienok, Hugo.

162
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo.

163
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Máximo!

164
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
Je ráno.

165
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
Musím sa pripraviť na dnešný
pohovor v Las Colinas.

166
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Prečo si hore ty?

167
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
Keď som bývala s Juliou,
prvý raz som skúsila kávu.

168
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Je ozaj dobrá, fakt ťa zobudí,

169
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
hlavne s kopou cukru, čo som si dala.

170
00:09:27,734 --> 00:09:28,569
Každopádne,

171
00:09:28,652 --> 00:09:29,611
dnes sa stretneme.

172
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
Pozvem ju na oslavu po svadbe?

173
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Áno!

174
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Vlastne nie,

175
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
jasne povedala,
že so mnou nechce nič mať.

176
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
No, nikdy nevieš.

177
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
Napríklad mama nechcela mať nič
s Estebanom,

178
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
ale vkuse som niečo doma kazila

179
00:09:44,042 --> 00:09:46,295
a stále to tu opravoval,
zajakával sa, potil sa

180
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
a zajtra majú svadbu…

181
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Vidíš, Hugo? Táto kapitola je o Julii,
ako aj o mne…

182
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Idem!

183
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
Rozhodla sa, že pôjde za tým, čo chce.

184
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
- Ahoj! Poď dnu.
- Hola.

185
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Všetko, čo si tu nechala,
som dala do tašky.

186
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Väčšinou ponožky
a nechutné množstvo sladkostí.

187
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Vďaka. Si chorá?

188
00:10:10,235 --> 00:10:11,195
Nie, ale…

189
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
zavolám do práce, že som.

190
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Chad dnes odchádza
a pred všetkými sa lúči…

191
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
a je to príliš čudné.

192
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Navyše, čo ak ma chce Diane vyhodiť,
keď Chad odíde?

193
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Skrátka to nemôžem teraz riešiť.

194
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
Fíha, všetci sa rozchádzajú.

195
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Ja a Roberta,

196
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
ty a Chad…

197
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Máximo a Isabel…

198
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Hej, počula som.

199
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Ďalší ľudia, ktorým sa snažím vyhnúť.

200
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
No,

201
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
ako dobre vieš, tento rok
som sa dosť schovávala.

202
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
A ak to pomôže,
moje problémy sa nezlepšili,

203
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
kým som im nezačala čeliť.

204
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
V deň, keď som dúfal v návrat,

205
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
sa niekto iný lúčil.

206
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Budete mi chýbať. Naozaj.

207
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Héctor,

208
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
prepáč, že som ťa skoro vyhodil.

209
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
To nič, amigo.

210
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Ale na chvíľu som si myslel,
že som Héctor, podpory inšpektor.

211
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
„Hermigo“.

212
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
„Memigo“.

213
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Veľa šťastia, Chad.

214
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Nezabudni napísať.

215
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Už mi nikto nepíše.

216
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Jasné.

217
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Dávaj si pozor.

218
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Ak budeš niečo potrebovať, čokoľvek…

219
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Zavolám Donovi Pablovi.

220
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
No, ľudia,

221
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
bolo to fakt… super.

222
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Dievčatá, ďakujem

223
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
za idiotsky

224
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
dobré nachos.

225
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
Ja…

226
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
budete mi

227
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
všetci

228
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
chýbať.

229
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Zbohom.

230
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
- Dobre.
- Héctor.

231
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Nespi s mojou mamou.

232
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
To bola fakt dobrá španielčina.

233
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Chad.

234
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Veľa šťastia.

235
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Dúfam, že sa ti bude páčiť výlet
a nájdeš všetko, čo hľadáš.

236
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Vďaka. Aj ty.

237
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Idem všetko pripraviť.

238
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Idem.

239
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
- Ahoj.
- Adios!

240
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Nie zlé.

241
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
Vieš?

242
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
Každý, s kým sa Julia stretla,
jej dodal dosť sebavedomia,

243
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
aby čelila ďalšiemu v poradí.

244
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Sara viedla k Chadovi a Chad k…

245
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julia, príď za mnou do kancelárie.

246
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Budem stručná.

247
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Načo chodiť okolo horúcej kaše.

248
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Máš padáka.

249
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Bože, žartovala som.

250
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Myslela si, že vážne?

251
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Isteže áno.

252
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
- Tvoj výraz.
- To je hrozný vtip, Diane.

253
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Prečo tu nikto nemá zmysel pre humor?

254
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
Nie, chcela som s tebou hovoriť,

255
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
lebo pár obchodov v meste
chce tvoju značku.

256
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Čo tak zvýšiť produkciu
v najbližších týždňoch?

257
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Áno! Určite!

258
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
Ibaže by to bol žart?

259
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
Nie, to by nebolo vtipné.

260
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
- Ale gratulujem!
- Ďakujem!

261
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
A Diane dodala Julii
dosť sebavedomia,

262
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
aby čelila ďalšej osobe,

263
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
- ktorej sa vyhýbala.
- Bože.

264
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Vráť sa!

265
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Vráť sa!

266
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Stop!

267
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
Tak?

268
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
Fakt dobré.

269
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
- Smutné? Ok.
- Super smutné!

270
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
Našou predstavou bolo, že Rodolfo

271
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
mal mať exkluzívnu, súkromnú svadbu
v Las Colinas,

272
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
ale jeho snúbenica ho opustila
pred oltárom, čo ho zničilo.

273
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
A Espectacular potajme zachytil
celé to zničenie.

274
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
ESPECTACULAR TV
EXKLUZÍVNE!

275
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
Za najbližších pár týždňov z toho bola
pre Espectacular reportáž roka.

276
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
A Rodolfovo zdanlivo zlomené srdce
ženou, čo odišla,

277
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
na dlhý čas ukončilo
akékoľvek špekulácie.

278
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Každý vyhral.

279
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Máximo, len Máximo.

280
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Netreba vravieť, že si znova prijatý.

281
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Ale nebude mi vadiť, keď to poviete.

282
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
Si znova prijatý!

283
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Ďakujem veľmi pekne, slečna Daviesová.

284
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
Môžem zobrať kvety domov?

285
00:14:38,712 --> 00:14:40,339
Mama sa zajtra vydáva

286
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
a chcem ju prekvapiť
malou oslavou na dvore.

287
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Iste.

288
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Urobil jednu gigantickú chybu,

289
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
ale toto letovisko zachránil
nespočetne veľakrát.

290
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
A pre ľudí, čo tu pracujú, spravil veľa.

291
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Ktovie, ako mu to oplatiť.

292
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Áno.

293
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Áno.

294
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
Áno.

295
00:15:07,115 --> 00:15:08,242
Prečo to znie tak čudne?

296
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Áno.

297
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Prečo to nemôže znieť normálne?

298
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Nora.

299
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Vyzeráš rovnako krásne ako v deň,
keď sme sa brali.

300
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Ideme?

301
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Ani nevieš, aký som bol vďačný,
že po takej dobe

302
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
bol náš domov znova plný života a šťastia.

303
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Nemeškajte, dobre?

304
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
- Nie!
- Uvidíme sa.

305
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Áno.

306
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
Dobre. Super.

307
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Dobre, premeňme tento dvor
na krajinu zázrakov.

308
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
Určite máme dosť času?

309
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Máme hodinu.

310
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Budeš prekvapená, čo dokážeme.

311
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
O 55 MINÚT…

312
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Teraz je to ešte úbohejšie.

313
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Máš pravdu. Je to hrozné.

314
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Chcel som len urobiť niečo pekné pre mamu…

315
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Čo to má byť?

316
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
To, čo si s rodinou zaslúžite.

317
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Ricarda Veru si získal na našu stranu,
vyriešil problém s Espectacularom.

318
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Obetoval si prepitné, aby si mi pomohol.

319
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
S mamou ste znova spojili moju rodinu.

320
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Vždy, keď si stál pri mne,
vyzeral som ešte krajšie.

321
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Pre ľudí v Las Colinas si urobil tak veľa.

322
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
S radosťou ti to oplatíme.

323
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
Choď na maminu svadbu.

324
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
Postaráme sa tu o to.

325
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Ďakujem vám.

326
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Veľmi…

327
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Ďakujem.

328
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Sara, Memo, poďme.

329
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Ahojte!

330
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Ahojte!

331
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Nora, berieš si Estebana za manžela?

332
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Áno.

333
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
Esteban.

334
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Berieš si Noru za manželku?

335
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Áno.

336
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
A preto som cvičil.

337
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
A teraz vás prehlasujem za muža a ženu.

338
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Môžete pobozkať nevestu.

339
00:18:20,392 --> 00:18:25,105
Julia išla zatiaľ čeliť ďalšej osobe,
s ktorou musela hovoriť.

340
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Ahoj.

341
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Ahoj, Isabel.

342
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
Prišla som sa ospravedlniť.

343
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Dobre.

344
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
Pozri…

345
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
nepovedala som ti úprimne,
čo sa stalo medzi mnou a Máximom…

346
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
a preto sa chcem ospravedlniť.

347
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Chcem len, aby si bola šťastná.

348
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Vďaka.

349
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
To je všetko?

350
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Áno, to je všetko.

351
00:18:56,094 --> 00:18:58,138
Nechcem, aby sa na mňa niekto hneval.

352
00:18:58,222 --> 00:18:59,264
Hlavne nie ty.

353
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
Viem.

354
00:19:01,058 --> 00:19:01,975
To je tvoj problém.

355
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
Ako to myslíš?

356
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Stále sa strachuješ o to,
čo si myslia ostatní!

357
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
Súhlasila si so žiadosťou o ruku,
ktorou si si nebola istá,

358
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
lebo si nechcela robiť scény!

359
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
Vravela si, nech som s Chadom!

360
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
Nie. Vravela som, že sa máš rozhodnúť!

361
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
Rozhodla som sa!

362
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
Ale nechcela si to!

363
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Vždy mi na tebe záležalo,

364
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
ale chaos s Máximom sa stal,

365
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
lebo si nebola úprimná
ohľadom toho, čo chceš.

366
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
No, čo mám spraviť?

367
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Chcem, aby si sa to prestala pýtať.

368
00:19:45,269 --> 00:19:50,148
A zrazu ostala posledná osoba,
s ktorou sa musela Julia stretnúť.

369
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Nech žijú novomanželia!

370
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Bozk, bozk!

371
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Neboj sa, Memo.

372
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Za rohom nás oboch čakajú dobré veci.

373
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Ako môžem byť ešte niekedy šťastný,
keď viem…

374
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Tú pesničku zbožňujem!

375
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Máximo.

376
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Keď máš teraz späť svoju starú prácu
a mňa povýšili nižšie,

377
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
zdá sa, že budeme znova spolu pracovať.

378
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
To ma veľmi teší.

379
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
Mám ťa rád.

380
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
Pripomínaš mi smutnejšieho, slabšieho,

381
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
trochu nižšieho mňa

382
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
s menšími nohami, kučerami a veľ…

383
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Kam odišiel? Skladal som mu kompliment.

384
00:21:26,828 --> 00:21:29,081
Don Pablo. Diane. Je to pravda?

385
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
Nemáte vedúceho bazénových čašníkov?

386
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Áno. Ale nebudeš to ty.

387
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
S Donom Pablom sme sa dohodli,
že bude častejšie odchádzať.

388
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
A teda potrebujem niekoho,
kto ho dočasne nahradí,

389
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
a aj potom, keď sa rozhodne
natrvalo odísť do dôchodku.

390
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Nebudeš mať čas
šéfovať bazénovým čašníkom.

391
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Budeš sa pripravovať
na prebratie Las Colinas.

392
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Konečne budeme Dianina pravá a ľavá ruka.

393
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
Na tvoju svetlú budúcnosť
tam v Las Colinas.

394
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Stále potrebujeme vedúceho čašníkov.

395
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Asi poznám toho pravého.

396
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Ako vravím,

397
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
bolo to obdobie druhých šancí.

398
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Máximo.

399
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
Vyzeráme skvelo!

400
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
Však?!

401
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
No, ale je s tým robota.

402
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Dodržujeme striktnú diétu.

403
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
Veľa cvičíme.

404
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Chýba mi zmrzlina.

405
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
Čože!

406
00:22:51,747 --> 00:22:52,664
Zmrzlinu mám rád!

407
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Máximo,

408
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
musíš mi sľúbiť,
že nikdy nezabudneš na rodinu

409
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
a nikdy nezabudneš,
čo je v živote dôležité.

410
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Prečo mi to hovoríš?

411
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
Si Máximo Gallardo Ramos.

412
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Celý svet ti leží pri nohách.

413
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
Ale výzvy, ktorým si čelil doteraz,

414
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
sú nič v porovnaní s tým, čo ťa čaká.

415
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Sľúb mi to!

416
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Sľúb mi, že sa nebudeš príliš sústrediť
na honbu za „viac“.

417
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Rozhodni sa lepšie ako ja,
pokiaľ ide o ľudí, ktorých ľúbiš,

418
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
o miesto, kam patríš,

419
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
o to, čo je skutočne dôležité.

420
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Pretože ak nie,

421
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
ublížiš mnohým ľuďom,
ktorých ľúbime najviac na svete.

422
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Kiežby som ti to mohol sľúbiť…

423
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
Ale vieš, že nemôžem zmeniť, čo urobím.

424
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Musím si to zažiť.

425
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Tak ako ty.

426
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Strýko.

427
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Prepáč, Hugo.

428
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Ako som povedal,

429
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
tento dom ukrýva veľa spomienok.

430
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Ešte jedna osoba však na oslave chýbala.

431
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupe. A mala veľmi dobrý dôvod.

432
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
Veľa šťastia.

433
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
Nezabudni napísať.

434
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Už mi nikto nepíše.

435
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
A tak sa stalo toto.

436
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
Odkedy si tu?

437
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
Od dnes, priviezla ma teta Lupe.

438
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Vy ste to zaplatili?

439
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe.

440
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
V našom mene

441
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
vám chceme všetkým poďakovať.

442
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
Za to, že je náš deň úžasný a špeciálny.

443
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Ale jednej osobe chcem poďakovať
najviac zo všetkých…

444
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Sare.

445
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Nemal som dôvod myslieť si, že mne.

446
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Dvanásť rokov som rodinu vychovávala sama.

447
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
Po celý ten čas som si hovorila:

448
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
„Zvládnem to sama. Nič viac nepotrebujem.“

449
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
A je to pravda,

450
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
nepotrebujem.

451
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Prepáč, Esteban.

452
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Ale Sara, tvrdohlavá Sara,

453
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
chcela pre mamu viac,
než len to, čo „potrebovala“.

454
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
A preto som jej veľmi vďačná.

455
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
A Máximovi,

456
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
ktorý pre nás
veľmi tvrdo pracoval, a Estebanovi,

457
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
že nás udržal pokope,

458
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
keď sme sa mohli navždy vzdialiť.

459
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Mať druhú šancu zamilovať sa…

460
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
môže byť strašidelné.

461
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Ale už viem, že to môže byť aj úžasné.

462
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Nikdy nedopustite,
aby strach prekazil lásku.

463
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
A keď budete mať dostatok šťastia…

464
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
a dostane sa vám druhej šance, ako nám,
využite ju.

465
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Ďakujem, deti moje, že ste ma to naučili.

466
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
Už druhýkrát ste mi pomohli
jasnejšie vidieť.

467
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
Na lásku!

468
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
Na lásku!

469
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Nora, Esteban, máme pre vás
dnes ešte jedno posledné prekvapenie.

470
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
Rodolfo!

471
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Teraz patríš do rodiny.

472
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Ďakujem, Lupe. Veľmi sa teším.

473
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Dobre.

474
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Máš mesiac na žiadosť o ruku.

475
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Máximo.

476
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Julia.

477
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Ako si vedela, že tu budem?

478
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Lebo sme prepojení.

479
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
Obaja snívame vo veľkom.

480
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Obaja sa radi pozeráme do sveta
a predstavujeme si, kde raz budeme.

481
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
A tiež je to už siedme miesto,
kde som bola.

482
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Máximo…

483
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
učím sa byť k sebe úprimnejšia

484
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
a nebáť sa ísť za tým, čo chcem.

485
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
A preto som tu.

486
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Chcem viac.

487
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
Chcem si uskutočniť sny.

488
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Chcem…

489
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Chcem…

490
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Chcem byť s tebou.

491
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Už mesiace si želám, aby som dostal
druhú silvestrovskú šancu.

492
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julia.

493
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
Od chvíle, keď som ťa uvidel,

494
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
som vedel, že je nám súdené byť spolu

495
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
a stále viac sa to ukazovalo, deň čo deň.

496
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Šťastný nový rok.

497
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Šťastný nový rok.

498
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Vidíš, Hugo, ešte neprešlo ani pol roka.

499
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
Ale každý z nás už prešiel kus cesty,

500
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
aby zistil, kam patrí.

501
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Niektorí z nás
našli osobu, s ktorou im bolo súdené byť.

502
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Niektorí z nás našli sebavedomie v tom,
kým sú a kde chcú byť.

503
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Niektorí z nás vedeli, že už sú tam,
kde majú v živote byť.

504
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Alebo tam, kde už raz boli.

505
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Iní si uvedomili, že musia odísť.

506
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
A pre niektorých to bolo…

507
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
nové dobrodružstvo.

508
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
A niektorí z nás

509
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
ani zďaleka neboli tak blízko konca,
ako si možno mysleli.

510
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Takže si s Juliou chodil?

511
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
Ako dlho?

512
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
Ako sa to skončilo?

513
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
Myslíš, že sa to skončilo?

514
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Áno, začali sme spolu chodiť.

515
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
Tajne.

516
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
A vtedy to začalo byť fakt ostré.

517
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Ale všetko sa to začalo v ten večer.

518
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Takže Julia sa naučila
neschovávať pred životom

519
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
a čeliť ľuďom, ktorých sa bála stretnúť.

520
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
Presne, Hugo.

521
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
A to je moja príučka pre teba…

522
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Ach, dori…

523
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Chceš obrátiť príučku
a použiť ju proti mne?

524
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Je načase ísť za ňou.

525
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Asi nechceš ostať tu v aute?

526
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
Zabudni. Stretnem sa s Juliou.

527
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
Kto povedal, že je to Julia?

528
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
No tak, Tío. Poďme.

529
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Dobre.

530
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Otec?

531
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
No dori…

532
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Preklad titulkov: Jozef Ferencz