NA PRENÁJOM
Druhé šance, Hugo.
V živote ich často nemáme.
Ale z nejakého dôvodu
boli v tú jar v roku 1985 všade.
Moja rodina aj so sestrou dostali druhú šancu,
Diane dostala druhú šancu s Donom Pablom.
A moja mama mala druhú šancu sa zamilovať.
Mami, malá oslava, tu na dvore po kostole.
Nech je ten deň špeciálny.
Netreba.
Už som mala veľkú svadbu.
Nepotrebujem oslavu.
Áno, Máximo. Tvoja mama už mala veľkú svadbu.
Čože, ja?
Ešte som sa neženil.
Ale o mňa sa nebojte.
Hoci by mohlo byť zábavné…
Mať na sebe modrý oblek…?
Modrý?
Ach, nie, vyzeral by si ako šmolko.
Jasné!
Viem! Žartoval som.
Predstavte si to. Ja celý…
Nič viac nepotrebujeme.
S dovolením.
Spravme im aj tak tajnú oslavu.
Áno! Rada nepočúvam mamu.
A urobíme aj niečo pekné.
Hej, hej, aj to.
Vrátim sa.
Skúsim vrátiť tento modrý oblek.
Vraveli, že peniaze nevracajú!
V Las Colinas sa Don Pablo vrátil načas,
aby sa postaral o jedného z najobľúbenejších hostí.
Popovú superstar, Rodolfa.
- Rodolfo! - Rodolfo!
- Rodolfo. - Don Pablo.
Rád ťa vidím.
- Podobne. - Toto je Carla.
Carla.
Rodolfo! Ako?
Sú fámy o svadbe pravdivé?
RODOLFO MOJA LÁSKA
Choď, drahá.
Dobehnem ťa.
Pretvárky mám po krk.
Nemáme nič spoločné.
Okrem toho, že nás priťahujú vojaci.
Poďme. Ste doma.
Diane riešila najzložitejšieho zamestnanca.
Diane, musíme sa porozprávať.
Zaslúžim si poníženie.
Myslíš povýšenie.
Nie, poníženie.
Vykonal som veľmi, veľmi, veľmi dôkladné sebahodnotenie
a zistil som, že moje zručnosti sa hodia viac na bazénového čašníka.
Dobre, si ponížený.
Skvelé.
Ďakujem veľmi pekne, Diane.
A mohli by sme to osláviť prechádzkou do kancelárie
a poslednýkrát sa…
Dobre, oslávim to sám.
Dámy, ste pripravené na mangové margarity? Dve?
No, aha, kto sa tu ukázal.
Pán Dokonalý.
Vždy ťa rád vidím, Esteban.
Je tu Máximo?
Don Pablo sa mal
som mnou stretnúť, lebo som dúfal v druhú šancu.
Nuž…
Ako ti pomôžem?
Viem, že som urobil hroznú chybu,
ale som si viac než kedykoľvek predtým istý, že tam patrím.
Chcel by som späť prácu v Las Colinas.
To je poriadna prosba.
Ale…
Diane ťa má neskutočne rada
a vie, aký si bol cenný.
Myslím, že by bola otvorená dať ti ďalšiu šancu,
ale musel by si dokázať, že Espectacular by sa k tebe už nikdy nedostal.
Čo myslíte, že by povedala Diane, keby jej garantujem,
že Espectacular by už v letovisku nikdy nikoho neobťažoval?
Viem presne, čo by povedala:
Pokračuj. Počúvam.
Počúvam. Pokračuj.
Sakra, skoro.
Inšpiroval ma Ricardo Vera.
Povedal, že kiežby strávil viac času spojenectvami než nepriateľstvami.
Možno môžeme tiež dosiahnuť viac ako spojenci než nepriatelia.
A tým „môžeme“ myslíš?
Don Pablo, smiem?
Diane, vždy je mi potešením.
Počkať. Najprv si vypočujte Máxima.
Ak stále nebudete spokojná, tak potom áno, hoďte zošívačku.
Áno. Mám vás tu. Dobre.
Hej, Ximena.
Nevidela si náhodou nejaké listy od Loreny pre mňa?
Väčšinou mi každých pár dní píše,
ale tak týždeň som už nič nedostal.
Pred pár dňami som jeden videla.
Ten si dostal?
Nie.
Kradne mi niekto listy od Loreny?
Skutočne sa to deje?
Kto by to urobil a prečo?
Niečo som urobil?
Alebo je to celé len nedorozumenie?
Dobre.
No, aj tak ďakujem.
Ahoj.
To je môj list!
Hej!
Takže nemám s Fabiánom bojovať ale spolupracovať?
Môžem to urobiť a hodiť zošívačku?
Las Colinas a Espectacular budú spolupracovať s celebritami, čo tu bývajú,
aby vytvorili vlastné úniky informácií, či správy.
Takto dostanem stabilný prísun exkluzívnych reportáží.
Hostia odsúhlasia, čo sa môže odvysielať.
A Las Colinas bude mať medzi elitou povesť
jediného letoviska, ktoré je ochránené od nechcenej publicity.
Každý vyhráva.
No, ak to vyjde, je to geniálne.
Môžeme si to vyskúšať?
Don Pablo už hovoril s jedným z hostí
a súhlasil, že to skúsi.
Pardon, nie je tu.
Chcel som len vyvetrať.
Ale je to Rodolfo.
Jasné!
Kradnete nám naše listy!
Nehrajte sa na hlúpu!
Áno!
Obviňuj ma! Vždy som neznášala, že chodíš s neterou!
Musela som to nejako zastaviť.
Nič horšie ste neurobili.
A to som vás videl odhryznúť si zo živého kuraťa.
Prečo by ste nám to robili?
Lebo si zaslúži lepšieho
a nedovolím jej už randiť s takým potkanom!
Kde je jej list?
To ti nikdy nepoviem.
Sakra, nemala som zazrieť na skrinku strát a nálezov.
Ale,
mám ju vždy zamknutú.
Sakra, ostala otvorená!
Nie…
Memo,
toto je najhorší list, aký som kedy písala.
Rodina si nemôže dovoliť poslať ma do Acapulca,
takže toto leto nebudem pracovať v Las Colinas.
Vzťah na diaľku je veľmi ťažký.
Keď som si myslela, že sa znova uvidíme, dalo sa to vydržať.
Ale teraz je to príliš.
Toto je môj posledný list…
„Lorena“.
Skrývali ste ten list…
aby ste ma ochránili?
Ešte dvadsať sekúnd.
Viac láskavosti nezvládnem.
Každý centimeter tohto domu je plný spomienok, Hugo.
Máximo.
Máximo!
Je ráno.
Musím sa pripraviť na dnešný pohovor v Las Colinas.
Prečo si hore ty?
Keď som bývala s Juliou, prvý raz som skúsila kávu.
Je ozaj dobrá, fakt ťa zobudí,
hlavne s kopou cukru, čo som si dala.
Každopádne,
dnes sa stretneme.
Pozvem ju na oslavu po svadbe?
Áno!
Vlastne nie,
jasne povedala, že so mnou nechce nič mať.
No, nikdy nevieš.
Napríklad mama nechcela mať nič s Estebanom,
ale vkuse som niečo doma kazila
a stále to tu opravoval, zajakával sa, potil sa
a zajtra majú svadbu…
Vidíš, Hugo? Táto kapitola je o Julii, ako aj o mne…
Idem!
Rozhodla sa, že pôjde za tým, čo chce.
- Ahoj! Poď dnu. - Hola.
Všetko, čo si tu nechala, som dala do tašky.
Väčšinou ponožky a nechutné množstvo sladkostí.
Vďaka. Si chorá?
Nie, ale…
zavolám do práce, že som.
Chad dnes odchádza a pred všetkými sa lúči…
a je to príliš čudné.
Navyše, čo ak ma chce Diane vyhodiť, keď Chad odíde?
Skrátka to nemôžem teraz riešiť.
Fíha, všetci sa rozchádzajú.
Ja a Roberta,
ty a Chad…
Máximo a Isabel…
Hej, počula som.
Ďalší ľudia, ktorým sa snažím vyhnúť.
No,
ako dobre vieš, tento rok som sa dosť schovávala.
A ak to pomôže, moje problémy sa nezlepšili,
kým som im nezačala čeliť.
V deň, keď som dúfal v návrat,
sa niekto iný lúčil.
Budete mi chýbať. Naozaj.
Héctor,
prepáč, že som ťa skoro vyhodil.
To nič, amigo.
Ale na chvíľu som si myslel, že som Héctor, podpory inšpektor.
„Hermigo“.
„Memigo“.
Veľa šťastia, Chad.
Nezabudni napísať.
Už mi nikto nepíše.
Jasné.
Dávaj si pozor.
Ak budeš niečo potrebovať, čokoľvek…
Zavolám Donovi Pablovi.
No, ľudia,
bolo to fakt… super.
Dievčatá, ďakujem
za idiotsky
dobré nachos.
Ja…
budete mi
všetci
chýbať.
Zbohom.
- Dobre. - Héctor.
Nespi s mojou mamou.
To bola fakt dobrá španielčina.
Chad.
Veľa šťastia.
Dúfam, že sa ti bude páčiť výlet a nájdeš všetko, čo hľadáš.
Vďaka. Aj ty.
Idem všetko pripraviť.
Idem.
- Ahoj. - Adios!
Nie zlé.
Vieš?
Každý, s kým sa Julia stretla, jej dodal dosť sebavedomia,
aby čelila ďalšiemu v poradí.
Sara viedla k Chadovi a Chad k…
Julia, príď za mnou do kancelárie.
Budem stručná.
Načo chodiť okolo horúcej kaše.
Máš padáka.
Bože, žartovala som.
Myslela si, že vážne?
Isteže áno.
- Tvoj výraz. - To je hrozný vtip, Diane.
Prečo tu nikto nemá zmysel pre humor?
Nie, chcela som s tebou hovoriť,
lebo pár obchodov v meste chce tvoju značku.
Čo tak zvýšiť produkciu v najbližších týždňoch?
Áno! Určite!
Ibaže by to bol žart?
Nie, to by nebolo vtipné.
- Ale gratulujem! - Ďakujem!
A Diane dodala Julii dosť sebavedomia,
aby čelila ďalšej osobe,
- ktorej sa vyhýbala. - Bože.
Vráť sa!
Stop!
Tak?
Fakt dobré.
- Smutné? Ok. - Super smutné!
Našou predstavou bolo, že Rodolfo
mal mať exkluzívnu, súkromnú svadbu v Las Colinas,
ale jeho snúbenica ho opustila pred oltárom, čo ho zničilo.
A Espectacular potajme zachytil celé to zničenie.
ESPECTACULAR TV EXKLUZÍVNE!
Za najbližších pár týždňov z toho bola pre Espectacular reportáž roka.
A Rodolfovo zdanlivo zlomené srdce ženou, čo odišla,
na dlhý čas ukončilo akékoľvek špekulácie.
Každý vyhral.
Máximo, len Máximo.
Netreba vravieť, že si znova prijatý.
Ale nebude mi vadiť, keď to poviete.
Si znova prijatý!
Ďakujem veľmi pekne, slečna Daviesová.
Môžem zobrať kvety domov?
Mama sa zajtra vydáva
a chcem ju prekvapiť malou oslavou na dvore.
Iste.
Urobil jednu gigantickú chybu,
ale toto letovisko zachránil nespočetne veľakrát.
A pre ľudí, čo tu pracujú, spravil veľa.
Ktovie, ako mu to oplatiť.
Áno.
Prečo to znie tak čudne?
Áno.
Prečo to nemôže znieť normálne?
Nora.
Vyzeráš rovnako krásne ako v deň, keď sme sa brali.
Ideme?
Ani nevieš, aký som bol vďačný, že po takej dobe
bol náš domov znova plný života a šťastia.
Nemeškajte, dobre?
- Nie! - Uvidíme sa.
Áno.
Dobre. Super.
Dobre, premeňme tento dvor na krajinu zázrakov.
Určite máme dosť času?
Máme hodinu.
Budeš prekvapená, čo dokážeme.
O 55 MINÚT…
Teraz je to ešte úbohejšie.
Máš pravdu. Je to hrozné.
Chcel som len urobiť niečo pekné pre mamu…
Čo to má byť?
To, čo si s rodinou zaslúžite.
Ricarda Veru si získal na našu stranu, vyriešil problém s Espectacularom.
Obetoval si prepitné, aby si mi pomohol.
S mamou ste znova spojili moju rodinu.
Vždy, keď si stál pri mne, vyzeral som ešte krajšie.
Pre ľudí v Las Colinas si urobil tak veľa.
S radosťou ti to oplatíme.
Choď na maminu svadbu.
Postaráme sa tu o to.
Ďakujem vám.
Veľmi…
Ďakujem.
Sara, Memo, poďme.
Ahojte!
Nora, berieš si Estebana za manžela?
Áno.
Esteban.
Berieš si Noru za manželku?
Áno.
A preto som cvičil.
A teraz vás prehlasujem za muža a ženu.
Môžete pobozkať nevestu.
Julia išla zatiaľ čeliť ďalšej osobe, s ktorou musela hovoriť.
Ahoj.
Ahoj, Isabel.
Prišla som sa ospravedlniť.
Dobre.
Pozri…
nepovedala som ti úprimne, čo sa stalo medzi mnou a Máximom…
a preto sa chcem ospravedlniť.
Chcem len, aby si bola šťastná.
Vďaka.
To je všetko?
Áno, to je všetko.
Nechcem, aby sa na mňa niekto hneval.
Hlavne nie ty.
Viem.
To je tvoj problém.
Ako to myslíš?
Stále sa strachuješ o to, čo si myslia ostatní!
Súhlasila si so žiadosťou o ruku, ktorou si si nebola istá,
lebo si nechcela robiť scény!
Vravela si, nech som s Chadom!
Nie. Vravela som, že sa máš rozhodnúť!
Rozhodla som sa!
Ale nechcela si to!
Vždy mi na tebe záležalo,
ale chaos s Máximom sa stal,
lebo si nebola úprimná ohľadom toho, čo chceš.
No, čo mám spraviť?
Chcem, aby si sa to prestala pýtať.
A zrazu ostala posledná osoba, s ktorou sa musela Julia stretnúť.
Nech žijú novomanželia!
Bozk, bozk!
Neboj sa, Memo.
Za rohom nás oboch čakajú dobré veci.
Ako môžem byť ešte niekedy šťastný, keď viem…
Tú pesničku zbožňujem!
Máximo.
Keď máš teraz späť svoju starú prácu a mňa povýšili nižšie,
zdá sa, že budeme znova spolu pracovať.
To ma veľmi teší.
Mám ťa rád.
Pripomínaš mi smutnejšieho, slabšieho,
trochu nižšieho mňa
s menšími nohami, kučerami a veľ…
Kam odišiel? Skladal som mu kompliment.
Don Pablo. Diane. Je to pravda?
Nemáte vedúceho bazénových čašníkov?
Áno. Ale nebudeš to ty.
S Donom Pablom sme sa dohodli, že bude častejšie odchádzať.
A teda potrebujem niekoho, kto ho dočasne nahradí,
a aj potom, keď sa rozhodne natrvalo odísť do dôchodku.
Nebudeš mať čas šéfovať bazénovým čašníkom.
Budeš sa pripravovať na prebratie Las Colinas.
Konečne budeme Dianina pravá a ľavá ruka.
Na tvoju svetlú budúcnosť tam v Las Colinas.
Stále potrebujeme vedúceho čašníkov.
Asi poznám toho pravého.
Ako vravím,
bolo to obdobie druhých šancí.
Máximo.
Vyzeráme skvelo!
Však?!
No, ale je s tým robota.
Dodržujeme striktnú diétu.
Veľa cvičíme.
Chýba mi zmrzlina.
Čože!
Zmrzlinu mám rád!
Máximo,
musíš mi sľúbiť, že nikdy nezabudneš na rodinu
a nikdy nezabudneš, čo je v živote dôležité.
Prečo mi to hovoríš?
Si Máximo Gallardo Ramos.
Celý svet ti leží pri nohách.
Ale výzvy, ktorým si čelil doteraz,
sú nič v porovnaní s tým, čo ťa čaká.
Sľúb mi to!
Sľúb mi, že sa nebudeš príliš sústrediť na honbu za „viac“.
Rozhodni sa lepšie ako ja, pokiaľ ide o ľudí, ktorých ľúbiš,
o miesto, kam patríš,
o to, čo je skutočne dôležité.
Pretože ak nie,
ublížiš mnohým ľuďom, ktorých ľúbime najviac na svete.
Kiežby som ti to mohol sľúbiť…
Ale vieš, že nemôžem zmeniť, čo urobím.
Musím si to zažiť.
Tak ako ty.
Strýko.
Prepáč, Hugo.
Ako som povedal,
tento dom ukrýva veľa spomienok.
Ešte jedna osoba však na oslave chýbala.
Lupe. A mala veľmi dobrý dôvod.
Veľa šťastia.
Nezabudni napísať.
Už mi nikto nepíše.
A tak sa stalo toto.
Odkedy si tu?
Od dnes, priviezla ma teta Lupe.
Vy ste to zaplatili?
Lupe.
V našom mene
vám chceme všetkým poďakovať.
Za to, že je náš deň úžasný a špeciálny.
Ale jednej osobe chcem poďakovať najviac zo všetkých…
Sare.
Nemal som dôvod myslieť si, že mne.
Dvanásť rokov som rodinu vychovávala sama.
Po celý ten čas som si hovorila:
„Zvládnem to sama. Nič viac nepotrebujem.“
A je to pravda,
nepotrebujem.
Prepáč, Esteban.
Ale Sara, tvrdohlavá Sara,
chcela pre mamu viac, než len to, čo „potrebovala“.
A preto som jej veľmi vďačná.
A Máximovi,
ktorý pre nás veľmi tvrdo pracoval, a Estebanovi,
že nás udržal pokope,
keď sme sa mohli navždy vzdialiť.
Mať druhú šancu zamilovať sa…
môže byť strašidelné.
Ale už viem, že to môže byť aj úžasné.
Nikdy nedopustite, aby strach prekazil lásku.
A keď budete mať dostatok šťastia…
a dostane sa vám druhej šance, ako nám, využite ju.
Ďakujem, deti moje, že ste ma to naučili.
Už druhýkrát ste mi pomohli jasnejšie vidieť.
Na lásku!
Nora, Esteban, máme pre vás dnes ešte jedno posledné prekvapenie.
Rodolfo!
Teraz patríš do rodiny.
Ďakujem, Lupe. Veľmi sa teším.
Dobre.
Máš mesiac na žiadosť o ruku.
Máximo.
Julia.
Ako si vedela, že tu budem?
Lebo sme prepojení.
Obaja snívame vo veľkom.
Obaja sa radi pozeráme do sveta a predstavujeme si, kde raz budeme.
A tiež je to už siedme miesto, kde som bola.
Máximo…
učím sa byť k sebe úprimnejšia
a nebáť sa ísť za tým, čo chcem.
A preto som tu.
Chcem viac.
Chcem si uskutočniť sny.
Chcem…
Chcem byť s tebou.
Už mesiace si želám, aby som dostal druhú silvestrovskú šancu.
Julia.
Od chvíle, keď som ťa uvidel,
som vedel, že je nám súdené byť spolu
a stále viac sa to ukazovalo, deň čo deň.
Šťastný nový rok.
Vidíš, Hugo, ešte neprešlo ani pol roka.
Ale každý z nás už prešiel kus cesty,
aby zistil, kam patrí.
Niektorí z nás našli osobu, s ktorou im bolo súdené byť.
Niektorí z nás našli sebavedomie v tom, kým sú a kde chcú byť.
Niektorí z nás vedeli, že už sú tam, kde majú v živote byť.
Alebo tam, kde už raz boli.
Iní si uvedomili, že musia odísť.
A pre niektorých to bolo…
nové dobrodružstvo.
A niektorí z nás
ani zďaleka neboli tak blízko konca, ako si možno mysleli.
Takže si s Juliou chodil?
Ako dlho?
Ako sa to skončilo?
Myslíš, že sa to skončilo?
Áno, začali sme spolu chodiť.
Tajne.
A vtedy to začalo byť fakt ostré.
Ale všetko sa to začalo v ten večer.
Takže Julia sa naučila neschovávať pred životom
a čeliť ľuďom, ktorých sa bála stretnúť.
Presne, Hugo.
A to je moja príučka pre teba…
Ach, dori…
Chceš obrátiť príučku a použiť ju proti mne?
Je načase ísť za ňou.
Asi nechceš ostať tu v aute?
Zabudni. Stretnem sa s Juliou.
Kto povedal, že je to Julia?
No tak, Tío. Poďme.
Dobre.
Otec?
No dori…
Preklad titulkov: Jozef Ferencz