АКАПУЛЬКО
СДАЁТСЯ
Второй шанс, Хьюго.
В жизни он нечасто выпадает.
Но, как ни странно,
весной 1985-го они были повсюду.
Моя сестра получила второй шанс воссоединиться с семьёй.
Дайан – второй шанс вернуть Дона Пабло.
А моя мама вновь получила шанс полюбить.
Не упрямься, мам, скромный праздник во дворе после службы.
Пусть этот день будет особенным.
Нет, перестань.
У меня уже была чудесная свадьба.
Мне больше ничего не нужно.
Да, Максимо, у твоей мамы была чудесная свадьба.
У меня? Что вы, нет!
Я никогда не был женат.
Но не волнуйтесь за меня.
Хотя было бы забавно
раз в жизни надеть голубой смокинг.
Голубой?
О нет, хочешь выглядеть, как смурфик?
Что ты!
Ясно же, что я просто шучу?
Представляете? Я в голубом...
Нет, нам ничего не надо.
Да... Прошу прощения.
Мы устроим им вечеринку-сюрприз!
Да! Обожаю не слушаться маму.
А ещё им будет очень приятно.
О да. Да, это тоже.
Сейчас вернусь.
Попробую вернуть голубой смокинг.
Они говорили, деньги не вернут, но...
ЛАС КОЛИНАС
Дон Пабло прибыл в «Лас Колинас» как раз
вовремя, чтобы встретить одного из своих любимых гостей.
Суперзвезду Родольфо.
- Родольфо! - Родольфо!
- Родольфо. - Дон Пабло!
Рад встрече, старый друг.
- Взаимно. - Это Карла.
Карла.
Родольфо, как вы?
Слухи о вашей женитьбе не врут?
РОДОЛЬФО ЛЮБОВЬ МОЯ
Иди, любимая.
Я догоню.
Тошнит от этого фарса.
У нас с ней ничего общего,
кроме нашей страсти к военным.
Ладно, пошли. Вы дома.
Пока Дайан возилась с одним из своих самых упрямых сотрудников...
Дайан, есть разговор.
Я достоин понижения.
В смысле, повышения?
Нет, понижения.
Я провёл очень-очень-очень-очень тщательный самоанализ
и решил, что лучше гожусь на роль обычного дежурного у бассейна.
Ладно, ты понижен.
Прекрасно.
Большое спасибо, Дайан.
Чтобы отпраздновать, предлагаю сходить в твой офис
и разок-другой...
О, ладно, я отпраздную в одиночку.
Дамы! Кто желает манго-маргариту? Две?
Смотрите-ка, кто тут.
Сеньор Совершенство!
Всегда рад вас видеть, Эстебан.
Максимо дома?
Я хотел встретиться с Доном Пабло,
потому что тоже надеялся на второй шанс.
Итак...
Чем я могу помочь?
Я знаю, что совершил ужасную ошибку.
Но сейчас я, как никогда, чувствую, что моё место в отеле.
Я хочу вернуться в «Лас Колинас».
Ох. Задачка не из лёгких.
Хотя...
Дайан невероятно к тебе привязана,
и она знает, что ты полезен для отеля.
Думаю, она даст тебе второй шанс, но ты
должен убедить её, что никогда больше не станешь помогать «Эспектакюляр».
Как вы думаете, что скажет Дайан, если я гарантирую ей,
что «Эспектакюляр» никогда больше не побеспокоит никого из гостей?
Я точно знаю, что она скажет.
Поподробней. Звучит любопытно.
Звучит любопытно. Подробнее.
Чёрт! Почти угадал.
Меня очень вдохновили слова Рикардо Веры.
Он сказал, что куда разумнее заводить союзников, а не врагов.
Может, в дальнейшем мы могли бы стать союзниками, а не врагами.
Так, и кто же эти «мы»?
Вы позволите?
Дайан, всегда рад вас видеть.
Стойте. Сначала выслушайте Максимо.
Если идея не понравится, вот тогда бросьте степлер.
Да. Я тебя услышала. Ладно.
Эй, Химена.
Ты, случайно, не видела писем для меня от Лорены?
Она пишет почти каждый день,
а тут целую неделю ни слова.
Я видела её письмо пару дней назад.
Ты же его получил?
Нет.
Кто-то здесь ворует письма Лорены?
Этого не может быть!
Кому они нужны и зачем?
У меня что, есть враги?
Или это какая-то ошибка?
Ладно.
Большое спасибо.
Пока.
Это моё письмо.
Эй ты!
Сотрудничать с Фабианом вместо того, чтобы ссориться?
Значит, мне не бросать в него степлер?
«Лас Колинас» и «Эспектакюляр» будут совместно со знаменитостями
создавать некие «утечки» в общих интересах.
Я получу стабильный поток эксклюзивных историй.
Гость сможет контролировать то, что о нём сообщат.
А «Лас Колинас» прославится как единственный элитный отель,
где клиенты защищены от домогательств прессы.
Все в выигрыше.
Что ж, звучит просто блестяще.
Можем организовать тест-драйв?
Дон Пабло уже говорил с одним из гостей,
и тот согласился нам помочь.
О, простите, его нет.
Я просто хотел впустить воздух.
Но это Родольфо.
Я так и знал.
Ты воровала наши письма!
Не прикидывайся дурочкой!
Да!
Обвиняй меня! Мне никогда не нравилось то, что ты делаешь с моей племянницей.
Я должна была это прекратить!
Хуже ты ещё ничего не делала.
А я видел, как ты ела живого цыплёнка.
Почему ты так жестока с нами?
Потому что ты недостоин такой, как она.
И я не хочу, чтобы она встречалась с крысой, вроде тебя.
Куда ты дела её письмо?
Я никогда тебе не скажу.
Проклятье! Зачем я покосилась на шкаф с забытыми вещами!
Но
я всегда его запираю.
Проклятье! Забыла запереть!
Нет...
Дорогой Мэмо,
мне так тяжело писать это письмо.
У моей семьи нет денег, чтобы отправить меня в Акапулько,
и я не смогу работать в «Лас Колинас» этим летом.
Отношения на расстоянии – настоящая пытка для меня.
Когда я думала, что мы скоро увидимся, я могла её выдержать.
Но это невыносимо.
Поэтому я пишу тебе последнее письмо...
«Лорена».
Ты прятала его от меня...
чтобы меня поберечь?
Двадцать секунд.
Дольше я это сюсюканье не выдержу.
Каждый сантиметр этого дома полон воспоминаний.
Максимо.
Максимо!
Ещё совсем рано.
Сегодня я должен вернуться на свою работу в «Лас Колинас».
А ты? Почему не спишь?
Дома у Хулии я впервые в жизни попробовала кофе.
Вот вкуснотища. И он так бодрит,
особенно если добавить побольше сахара. Всегда так делаю.
Я собираюсь
сегодня заскочить к ней.
Хочешь, я позову её на вечеринку после свадьбы?
Да!
Вообще-то нет.
Она ясно дала понять, что не хочет иметь со мной дело.
Никогда точно не знаешь.
Мама тоже не хотела иметь дело с Эстебаном,
но я продолжала ломать вещи в доме,
а он чинил их, пыхтя и потея,
и вот завтра они поженятся...
Знаешь, Хьюго, эта глава посвящена не только мне, но и Хулии...
Иду!
...и тому, как она решила идти за своей мечтой.
- Как дела? Входи. - Привет.
Я сложила все твои вещи в сумку.
Тут в основном носки и возмутительное количество сладостей.
Спасибо. Ты что, болеешь?
Нет, просто
взяла отгул.
Чад сегодня уезжает, он будет прощаться с коллегами.
Не хочу при этом присутствовать.
К тому же, возможно, Дайан решит уволить меня.
У меня нет сил на всё это.
Вот дела! Все расстаются.
Я и Роберта,
ты и Чад...
Максимо и Исабель...
Я уже слышала.
Этих двоих я тоже пытаюсь избегать.
Знаешь,
в прошлом году я тоже всё время пряталась.
И мои трудности никуда не исчезали,
пока я не встретила их лицом.
В тот день я надеялся начать новую жизнь
в «Лас Колинас», а кое-кто прощался с прежней.
Я буду скучать. Честно.
Гектор,
из-за меня тебя чуть не уволили.
Не беда, амиго.
Но я и правда чуть было не стал «безработным субъектором».
Эрмиго.
Мэмиго.
Удачи, Чад.
Только не забывай писать.
Теперь больше никто не пишет мне письма.
По рукам.
Будь осторожен, ладно?
И если тебе что-нибудь понадобится...
Звонить Дону Пабло.
Что ж, друзья,
всё было... здорово.
Девушки, спасибо...
за идиотов.
Добрых начос.
Я...
...буду скучать...
...по всем...
...вам.
Прощайте.
- Ладно. - Гектор.
Не спи с моей мамой.
А у него неплохой испанский.
Чад.
Удачи тебе во всём.
Я надеюсь, что у тебя получится найти то, что ты ищешь.
Спасибо, я тоже.
Пойду всё подготовлю.
Ну всё.
- Пока. - Адьёс!
Это было не так страшно.
Каждый,
кого видела Хулия в тот день, внушал ей уверенность,
чтобы увидеться с кем-то ещё.
Сара – с Чадом. Ну а Чад...
Хулия, не заглянешь в мой офис?
Я не вижу причин
ходить вокруг да около.
Ты уволена.
О господи, да я же шучу.
Ты что же, правда поверила?
Разумеется, я поверила.
- У тебя такое лицо! - Это ужасная шутка, Дайан.
Что случилось у всех с чувством юмора сегодня?
Нет, я позвала тебя,
потому что несколько местных магазинов хотят продавать твою одежду.
Готова плотно поработать в ближайшие недели?
Да! Ещё как готова!
Это точно не шутка?
Тут-то что смешного?
- Поздравляю тебя! - Спасибо.
А Дайан придала Хулии смелости,
чтобы увидеться ещё с одним человеком,
- которого она избегала. - О боже!
Вернись!
Снято!
Как получилось?
Отлично!
- Грустно? - Супергрустно!
Замысел был таков: Родольфо приехал в «Лас Колинас»,
чтобы устроить роскошную свадьбу,
но невеста сбежала из-под венца, оставив его в отчаянии.
А «Эспектакюляр» удалось тайно заснять его страдания.
ЭСПЕКТАКЮЛЯР ТВ ЭКСКЛЮЗИВ!
В ближайшие недели это станет величайшей сенсацией.
А разбитое сердце несчастного брошенного Родольфо
надолго положит конец донимающим его слухам.
Все в выигрыше.
Максимо, просто Максимо.
Что ж, нет нужды говорить, что ты снова в команде.
Если скажете, беды не будет.
Ты снова в команде!
Большое спасибо, мисс Дэвис.
Можно мне забрать домой эти цветы?
У мамы завтра свадьба,
и я готовлю для неё небольшую вечеринку.
Конечно.
Да, один раз он облажался,
но сколько раз он спасал этот отель.
Он много сделал для ваших работников.
Я бы не прочь отплатить ему добром.
Согласен.
Почему так странно звучит?
Да, согласен.
Как сказать это нормально?
О, Нора!
Ты так же прекрасна, как в день, когда мы поженились.
Пойдём.
Не могу передать, как я был благодарен,
что в дом наконец вернулись радость, шум и хлопоты.
Не опаздывайте, ладно?
- Ладно! - Скоро увидимся.
Да.
Договорились.
Ладно. Итак, пора превратить наш двор в страну чудес.
Уверен, что мы успеем?
У нас один час.
Ты удивишься, как много можно успеть за час.
55 МИНУТ СПУСТЯ...
Выглядит даже более убого, чем раньше.
Ты права. Это ужасно.
Я просто хотел порадовать маму...
Эй, что это?
То, чего ты заслуживаешь.
Ты завоевал Рикардо Веру, ты решил проблему с «Эспектакюляр».
Пожертвовал ради меня чаевыми.
Вы с мамой воссоединили мою семью.
На твоём фоне я выгляжу ещё более красивым.
Ты так много сделал для сотрудников «Лас Колинас».
Мы будем рады вернуть тебе услугу.
Идите на свадьбу вашей мамы.
Мы справимся без вас.
Спасибо вам, друзья.
Я очень...
Спасибо.
Сара, Мэмо, пошли.
Пока!
Нора, согласна ли ты взять в мужья Эстебана?
Согласна.
Эстебан,
согласен ли ты взять в жёны Нору?
Согласен.
Не зря репетировал.
Я объявляю вас мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту.
Тем временем
у Хулии происходила очередная непростая встреча.
Привет.
Здравствуй, Иса.
Я пришла извиниться.
Хорошо.
Послушай...
Я не рассказывала тебе о наших с Максимо чувствах друг к другу.
За это и прошу прощения.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Спасибо.
Это всё?
Да, всё.
Я не хочу, чтобы кто-то на меня злился.
Особенно ты.
Я знаю.
Думаю, в этом твоя проблема.
Что ты имеешь в виду?
Тебя всегда волновало, что подумают другие.
Ты приняла предложение только потому,
что не хотела устраивать сцену.
Ты посоветовала мне ответить Чаду «да»!
Нет. Я советовала принять решение!
Я приняла.
Не то, которое хотела!
Я всегда желала тебе счастья.
Но вся эта история с Максимо случилась потому,
что ты не честна сама с собой.
И что же, по-твоему, я должна сделать?
Ты должна перестать задавать этот вопрос.
И внезапно
остался только один человек, с которым Хулия должна увидеться.
Счастья новобрачным!
Горько, горько, горько!
Не переживай, Мэмо.
За углом нас обоих ждёт много счастья.
Как я могу радоваться, зная, что...
Обожаю эту песню.
Максимо.
Ты вернул свою работу, а я выбил себе понижение.
Так что мы снова будем трудиться вместе.
Лично я очень рад.
Ты классный.
Ты как будто более жалкий, слабый,
немного приплюснутый.
Ноги чуть кривее, кудри чуть пореже и, конечно...
Куда он исчез? Я делал ему комплимент.
Дон Пабло. Дайан. Это правда?
Место ответственного свободно?
Свободно, но тебе оно не светит.
Дело в том, что Дон Пабло теперь будет чаще отсутствовать.
Это значит, что ему нужна временная замена,
а когда он решит – постоянная.
У тебя будет мало свободного времени.
Готовься взять на себя управление «Лас Колинас».
Мы наконец-то станем правой и левой руками Дайан.
За твоё будущее со всеми нами в «Лас Колинас».
Но и Гектора мы должны кем-то заменить.
Кажется, я знаю, кто вам нужен.
Как я и говорил,
это была пора вторых шансов.
Максимо.
Мы классно выглядим!
А то!
Это всё дисциплина.
У нас строгая диета.
Спортом занимаемся.
Я скучаю по мороженому.
Что?
Я люблю мороженое!
Максимо,
я хочу, чтобы ты пообещал, что всегда будешь помнить о семье
и никогда не забудешь, что в жизни важнее всего.
Ты к чему это?
Ты Максимо Гальярдо Рамос.
У тебя впереди вся жизнь.
Но испытания, которые тебе выпадали, –
это ничто, по сравнению с тем, что ждёт впереди.
Обещай мне.
Обещай, что не забудешь обо всём в погоне за успехом.
Не повторяй моих ошибок, помни о тех, кого любишь,
о том, где твоё место,
помни о самом важном в жизни.
Потому что иначе
ты принесёшь боль тем, кто нам дороже всех.
Я хотел бы это пообещать.
Но ты знаешь, что я не могу изменить себя.
Я должен через это пройти.
Как прошёл ты.
Дядя Максимо.
Прости, Хьюго.
Как я сказал,
дом полон воспоминаний.
Но на празднике не было ещё кое-кого.
Люпе. И на то была веская причина.
Удачи, Чад.
Только не забывай писать.
Теперь больше никто не пишет мне письма.
Так это и произошло.
Когда ты приехала?
Сегодня. Меня привезла сюда тётя Люпе.
Ты за это заплатила?
Люпе.
От своего имени и от имени мужа я...
...хочу поблагодарить вас всех.
Вы сделали этот день чудесным и незабываемым для нас.
Но одного человека я хочу поблагодарить отдельно.
Сара.
Бог знает, почему я решил, что она про меня.
Двенадцать лет я растила своих детей одна.
И всё это время я думала:
«Я справлюсь сама. Я ни в ком не нуждаюсь».
И это
чистая правда.
Прости, Эстебан.
Но Сара, упрямая Сара,
хотела, чтобы у её мамы было не только то, в чём она нуждается.
И я так благодарна ей за это.
Ей и Максимо,
который столько трудился для нас. И Эстебану,
который смог объединить нас,
когда всё разваливалось.
Получить второй шанс полюбить –
это, может быть, страшно.
Но теперь я знаю, что это может быть прекрасно.
Не позволяйте страху встать на пути любви.
И если вам повезёт, как нам,
и вам выпадет второй шанс, хватайтесь за него.
Спасибо вам, мои дети, что научили меня этому.
Вы уже дважды помогли мне лучше видеть мир.
За любовь!
Нора, Эстебан, вас ждёт ещё один последний сюрприз.
Это Родольфо!
Теперь ты член семьи, Мэмо.
Спасибо, Люпе. Я так счастлив.
Хорошо.
У тебя месяц, чтобы сделать предложение.
Максимо.
Хулия.
Как ты узнала, что я здесь?
У нас есть кое-что общее.
Мы оба мечтаем о большем.
Оба любим смотреть на мир и представлять, где мы однажды окажемся.
Плюс это восьмое место, куда я заглянула.
Максимо...
Я научилась быть честнее с самой собой
и не бояться добиваться того, чего я хочу.
Поэтому я здесь.
Я хочу большего.
Я хочу осуществить свои мечты.
Я хочу...
быть с тобой.
Много месяцев я мечтал об одном: получить второй шанс на Новый год.
Хулия.
С той секунды, как я увидел тебя,
я понял, что мы созданы друг для друга.
И с каждым днём это чувство лишь укреплялось.
С Новым годом!
Знаешь, Хьюго, не прошло ещё и половины года,
но все мы прошли долгий путь
в поисках своего места в этой жизни.
Одни смогли найти тех, с кем им суждено быть рядом.
Некоторые лучше узнали, кто они и чего хотят.
Другие убедились, что их место именно там, где они находятся сейчас.
Или где они были когда-то.
Кто-то понял, что должен отправиться в путь.
Иных из нас...
ждали новые приключения.
А некоторые
были куда дальше от развязки, чем нам казалось.
Так вы с Хулией были вместе?
Сколько это длилось?
И чем всё кончилось?
Кто сказал, что кончилось?
Мы... стали встречаться.
Но тайно.
Вот тогда всё запуталось по-настоящему.
Но началось всё в ту ночь.
Значит, Хулия научилась не прятаться от жизни
и от тех, с кем боится увидеться.
Именно, Хьюго.
И это урок, который ты должен...
О чёрт!
Ты что же, хочешь обратить этот урок против меня?
Ага.
Пора повидаться.
Не думаю, что ты будешь ждать в машине.
Вот ещё. Я иду к Хулии.
Кто сказал, что это она?
Пойдём, тио. Смелей.
Ладно.
Папа?
Чтоб мне...
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий