ALUGA-SE
Segundas chances, Hugo.
Não costumamos ter na vida.
Por algum motivo,
naquela primavera de 1985, elas estavam soltas por aí.
Minha irmã e a nossa família tiveram uma segunda chance,
a Diane teve com o Don Pablo.
E a minha mãe teve uma segunda chance no amor.
Mãe, é só uma festinha no quintal depois da igreja.
Quero que o dia seja especial.
Não precisa.
Já tive um grande casamento.
Não preciso de festa.
Máximo, a sua mãe já teve um casamento grande.
O quê? Eu?
Eu nunca me casei.
Mas não preciso de muita coisa.
Mas talvez seria interessante
se casar com um smoking azul…
Azul?
Não, você vai parecer um Smurf.
Mas é claro!
Eu sei! Foi brincadeira.
Imagina só? Eu todo…
Não precisamos de mais nada. Estamos bem.
Com licença.
Vamos fazer uma festa surpresa.
Vamos! Amo desobedecer a mãe.
E seria uma surpresa linda.
É, isso também.
Eu já volto.
Tenho de tentar devolver o smoking azul. Disseram: sem reembolso!
No Las Colinas, Don Pablo voltou bem na hora
para cuidar um de seus hóspedes favoritos.
O superastro pop, Rodolfo.
- Rodolfo! - Rodolfo!
- Rodolfo. - Don Pablo.
Bom te ver, velho amigo.
- O mesmo. - Esta é a Carla.
Carla.
Rodolfo! Como você está?
É verdade que vai casar?
MEU AMOR
Vai, meu amor.
Já te alcanço.
Cansei dessa farsa.
Não temos nada em comum.
Só a nossa atração por militares.
Vamos. Você está em casa.
Já a Diane lidava com um de seus funcionários mais difíceis.
Diane, precisamos falar.
Mereço ser despromovido.
Quer dizer "promovido".
Não, despromovido.
Me analisei com muito, muito, muito, muito cuidado
e vi que sou mais habilidoso pra ser garçom na piscina.
Tá bom, despromovido.
Maravilhoso.
Muito obrigado, Diane.
Pra comemorar, vamos ao seu escritório
pra um último…
Tá, posso comemorar sozinho, então.
Meninas, quem quer umas margaritas de manga? Duas?
Olha só quem temos aqui.
O Sr. Don Perfeito.
Sempre um prazer, Esteban.
O Máximo está?
Chamei o Don Pablo porque eu esperava ter uma segunda chance.
Bom…
Como posso ajudar?
Sei que cometi um erro grave,
mas tenho certeza que o meu lugar é no hotel.
Eu queria voltar para o Las Colinas.
É um pedido difícil.
Mas…
a Diane tem muito apreço por você e reconhece
como é valioso pro hotel.
Acredito que ela estaria aberta a te dar outra chance,
mas teria que provar que a Espectacular nunca mais te chantagearia.
O que acha que a Diane diria se eu pudesse garantir a ela
que a Espectacular nunca mais vai incomodar ninguém no resort?
Sei exatamente o que ela diria.
Me conta mais. Chamou a minha atenção.
Chamou a minha atenção. Me conta mais.
Droga, quase.
O Ricardo Vera me disse algo que me inspirou.
Que gostaria de ter passado mais tempo fazendo aliados do que inimigos.
Talvez também possamos ir mais longe como aliados em vez de inimigos.
Quer dizer o que com "nós"?
Don Pablo, posso?
Diane, sempre um prazer.
Espere. Primeiro, ouça a ideia do Máximo.
Se ainda não estiver feliz, daí, sim, jogue o grampeador.
Sim. Você está aqui. Claro.
Oi, Ximena.
Por acaso, já viu uma carta da Lorena pra mim?
Ela me escreve a cada pouco, mas não recebo nada faz uma semana.
Vi uma carta dela uns dias atrás.
Recebeu?
Não.
Alguém anda roubando as cartas da Lorena?
É isso mesmo?
Quem faria isso e por quê?
Fiz algo pra alguém?
Será que não é um mal-entendido?
Certo.
Obrigado de qualquer jeito.
Tchau.
Essa é a minha carta!
Ei!
Então, em vez de brigar com o Fabián, eu colaboro com ele?
Posso ainda jogar o grampeador?
O Las Colinas e a Espectacular trabalharão com celebridades hospedadas
pra vazar a notícia que quisermos.
Aí tenho um fluxo constante de histórias exclusivas.
O hóspede aprova o que sai nas matérias.
E o Las Colinas ganha a fama entre a elite
como único resort seguro contra exposição indesejada.
Todos ganham.
Se isso funcionar, é brilhante.
Podemos fazer um teste?
Don Pablo já falou com um hóspede nosso,
e ele concordou.
Ele não está aqui. Abri a porta pra me refrescar.
Mas é o Rodolfo.
Eu sabia!
Está roubando as nossas cartas!
Pare de se fazer de louca!
Estou, sim!
Pode me culpar! Sempre odiei o seu namoro com a minha sobrinha!
Tive que impedir como pude.
É o pior que já fez.
Isso porque já te vi morder uma galinha viva.
Por que faria isso?
Ela é mais do que você merece,
e eu não vou deixá-la nunca mais namorar um rato como você!
Onde está a carta dela pra mim?
Eu nunca vou te dizer.
Droga, não devia ter olhado pro armário de achados e perdidos.
Mas eu sempre o deixo trancado.
Droga. Deixei aberto!
Não…
Caro Memo,
é a pior carta que já tive que escrever.
Minha família não pode me mandar pra Acapulco,
então não vou trabalhar no Las Colinas neste verão.
Namorar você à distância é muito difícil pra mim.
Quando achava que nos veríamos de novo em breve, conseguia aguentar.
Mas, agora, é demais pra mim.
É a última carta que te escrevo…
"Lorena."
Estava escondendo a carta
pra me proteger?
Mais vinte segundos.
É o máximo de bondade que aguento.
Cada centímetro desta casa está cheio de memórias, Hugo.
Máximo.
Máximo!
Está muito cedo.
Tenho que me preparar pra voltar ao meu emprego no Las Colinas hoje.
Por que está acordada?
Morando com a Julia, provei café pela 1ª vez.
É tão bom, te acorda de verdade, ainda mais se põe muito açúcar, e eu pus.
Enfim,
hoje eu vou lá.
- Quer que a convide pra festa? - Quero!
Na real, não,
ela deixou claro que não quer nada comigo.
Bom, nunca se sabe.
A mãe não queria nada com o Esteban,
mas quebrei coisas pelo apartamento,
e ele consertou, gaguejou e suou, e eles vão casar amanhã…
Viu, Hugo? Este capítulo é tanto sobre a Julia quanto sobre mim…
Já estou indo!
…e sobre como ela finalmente decidiu ir atrás do que queria.
- Oi! Entra. - Oi.
Pus aqui tudo o que deixou.
A maioria são meias e uma quantia horrorosa de doces.
- Obrigada. Você está doente? - Não, mas vou dizer no trabalho que sim.
O Chad vai embora hoje e vai se despedir na frente de todos,
e é muito estranho.
E se a Diane quiser me demitir agora que o Chad foi embora?
- Não dá pra lidar com isso tudo. - Nossa, está todo mundo se separando.
Eu e a Roberta,
você e o Chad,
o Máximo e a Isabel.
É, eu fiquei sabendo.
Mais duas pessoas pra evitar.
Bom, você sabe, me escondi demais neste ano.
Meus problemas só melhoraram quando passei a enfrentá-los.
No mesmo dia que ia recomeçar no Las Colinas,
outra pessoa estava se despedindo.
Vou sentir saudade. De verdade.
Héctor,
foi mal, quase fiz você ser demitido.
Tudo bem, amigo.
Quase achei que fosse o Héctor, o Colecionador de Demissões.
"Hermigo."
"Memigo."
Boa sorte, Chad.
Não esqueça de escrever.
Não tenho mais ninguém pra me escrever.
Pode deixar.
Cuidado lá fora.
Se precisar de qualquer coisa…
Eu ligo pro Don Pablo.
Bom, gente,
foi muito… incrível.
Meninas, obrigado,
e pros idiotas,
bons nachos.
Eu…
vou sentir saudade
de todos…
vocês.
Então, adeus.
- Tá. - Héctor.
Não durma com minha mãe.
Falou bem em espanhol, na boa.
Chad.
Boa sorte com tudo.
Faça uma boa viagem e encontre tudo o que está buscando.
Obrigado. Você também.
Vou preparar tudo.
Estou indo.
- Tchau. - Adios!
Não foi tão ruim assim.
Viu?
Cada pessoa que a Julia viu deu confiança a ela
pra enfrentar a próxima.
A Sara a levou ao Chad, que a levou a…
Julia, venha ao meu escritório.
Vou ser rápida.
Nada de meias palavras.
Você está demitida.
Caramba, era brincadeira.
Achou que era sério?
Claro que achei que era.
- O seu olhar. - Que piada horrível, Diane.
Cadê o senso de humor de todo mundo aqui?
Não, eu queria te falar
das lojas da cidade que querem a sua marca.
Que tal aumentar a produção nas próximas semanas?
Sim! Com certeza!
Ou é piada de novo?
Não seria engraçada.
- Mas parabéns! - Sim, obrigada!
E a Diane deu pra Julia confiança suficiente
pra enfrentar a próxima
- que ela vinha evitando. - Ai.
Volta!
Corta!
Como foi?
Muito bom.
- Triste? Tá. - Muito!
A nossa ideia era que o Rodolfo deveria ter
um casamento exclusivo no Las Colinas,
mas a noiva o abandonou no altar, deixando ele devastado.
E a Espectacular tinha capturado secretamente a devastação.
EXCLUSIVO!
Nas próximas semanas, ia virar a maior história do ano da Espectacular.
E o aparente desgosto do Rodolfo por uma mulher deixá-lo
ia acabar com qualquer fofoca sobre ele por um bom tempo.
Todos ganharam.
Máximo, simplesmente o Máximo.
É evidente, ganhou o seu emprego de volta.
- Não me importo se repetir. - Ganhou o seu emprego de volta!
Muito obrigado, Sra. Davies.
Posso levar as flores pra casa? Minha mãe se casa amanhã,
e quero fazer uma surpresa com uma festinha.
É claro.
Ele errou feio uma vez,
mas já salvou este resort não sei quantas.
E fez muito pelos funcionários daqui.
Penso no que podemos fazer por ele.
Eu aceito.
Por que sai estranho?
Eu aceito.
Por que não soa normal?
Ah, Nora.
Está tão linda quanto no dia em que nos casamos.
Vamos lá?
Nem sei como fiquei grato, depois de tanto tempo,
pela nossa casa estar ocupada e feliz de novo.
Não se atrase, tá?
- Não! - Te vejo lá.
Tá.
Tá. Legal.
Vamos transformar o quintal no país das maravilhas.
Será que vai dar tempo?
Temos uma hora.
Dá pra fazer, vai se surpreender.
55 MINUTOS DEPOIS…
Ficou ainda mais patético.
Tem razão. Está horrível.
Queria fazer algo lindo pra mãe…
O que é isso tudo?
O que você e a sua família merecem.
Conquistou Ricardo Vera, resolveu o nosso problema Espectacular.
Sacrificou suas gorjetas pra me ajudar.
Você e a sua mãe reuniram a minha família.
Toda vez que ficou ao meu lado, fiquei ainda mais bonito.
Você fez tanto pelas pessoas no Las Colinas.
É o nosso prazer retribuir o favor.
Vai pro casamento de sua mãe.
A gente cuida disso.
Obrigado, gente.
Eu estou muito…
Obrigado.
Sara, Memo, vamos.
Tchau!
Nora, aceita Esteban como o seu marido?
Aceito.
Esteban.
Aceita Nora como a sua esposa?
Aceito.
Por isso que se pratica.
Eu agora os declaro, marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Enquanto isso,
Julia foi enfrentar a próxima pessoa com quem precisava falar.
Oi.
Oi, Isabel.
Vim pedir desculpa.
Tá.
Olha…
Não fui sincera sobre o que houve entre eu e o Máximo…
Por isso queria pedir desculpas.
Quero que você seja feliz.
Obrigada.
É só isso?
Sim, é.
Não quero que fiquem com raiva de mim. Especialmente você.
Eu sei.
É o seu problema.
Como assim?
Sempre se preocupa com o que os outros pensam!
Aceitou ser noiva sem ter certeza
só pra não criar confusão!
- Me disse pra me comprometer com o Chad! - Não. Te disse pra tomar uma decisão!
Eu tomei!
Não era o que queria!
Sempre vou me importar com você,
mas rolou toda essa confusão porque não foi sincera com você mesma.
E o que quer que eu faça?
Que pare de fazer essa pergunta.
E, de repente,
tinha só mais uma última pessoa que a Julia precisava ver.
Viva os noivos!
Beija, beija, beija!
Não se preocupe, Memo.
Tem coisa boa chegando pra gente.
Como vou ser feliz de novo sabendo que…
Eu amo essa música!
Máximo.
Agora que recuperou seu emprego e que fui despromovido,
parece que vamos trabalhar juntos de novo.
Estou feliz por isso.
Eu gosto de você.
É uma versão mais triste e fraca,
ligeiramente esmagada de mim mesmo
com pés menores, cachos menos volumosos e…
Aonde ele foi? Estava elogiando ele.
Don Pablo. Diane. É verdade? Abriu a vaga de chefe de piscina?
Abriu. Mas você não vai pegá-la.
No meu acordo com o Don Pablo, ele pode se ausentar com mais frequência.
Preciso de alguém pro lugar dele temporariamente
e, quando ele se aposentar, definitivamente.
Não vai ter tempo pra piscina.
Vai se preparar pra me substituir no Las Colinas.
Finalmente, seremos o braço esquerdo e direito da Diane.
Ao seu futuro brilhante ali, no Las Colinas.
Mas ainda precisamos de um chefe de piscina.
Acho que conheço o cara perfeito.
Como eu disse,
era uma época de segundas chances.
Máximo.
Estamos bem!
E não é?
É, dá trabalho.
Dieta rigorosa.
Muito exercício.
Saudade de sorvete.
Quê?
Eu gosto de sorvete!
Máximo,
preciso que prometa que sempre vai se lembrar da família
e nunca vai perder de vista o que é importante na vida.
Por que diz isso?
Você é Máximo Gallardo Ramos.
Tem o mundo pela frente.
Mas os desafios até agora
não são nada comparados com o que está por vir.
Me promete!
Prometa não ficar preso na sua busca por "mais".
Faça escolhas melhores do que eu sobre quem você ama,
sobre o seu lugar,
sobre o que importa de verdade.
Se você não fizer isso…
vai magoar as pessoas que você mais ama.
Queria poder te prometer isso…
mas sabe que não posso mudar o que vou fazer.
Só posso viver.
Como você viveu.
Tio Máximo.
Desculpa, Hugo.
Como eu disse,
muitas lembranças nesta casa.
Agora, uma certa pessoa não estava na festa.
Lupe. E ela tinha uma razão muito boa pra isso.
Boa sorte, Chad.
Não esqueça de escrever.
Não tenho mais ninguém pra me escrever.
E foi assim que isso aconteceu.
Quando chegou aqui?
Hoje, a minha tia Lupe me trouxe.
Você pagou isso?
Lupe.
Em nome do meu marido e de mim,
queremos agradecer por tudo.
Por tornarem este dia inesquecível e maravilhoso.
Mas tem uma pessoa que quero agradecer demais…
Sara.
Não tinha por que acreditar que ela se referia a mim.
Por doze anos, criei a minha família sozinha.
Todo esse tempo eu pensei:
"Eu consigo sozinha. Não preciso de mais nada.''
E é verdade,
não preciso.
Desculpa, Esteban.
Mas a Sara, essa minha filha teimosa,
queria mais pra mãe do que ela precisava.
Por isso sou grata a ela.
E ao Máximo,
que trabalhou tanto por nós, e ao Esteban,
por nos manter unidos
quando poderíamos ter nos distanciado pra sempre.
Ter uma segunda chance no amor
pode assustar.
Mas agora vejo que também pode ser maravilhoso.
Nunca deixem o medo interferir no caminho do amor.
E quando tiverem a sorte o suficiente
de ter uma segunda chance, como a gente, agarrem ela.
Obrigada, meus filhos, por me ensinarem isso.
Pela segunda vez que me ajudaram a enxergar melhor.
Ao amor!
Nora, Esteban, temos uma última surpresa pra vocês esta noite.
É o Rodolfo!
Você faz parte da família agora, Memo.
Obrigado, Lupe. Eu estou tão feliz.
Que bom.
Tem um mês para pedi-la em casamento.
Máximo.
Julia.
Como sabia que eu estaria aqui?
Estamos conectados.
Nós dois sonhamos grande.
Amamos olhar pro mundo e imaginar aonde chegaremos.
Eu procurei em outros sete lugares.
Máximo…
venho aprendendo a ser mais sincera comigo mesma
e a não ter medo de ir atrás do que quero.
Por isso vim aqui.
Eu quero mais.
Quero realizar meus sonhos.
Eu quero…
Eu quero ficar com você.
Foram meses desejando uma segunda chance na véspera do Ano-Novo.
Julia.
Desde o momento em que te vi,
eu sabia que éramos feitos um pro outro,
e a cada dia senti isso se fortalecer mais e mais.
Feliz Ano-Novo.
Perceba, Hugo, o ano não estava nem na metade.
Mas todos nós já tínhamos chegado longe pra descobrir
exatamente onde deveríamos estar.
Alguns tinham achado a pessoa com quem deveriam estar.
Alguns tinham encontrado a confiança em quem éramos e onde queríamos estar.
Alguns sabiam que o nosso lugar na vida era onde já estávamos.
Ou num lugar onde estivemos antes.
Outros perceberam que precisávamos fugir.
E ainda pra outros…
era uma nova aventura.
E, para alguns,
não estávamos tão perto do fim quanto pensávamos.
Você e a Julia namoraram?
Por quanto tempo?
Como termina?
Você acha que acabou?
Sim, começamos a namorar.
Secretamente.
E foi aí que tudo ficou bem doido.
Mas tudo começou naquela noite.
A Julia aprendeu a parar de se esconder da vida
e a enfrentar quem ela tinha medo de ver.
Exatamente, Hugo.
Essa é a minha lição pra você…
Mas que mer…
Você vai mesmo usar a lição contra mim?
Está na hora de vê-la.
- Imagino que não vá esperar no carro? - Jamais. Vou conhecer a Julia.
Quem disse que é ela?
Vai, tío. Vamos lá.
Certo.
Pai?
Mas que caral…
Legendas: Valmir Martins