1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
DO WYNAJĘCIA

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Druga szansa, Hugo.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
Rzadko dostajemy ją w życiu.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Ale z jakiegoś powodu

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
wiosną 1985 roku
roiło się od drugich szans.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Cała nasza rodzina dostała drugą szansę.

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Diane dostała drugą szansę z Don Pablo.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
A moja mama dostała
drugą szansę na miłość.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Małe przyjęcie na podwórku po mszy.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Niech to będzie wyjątkowy dzień.

11
00:00:49,967 --> 00:00:52,594
Nie trzeba. Miałam już huczne wesele.

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Nie potrzebuję przyjęcia.

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Tak, Máximo. Twoja mama
miała już huczne wesele.

14
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Co? Ja?

15
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Nigdy nie brałem ślubu.

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
Mną się nie przejmujcie.

17
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Chociaż fajnie byłoby…

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Włożyć niebieski smoking, co?

19
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Niebieski?

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
O nie, wyglądałbyś jak Smerf.

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,659
No jasne! Wiem! Żartowałem.

22
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Wyobrażacie sobie? Cały…

23
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Niczego więcej nam nie trzeba.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Przepraszam.

25
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
Urządźmy im przyjęcie-niespodziankę.

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
Uwielbiam sprzeciwiać się mamie.

27
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
Poza tym to bardzo miły gest.

28
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Tak, to też.

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,893
Zaraz wracam.
Spróbuję zwrócić ten niebieski smoking.

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
Mówili, że nie przyjmują zwrotów!

31
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
Don Pablo wrócił w samą porę,

32
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
by zająć się jednym
ze swoich ulubionych gości.

33
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Wielką gwiazdą pop, Rodolfo.

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
Rodolfo!

35
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
- Rodolfo.
- Don Pablo.

36
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Dobrze cię widzieć.

37
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
- Mnie również.
- To Carla.

38
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
Carla.

39
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Rodolfo! Jak tam?

40
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Plotki o ślubie są prawdziwe?

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
RODOLFO
MOJA MIŁOŚĆ

42
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
Idź, kochanie.

43
00:02:19,431 --> 00:02:20,265
Dogonię cię.

44
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
Mam dość tej farsy.

45
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Nic mnie z nią nie łączy.

46
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Poza pociągiem do wojskowych.

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Chodźmy. Jesteś w domu.

48
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Tymczasem Diane zmagała się
z jednym z trudniejszych pracowników.

49
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Diane, musimy pogadać.

50
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
Zasługuję na degradację.

51
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Chyba chodzi o awans.

52
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
Nie, o degradację.

53
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Dokonałem bardzo dogłębnej
oceny swojej pracy

54
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
i odkryłem, że lepiej sprawdzę się
na stanowisku basenowego.

55
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Zostajesz zdegradowany.

56
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Świetnie.

57
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Bardzo dziękuję, Diane.

58
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
Żeby to uczcić,
moglibyśmy iść do twojego gabinetu

59
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
i po raz ostatni…

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Dobrze, mogę uczcić to samotnie.

61
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Drogie panie, kto ma ochotę
na mango margaritę? Dwie?

62
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Kogo my tu mamy?

63
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Pan Doskonały.

64
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Miło cię widzieć, Estebanie.

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Jest Máximo?

66
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
Chciałem porozmawiać z Don Pablo,

67
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
bo sam też liczyłem na drugą szansę.

68
00:03:38,719 --> 00:03:41,722
Cóż… Co mogę dla ciebie zrobić?

69
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Popełniłem straszny błąd,

70
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
ale jestem przekonany,
że moje miejsce jest w ośrodku.

71
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Chcę odzyskać pracę w Las Colinas.

72
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Ciężka sprawa.

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Ale…

74
00:03:56,278 --> 00:04:00,866
Diane ma do ciebie słabość
i wie, jak cenny byłeś dla Las Colinas.

75
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Sądzę, że byłaby gotowa
dać ci drugą szansę,

76
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
ale musiałbyś udowodnić, że Espectacular
więcej do ciebie nie dotrze.

77
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Co by powiedziała Diane,
gdybym jej zagwarantował,

78
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
że Espectacular nie będzie już niepokoić
żadnych naszych gości?

79
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Dobrze wiem, co by powiedziała:

80
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
Mów dalej. Słucham uważnie.

81
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Słucham uważnie. Mów dalej.

82
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
Tak blisko.

83
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Zainspirowały mnie słowa Ricarda Very.

84
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Żałował, że nie skupił się
na szukaniu sojuszników zamiast wrogów.

85
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Może my też zajdziemy dalej
jako sojusznicy niż jako wrogowie.

86
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
„My” to znaczy kto?

87
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
Don Pablo, mogę?

88
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane, to jak zawsze przyjemność.

89
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Wysłuchaj najpierw pomysłu Máximo.

90
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Jeśli ci się nie spodoba,
możesz rzucić zszywaczem.

91
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Tak. Mam. Dobrze.

92
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Hej, Ximena.

93
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
Nie widziałaś przypadkiem
listów od Loreny?

94
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Zwykle pisze co parę dni,

95
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
a nie dostałem nic od tygodnia.

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Widziałam jej list kilka dni temu.

97
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
Dostałeś go?

98
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Nie.

99
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
Czy ktoś podkrada listy Loreny?

100
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
Czy to się naprawdę dzieje?

101
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Kto to robi i dlaczego?

102
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
Zrobiłem coś?

103
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
A może to nieporozumienie?

104
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Dobra.

105
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
I tak dziękuję.

106
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Pa.

107
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
To mój list!

108
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Hej!

109
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Zamiast walczyć z Fabiánem,
mam z nim współpracować?

110
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Mogę rzucić zszywaczem?

111
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Las Colinas i Espectacular
będą współpracować ze znanymi gośćmi

112
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
i puszczać własne, kontrolowane przecieki.

113
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Dzięki temu będę miał
tematy na wyłączność.

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Gość zatwierdzi to, co o nim napiszą.

115
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
A Las Colinas
wyrobi sobie wśród elit reputację

116
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
jedynego ośrodka,
który chroni przed plotkami.

117
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Każdy wygrywa.

118
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Jeśli to się sprawdzi, będzie genialnie.

119
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Możemy przeprowadzić próbę?

120
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
Don Pablo rozmawiał już z jednym gości,

121
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
który zgodził się na udział.

122
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Nie ma go tu.

123
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
Otworzyłem, żeby wpuścić trochę powietrza.

124
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Ale to Rodolfo.

125
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
Wiedziałem!

126
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
Podkradałaś nasze listy!

127
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Przestań udawać głupią!

128
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
Tak!

129
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Oskarż mnie! Nie chciałam,
żebyś spotykał się z moją siostrzenicą!

130
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
Musiałam temu zapobiec.

131
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
To najgorsze, co zrobiłaś.

132
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
A widziałem, jak wgryzasz się w żywą kurę.

133
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Czemu nam to zrobiłaś?

134
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Bo nie zasługujesz na nią

135
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
i nie pozwolę jej więcej
spotykać się z takim szczurem!

136
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Gdzie jest list, który napisała?

137
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Nigdy ci nie powiem.

138
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Nie powinnam była zerkać na szafę
z rzeczami znalezionymi.

139
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Ale…

140
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
zawsze zamykam ją na klucz.

141
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Cholera. Zostawiłam otwartą!

142
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Nie…

143
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Drogi Memo,

144
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
to najgorszy list, jaki musiałam napisać.

145
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
Mojej rodziny nie stać
na wysłanie mnie do Acapulco,

146
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
więc nie będę tego lata
pracować w Las Colinas.

147
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Związek na odległość jest torturą.

148
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Mogłam to znieść, gdy miałam nadzieję,
że wkrótce się zobaczymy.

149
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
Ale teraz to mnie przerasta.

150
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
To ostatni list, jaki do ciebie piszę…

151
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
„Lorena”.

152
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Ukrywałaś ten list…

153
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
żeby mnie chronić?

154
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Jeszcze dwadzieścia sekund.

155
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Więcej dobroci nie zniosę.

156
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Każdy kąt wypełniony jest wspomnieniami.

157
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo.

158
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Máximo!

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
Jest wcześnie.

160
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
Muszę przygotować się
do powrotu do Las Colinas.

161
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Czemu nie śpisz?

162
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
Gdy mieszkałam z Julią,
po raz pierwszy spróbowałam kawy.

163
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Jest pyszna i naprawdę wybudza,

164
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
zwłaszcza kiedy
dodasz dużo cukru, tak jak ja.

165
00:09:27,734 --> 00:09:28,569
W każdym razie

166
00:09:28,652 --> 00:09:29,611
wpadnę dziś do niej.

167
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
Zaprosić ją na imprezę?

168
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Tak!

169
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
A właściwie nie.

170
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
Nie chce mieć ze mną nic wspólnego.

171
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
Nigdy nie wiadomo.

172
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
Mama nie chciała
mieć nic wspólnego z Estebanem,

173
00:09:41,665 --> 00:09:46,295
a ja ciągle psułam rzeczy w mieszkaniu,
on je ciągle naprawiał, jąkał się i pocił,

174
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
a jutro biorą ślub…

175
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Ten rozdział jest i o Julii, i o mnie…

176
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Idę!

177
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
…i o tym, jak postanowiła
wreszcie spełnić marzenia.

178
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
- Wejdź.
- Hola.

179
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Włożyłam twoje rzeczy do torby.

180
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
To głównie skarpetki
i absurdalne ilości słodyczy.

181
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Dzięki. Jesteś chora?

182
00:10:10,235 --> 00:10:11,195
Nie, ale…

183
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
Biorę chorobowe.

184
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Chad dziś wyjeżdża, a żegnanie się
na oczach wszystkich…

185
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
To zbyt dziwne.

186
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
I co, jeśli Diane
postanowi mnie teraz zwolnić?

187
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Nie poradzę sobie z tym.

188
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
O rany, wszyscy ze sobą zrywają.

189
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Ja i Roberta,

190
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
ty i Chad…

191
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Máximo i Isabel…

192
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Słyszałam o tym.

193
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Kolejne dwie osoby, których unikam.

194
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Cóż,

195
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
jak wiesz, w zeszłym roku
sporo się ukrywałam.

196
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
To nie rozwiązało moich problemów.

197
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
Musiałam stawić im czoła.

198
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
W dniu, w którym miałem wrócić
do Las Colinas,

199
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
ktoś inny żegnał się z ośrodkiem.

200
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Będę tęsknił. Naprawdę.

201
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Héctorze,

202
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
Wybacz, że prawie
cię przeze mnie zwolniono.

203
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
W porządku, amigo.

204
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Przez chwilę myślałem, że jestem
Héctor Bezrobotny Kolektor.

205
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
„Hermigo”.

206
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
„Memigo”.

207
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Powodzenia, Chad.

208
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Nie zapomnij pisać.

209
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Nikt już do mnie nie pisze.

210
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
No pewnie.

211
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Uważaj na siebie.

212
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Gdybyś czegokolwiek potrzebował…

213
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Zadzwonię do Don Pabla.

214
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
No cóż,

215
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
było bardzo… świetnie.

216
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Dziewczyny, dzięki

217
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
za idiotów

218
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
dobre nachos.

219
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
Ja…

220
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
…będę tęsknił…

221
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
…za wami…

222
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
…wszystkimi.

223
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Żegnajcie.

224
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
- Dobra.
- Héctor.

225
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Nie sypiaj z moją matką.

226
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Całkiem poprawnie.

227
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Chad.

228
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Powodzenia.

229
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Obyś miał udaną podróż
i znalazł to, czego szukasz.

230
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Dzięki. Życzę ci tego samego.

231
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Pójdę wszystko przygotować.

232
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Spadam.

233
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
Adios!

234
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Nie było tak źle.

235
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
Widzisz?

236
00:12:42,095 --> 00:12:46,683
Każda rozmowa dodawała Julii odwagi,
by skonfrontować się z kolejną osobą.

237
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Sara doprowadziła ją do Chada, a Chad do…

238
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julio, przyjdź do mojego gabinetu.

239
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Będę się streszczać.

240
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Nie chcę owijać w bawełnę.

241
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Zwalniam cię.

242
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Boże, żartowałam.

243
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Myślałaś, że mówię poważnie?

244
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Oczywiście, że tak.

245
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
- Ależ miałaś minę.
- Fatalny dowcip, Diane.

246
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Co z waszym poczuciem humoru?

247
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
Chciałam pogadać,

248
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
bo kilka sklepów w mieście
chce twoje projekty.

249
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Co powiesz na zwiększenie produkcji
w kolejnych tygodniach?

250
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Tak! Absolutnie!

251
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
Chyba że znowu żartujesz?

252
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
To by nie było zabawne.

253
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
Gratulacje!

254
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
A dzięki Diane Julia nabrała odwagi,

255
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
by porozmawiać z kolejną osobą,

256
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
- której unikała.
- Boże.

257
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Wróć!

258
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Wróć!

259
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Cięcie!

260
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
I jak?

261
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
Świetnie.

262
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
- Smutne?
- Supersmutne!

263
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
Wymyśliliśmy, że Rodolfo miał mieć

264
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
ekskluzywny prywatny ślub w Las Colinas,

265
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
ale narzeczona zostawiła go przed ołtarzem
i wpadł w rozpacz.

266
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
Espectacular zdołał w tajemnicy
uchwycić tę rozpacz.

267
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
MATERIAŁ SPECJALNY!

268
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
W ciągu kolejnych tygodni stało się to
najpopularniejszym materiałem.

269
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
Rozpacz Rodolfo,
wynikająca z porzucenia przez kobietę,

270
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
na długi czas uciszyła plotki,
które krążyły na jego temat.

271
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Wszyscy wygrali.

272
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Máximo Tylko Máximo.

273
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Nie muszę chyba mówić,
że odzyskałeś dawną pracę.

274
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Może pani to jednak powiedzieć.

275
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
Odzyskałeś pracę!

276
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Bardzo dziękuję, panno Davies.

277
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
Mogę wziąć te kwiaty do domu?

278
00:14:38,712 --> 00:14:40,339
Mama bierze jutro ślub,

279
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
a ja urządzam jej
małe przyjęcie-niespodziankę na podwórku.

280
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Oczywiście.

281
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Miał gigantyczną wpadkę,

282
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
ale wielokrotnie ratował ten ośrodek.

283
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
Wiele zrobił dla ludzi, którzy tu pracują.

284
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Co możemy zrobić dla niego?

285
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Tak.

286
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Tak.

287
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
Tak.

288
00:15:07,115 --> 00:15:08,242
Czemu to tak dziwnie brzmi?

289
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Tak.

290
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Czemu to nie brzmi normalnie?

291
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Och, Noro.

292
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Wyglądasz tak pięknie
jak w dniu naszego ślubu.

293
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Idziemy?

294
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Tak się cieszyłem, że po tak długim czasie

295
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
w naszym domu znów zapanowała radość.

296
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Nie spóźnijcie się.

297
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
- Nie!
- Widzimy się na miejscu.

298
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Tak.

299
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
Dobra. Świetnie.

300
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Zmieńmy to podwórko w krainę czarów.

301
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
Na pewno zdążymy?

302
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Mamy godzinę.

303
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Zdziwisz się, na co nas stać.

304
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 MINUT PÓŹNIEJ…

305
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Wygląda jeszcze żałośniej.

306
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Racja. Koszmar.

307
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Chciałem zrobić coś miłego dla mamy…

308
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Co to jest?

309
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
To, na co zasługuje twoja rodzina.

310
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Zjednałeś nam Ricardo Verę,
rozwiązałeś problem z Espectacular.

311
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Poświęciłeś napiwki, żeby mi pomóc.

312
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
Ty i twoja matka
zjednoczyliście moją rodzinę.

313
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Ilekroć stałeś przy mnie,
wyglądałem jeszcze przystojniej.

314
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Tak wiele zrobiłeś
dla pracowników Las Colinas.

315
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Cieszymy się, że możemy się odwdzięczyć.

316
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
Idźcie na ślub matki.

317
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
Zajmiemy się tym

318
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Dziękuję wam.

319
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Jestem bardzo…

320
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Dziękuję.

321
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Saro, Memo, chodźmy.

322
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Pa!

323
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Pa!

324
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Noro, czy bierzesz Estebana za męża?

325
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Tak.

326
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
Estebanie.

327
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Czy bierzesz sobie Norę za żonę?

328
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Tak.

329
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
I po to ćwiczyłeś.

330
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Ogłaszam was mężem i żoną.

331
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Możesz pocałować pannę młodą.

332
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Tymczasem

333
00:18:21,894 --> 00:18:25,105
Julia postanowiła odbyć kolejną rozmowę.

334
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Hej.

335
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Hej, Isabel.

336
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
Przyszłam przeprosić.

337
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Okej.

338
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
Słuchaj…

339
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
Nie byłam szczera w sprawie tego,
co wydarzyło się z Máximo,

340
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
dlatego chcę cię przeprosić.

341
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Chcę, żebyś była szczęśliwa.

342
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Dzięki.

343
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
To wszystko?

344
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Tak.

345
00:18:56,094 --> 00:18:58,138
Nie chcę, by ktoś był na mnie zły.

346
00:18:58,222 --> 00:18:59,264
Zwłaszcza ty.

347
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
Wiem.

348
00:19:01,058 --> 00:19:01,975
To twój problem.

349
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
Co masz na myśli?

350
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Zawsze martwisz się o to, co pomyślą inni!

351
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
Przyjęłaś oświadczyny,
których nie byłaś pewna,

352
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
bo nie chciałaś robić sceny!

353
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
Sama radziłaś mi się związać z Chadem!

354
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
Nie. Radziłam ci podjąć decyzję!

355
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
Podjęłam!

356
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
Nie taką, jaką chciałaś!

357
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Zawsze będzie mi na tobie zależało,

358
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
ale ten bałagan z Máximo

359
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
wynika z tego, że nie byłaś szczera.

360
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
To co mam zrobić?

361
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Przestań zadawać to pytanie.

362
00:19:45,269 --> 00:19:50,148
Nagle pozostała już tylko jedna osoba,

363
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Niech żyją państwo młodzi!

364
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Gorzko!

365
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Nie martw się, Memo.

366
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Na nas obu czekają dobre rzeczy.

367
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Jak mogę być kiedykolwiek szczęśliwy…

368
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Kocham tę piosenkę!

369
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Máximo.

370
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Odzyskałeś dawną posadę,
a ja dostałem awans w dół,

371
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
więc chyba znów będziemy razem pracować.

372
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
Bardzo mnie to cieszy.

373
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
Lubię cię.

374
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
Przypominasz mi smutniejszą, słabszą,

375
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
nieco niższą wersję mnie,

376
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
z krótszymi stopami,
mniej skręconymi lokami i…

377
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Dokąd on poszedł? Komplementowałem go.

378
00:21:26,828 --> 00:21:29,081
Don Pablo. Diane.

379
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
Stanowisko kierownika basenu
znów jest wolne?

380
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Owszem. Ale nie dostaniesz go.

381
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Ustaliliśmy z Don Pablo,
że częściej będzie wyjeżdżał.

382
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
To oznacza, że ktoś musi go zastępować,

383
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
a po przejściu na emeryturę
zająć jego miejsce.

384
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Nie będziesz miał czasu
zajmować się basenem.

385
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Będziesz się przygotowywał
do zajęcia mojego miejsca w Las Colinas.

386
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Wreszcie będziemy prawą i lewą ręką Diane.

387
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
Za twoją
świetlaną przyszłość w Las Colinas.

388
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Wciąż potrzebujemy kierownika basenu.

389
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Znam idealnego kandydata.

390
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Jak mówiłem,

391
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
to był czas drugich szans.

392
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Máximo.

393
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
Świetnie wyglądamy!

394
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
Prawda?

395
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
To wymaga wysiłku.

396
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Utrzymujemy ścisłą dietę.

397
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
Dużo treningów.

398
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Tęsknię za lodami.

399
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
Co?

400
00:22:51,747 --> 00:22:52,664
Lubię lody!

401
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Máximo,

402
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
obiecaj, że zawsze
będziesz pamiętał o rodzinie

403
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
i nie zapomnisz o tym,
co naprawdę ważne w życiu.

404
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Dlaczego mi to mówisz?

405
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
Jesteś Máximo Gallardo Ramos.

406
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Świat jest u twoich stóp.

407
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
Ale wyzwania,
z którymi się dotąd mierzyłeś,

408
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
to nic w porównaniu z tym, co cię czeka.

409
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Obiecaj mi!

410
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Obiecaj, że nie będziesz
wiecznie gonił za „czymś więcej”.

411
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Podejmuj lepsze ode mnie decyzje
wobec ludzi, których kochasz,

412
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
miejsc, które są ci bliskie

413
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
i rzeczy, które są naprawdę ważne.

414
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Bo inaczej

415
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
zranisz ludzi, których kochamy
najbardziej na świecie.

416
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Chciałbym móc to obiecać…

417
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
Ale wiesz,
że nie mogę zmienić tego, co zrobię.

418
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Muszę to przeżyć.

419
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Tak jak ty.

420
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Wujku Máximo.

421
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Przepraszam, Hugo.

422
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Jak mówiłem,

423
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
w tym domu jest wiele wspomnień.

424
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Na przyjęciu
nie było jeszcze jednej osoby.

425
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupe. I miała dobry powód.

426
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
Powodzenia, Chad.

427
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
Nie zapomnij pisać.

428
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Nikt już do mnie nie pisze.

429
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
I tak do tego doszło.

430
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
Kiedy przyjechałaś?

431
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
Dziś ściągnęła mnie ciocia Lupe.

432
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Zapłaciłaś za to?

433
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe.

434
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Mój mąż i ja chcielibyśmy…

435
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
…podziękować wam za wszystko.

436
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
Za to,
że uczyniliście ten dzień wyjątkowym.

437
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Osobą, której najbardziej
chcę podziękować, jest…

438
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Sara.

439
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Nie miałem powodu, by sądzić,
że chodzi o mnie.

440
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Przez dwanaście lat
samotnie wychowywałam dzieci.

441
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
Przez cały ten czas myślałam:

442
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
„Radzę sobie sama.
Niczego więcej nie potrzebuję”.

443
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
I to prawda,

444
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
nie potrzebuję.

445
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Wybacz, Estebanie.

446
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Ale uparta Sara…

447
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
…chciała dla matki czegoś więcej
niż to, czego „potrzebowała”.

448
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Jestem jej za to taka wdzięczna.

449
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
No i Máximo,

450
00:26:23,041 --> 00:26:27,004
który tak ciężko pracował,
żebyśmy pozostali rodziną,

451
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
gdy mogliśmy się na zawsze
od siebie oddalić.

452
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Druga szansa na miłość…

453
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
może być przerażająca.

454
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Ale teraz rozumiem,
że może też być cudowna.

455
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Nie pozwólcie, by strach
stanął na drodze waszej miłości.

456
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
A jeśli będziecie mieli dość szczęścia…

457
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
by dostać drugą szansę, wykorzystajcie ją.

458
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Dziękuję, dzieci,
że mnie tego nauczyłyście.

459
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
Już dwa raz pomogłyście mi
lepiej to zrozumieć.

460
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
Za miłość!

461
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
Za miłość!

462
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Noro, Estebanie, mamy dla was
ostatnią niespodziankę.

463
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
To Rodolfo!

464
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Należysz teraz do rodziny.

465
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Dziękuję, Lupe. Jestem taki szczęśliwy.

466
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
To dobrze.

467
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Masz miesiąc na oświadczyny.

468
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Máximo.

469
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Julia.

470
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Skąd wiedziałaś, że tu będę?

471
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Bo łączy nas więź.

472
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
Oboje mamy wielkie marzenia.

473
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Patrzymy na świat i wyobrażamy sobie,
gdzie kiedyś będziemy.

474
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Poza tym to siódme miejsce,
w którym szukam.

475
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Máximo…

476
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Uczę się być wobec siebie uczciwsza,

477
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
nie bać się dążyć do tego, czego pragnę.

478
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Dlatego tu jestem.

479
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Chcę czegoś więcej.

480
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
Chcę spełniać marzenia.

481
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Chcę…

482
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Chcę…

483
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Chcę być z tobą.

484
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Miesiącami marzyłem o powtórce Sylwestra.

485
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julio.

486
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
Od chwili, gdy cię zobaczyłem,

487
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
wiedziałem, że jesteśmy sobie pisani.

488
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
Z każdym dniem
utwierdzałem się w tym przekonaniu.

489
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Szczęśliwego Nowego Roku.

490
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Szczęśliwego Nowego Roku.

491
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
To nawet nie była połowa roku.

492
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
A mimo to każde z nas tyle już zrozumiało

493
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
w kwestii tego, gdzie powinniśmy być.

494
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Niektórzy z nas
odnaleźli osobę, która była im pisana.

495
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Inni odnaleźli wiarę w siebie
i w to, do czego dążyli.

496
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Niektórzy z nas wiedzieli,
że są tam, gdzie powinni.

497
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Albo że wrócili tam, gdzie powinni.

498
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Inni zrozumieli, że muszą wyjechać.

499
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
A dla innych…

500
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
rozpoczęła się nowa przygoda.

501
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
Natomiast niektórzy z nas

502
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
mieli do przemierzenia dużo dłuższą drogę,
niż przypuszczali.

503
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Ty i Julia się ze sobą spotykaliście?

504
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
Jak długo?

505
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
Jak kończy się ta historia?

506
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
Skąd pomysł, że to koniec?

507
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Tak, zaczęliśmy się ze sobą spotykać.

508
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
W tajemnicy.

509
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
I wtedy zaczęło się prawdziwe szaleństwo.

510
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Ale wszystko zaczęło się tamtej nocy.

511
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Więc Julia przestała
ukrywać się przed życiem

512
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
i nauczyła się rozmawiać z ludźmi,
których dotąd unikała.

513
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
Dokładnie tak, Hugo.

514
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
I właśnie tego chcę cię nauczyć…

515
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
O chole…

516
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Odwrócisz tę lekcję i zastosujesz do mnie?

517
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Czas ją odwiedzić.

518
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Pewnie nie chcesz zaczekać w aucie?

519
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
Zapomnij. Muszę poznać Julię.

520
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
Kto mówił, że to Julia?

521
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Daj spokój, Tío. Chodźmy.

522
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Dobra.

523
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Tata?

524
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Ja pier…

525
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK