1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
TIL LEIE

2
00:00:21,522 --> 00:00:25,984
En ny mulighet, Hugo.
Det er ikke ofte man får det i livet.

3
00:00:26,902 --> 00:00:31,990
Men av en eller annen grunn
var de overalt den våren i 1985.

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Min søster og familien
fikk en ny mulighet med hverandre.

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Diane fikk en ny mulighet med Don Pablo.

6
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
Og moren min
fikk en ny mulighet med kjærligheten.

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Mamma, bare
en liten bryllupsfest her etter kirken.

8
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Det skal være en spesiell dag.

9
00:00:49,967 --> 00:00:53,971
Nei, jeg har hatt et stort bryllup alt.
Jeg trenger ikke en bryllupsfest.

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Ja, Máximo. Moren din har
allerede hatt et stort bryllup.

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Hva, jeg?

12
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Jeg har aldri vært gift.

13
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
Men ikke tenk på meg.

14
00:01:05,274 --> 00:01:09,903
Selv om det kunne ha vært gøy
å ha på seg blå smoking.

15
00:01:09,987 --> 00:01:12,781
Blå? Nei, du vil se ut som en smurf.

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,659
Selvfølgelig!
Jeg vet det. Det var en spøk.

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Kan dere se for dere meg…

18
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Vi trenger ikke noe annet.

19
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Unnskyld meg.

20
00:01:28,172 --> 00:01:32,050
-Vi overrasker dem med en fest.
-Ja! Jeg elsker å være ulydig mot mamma.

21
00:01:32,134 --> 00:01:36,221
-Og det er snilt å gjøre det.
-Ja, ja, det også.

22
00:01:38,056 --> 00:01:42,728
Snart tilbake. Må prøve å levere tilbake
den blå smokingen. De sa "ingen refusjon".

23
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
På Las Colinas
vendte Don Pablo tilbake i tide

24
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
til å ta seg av
en av sine yndlingsgjester.

25
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Popsuperstjernen Rodolfo.

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
-Rodolfo!
-Rodolfo!

27
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
-Rodolfo.
-Don Pablo.

28
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Godt å se deg.

29
00:02:03,832 --> 00:02:06,251
-I like måte.
-Dette er Carla.

30
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
Rodolfo! Står til?
Er bryllupsryktene sanne?

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
RODOLFO
MIN ELSKEDE

32
00:02:18,514 --> 00:02:20,265
Bare gå, kjære. Kommer snart.

33
00:02:22,893 --> 00:02:26,396
Jeg er så lei av å late som.
Hun og jeg har ingenting til felles.

34
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Bortsett fra
at vi begge liker menn i militæret.

35
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Kom. Du er hjemme.

36
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Mens Diane tok seg av en vanskelig ansatt.

37
00:02:35,864 --> 00:02:39,159
Diane, vi må snakke sammen.
Jeg fortjener nedrykk.

38
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Du mener opprykk.

39
00:02:41,203 --> 00:02:45,916
Nei, nedrykk. Jeg gjorde en veldig,
veldig nøye selvevaluering

40
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
og fant ut at ferdighetene mine
passer bedre som vanlig bassenggutt.

41
00:02:50,128 --> 00:02:54,007
-Greit, du flyttes ned.
-Vidunderlig. Tusen takk, Diane.

42
00:02:54,091 --> 00:02:57,427
For å feire kan vi
gå til kontoret ditt for en siste…

43
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Ok. Jeg kan feire alene.

44
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Damer, hvem er klare
for noen mangomargaritaer?

45
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Se hvem vi har her.

46
00:03:28,375 --> 00:03:32,212
-Herr Perfekt.
-Alltid en glede å se deg, Esteban.

47
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Er Máximo her?

48
00:03:34,423 --> 00:03:38,635
Jeg ba om å møte Don Pablo
fordi jeg selv håpet å få en ny mulighet.

49
00:03:38,719 --> 00:03:41,722
Nå… Hva kan jeg hjelpe deg med?

50
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Jeg gjorde en fryktelig feil,

51
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
men nå er jeg sikker på
at jeg hører hjemme på hotellet.

52
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Jeg vil ha tilbake jobben min
på Las Colinas.

53
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Det blir en stor utfordring.

54
00:03:54,234 --> 00:04:00,866
Men Diane er veldig glad i deg
og vet hvor verdifull du var for hotellet.

55
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Jeg tror hun vil være åpen
for å gi deg en ny mulighet,

56
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
men du må bevise at Espectacular
aldri kan overtale deg igjen.

57
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Hva om jeg fortalte Diane
at jeg kan garantere

58
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
at Espectacular aldri vil plage
noen på hotellet igjen?

59
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Jeg vet hva hun ville sagt:

60
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
Fortell. Du har min oppmerksomhet.

61
00:04:29,520 --> 00:04:33,315
-Du har min oppmerksomhet. Fortell.
-Pokker, så nære.

62
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Jeg ble inspirert av noe Ricardo Vera sa.

63
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Han ønsket han hadde brukt mer tid
på å få seg allierte i stedet for fiender.

64
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Kanskje vi også kan oppnå mer
som allierte i stedet for fiender.

65
00:04:44,910 --> 00:04:47,996
-Hvem mener du med "vi"?
-Don Pablo, får jeg?

66
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane. Alltid en stor glede.

67
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Vent. Hør på Máximos idé først.

68
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Er du fortsatt ikke fornøyd,
kan du kaste stiftemaskinen.

69
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Ja, du står oppført her. Ok.

70
00:05:13,730 --> 00:05:18,026
Ximena, har du tilfeldigvis sett
noen brev til meg fra Lorena?

71
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Hun pleier å skrive med noen dagers
mellomrom, men det har gått en uke.

72
00:05:22,739 --> 00:05:26,159
Jeg så et brev for et par dager siden.
Fikk du det?

73
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Nei.

74
00:05:28,912 --> 00:05:32,541
Har noen stjålet Lorenas brev til meg?
Skjer det virkelig?

75
00:05:32,624 --> 00:05:35,752
Hvem ville gjort det, og hvorfor?
Har jeg gjort noe?

76
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Eller er det bare en misforståelse?

77
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Ok.

78
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Vel, takk likevel.

79
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Ha det.

80
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Det er brevet mitt!

81
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Hei!

82
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Så jeg skal samarbeide
med Fabián i stedet?

83
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Kan jeg kaste stiftemaskinen også?

84
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Las Colinas og Espectacular
vil samarbeide med kjendisene som bor her,

85
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
så vi kan "lekke" de nyhetene vi selv vil.

86
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Da får jeg jevnlig eksklusive historier.

87
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Gjestene får godkjenne
hva som blir skrevet om dem.

88
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
Og Las Colinas får et rykte blant eliten

89
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
som den eneste resorten
hvor man slipper uønsket oppmerksomhet.

90
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Alle vinner.

91
00:06:24,593 --> 00:06:28,722
Hvis det funker, er det genialt.
Kan vi prøve det ut?

92
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Don Pablo har snakket med en av gjestene,
og han sa ja til å delta.

93
00:06:39,858 --> 00:06:42,653
Unnskyld, han er ikke her.
Jeg åpnet døren for å få luft.

94
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Men det er Rodolfo.

95
00:06:45,697 --> 00:06:48,784
Jeg visste det!
Du har stjålet brevene våre til hverandre.

96
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Slutt å spille dum!

97
00:06:51,453 --> 00:06:56,250
Ja! Skyld på meg. Jeg har
alltid hatet at du dater niesa mi.

98
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
-Jeg måtte sette en stopper for det.
-Dette er det verste du har gjort,

99
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
og jeg har sett deg
ta et jafs av en levende kylling.

100
00:07:05,259 --> 00:07:08,303
-Hvorfor gjorde du det mot oss?
-Fordi hun er bedre enn du fortjener,

101
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
og jeg vil aldri la henne
date en rotte som deg igjen.

102
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Hvor er brevet hennes til meg?

103
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Det forteller jeg deg aldri.

104
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Pokker, jeg skulle ikke
ha tittet på hittegodsskapet.

105
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
Men jeg holder det alltid låst.

106
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Pokker! Jeg låste det ikke!

107
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Nei…

108
00:07:43,046 --> 00:07:46,633
Kjære Memo, dette er
det verste brevet jeg har måttet skrive.

109
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
Familien min har ikke råd til
å sende meg til Acapulco,

110
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
så jeg skal ikke jobbe på Las Colinas
denne sommeren.

111
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Å være i et avstandsforhold med deg
har vært så vanskelig.

112
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Jeg taklet det fordi jeg trodde
vi ville se hverandre igjen snart.

113
00:08:03,192 --> 00:08:07,654
Men nå er det for mye for meg.
Dette er mitt siste brev til deg.

114
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
"Lorena."

115
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Du gjemte brevet

116
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
for å beskytte meg?

117
00:08:34,972 --> 00:08:38,977
Tjue sekunder til. Det er så lenge
jeg holder ut å trøste deg.

118
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Hver tomme av dette hjemmet
er fylt med minner, Hugo.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo.

120
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Máximo!

121
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
Det er så tidlig.

122
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
Jeg må gjøre meg klar til
å få tilbake jobben på Las Colinas i dag.

123
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Hvorfor er du våken?

124
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
Hos Julia prøvde jeg kaffe
for første gang.

125
00:09:20,477 --> 00:09:25,774
Det er så godt. Det vekker deg skikkelig,
spesielt når du tilsetter masse sukker.

126
00:09:27,734 --> 00:09:31,280
Uansett, jeg skal besøke henne i dag.
Skal jeg invitere henne til festen?

127
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Ja!

128
00:09:33,991 --> 00:09:37,619
Forresten, nei. Hun har gjort det tydelig
at hun ikke vil ha noe med meg å gjøre.

129
00:09:37,703 --> 00:09:41,456
Man vet aldri. Mamma ville ikke
ha noe med Esteban å gjøre,

130
00:09:41,665 --> 00:09:46,295
men jeg ødela ting i leiligheten, og han
reparerte dem, og stammet og svettet,

131
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
og nå skal de gifte seg…

132
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Hugo, dette kapittelet
handler like mye om Julia som om meg…

133
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Jeg kommer.

134
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
…og at hun endelig prøvde
å få det hun ville ha.

135
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
-Hei! Kom inn.
-Hola.

136
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Alt du la igjen, er i denne vesken.

137
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Det er mest sokker
og en forferdelig mengde godteri.

138
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Takk. Er du syk?

139
00:10:10,235 --> 00:10:12,446
Nei, men jeg tar en sykedag.

140
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Chad skal dra i dag,
og å si farvel foran alle sammen

141
00:10:17,993 --> 00:10:22,789
blir for rart for meg. Og hva om
Diane vil sparke meg nå som Chad er borte?

142
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Jeg takler ikke alt det.

143
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
Jøss, alle slår opp.

144
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
Jeg og Roberta. Du og Chad.

145
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Máximo og Isabel.

146
00:10:31,798 --> 00:10:36,845
Ja, jeg hørte om det.
Det er to til jeg prøver å unngå.

147
00:10:37,971 --> 00:10:41,850
Som du vet,
gjemte jeg meg mye det siste året,

148
00:10:41,934 --> 00:10:45,354
og problemene mine ble ikke bedre
før jeg begynte å ta tak i dem.

149
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
Jeg håpet å begynne på Las Colinas igjen,

150
00:10:55,948 --> 00:10:59,576
-og en annen sa farvel.
-Jeg vil savne dere. Virkelig.

151
00:11:00,369 --> 00:11:04,081
Héctor. Beklager at jeg nesten
sørget for at du fikk sparken.

152
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
Det går bra, amigo.

153
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Men et øyeblikk trodde jeg
at jeg var dagpengemottakeren Héctor.

154
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
"Hermigo."

155
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
"Memigo."

156
00:11:14,883 --> 00:11:18,136
-Lykke til, Chad.
-Ikke glem å skrive.

157
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Jeg har ingen andre
som skriver til meg lenger.

158
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Den er grei.

159
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Vær forsiktig der ute.

160
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Hvis du trenger noe som helst…

161
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Så ringer jeg Don Pablo.

162
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Folkens…

163
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
…det har vært muy flott.

164
00:11:46,123 --> 00:11:49,668
Jenter, takk for idioter.

165
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
Gode nachoer.

166
00:11:54,089 --> 00:11:56,341
Jeg vil savne

167
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
alle

168
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
dere.

169
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Så farvel.

170
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
-Ok.
-Héctor.

171
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Ikke ligg med moren min.

172
00:12:08,770 --> 00:12:11,732
-Det var veldig god spansk.
-Chad.

173
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Lykke til med alt.

174
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Jeg håper du får en fin tur
og finner alt du har lett etter.

175
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Takk. I like måte.

176
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Jeg skal gå og forberede alt.

177
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Jeg drar.

178
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
-Ha det.
-Adios!

179
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Det var ikke så ille.

180
00:12:40,928 --> 00:12:45,182
Hver person Julia møtte,
ga henne akkurat nok selvtillit

181
00:12:45,265 --> 00:12:49,978
til å møte den neste.
Sara førte til Chad, og Chad førte til…

182
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julia, møt meg på kontoret mitt.

183
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
Jeg skal være rask.
Ingen grunn til å gå rundt grøten.

184
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Du har sparken.

185
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Herregud, jeg tulla!

186
00:13:04,159 --> 00:13:07,412
-Trodde du jeg mente det?
-Selvfølgelig trodde jeg det.

187
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
-Ansiktsuttrykket ditt.
-Det er en fæl spøk, Diane.

188
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Hva er galt med alles humor her?

189
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
Nei, jeg ville snakke med deg

190
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
fordi noen butikker i byen
vil selge kolleksjonen din.

191
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Hva sier du til
å øke produksjonen de neste ukene?

192
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Ja! Absolutt!

193
00:13:24,930 --> 00:13:27,474
-Med mindre du tuller igjen.
-Nei, det er ikke morsomt.

194
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
-Men gratulerer!
-Takk!

195
00:13:32,062 --> 00:13:36,441
Og Diane ga Julia akkurat nok selvtillit
til å møte den neste personen

196
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
-hun hadde unngått.
-Herregud.

197
00:13:39,820 --> 00:13:42,906
Kom tilbake! Kom tilbake!

198
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Kutt!

199
00:13:45,909 --> 00:13:47,995
-Hvordan var det?
-Veldig bra.

200
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
-Var det trist?
-Kjempetrist!

201
00:13:51,373 --> 00:13:56,461
Planen vår var at Rodolfo skulle ha
et privat bryllup på Las Colinas,

202
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
men at forloveden hans forlot ham
ved alteret og gjorde ham fortvilet.

203
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
Og Espectacular
filmet all fortvilelsen i skjul.

204
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
EKSKLUSIVT!

205
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
Det ble årets største sak
for Espectacular.

206
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
At Rodolfo ble sønderknust
fordi han ble forlatt av en kvinne,

207
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
ville sette en stopper for
alle rykter om ham i lang tid.

208
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Alle vant.

209
00:14:24,656 --> 00:14:30,204
Máximo den bare Máximo. Det sier seg selv
at du har fått tilbake jobben din.

210
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Du kan godt si det likevel.

211
00:14:32,331 --> 00:14:36,543
-Du har fått tilbake jobben din!
-Tusen takk, Ms. Davies.

212
00:14:37,044 --> 00:14:40,339
Kan jeg ta med blomstene hjem?
Mammas bryllup er i morgen,

213
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
og jeg overrasker henne med en liten fest.

214
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Selvfølgelig.

215
00:14:48,597 --> 00:14:52,893
Han dummet seg fryktelig ut én gang,
men har reddet resorten utallige ganger.

216
00:14:52,976 --> 00:14:58,148
Han har gjort mye for de som jobber her.
Jeg lurer på hva vi kan gjøre for ham.

217
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Ja.

218
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Ja.

219
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
Ja.

220
00:15:07,115 --> 00:15:11,954
Hvorfor høres det så rart ut? Ja.
Hvorfor kan det ikke høres normalt ut?

221
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Nora.

222
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Du er like vakker
som den dagen vi giftet oss.

223
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Skal vi gå?

224
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Jeg kan ikke få sagt
hvor takknemlig jeg var. Etter så lang tid

225
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
var hjemmet vårt travelt
og lykkelig igjen.

226
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Ikke bli forsinket.

227
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
-Nei!
-Vi ses der.

228
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Ja.

229
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
Ok. Veldig bra.

230
00:15:56,164 --> 00:16:00,043
-Nå gjør vi om dette til et eventyrland.
-Har vi nok tid?

231
00:16:00,127 --> 00:16:03,338
Vi har en time.
Du vil bli forbløffet over hva vi får til.

232
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 MINUTTER SENERE…

233
00:16:10,429 --> 00:16:14,766
-Nå er det enda mer patetisk.
-Du har rett. Det er forferdelig.

234
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Jeg ville bare gjøre noe snilt for mamma.

235
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
-Hva er alt dette?
-Det du og familien din fortjener.

236
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Du overbeviste Ricardo Vera,
du løste problemet med Espectacular.

237
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Du ofret driksen for å hjelpe meg.

238
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
Du og moren din gjenforente familien min.

239
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Hver gang du sto ved siden av meg,
så jeg enda kjekkere ut.

240
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Du har gjort så mye
for folkene på Las Colinas.

241
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Det er vår glede å gjøre gjengjeld.

242
00:16:58,101 --> 00:17:01,563
Dra til din mors bryllup.
Vi tar oss av dette.

243
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Takk, alle sammen.

244
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Jeg er veldig…

245
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Takk.

246
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Sara, Memo, kom.

247
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Ha det!

248
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Ha det!

249
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Nora, vil du ha Esteban til din ektefelle?

250
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Ja.

251
00:17:51,572 --> 00:17:54,741
Esteban, vil du ha Nora til din ektefelle?

252
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Ja.

253
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
Det er derfor man øver.

254
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Jeg erklærer at dere er rette ektefolk.

255
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Du kan kysse bruden.

256
00:18:20,392 --> 00:18:25,105
Julia gikk for å møte
den neste personen hun måtte snakke med.

257
00:18:28,358 --> 00:18:30,861
-Hei.
-Hei, Isabel.

258
00:18:31,445 --> 00:18:34,698
-Jeg er her for å be om unnskyldning.
-Ok.

259
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
Hør her…

260
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
Jeg var ikke ærlig
om hva som skjedde med Máximo.

261
00:18:41,371 --> 00:18:45,918
Det er derfor jeg vil si unnskyld.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.

262
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Takk.

263
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
Var det alt?

264
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Ja, det var alt.

265
00:18:56,094 --> 00:18:59,264
Jeg vil ikke at noen
skal være sinte på meg. Spesielt du.

266
00:19:00,015 --> 00:19:03,769
-Jeg vet det. Det er problemet ditt.
-Hva mener du?

267
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Du tenker alltid på hva andre folk mener.

268
00:19:06,855 --> 00:19:11,443
Du sa ja til et frieri du var usikker på,
fordi du ikke ville lage scener!

269
00:19:11,735 --> 00:19:16,406
-Du sa at jeg skulle binde meg til Chad.
-Nei, jeg sa at du skulle ta et valg.

270
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
-Jeg gjorde det.
-Men ikke det du ønsket!

271
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Jeg vil alltid bry meg om deg.

272
00:19:25,624 --> 00:19:29,711
Men dette rotet med Máximo skjedde
fordi du ikke var ærlig om hva du ville.

273
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
Hva vil du at jeg skal gjøre?

274
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
At du skal slutte å stille det spørsmålet.

275
00:19:45,269 --> 00:19:50,148
Plutselig var det bare én person igjen
som Julia trengte å møte.

276
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Lenge leve de nygifte!

277
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Kyss, kyss!

278
00:20:52,628 --> 00:20:56,590
Slapp av, Memo. Gode ting venter
rett rundt hjørnet for oss begge.

279
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Hvordan kan jeg bli lykkelig
når jeg vet at…

280
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Jeg elsker denne sangen!

281
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Máximo.

282
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Du har fått tilbake din gamle jobb,
og jeg har fått et opprykk ned,

283
00:21:09,436 --> 00:21:14,858
så nå skal vi visst jobbe sammen igjen.
Jeg er veldig glad for det. Jeg liker deg.

284
00:21:15,567 --> 00:21:19,821
Du minner meg om en tristere, svakere,
litt sammenklemt versjon av meg selv

285
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
med mindre føtter,
mindre fyldige krøller og…

286
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Hvor ble han av? Jeg komplimenterte ham.

287
00:21:26,828 --> 00:21:30,832
Don Pablo. Diane. Er det sant?
Er jobben som bassengsjef ledig igjen?

288
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Ja. Men du får den ikke.

289
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Don Pablo og jeg har en avtale om
at han skal være borte mer.

290
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
Så jeg trenger en
som tar over for ham midlertidig,

291
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
og permanent når han pensjonerer seg.

292
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Du får ikke tid til å være bassengsjef.

293
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Nå skal du gjøre deg klar til
å ta over etter meg på Las Colinas.

294
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Vi vil endelig være
Dianes høyre og venstre hånd.

295
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
Skål for din strålende fremtid
der borte på Las Colinas.

296
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Men vi trenger en ny bassengsjef.

297
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Jeg vet hvem som hadde vært perfekt.

298
00:22:13,292 --> 00:22:17,713
Som sagt,
det var en tid med nye muligheter.

299
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Máximo.

300
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
-Vi ser fantastiske ut!
-Ja, ikke sant? Vel, det krever arbeid.

301
00:22:45,032 --> 00:22:48,202
Vi følger en streng diett. Masse trening.

302
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Jeg savner iskrem.

303
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Hva? Jeg liker iskrem!

304
00:22:56,126 --> 00:23:01,590
Máximo, du må love meg
at du alltid vil huske familien din,

305
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
og at du aldri
glemmer hva som er viktig i livet.

306
00:23:06,637 --> 00:23:11,350
-Hvorfor forteller du meg dette?
-Du er Máximo Gallardo Ramos.

307
00:23:11,725 --> 00:23:15,854
Du har hele verden foran deg.
Men utfordringene dine så langt

308
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
er ingenting
sammenlignet med det som venter.

309
00:23:20,692 --> 00:23:25,447
Lov meg det. Lov meg at du ikke blir
for opphengt i jakten på "mer".

310
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Ta bedre valg enn jeg gjorde
med de du elsker,

311
00:23:31,245 --> 00:23:36,416
med hvor du hører hjemme,
med hva som virkelig er viktig.

312
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
For ellers…

313
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
…kommer du til å såre
noen av de du elsker høyest i hele verden.

314
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Skulle ønske jeg kunne love deg det…

315
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
…men du vet jeg ikke kan endre
det jeg kommer til å gjøre.

316
00:23:59,898 --> 00:24:03,735
Jeg må bare gjennomgå det. Som du gjorde.

317
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Onkel Máximo.

318
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Unnskyld, Hugo.

319
00:24:18,458 --> 00:24:22,796
Som sagt
er det mange minner i dette huset.

320
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
En annen person var ikke på festen.

321
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupe. Det var en veldig god grunn til det.

322
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
-Lykke til, Chad.
-Ikke glem å skrive.

323
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Jeg har ingen som skriver til meg lenger.

324
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Det var slik dette skjedde.

325
00:25:07,424 --> 00:25:10,719
-Når ankom du?
-I dag. Tante Lupe fikk meg hit.

326
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Betalte du for dette?

327
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe.

328
00:25:26,944 --> 00:25:32,115
Ektemannen min og jeg
ville si takk til alle sammen.

329
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
For at dere gjorde dagen
så vidunderlig og spesiell for oss.

330
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Men det er én person
jeg vil takke aller mest.

331
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Sara.

332
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Jeg hadde ingen grunn til å tro
at hun mente meg.

333
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
I tolv år
oppdro jeg barna mine på egen hånd.

334
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
Hele den tiden tenkte jeg:

335
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
"Jeg kan gjøre dette selv.
Jeg trenger ikke noe mer."

336
00:26:00,602 --> 00:26:03,397
Og det er sant. Jeg trenger ikke noe mer.

337
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Unnskyld, Esteban.

338
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Men Sara, min kjære stabukk,

339
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
ville at moren skulle få mer
enn bare det hun "trengte".

340
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Jeg er så takknemlig mot henne for det.

341
00:26:20,789 --> 00:26:25,586
Og mot Máximo, som jobbet
så hardt for oss. Og mot Esteban

342
00:26:25,669 --> 00:26:30,174
for at han holdt oss samlet
da vi kunne ha mistet hverandre for godt.

343
00:26:32,926 --> 00:26:38,098
Å få en ny mulighet til
å oppleve kjærlighet kan være skummelt.

344
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Men nå ser jeg
at det også kan være vidunderlig.

345
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Aldri la frykt
stå i veien for kjærligheten.

346
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
Og når du er heldig nok

347
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
til å få en ny mulighet,
slik vi fikk, så grip den.

348
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Takk, barna mine,
for at dere lærte meg det.

349
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
To ganger har dere nå hjulpet meg
med å se ting tydeligere.

350
00:27:07,211 --> 00:27:10,047
-For kjærligheten!
-For kjærligheten!

351
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Nora, Esteban, vi har
en siste overraskelse til dere i kveld.

352
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
Det er Rodolfo!

353
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Du er en del av familien nå.

354
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Takk, Lupe. Jeg er så lykkelig.

355
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Bra.

356
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Du har én måned på deg til å fri.

357
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Máximo.

358
00:28:49,855 --> 00:28:53,358
Julia. Hvordan visste du at jeg var her?

359
00:28:54,651 --> 00:28:58,447
Fordi vi har en forbindelse.
Vi drømmer begge stort.

360
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Vi elsker å se ut over verden
og se for oss hvor vi vil være en dag.

361
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Og jeg lette sju andre steder.

362
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Máximo…

363
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Jeg har lært meg
å være mer ærlig med meg selv

364
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
og ikke være redd for
å prøve å få det jeg vil ha.

365
00:29:25,057 --> 00:29:30,270
Det er derfor jeg er her. Jeg vil ha mer.
Jeg vil virkeliggjøre drømmene mine.

366
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Jeg vil…

367
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Jeg vil…

368
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Jeg vil være sammen med deg.

369
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
I månedsvis har jeg bare ønsket
at jeg kunne gjøre nyttårsaften på nytt.

370
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julia.

371
00:30:06,139 --> 00:30:11,436
Helt siden den første gangen jeg så deg,
visste jeg at vi skulle være sammen.

372
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
Og det har blitt stadig tydeligere
for hver dag som har gått.

373
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Godt nyttår.

374
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Godt nyttår.

375
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Hugo, vi var ikke engang midtveis i året,

376
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
men hver av oss hadde allerede
kommet så langt med å finne ut

377
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
hvor det var meningen at vi skulle være.

378
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Noen av oss
hadde funnet personen vi skulle være med.

379
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Noen av oss hadde funnet selvtillit
i hvem vi var og hvor vi ville være.

380
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Noen av oss visste at plassen vår i livet
var der vi allerede var.

381
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Eller et sted
hvor vi tidligere hadde vært.

382
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Andre innså
at vi trengte å komme oss vekk.

383
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
For atter andre…

384
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
…var det et nytt eventyr.

385
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
Og for noen av oss

386
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
viste det seg at vi ikke var
så nærme slutten som vi trodde vi var.

387
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Så du og Julia var sammen?

388
00:32:13,559 --> 00:32:18,063
-Hvor lenge? Hvordan ender historien?
-Hva får deg til å tro at den er over?

389
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Ja, vi ble sammen.

390
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
I skjul.

391
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
Og det var da ting gikk helt av skaftet.

392
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Men det hele begynte den kvelden.

393
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Så Julia lærte seg
å slutte å gjemme seg for livet

394
00:32:35,372 --> 00:32:38,876
-og møte folkene hun var redd for å møte.
-Nettopp, Hugo.

395
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
Og det er lærdommen min til deg…

396
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Å, pokk…

397
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Skal du bruke den lærdommen på meg?

398
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
På tide å besøke henne.

399
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Du vil vel ikke vente i bilen?

400
00:33:14,620 --> 00:33:18,373
-Ikke tale om. Jeg skal møte Julia.
-Hvem sa at det er Julia?

401
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Kom igjen, tío. Nå går vi.

402
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Ok.

403
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Pappa?

404
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Fy fa…

405
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Tekst: Espen Stokka