TE HUUR
Tweede kansen, Hugo.
Die krijgen we niet vaak.
Maar om de een of andere reden lagen ze in die lente van 1985 voor het oprapen.
Mijn familie kreeg een tweede kans bij elkaar…
…Diane kreeg een tweede kans bij Don Pablo.
En mijn moeder kreeg een tweede kans in de liefde.
Mam, gewoon een kleine receptie op de patio.
Ik gun je 'n speciale dag.
Nee, joh. Ik heb al een grote bruiloft gehad. Ik hoef geen receptie.
Ja, Máximo. Je moeder heeft al een grote bruiloft gehad.
Wat? Ik?
Ik ben nooit getrouwd geweest. Maar dat doet er niet toe.
Alhoewel het me wel leuk lijkt om een blauwe smoking te dragen.
Blauw? O nee, dan lijk je net een Smurf.
Duh. Weet ik. Het was maar een grapje. Stel je voor. Zie je me al…
We hebben niks anders nodig.
Excuseer mij.
Een verrassingsreceptie dan maar? -Ja. Ik ben graag ongehoorzaam.
En het is een mooi gebaar.
Ja. Ja, dat ook.
Zo terug. Ik ga deze blauwe smoking retourneren, ook al was dat niet mogelijk.
Don Pablo was net op tijd terug om een van zijn favoriete gasten te ontvangen:
popsuperster, Rodolfo.
Rodolfo.
-Don Pablo.
Goed je weer te zien.
Insgelijks. -Dit is Carla.
Carla.
Hé, Rodolfo. Gaan jullie echt trouwen?
RODOLFO MIJN LIEFSTE
Ga maar vast. Ik kom zo.
Ik ben die poppenkast zat. Ik heb niks met haar gemeen.
Behalve dat we op militairen vallen.
Kom. Hier ben je thuis.
En Diane hoorde een lastige werknemer aan.
Diane, we moeten praten. Ik verdien een demotie.
Je bedoelt een promotie. -Nee, een demotie.
Ik heb een heel erg grondige zelfevaluatie gedaan…
…en kwam erachter dat ik geschikter ben als gewone poolboy.
Oké, je krijgt een demotie. -Fijn. Heel erg bedankt, Diane.
Zullen we het vieren op je kantoor met een laatste…
Oké. Ik vier het wel alleen.
Dames, wie lust er een mangomargarita? Twee?
Kijk eens wie we daar hebben.
Mr Perfect.
Altijd fijn je te zien, Esteban.
Is Máximo er?
Ik had Don Pablo uitgenodigd in de hoop op een tweede kans.
Nou.
Zeg het eens.
Ik weet dat ik 'n grote fout heb gemaakt, maar ik ben op mijn plek in het resort.
Ik wil mijn baan terug bij Las Colinas. -Dat zal niet meevallen.
Maar…
…Diane mag je erg graag en ze weet hoe waardevol je was voor het resort.
Ik denk dat ze bereid is om je een tweede kans te geven…
…maar dan moet je bewijzen dat je niet meer met Espectacular in zee gaat.
Wat zou Diane zeggen als ik haar zou garanderen…
…dat Espectacular het resort nooit meer zou lastigvallen?
Ik weet precies wat ze zou zeggen:
Ga verder. Ik ben een en al oor.
Ik ben een en al oor. Ga verder.
Verdorie, bijna.
Ricardo Vera bracht me op een idee.
Hij zei dat hij meer bondgenoten had willen maken dan vijanden.
Kunnen wij ook niet verder gaan als bondgenoten, in plaats van vijanden?
En met 'wij' bedoel je?
Don Pablo, mag ik?
Diane, altijd een genoegen.
Wacht. Luister eerst naar Máximo's idee.
Als je het dan nog niks vindt, mag je die nietmachine gooien.
Ja. Uw naam staat genoteerd. Oké.
Hé, Ximena. Heb je toevallig brieven voor mij van Lorena gezien?
Ze schrijft me regelmatig, maar ik wacht al een week.
Ja, een paar dagen geleden. Heb je die gekregen?
Heeft iemand Lorena's brieven gestolen? Is het echt waar?
Wie zou dat doen en waarom? Heb ik iemand iets misdaan?
Of is het gewoon een misverstand?
Nou, toch bedankt.
Dat is mijn brief. Hé.
Dus in plaats van ruzie te maken, werken we samen?
Mag ik dan alsnog gooien?
Jullie zullen samenwerken met de sterren die hier verblijven…
…om zelf te bepalen welke roddels we lekken.
Zo krijg ik met regelmaat exclusieve verhalen.
De gasten kunnen de roddels goedkeuren.
En Las Colinas zal bekendstaan onder de elite…
…als het enige resort zonder ongewenste publiciteit.
Iedereen wint.
Nou, als dit werkt, is het geniaal. Kunnen we het uittesten?
Don Pablo heeft al een gast gesproken en hij wil meedoen.
Sorry, hij is er niet. Ik wilde wat frisse lucht.
Maar het is Rodolfo.
Ik wist het. Je hebt onze brieven gestolen.
Hou je niet van de domme. -Ja.
Ik was het. Ik heb jou nooit zien zitten als haar vriend.
Dit moest stoppen. -Dit is 't ergste wat je ooit hebt gedaan.
En ik heb je een hap zien nemen van een levende kip.
Waarom doe je dit? -Omdat je haar niet verdient…
…en ik haar nooit meer zal laten daten met 'n rat zoals jij.
Waar is haar brief aan mij?
Dat zal ik je nooit vertellen.
Shit, had ik maar niet naar de gevonden voorwerpen gekeken.
Maar…
…ik doe hem altijd op slot.
Shit. Hij was nog open.
Lieve Memo, dit is mijn moeilijkste brief ooit.
Mijn familie kan mijn reis naar Acapulco niet betalen…
…dus ik werk deze zomer niet bij Las Colinas.
Onze langeafstandsrelatie valt me erg zwaar.
Toen ik dacht dat we elkaar snel zouden zien, kon ik het aan…
…maar nu wordt 't me te veel.
Dit is mijn laatste brief.
'Lorena.'
Had je de brief verstopt…
…om me te beschermen?
Nog 20 seconden.
Meer goedheid kan ik niet aan.
Dit huis zit vol met herinneringen, Hugo.
Máximo.
Het is zo vroeg. Ik moet vandaag mijn baan terugkrijgen.
Waarom ben jij al op? -Ik dronk bij Julia voor het eerst koffie.
Het is topspul. Je wordt er echt wakker van.
Vooral als je er veel suiker bij doet.
Maar goed. Ik ga bij haar langs.
Zal ik haar uitnodigen voor het feest? -Ja.
Nee, toch niet. Ze zei dat ze niks met me te maken wil hebben.
Nou, je weet maar nooit. Mam moest ook niks van Esteban hebben…
…maar ik bleef hier dingen kapotmaken…
…en hij bleef ze maken, stamelend en zwetend, en nu gaan ze morgen trouwen…
Ja, Hugo, dit hoofdstuk gaat ook over Julia…
Ik kom. -…en hoe ze op haar doel afging.
Hé. Kom binnen. -Hola.
Ik heb je spullen hierin gedaan.
Het zijn vooral sokken en een walgelijke berg snoep.
Dank je. Ben je ziek?
Nee, maar ik ga me ziek melden.
Chad vertrekt vandaag en neemt afscheid ten overstaan van iedereen…
…en dat wordt te raar. En wat als Diane me wil ontslaan nu hij weg is?
Dat kan ik niet aan. -Iedereen gaat uit elkaar.
Roberta en ik, Chad en jij…
…Máximo en Isabel. -Ja, ik heb het gehoord.
Die twee wil ik ook vermijden.
Nou, zoals je weet, heb ik me het afgelopen jaar verstopt.
En m'n problemen werden pas opgelost toen ik ze onder ogen kwam.
Terwijl ik opnieuw wilde beginnen, ging iemand anders weg.
Ik ga jullie echt missen.
Héctor, sorry dat ik je bijna liet ontslaan.
Geen punt, maar ik dacht even dat ik Héctor de Werkloosheidscollector zou zijn.
Hermigo.
Memigo.
Succes, Chad. -Vergeet niet te schrijven.
Er is verder niemand meer die me schrijft.
Doe ik.
Wees voorzichtig. Als je iets nodig hebt, wat dan ook…
Bel ik Don Pablo.
Nou, jongens…
…het was muy… geweldig.
Meisjes, dank je wel…
…voor idioten…
…buenos nachos.
Ik ga jullie allemaal…
…heel erg missen.
Dus, adiós.
Oké. -En, Héctor…
…niet met mijn moeder naar bed gaan.
Dat was perfect Spaans.
Chad.
Succes met alles.
Ik hoop dat je een fijne reis hebt en vindt wat je zoekt.
Bedankt. Jij ook.
Ik ga even wat voorbereiden.
Ik ga.
Dag. -Adiós.
Dat viel mee.
Elke persoon die Julia zag, gaf haar het vertrouwen…
…om de volgende onder ogen te komen. Sara leidde naar Chad en Chad leidde naar…
Julia, kom naar mijn kantoor.
Ik hou het kort.
Ik ga er niet omheen draaien. Je bent ontslagen.
O, mijn god. Grapje.
Dacht je dat ik het meende? -Natuurlijk dacht ik dat.
Die blik van jou. -Wat een rotgrap, Diane.
Wat is er mis met jullie gevoel voor humor?
Nee, ik wilde je spreken, want 'n aantal winkels wil je lijn voortzetten.
Kun je de komende weken de productie opvoeren?
Ja. Absoluut.
Of is dat een grap? -Nee, dat zou niet grappig zijn.
Maar gefeliciteerd. -Dank je.
En Diane gaf Julia het vertrouwen…
…om de volgende die ze ontweek onder ogen te komen.
Kom terug.
Cut.
En? -Geweldig.
Somber? -Heel somber.
Ons idee was dat Rodolfo zou gaan trouwen bij Las Colinas…
…maar dat zijn verloofde hem tot zijn grote verdriet bij het altaar liet staan.
En Espectacular filmde dat grote verdriet stiekem.
Het zou Espectaculars verhaal van het jaar worden.
En Rodolfo's ogenschijnlijke gebroken hart door een vrouw…
…zou de geruchten over hem lange tijd de kop indrukken.
Iedereen won.
Máximo, de gewoon Máximo. Ik hoef vast niet te zeggen dat je je baan terug hebt.
Je mag het toch wel zeggen.
Je hebt je baan terug.
Heel erg bedankt, Miss Davies. Mag ik die bloemen meenemen?
Mijn moeder trouwt morgen en ik verras haar met een klein feestje.
Natuurlijk.
Hij heeft één grote misser begaan, maar hij heeft ons ontelbare keren gered.
En hij heeft veel voor de werknemers gedaan. Kunnen we niet iets voor hem doen?
Ja.
Ja. Waarom klinkt het zo raar?
Ja.
Waarom klinkt 't niet normaal?
O, Nora.
Je bent net zo mooi als op onze bruiloft.
Zullen we?
Ik kan je niet vertellen hoe dankbaar ik was dat 't na al die tijd…
…weer een gezellige drukte bij ons thuis was.
Niet te laat komen, oké?
Nee. -Tot straks.
Ja.
Oké. Goed. Nu kunnen we deze patio omtoveren tot een paradijs.
Redden we dat wel? -We hebben een uur.
Je zult versteld staan.
55 MINUTEN LATER…
Nu is het nog triester. -Je hebt gelijk. Het is een ramp.
Ik wilde gewoon iets moois doen voor mam.
Wat is dit allemaal? -Wat jij en je familie verdienen.
Je hebt Ricardo Vera voor je gewonnen, je hebt het opgelost met Espectacular.
Je hebt je fooi voor me opgeofferd.
Dankzij jou en je moeder heb ik m'n familie terug.
Telkens als je naast me stond, zag ik er nog knapper uit.
Je hebt zoveel gedaan voor heel Las Colinas.
We willen graag iets terugdoen.
Ga maar naar je moeders bruiloft. Laat dit aan ons over.
Bedankt, allemaal.
Ik ben erg…
Bedankt.
Sara, Memo, kom.
Nora, neem je Esteban aan tot je wettige echtgenoot?
Ja.
Esteban, neem je Nora aan tot je wettige echtgenote?
Ja. En daarom oefen je dus.
Dan verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Ondertussen ging Julia langs bij de volgende persoon.
Hoi.
Hoi, Isabel. Ik kom mijn excuses aanbieden.
Luister. Ik ben niet eerlijk geweest over Máximo en mij…
…en daarom kom ik sorry zeggen.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Dank je.
Was dat het?
Ja, dat was het.
Ik wil niemand boos maken, vooral jou niet.
Weet ik. Dat is jouw probleem.
Hoe bedoel je?
Je bent altijd bezig met wat anderen denken.
Je zei ja toen je ten huwelijk werd gevraagd om de lieve vrede te bewaren.
Jij zei dat ik voor Chad moest gaan. -Nee. Ik zei dat je een keuze moest maken.
Dat deed ik ook. -Maar niet wat je wilde.
Ik zal altijd om je geven…
…maar dit gedoe met Máximo gebeurde, omdat je niet eerlijk zei wat je wilde.
Wat wil je dat ik doe?
Dat je die vraag niet meer stelt.
En ineens bleef er nog één iemand over die Julia moest zien.
Lang leve het pasgetrouwde stel.
Zoenen, zoenen, zoenen.
Geen zorgen, Memo. Er staan ons nog mooie dingen te wachten.
Hoe kan ik ooit gelukkig zijn, wetende dat…
Ik hou van dit nummer.
Máximo.
Nu je je oude baan terug hebt en ik demotie heb gemaakt…
…zullen we weer samenwerken.
Daar ben ik erg blij mee. Ik mag je.
Je doet me denken aan een zieligere, zwakkere, kortere versie van mezelf…
…met kleinere voeten, minder grote krullen en…
Waar is hij? Ik gaf hem complimentjes.
Don Pablo. Diane. Is het waar? Zoek je nog een hoofd-poolboy?
Ja, maar jij wordt het niet.
Ik heb met Don Pablo afgesproken dat hij vaker weg zal zijn…
…dus iemand moet hem tijdelijk vervangen en, als hij met pensioen gaat, permanent.
Je hebt geen tijd om hoofd-poolboy te zijn.
Je zult het uiteindelijk van mij overnemen bij Las Colinas.
We worden eindelijk Dianes rechter- en linkerhand.
Op jouw rooskleurige toekomst daar bij Las Colinas.
We zoeken nog wel 'n hoofd-poolboy.
Ik weet wel iemand.
Zoals ik al zei…
…het was een tijd van tweede kansen.
Máximo.
We zien er goed uit. -Ja, hè?
Maar het is hard werken. We volgen een streng dieet.
Veel sporten.
Ik mis ijs.
Wat? Ik ben gek op ijs.
Máximo…
…beloof me dat je je familie nooit zult vergeten…
…en je nooit uit het oog verliest waar het leven om draait.
Waarom zeg je dat?
Jij bent Máximo Gallardo Ramos. De wereld ligt aan je voeten.
Maar de uitdagingen die je hebt gehad, zijn niks vergeleken met wat er nog komt.
Beloof het. Beloof me dat je niet te veel bezig bent met het bereiken van 'meer'.
Maak betere keuzes dan ik als het gaat om je dierbaren…
…waar je thuishoort en wat er echt toe doet.
Als je dat niet doet…
…kwets je de mensen van wie we het meeste houden.
Ik wou dat ik je dat kon beloven…
…maar je weet dat ik niks kan veranderen.
Ik moet 't ervaren.
Net als jij.
Ome Máximo.
Sorry, Hugo.
Zoals ik al zei…
…veel herinneringen hier.
Er ontbrak nog iemand op het feest:
Lupe. En dat had een heel goede reden.
Succes, Chad. -Vergeet niet te schrijven.
Er is verder niemand meer die me schrijft.
En zo is dit gebeurd.
Sinds wanneer ben je hier? -Vandaag. Dankzij tante Lupe.
Heb jij hiervoor betaald?
Lupe.
Namens mijn man en mij wil ik jullie bedanken voor alles.
Voor de mooie en bijzondere dag die jullie ons hebben bezorgd.
Maar ik wil één iemand in het bijzonder bedanken:
Sara.
Waarom zou ze mij ook bedoelen?
Ik heb mijn kinderen twaalf jaar lang alleen opgevoed.
Al die tijd dacht ik: ik kan dit alleen. Ik heb niks anders nodig.
En inderdaad, dat heb ik ook niet. Sorry, Esteban.
Maar Sara, die eigenwijze Sara…
…wilde meer voor haar moeder dan wat ik 'nodig' had.
En daar ben ik 'r dankbaar voor.
En Máximo, die zo hard voor ons gewerkt heeft, en Esteban…
…die ons bij elkaar hield toen we elkaar voorgoed hadden kunnen kwijtraken.
Een tweede kans krijgen in de liefde…
…kan eng zijn.
Maar ik zie nu ook in dat het geweldig kan zijn.
Laat angst de liefde nooit in de weg zitten.
En als je het geluk hebt…
…dat je een tweede kans krijgt, zoals wij, grijp die dan.
Bedankt, mijn kinderen, voor die wijze les.
Dit is de tweede keer dat jullie me alles helder laten zien. Op de liefde.
Op de liefde.
Nora, Esteban, we hebben nog één verrassing voor jullie vanavond.
Het is Rodolfo.
Je hoort nu bij de familie.
Dank je, Lupe. Ik ben dolblij.
Mooi.
Je hebt een maand voor een aanzoek.
Máximo.
Julia. Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Omdat we een connectie hebben. We dromen allebei groot.
We kijken naar de wereld en fantaseren over de toekomst.
En dit is de zevende plek waar ik keek.
Máximo…
Ik heb geleerd om eerlijker te zijn tegen mezelf…
…en om te durven gaan voor wat ik wil.
Daarom ben ik hier.
Ik wil meer. Ik wil mijn dromen waarmaken.
Ik wil…
Ik wil bij jou zijn.
Het enige wat ik de afgelopen maanden wilde, was oudejaarsavond overdoen.
Julia.
Vanaf het moment dat ik je zag, wist ik dat we voor elkaar bestemd waren…
…en dat is elke dag steeds duidelijker worden.
Gelukkig nieuwjaar.
Hugo, het jaar was pas halverwege…
…maar we hadden stuk voor stuk onze plek al gevonden.
Sommigen hadden de ware gevonden.
Sommigen vonden het vertrouwen in wie ze waren en waar ze wilden zijn.
Sommigen wisten dat ze thuishoorden op de plek waar ze al waren.
Of op een plek waar ze eerder waren geweest.
Anderen beseften dat ze juist weg moesten.
En voor anderen…
…was het een nieuw avontuur.
En voor sommigen…
…was het verhaal nog lang niet afgelopen.
Dus jij en Julia kregen iets? Hoelang dan? Hoe loopt het af?
Waarom denk je dat het voorbij is? -Ja, we kregen iets.
In het geheim.
En toen werd het echt intens.
Maar het begon allemaal die avond.
Dus Julia verstopte zich niet meer en zocht de mensen op die ze ontweek.
Precies, Hugo.
En dat is mijn les voor jou voor…
O, sh…
Leer je me nou mijn eigen les?
Tijd om 'r op te zoeken.
Je wil zeker niet in de auto wachten?
Echt niet. Ik ga Julia ontmoeten. -Wie zegt dat het Julia is?
Kom, tío. Vooruit.
Pap?
Krijg nou wa…
Vertaling: Inge van Bakel