UNTUK DISEWA
Peluang kedua, Hugo.
Kita jarang dapat peluang kedua.
Namun,
pada musim bunga 1985, ada banyak peluang kedua.
Adik pak cik dan keluarga kami saling mendapat peluang kedua,
Diane dapat peluang kedua dengan Don Pablo.
Ibu pak cik dapat peluang kedua dalam bercinta.
Tolonglah, mak, cuma majlis kecil di sini selepas ke gereja.
Saya mahu ia jadi hari istimewa untuk mak.
Tak mengapa.
Mak pernah ada majlis besar.
Mak tak perlukan majlis.
Ya, Máximo. Ibu awak pernah ada majlis perkahwinan besar-besaran.
Saya?
Saya tak pernah kahwin.
Tak perlu risau tentang saya.
Walaupun itu mungkin seronok…
Pakai tuksedo biru?
Biru?
Jangan, awak akan nampak seperti Smurf.
Sudah tentu!
Saya tahu! Saya cuma bergurau.
Boleh awak bayangkan? Saya bergerak…
Kami tak perlukan apa-apa lagi.
Pergi dulu.
Mari tetap adakan majlis untuk mereka.
Ya! Saya suka lawan cakap mak.
Itu juga perbuatan yang baik.
Ya, betul.
Saya keluar sekejap.
Saya perlu cuba pulangkan tuksedo biru ini.
Mereka cakap tiada bayaran balik!
Don Pablo balik tepat pada masanya di Las Colinas
untuk uruskan salah seorang tetamu kegemarannya.
Bintang pop, Rodolfo.
- Rodolfo! - Rodolfo!
- Rodolfo. - Don Pablo.
Gembira jumpa awak.
- Saya juga. - Perkenalkan, Carla.
Carla.
Rodolfo! Apa khabar?
Khabar angin perkahwinan itu betul?
RODOLFO CINTA HATI SAYA
Pergilah, sayang.
Saya akan datang.
Saya bosan berpura-pura.
Kami tiada persamaan.
Kecuali minat kami pada tentera lelaki.
Marilah. Ini tempat selamat awak.
Sementara Diane uruskan salah seorang pekerja yang paling menyusahkan.
Diane, kita perlu berbual.
Saya patut diturunkan pangkat.
Maksud awak naik pangkat.
Bukan, turun pangkat.
Saya buat penilaian kendiri dengan amat teliti,
saya dapati kemahiran saya lebih sesuai untuk penjaga kolam biasa.
Baiklah, awak diturunkan pangkat.
Bagus.
Terima kasih banyak, Diane.
Bagi meraikannya, mungkin kita boleh ke pejabat awak
dan ada satu…
Okey, saya raikannya sendirian.
Cik adik, siapa mahu margarita mangga? Dua?
Lihatlah siapa yang datang.
En. Sempurna.
Gembira jumpa awak, Esteban.
Máximo ada?
Pak cik minta berjumpa Don Pablo
sebab pak cik juga harap dapat peluang kedua.
Jadi…
Apa saya boleh tolong awak?
Saya tahu saya buat silap besar,
tapi saya lebih yakin tentang kerjaya saya di resort itu.
Saya mahu kerja semula di Las Colinas.
Itu permintaan sukar.
Namun…
Diane sangat sukakan awak,
dia tahu awak bernilai untuk resort.
Saya pasti dia sanggup berikan awak satu peluang lagi,
tapi awak perlu buktikan Espectacular takkan berjaya pujuk awak lagi.
Apa Diane akan cakap jika saya cakap saya boleh pastikan
Espectacular takkan ganggu sesiapa di resort lagi?
Saya tahu dia akan cakap:
Terangkan. Saya mahu dengar.
Saya mahu dengar. Terangkan.
Hampir betul.
Saya dapat inspirasi daripada Ricardo Vera.
Dia cakap dia harap dia luangkan lebih banyak masa berkawan berbanding bermusuh.
Mungkin kita juga boleh berkawan dan bukannya bermusuh.
"Kita" itu maksudnya?
Don Pablo, boleh?
Diane, gembira jumpa awak.
Dengar dulu idea Máximo.
Jika awak masih tak gembira, sila baling pengokot itu.
Ya. Ada. Okey.
Hei, Ximena.
Awak ada nampak surat untuk saya daripada Lorena?
Dia tulis setiap beberapa hari,
tapi saya tak dapat surat selama seminggu.
Ada surat dia beberapa hari lalu.
Awak dapat surat itu?
Tidak.
Ada orang curi surat Lorena kepada saya?
Itu yang berlaku?
Siapa sanggup buat begitu dan kenapa?
Saya buat salah pada mereka?
Atau ini semua salah faham?
Okey.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Itu surat saya!
Hei!
Saya perlu bekerjasama dengan Fabián dan bukan lawannya?
Boleh saya buat begitu dan masih baling pengokot?
Las Colinas dan Espectacular akan bekerja dengan selebriti yang menginap di sini
untuk dedahkan berita yang mereka mahu.
Saya akan dapat kisah eksklusif yang banyak.
Penginap boleh bersetuju dengan laporan tentang mereka.
Las Colinas dapat reputasi baik dengan tetamu elit
sebagai resort yang selamat daripada pendedahan buruk.
Semua orang untung.
Hebat jika ia berjaya.
Boleh kita buat percubaan dulu?
Don Pablo sudah cakap dengan seorang penginap,
dia setuju untuk menyertainya.
Maaf, dia tiada di sini.
Saya buka pintu supaya angin masuk.
Namun, dia Rodolfo.
Saya sudah agak!
Awak curi surat kami berdua!
Berhenti pura-pura tak tahu!
Ya!
Salahkan saya! Saya memang tak suka awak bercinta dengan anak saudara saya!
Saya perlu cuba halangnya.
Ini perkara paling teruk awak buat.
Saya pernah nampak awak gigit ayam hidup-hidup.
Kenapa buat begini pada kami?
Sebab dia layak dapat lebih baik,
saya takkan benarkan dia bersama lelaki teruk seperti awak lagi!
Mana surat dia kepada saya?
Saya takkan beritahu awak.
Tak guna, saya tak patut lihat pada kabinet barang hilang.
Namun,
saya sentiasa kuncinya.
Tak guna. Saya biarkan ia terbuka!
Tidak…
Kepada Memo,
ini surat paling teruk saya perlu tulis.
Keluarga saya tak mampu hantar saya ke Acapulco,
jadi saya tak kerja di Las Colinas musim panas ini.
Bercinta dengan awak dari jarak jauh buat saya amat terseksa.
Saya boleh bertahan sebab sangka kita akan berjumpa lagi.
Sekarang, ia terlalu sukar untuk saya.
Ini surat terakhir daripada saya…
"Lorena".
Awak sorok surat…
untuk melindungi saya?
Dua puluh saat lagi.
Itu saja kebaikan saya boleh beri.
Setiap inci rumah ini dipenuhi memori, Hugo.
Máximo.
Máximo!
Ini sangat awal.
Saya perlu bersiap untuk dapatkan semula kerja saya di Las Colinas hari ini.
Kenapa awak sudah bangun?
Saya cuba kopi pertama kali semasa duduk rumah Julia.
Ia sangat bagus, ia buat kita segar,
lebih-lebih lagi jika tambah banyak gula seperti saya buat.
Selain itu,
saya akan jumpa dia hari ini.
Awak mahu saya jemput dia ke majlis itu?
Ya!
Sebenarnya, tidak.
Dia sudah cakap tak mahu ada kaitan dengan saya.
Itu belum pasti.
Contohnya, mak tak mahu bersama Esteban,
tapi saya selalu rosakkan barang di rumah,
dia selalu baikinya sambil menggagap dan berpeluh,
sekarang mereka akan berkahwin esok…
Faham, Hugo? Bab ini banyak tentang Julia serta pak cik…
Saya datang!
…dan keputusannya untuk dapatkan yang dia mahu.
- Hei! Masuklah. - Helo.
Saya masukkan barang awak dalam beg itu.
Kebanyakannya stoking dan gula-gula yang amat banyak.
Terima kasih. Awak tak sihat?
Tak, tapi…
saya akan minta cuti sakit.
Chad akan pergi hari ini dan ucap selamat tinggal dengan semua orang…
ia terlalu pelik untuk saya.
Lagipun, bagaimana kalau Diane pecat saya selepas Chad pergi?
Saya tak boleh hadapi semua itu.
Semua orang berpisah.
Saya dan Roberta,
awak dan Chad…
Máximo dan Isabel…
Ya, saya ada dengar.
Saya juga tak mahu jumpa mereka berdua.
Baiklah,
awak tahu saya banyak menyorok tahun lepas.
Masalah saya tak jadi lebih baik
sehingga saya mula hadapinya.
Pada hari pak cik harap dapat kerja semula,
ada orang lain yang ucap selamat tinggal.
Saya akan rindukan kamu semua.
Héctor,
maaf saya hampir buat awak dipecat.
Tak mengapa, kawan.
Namun, saya sangka saya hampir jadi Héctor Si Pengumpul Pengangguran.
"Hermigo."
"Memigo."
Semoga berjaya, Chad.
Jangan lupa tulis surat.
Tiada orang lain akan tulis kepada saya lagi.
Baiklah.
Hati-hati.
Jika awak perlukan apa-apa…
Saya akan hubungi Don Pablo.
Baiklah,
semuanya hebat.
Terima kasih, semua,
si dungu,
selamat tinggal.
Saya…
akan rindukan
semua
orang.
Selamat tinggal.
- Okey. - Héctor.
Jangan bersama ibu saya.
Bahasa Sepanyol awak bagus.
Chad.
Semoga berjaya.
Saya harap perjalanan awak lancar dan temui apa yang awak cari.
Terima kasih. Awak juga.
Saya akan sediakan semuanya.
Pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Itu tak begitu teruk.
Lihat?
Semua orang Julia jumpa beri dia keyakinan
untuk jumpa orang seterusnya.
Sara kepada Chad, kemudian…
Julia, jumpa saya di pejabat.
Ini sekejap saja.
Tak perlu berkias.
Awak dipecat.
Aduhai, saya bergurau.
Awak sangka saya serius?
Sudah tentu saya sangka awak serius.
- Lihatlah muka awak. - Itu jenaka yang teruk, Diane.
Kenapa dengan rasa kelakar semua orang di sini?
Saya mahu cakap dengan awak
sebab ada beberapa kedai di bandar mahu jual jenama awak.
Bagaimana jika naikkan pengeluaran beberapa minggu ini?
Ya! Sudah tentu!
Kecuali awak bergurau lagi?
Tak, itu pasti tak kelakar.
Tahniah!
Diane beri Julia keyakinan
untuk jumpa orang seterusnya
- yang dia elakkan. - Ya Tuhan.
Datang balik!
Berhenti!
Bagaimana?
Sangat bagus.
- Menyedihkan? Okey. - Amat sedih!
Idea kami ialah Rodolfo sepatutnya ada
perkahwinan eksklusif dan peribadi di Las Colinas,
tapi tunangnya tinggalkan dia semasa majlis dan buat dia kecewa.
Espectacular pula merakam secara rahsia semua kekecewaan itu.
EKSKLUSIF
Beberapa minggu kemudian, ia menjadi kisah terbesar tahunan Espectacular.
Kekecewaan Rodolfo sebab ditinggalkan seorang wanita
akan tutup semua khabar angin lain tentang dia untuk masa yang lama.
Semua orang untung.
Máximo.
Jelas sekali, awak dapat kerja awak semula.
Saya tak kisah jika awak umumkannya.
Awak bekerja semula!
Terima kasih banyak, Cik Davies.
Boleh saya bawa balik bunga ini?
Esok perkahwinan ibu saya
dan saya beri dia kejutan dengan parti kecil di halaman kami.
Boleh.
Dia buat satu kesilapan besar,
tapi banyak kali dia selamatkan resort ini.
Dia juga banyak membantu pekerja di sini.
Agaknya apa kita boleh buat untuknya?
Saya terima.
Kenapa bunyinya amat pelik?
Saya terima.
Kenapa bunyinya tak normal?
Nora.
Awak nampak cantik seperti semasa hari perkahwinan kita.
Ayuh?
Pak cik amat bersyukur kerana selepas sekian lama,
rumah kami riuh dan gembira semula.
Jangan lambat, okey?
- Tidak! - Jumpa di sana.
Ya.
Okey. Sangat bagus.
Mari ubah halaman ini jadi cantik.
Awak pasti kita sempat?
Kita ada sejam.
Awak akan kagum dengan pencapaian kita.
LIMA PULUH LIMA MINIT KEMUDIAN…
Ini nampak lebih menyedihkan.
Betul. Ini teruk.
Saya mahu buat sesuatu yang baik untuk mak…
Apa ini?
Sesuatu awak dan keluarga awak layak terima.
Awak tawan hati Ricardo Vera dan selesaikan masalah Espectacular.
Awak korbankan tip awak untuk tolong saya.
Awak dan ibu awak satukan semula keluarga saya.
Setiap kali awak berdiri sebelah saya, saya nampak lebih kacak.
Awak banyak membantu orang di Las Colinas.
Kami mahu balas semula.
Pergilah ke upacara perkahwinan ibu awak.
Kami akan uruskan di sini.
Terima kasih, semua.
Saya sangat…
Terima kasih.
Sara, Memo, ayuh.
Pergi dulu!
Jumpa lagi!
Nora, awak terima Esteban sebagai suami awak?
Saya terima.
Esteban.
Awak terima Nora sebagai isteri awak?
Saya terima.
Sebab itu perlu berlatih.
Saya isytiharkan kamu, suami isteri.
Awak boleh cium pengantin.
Sementara itu,
Julia pergi berjumpa orang seterusnya dia perlu jumpa.
Hai.
Hai, Isabel.
Saya mahu minta maaf.
Okey.
Dengar…
saya tak jujur tentang saya dan Máximo…
sebab itu saya minta maaf.
Saya mahu awak gembira.
Terima kasih.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Saya tak mahu orang marahkan saya.
Khususnya awak.
Saya tahu.
Itulah masalah awak.
Apa maksud awak?
Awak sentiasa risau pendapat orang lain!
Awak setuju dengan lamaran yang awak tak pasti
sebab tak mahu ada masalah!
Awak yang suruh saya terima Chad!
Tak. Saya suruh awak buat keputusan!
Saya dah buat keputusan!
Bukan keputusan yang awak mahu!
Saya sentiasa sayang awak,
tapi masalah dengan Máximo jadi
sebab awak tak jujur dengan kemahuan awak.
Apa awak mahu saya buat?
Saya mahu awak berhenti tanya soalan itu.
Tiba-tiba,
ada seorang orang terakhir Julia perlu jumpa.
Semoga pasangan pengantin panjang umur!
Cium!
Jangan risau, Memo.
Ada perkara baik akan berlaku kepada kita.
Bagaimana saya mahu gembira jika…
Saya suka lagu ini!
Máximo.
Awak sudah dapat kerja awak semula dan saya sudah diturunkan pangkat,
jadi kita akan bekerja bersama semula.
Saya sangat gembira.
Saya suka awak.
Awak ingatkan saya kepada diri saya
yang lebih kecil, lebih lemah, lebih pendek
dengan kaki lebih kecil dan rambut lebih leper…
Mana dia pergi? Saya puji dia.
Don Pablo. Diane. Betulkah?
Jawatan ketua kolam renang kosong semula?
Ya, tapi awak tak dapatnya.
Don Pablo akan selalu tiada mengikut perjanjian kami.
Jadi, saya perlukan seseorang untuk ganti tempatnya sementara waktu
dan apabila dia bersara selamanya.
Awak takkan ada masa untuk jadi ketua kolam.
Awak akan bersedia untuk gantikan saya di Las Colinas.
Akhirnya kita jadi pembantu kanan dan kiri Diane.
Untuk masa depan awak yang cerah di Las Colinas.
Namun, kita masih perlukan ketua kolam.
Saya tahu calon terbaik.
Seperti pak cik cakap,
ini masa untuk peluang kedua.
Máximo.
Kita nampak hebat!
Betul, bukan?
Kita perlu banyak berusaha.
Kita ada diet yang ketat.
Banyak senaman.
Saya rindukan aiskrim.
Apa?
Saya suka aiskrim!
Máximo,
awak perlu janji awak akan sentiasa ingat keluarga awak
dan sentiasa sedar tentang yang penting dalam kehidupan.
Kenapa beritahu semua ini?
Awak Máximo Gallardo Ramos.
Awak ada masa depan yang luas.
Namun, semua cabaran awak setakat ini
tak setanding yang akan ada selepas ini.
Berjanjilah!
Janji awak takkan terlalu terperangkap dalam mencari "lebih lagi."
Buat pilihan lebih baik berbanding saya tentang orang awak sayang,
tempat awak patut berada,
perkara paling penting.
Jika tidak,
awak akan kecewakan beberapa orang awak paling sayang.
Saya harap boleh berjanji…
Namun, awak tahu saya takkan boleh ubah tindakan saya.
Saya perlu laluinya.
Seperti awak.
Pak cik Máximo.
Maaf, Hugo.
Seperti pak cik cakap,
ada banyak memori di rumah ini.
Ada seorang lagi yang tiada di parti.
Lupe. Dia ada sebab yang bagus.
Semoga berjaya, Chad.
Jangan lupa tulis surat.
Tiada orang lain akan tulis kepada saya lagi.
Inilah caranya berlaku.
Bila awak ke sini?
Hari ini, Mak Cik Lupe bawa saya.
Awak bayar untuk dia ke sini?
Lupe.
Bagi pihak saya dan suami saya,
kami mahu berterima kasih untuk semuanya.
Sebab jadikan hari ini sangat hebat dan istimewa untuk kami.
Namun, ada seseorang saya paling mahu berterima kasih…
Sara.
Saya tiada sebab untuk percaya dia maksudkan saya.
Selama dua belas tahun, saya jaga keluarga saya sendiri.
Sepanjang masa itu saya sangka,
"Saya boleh buatnya sendiri. Saya tak perlukan apa-apa lagi."
Itu benar,
saya tak perlukan apa-apa.
Maaf, Esteban.
Namun, Sara yang degil,
dia mahu saya dapat lebih daripada yang saya perlukan.
Saya berterima kasih kepadanya untuk itu.
Serta Máximo,
yang bekerja keras untuk kami dan Esteban
yang terus menyatukan kami
semasa kami boleh berpisah selamanya.
Dapat peluang kedua dalam bercinta…
boleh jadi menakutkan.
Namun, sekarang saya tahu ia juga boleh jadi menakjubkan.
Jangan biarkan rasa takut menghalang cinta.
Apabila kamu cukup bertuah…
untuk dapatkan peluang kedua seperti kami, dapatkannya.
Terima kasih, anak-anak mak, sebab ajar mak hal itu.
Dua kali kamu tolong mak melihat lebih jelas.
Demi cinta!
Nora, Esteban, kami ada satu kejutan akhir untuk kamu malam ini.
Itu Rodolfo!
Sekarang awak sebahagian keluarga kami.
Terima kasih, Lupe. Saya sangat gembira.
Bagus.
Awak ada sebulan untuk melamar.
Máximo.
Julia.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Sebab kita ada persamaan.
Kita berdua ada impian besar.
Kita suka merenung dunia dan bayangkan tempat kita suatu hari nanti.
Ini juga tempat ketujuh saya cari.
Máximo…
Saya sedang cuba jadi lebih jujur dengan diri sendiri,
serta tak takut untuk dapatkan yang saya mahu.
Sebab itu saya di sini.
Saya mahu lebih lagi.
Saya mahu capai impian saya.
Saya mahu…
Saya mahu bersama awak.
Sudah lama saya berdoa untuk dapat peluang kedua pada malam Tahun Baru.
Julia.
Sejak saya nampak awak,
saya tahu kita ditakdirkan bersama,
ia semakin terbukti setiap hari.
Selamat Tahun Baru.
Tahun itu belum selesai, Hugo.
Namun, kami sudah banyak mengetahui
tempat kami patut berada.
Ada yang jumpa jodoh.
Ada yang jumpa keyakinan dengan diri sendiri dan tempatnya mahu berada.
Ada yang tahu kedudukannya dalam kehidupan adalah tempat yang dia berada.
Atau tempat dia pernah berada.
Ada yang sedar dia perlu pergi.
Bagi yang lain…
ia pengembaraan baharu.
Bagi sesetengahnya,
kami belum hampir selesai seperti yang kami sangkakan.
Jadi pak cik dan Julia bercinta?
Berapa lama?
Bagaimana kisahnya berakhir?
Kenapa awak fikir ia berakhir?
Ya, kami mula bercinta.
Secara rahsia.
Itulah waktu keadaan jadi amat sukar.
Namun, semuanya bermula malam itu.
Julia belajar untuk berhenti menyorok
dan hadapi orang dia takuti.
Tepat sekali, Hugo.
Itulah pengajaran pak cik untuk awak…
Tak guna!
Awak cuba jadikannya pengajaran kepada pak cik?
Ini masa untuk jumpa dia.
Awak pasti tak mahu tunggu dalam kereta?
Tentulah tidak. Saya akan jumpa Julia.
Siapa cakap Julia?
Ayuh, pak cik. Marilah.
Okey.
Ayah?
Biar betul…
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman