1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
IZĪRĒ

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Otrās iespējas, Hjūgo.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
Dzīvē tās negadās bieži.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Bet kaut kāda iemesla dēļ

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
tajā 1985. gada pavasarī tās bija visur.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Manai māsai un mūsu ģimenei
radās otra iespēja būt kopā.

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Daienai radās otra iespēja ar donu Pablo.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
Un manai mammai
radās otra iespēja mīlestībā.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Nu, mamm! Tikai mazas svinības
tepat pagalmā pēc baznīcas.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Gribu, lai tā diena tev ir īpaša.

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
Nē, nevajag.

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Man jau ir bijušas lielas kāzas.

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Man svinības nevajag.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Jā, Maksimo. Tavai mammai
jau ir bijušas lielas kāzas.

15
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Kam - man?

16
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Es nekad neesmu bijis precējies.

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
Bet par mani neraizējieties!

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Lai gan varētu būt interesanti

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
uzvilkt zilu smokingu…

20
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Zilu?

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
Nē! Tu izskatītos pēc smurfa.

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
Protams!

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
Es zinu. Tas bija joks.

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Spēj iztēloties? Es viss…

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Mums neko nevajag.

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Atvainojiet!

27
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
Vienalga pārsteigsim viņus ar svinībām!

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
Jā. Man patīk mammai neklausīt.

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
Un tas būtu skaists pārsteigums.

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Jā, arī tas.

31
00:01:38,056 --> 00:01:38,849
Tūlīt atgriezīšos.

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,893
Jāmēģina atdot šo zilo smokingu.

33
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
Viņi teica, ka atpakaļ neņems.

34
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
Dons Pablo atgriezās Las Colinas
tieši laikā,

35
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
lai satiktu
vienu no saviem mīļākajiem viesiem -

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
popmūzikas superzvaigzni Rodolfo.

37
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
-Rodolfo!
-Rodolfo!

38
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
-Rodolfo!
-Don Pablo!

39
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Prieks tikties, senais draugs!

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
-Man tāpat.
-Iepazīsties ar Karlu!

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
Karla!

42
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Rodolfo! Kā iet?

43
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Vai baumas par kāzām ir patiesas?

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
RODOLFO
MANA MĪLA

45
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
Ej iekšā, mīļā!

46
00:02:19,431 --> 00:02:20,265
Es tevi panākšu.

47
00:02:22,893 --> 00:02:26,396
Kā man apnikusi šī izlikšanās!
Mums ar viņu nav nekā kopīga.

48
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Izņemot to, ka abiem patīk militāristi.

49
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Iesim! Esi savās mājās.

50
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Tikmēr Daiena tika galā
ar vienu no sarežģītākajiem darbiniekiem.

51
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Daiena, mums jārunā.

52
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
Esmu pelnījis pazeminājumu.

53
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Tu domā "paaugstinājumu".

54
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
Nē, pazeminājumu.

55
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Es veicu ļoti, ļoti rūpīgu pašvērtēšanu

56
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
un atklāju, ka manas prasmes daudz labāk
atbilst parasta baseina puikas amatam.

57
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Labi. Esi pazemināts.

58
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Brīnišķīgi.

59
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Liels paldies, Daiena.

60
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
Lai to nosvinētu,
varbūt varam aiziet uz tavu kabinetu

61
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
un vēl pēdējo reizi…

62
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Labi. Varu nosvinēt viens.

63
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Dāmas! Kura vēlas mango margaritu? Tu?

64
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Nu, kas tad mums te atnācis!

65
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Dons Perfektais.

66
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Vienmēr prieks tevi redzēt, Esteban.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Vai Maksimo ir te?

68
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
Biju lūdzis tikšanos ar donu Pablo,

69
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
jo cerēju uz otru iespēju arī pats.

70
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Nu…

71
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Kā varu palīdzēt?

72
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Zinu, ka pieļāvu briesmīgu kļūdu,

73
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
bet vairāk nekā jebkad esmu pārliecināts,
ka mana vieta ir kūrortā.

74
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Es gribētu atgūt savu darbu Las Colinas.

75
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Tas ir grūts uzdevums.

76
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Bet…

77
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
Daienai tu ļoti patīc un viņa zina,

78
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
cik kūrortam tu biji vērtīgs.

79
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Domāju, ka viņa būtu gatava
dot tev vēl vienu iespēju,

80
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
bet tev būtu jāpierāda, ka Espectacular
tev nekad vairs netiks klāt.

81
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Ko, jūsuprāt, Daiena teiktu,
ja es sacītu, ka varu garantēt,

82
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
ka Espectacular kūrortā
nekad nevienu vairs neapgrūtinās?

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Es skaidri zinu, ko viņa teiktu:

84
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
"Pastāsti sīkāk! Es tevī klausos."

85
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Es tevī klausos. Pastāsti sīkāk!

86
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
Sasodīts! Tik tuvu.

87
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Mani iedvesmoja Rikardo Veras teiktais.

88
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Viņš vēlējās, kaut vairāk būtu centies
iegūt sabiedrotos, nevis ienaidniekus.

89
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Varbūt arī mēs turpmāk
varam būt sabiedrotie, nevis ienaidnieki.

90
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
Un ar "mēs" tu domā…

91
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
Don Pablo, drīkstu?

92
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Daiena, vienmēr liels prieks!

93
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Pag! Vispirms uzklausiet Maksimo ideju!

94
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Ja tā jums tomēr nepatiks,
tad jā - metiet ar skavotāju!

95
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Jā. Es jūs piereģistrēju. Labi.

96
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Ei, Himena!

97
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
Vai gadījumā neesi redzējusi
man sūtītas Lorēnas vēstules?

98
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Viņa man raksta ik pēc pāris dienām,

99
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
bet nu jau nedēļu neko neesmu saņēmis.

100
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Redzēju viņas vēstuli pirms dažām dienām.

101
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
Vai to tu dabūji?

102
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Nē.

103
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
Vai kāds zog manas vēstules no Lorēnas?

104
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
Vai tas tiešām notiek?

105
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Kurš gan to darītu un kāpēc?

106
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
Vai esmu viņam ko nodarījis?

107
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Vai tas ir tikai pārpratums?

108
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Skaidrs.

109
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Nu, vienalga paldies.

110
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Atā!

111
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Tā ir mana vēstule.

112
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Ei!

113
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Tātad es ar Fabjanu
nevis cīnītos, bet sadarbotos?

114
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Vai varu gan to, gan iemest ar skavotāju?

115
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Las Colinas un Espectacular strādās
ar te esošajām slavenībām,

116
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
lai tās pašas varētu nopludināt
tādas ziņas, kādas vēlas.

117
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Tādējādi man būtu
nemitīga ekskluzīvu sižetu straume.

118
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Viesis varēs apstiprināt to,
kas par viņu tiks ziņots.

119
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
Un Las Colinas
augstākajās aprindās tiks izslavēts

120
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
kā vienīgais kūrorts,
kas ir drošs no nevēlamas publicitātes.

121
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Ieguvēji būs visi.

122
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Ja tas izdosies, tas būs izcili.

123
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Vai varam to kaut kā izmēģināt?

124
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
Dons Pablo jau runāja
ar vienu no mūsu viesiem,

125
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
un viņš piekrita piedalīties.

126
00:06:39,858 --> 00:06:42,653
Atvainojiet! Viņa te nav.
Tikai atvēru durvis, lai ielaistu gaisu.

127
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Bet tas ir Rodolfo.

128
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
Es zināju!

129
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
Tu zodz mūsu abu vēstules.

130
00:06:49,326 --> 00:06:52,412
-Neizliecies, ka neko nesaproti!
-Jā!

131
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Vaino mani! Man nekad nav paticis,
ka tiecies ar māsasmeitu.

132
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
Man vajadzēja to izbeigt par katru cenu.

133
00:06:58,627 --> 00:07:03,382
Tas ir sliktākais, ko esi izdarījusi.
Un es redzēju, kā nokod dzīvu cāli.

134
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Kāpēc tu mums to nodari?

135
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Viņa ir labāka, nekā esi pelnījis,

136
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
un es nekad vairs neļaušu viņai tikties
ar tādu žurku kā tu.

137
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Kur ir viņas vēstule man?

138
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Es tev nekad to neteikšu.

139
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Sasodīts! Man nevajadzēja paskatīties
uz atrasto mantu skapi.

140
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Bet

141
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
es vienmēr turu to aizslēgtu.

142
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Sasodīts! Esmu atstājusi to vaļā.

143
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Nē…

144
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Mīļais Memo!

145
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Šī ir sliktākā vēstule,
ko esmu rakstījusi.

146
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
Mana ģimene nevar atļauties
manu braucienu uz Akapulko,

147
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
tāpēc šovasar es Las Colinas nestrādāšu.

148
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Būt kopā ar tevi pa gabalu ir tādas mokas!

149
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Kad domāju, ka drīz atkal tiksimies,
tas vēl bija paciešams,

150
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
bet nu tas man ir par daudz.

151
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
Šī ir pēdējā vēstule, ko tev rakstu.

152
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
"Lorēna."

153
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Tu slēpi šo vēstuli…

154
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
lai mani pasargātu?

155
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Vēl 20 sekundes.

156
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Ilgāk es labsirdību nepanesu.

157
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Katrs stūrītis šai mājā
ir pilns ar atmiņām, Hjūgo.

158
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Maksimo!

159
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Maksimo!

160
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
Ir vēl agrs.

161
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
Man jāgatavojas,
lai šodien atgrieztos darbā Las Colinas.

162
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Kāpēc esi piecēlusies tu?

163
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
Kad dzīvoju pie Hulijas,
es pirmo reizi pagaršoju kafiju.

164
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Tā ir tik laba! Tiešām pamodina,

165
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
sevišķi, ja pieliek daudz cukura,
kā es to izdarīju.

166
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
Lai nu kā, šodien aiziešu viņu apciemot.

167
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
Vai uzaicināt viņu uz kāzu ballīti?

168
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Jā!

169
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Labāk nē.

170
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
Viņa diezgan skaidri pateica,
ka negrib būt ar mani.

171
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
Nekad nevar zināt.

172
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
Piemēram,
mamma negribēja būt kopā ar Estebanu,

173
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
bet es visu laiku dzīvoklī kaut ko salauzu

174
00:09:44,042 --> 00:09:46,295
un viņš to laboja un stomījās, un svīda,

175
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
un nu viņi rīt precēsies…

176
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Redzi, Hjūgo,
šī nodaļa ir gan par Huliju, gan par mani…

177
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Nāku!

178
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
…un to, kā viņa beidzot nolēma
tiekties pēc tā, ko grib.

179
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
-Sveika! Nāc iekšā!
-Hola!

180
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Visu, ko biji atstājusi, saliku šajā somā.

181
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Pārsvarā zeķes
un riebīgs daudzums konfekšu.

182
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Paldies. Vai esi slima?

183
00:10:10,235 --> 00:10:12,446
Nē, bet… darbā pateikšu, ka esmu slima.

184
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Čads šodien aizbrauc,
un atvadīties visu priekšā

185
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
būtu pārāk dīvaini.

186
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Turklāt, ja nu Daiena izdomā mani atlaist,
kad Čads būs prom?

187
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Es ar to visu netikšu galā.

188
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
Visi šķiras.

189
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Es ar Robertu,

190
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
tu ar Čadu,

191
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Maksimo ar Izabellu…

192
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Jā, es par to dzirdēju.

193
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Vēl divi cilvēki,
no kuriem gribu izvairīties.

194
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Nu,

195
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
kā zini,
pēdējā gada laikā es slēpos diezgan daudz,

196
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
bet manas problēmas
sāka atrisināties tikai tad,

197
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
kad es tām stājos pretī.

198
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
Todien,
kad es cerēju Las Colinas atgriezties,

199
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
kāds cits atvadījās.

200
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Man jūsu pietrūks. Patiešām.

201
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Ektor,

202
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
piedod, ka es tevi gandrīz atlaidu.

203
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
Tas nekas, amigo.

204
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Bet uz brīdi man jau likās,
ka būšu Ektors - bezdarba kolektors.

205
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
"Hermigo"!

206
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
"Memigo"!

207
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Lai veicas, Čad!

208
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Neaizmirsti rakstīt!

209
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Neviens cits man vairs neraksta.

210
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Skaidra lieta.

211
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Esi uzmanīgs!

212
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Ja tev kaut ko vajag - jebko…

213
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Zvanīšu donam Pablo.

214
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Nu, draugi,

215
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
tas bija ļoti… lieliski.

216
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Meitenes, paldies

217
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
par idiotiem.

218
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
Labu načo!

219
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
Es…

220
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
ilgošos

221
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
pēc visiem

222
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
jums.

223
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Visu labu!

224
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
-Labi.
-Ektor!

225
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Neguli ar manu mammu!

226
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Tas bija ļoti labā spāņu valodā.

227
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Čad!

228
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Lai viss labi veicas!

229
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Ceru, ka ceļojums būs labs
un tu atradīsi visu, ko meklē.

230
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Paldies. Tu arī.

231
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Iešu visu sagatavot.

232
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Es nu dodos.

233
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
-Atā!
-Adios!

234
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Nebija tik slikti.

235
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
Redzi,

236
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
katrs cilvēks, ko Hulija satika,
deva viņai pašapziņu,

237
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
lai varētu satikt nākamo cilvēku.

238
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Sāra aizveda pie Čada,
un Čads aizveda pie…

239
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Hulija, atnāc uz manu kabinetu!

240
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Teikšu uzreiz.

241
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Nav vajadzības runāt riņķī un apkārt.

242
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Esi atlaista.

243
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Ak dievs! Es pajokoju!

244
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Vai domāji, ka tas ir nopietni?

245
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Protams, ka tā domāju.

246
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
-Tava sejas izteiksme!
-Tas bija briesmīgs joks, Daiena.

247
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Kāpēc te nevienam nav humora izjūtas?

248
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
Nē, es gribēju ar tevi parunāt,

249
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
jo daži veikali pilsētā
grib pārdot tavu līniju.

250
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Vai vari
dažās nākamajās nedēļās uzšūt vairāk?

251
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Jā! Protams.

252
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
Vai tu atkal nejoko?

253
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
Nē, tas nebūtu smieklīgi.

254
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
-Bet apsveicu!
-Paldies.

255
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Un Daiena deva Hulijai pašapziņu,

256
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
lai varētu satiktu nākamo,

257
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
-no kā viņa izvairījās.
-Ak dievs!

258
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Atgriezies!

259
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Atgriezies!

260
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Nofilmēts!

261
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
Kā bija?

262
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
Ļoti labi.

263
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
-Bēdīgi? Labi.
-Superbēdīgi!

264
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
Bijām izdomājuši, ka Rodolfo ir paredzēta

265
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
ekskluzīva, privāta
laulības ceremonija Las Colinas,

266
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
bet līgava ir pametusi viņu
izmisušu pie altāra.

267
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
Un Espectacular
šo izmisumu ir slepeni nofilmējis.

268
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
EKSKLUZĪVI!

269
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
Nākamajās nedēļās tas kļuva
par Espectacular gada spēcīgāko sižetu.

270
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
Un Rodolfo acīmredzamās sirdssāpes
par to, ka viņu pametusi sieviete,

271
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
uz ilgu laiku izbeidza
jebkādas baumas par viņu.

272
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Ieguvēji bija visi.

273
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Maksimo, tikai Maksimo!

274
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Tas pat nav jāsaka -
savu darbu esi atguvis.

275
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Es neiebilstu, ja jūs tomēr to pateiktu.

276
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
Savu darbu esi atguvis!

277
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Liels paldies, Deivisas kundze.

278
00:14:37,044 --> 00:14:40,339
Vai drīkstu paņemt šos ziedus uz mājām?
Rīt manai mātei ir kāzas,

279
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
un es viņu pārsteigšu
ar mazām svinībām mūsu pagalmā.

280
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Protams.

281
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Viņš vienu reizi pamatīgi salaida dēlī,

282
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
bet šo kūrortu ir izglābis
nezin cik reižu.

283
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
Un viņš daudz ir izdarījis
šejienes darbinieku labā.

284
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Nez ko mēs varētu izdarīt viņa labā?

285
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Jā.

286
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Jā.

287
00:15:06,114 --> 00:15:08,242
Jā. Kāpēc tas izklausās dīvaini?

288
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Jā.

289
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Kāpēc tas neizklausās normāli?

290
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Nora!

291
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Tu izskaties tik skaista
kā mūsu kāzu dienā.

292
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Iesim?

293
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Pat nespēju izteikt, cik biju pateicīgs

294
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
par to, ka mūsu mājās
atkal valdīja rosība un prieks.

295
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Nenokavējiet, ja?

296
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
-Nē!
-Tiksimies tur.

297
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Jā.

298
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
Tā. Ļoti labi.

299
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Tagad pārvērtīsim šo pagalmu
par brīnumzemi.

300
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
-Esi drošs, ka mums pietiks laika?
-Mums ir stunda.

301
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Būsi pārsteigta, ko varam izdarīt.

302
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
PĒC 55 MINŪTĒM…

303
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Nu ir vēl nožēlojamāk.

304
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Tev taisnība. Tas ir briesmīgi.

305
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Es tikai gribēju izdarīt mammai ko jauku…

306
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Kas tas viss ir?

307
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
Tas, ko tu un tava ģimene esat pelnījuši.

308
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Tu pārliecināji Rikardo Veru,
tu atrisināji problēmu ar Espectacular.

309
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Tu upurēji savu dzeramnaudu,
lai man palīdzētu.

310
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
Tu un tava māte
atkal apvienojāt manu ģimeni.

311
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Katru reizi, kad tu stāvēji man blakus,
es izskatījos vēl skaistāks.

312
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Tu esi izdarījis tik daudz
Las Colinas cilvēku labā.

313
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Mēs ar prieku tev atbildam ar to pašu.

314
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
Ej uz mātes kāzām!

315
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
Mēs parūpēsimies par šo.

316
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Paldies jums visiem!

317
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Esmu ļoti…

318
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Paldies.

319
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Sāra, Memo, iesim!

320
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Atā!

321
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Atā!

322
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Nora, vai tu ņem Estebanu par savu vīru?

323
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Jā.

324
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
Esteban!

325
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Vai tu ņem Noru par savu sievu?

326
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Jā.

327
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
Bija vērts vingrināties.

328
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Es jūs pasludinu par vīru un sievu.

329
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Drīkstat noskūpstīt līgavu.

330
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Tikmēr

331
00:18:21,894 --> 00:18:25,105
Hulija aizgāja pie nākamā cilvēka,
ar ko viņai bija jāizrunājas.

332
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Čau!

333
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Čau, Izabella!

334
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
Atnācu atvainoties.

335
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Labi.

336
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
Klau…

337
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
Es nebiju godīga par to,
kas notika ar Maksimo un mani…

338
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
un tāpēc es gribu lūgt piedošanu.

339
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Es tikai gribu, lai esi laimīga.

340
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Paldies.

341
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
Tas viss?

342
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Jā, tas viss.

343
00:18:56,094 --> 00:18:58,138
Es negribu, lai cilvēki uz mani dusmotos.

344
00:18:58,222 --> 00:18:59,264
Īpaši tu.

345
00:19:00,015 --> 00:19:01,975
Zinu. Un tā ir tava problēma.

346
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
Kā tu to domā?

347
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Tu vienmēr uztraucies,
ko par tevi domās citi.

348
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
Tu pieņēmi bildinājumu,
par kuru nebiji pārliecināta,

349
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
jo negribēji sarīkot scēnu.

350
00:19:11,735 --> 00:19:16,406
-Tieši tu teici, lai palieku ar Čadu.
-Nē. Es teicu, lai tu pieņem lēmumu.

351
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
Es pieņēmu.

352
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
Bet ne tādu, kādu gribēji.

353
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Tu man vienmēr būsi svarīga,

354
00:19:25,624 --> 00:19:29,711
bet šis juceklis ar Maksimo notika tāpēc,
ka nebiji godīga par to, ko gribi.

355
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
Ko tu gribi, lai daru?

356
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Es gribu, lai beidz uzdot šo jautājumu.

357
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
Un pēkšņi

358
00:19:46,478 --> 00:19:50,148
bija atlicis tikai viens cilvēks,
kas Hulijai bija jāsatiek.

359
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Lai dzīvo jaunlaulātie!

360
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Rūgts!

361
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Neraizējies, Memo!

362
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Mūs abus ap stūri gaida kas labs.

363
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Kā lai es priecājos, zinot, ka…

364
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Kā man patīk šī dziesma!

365
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Maksimo!

366
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Nu, kad esi atguvis savu darbu
un es esmu pazemināts,

367
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
izskatās, ka mēs atkal strādāsim kopā.

368
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
Es par to ļoti priecājos.

369
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
Tu man patīc.

370
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
Tu man atgādini skumjāku, vājāku,

371
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
mazliet saspiestāku manis versiju

372
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
ar mazākām pēdām,
ne tik apjomīgam lokām un ļo…

373
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Kur viņš palika?
Es viņam izteicu komplimentu.

374
00:21:26,828 --> 00:21:30,832
Don Pablo! Daiena! Vai tiesa?
Vai galvenā baseina puikas vieta ir brīva?

375
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Ir. Bet tu to nedabūsi.

376
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Kā esam vienojušies ar donu Pablo,
viņš būs prom daudz biežāk.

377
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
Tātad vajadzēs kādu,
kurš ieņems viņa vietu uz laiku

378
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
un, kad viņš aizies pensijā, - pastāvīgi.

379
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Tev nebūs laika strādāt
par galveno baseina puiku.

380
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Tagad tu gatavosies
pārņemt manu vietu Las Colinas.

381
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Beidzot mēs būsim
Daienas labā un kreisā roka.

382
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
Par tavu spožo nākotni tur - Las Colinas!

383
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Bet jaunu galveno baseina puiku
tiešām vajadzēs.

384
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Iespējams, zinu, kurš ir piemērotākais.

385
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Kā jau teicu,

386
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
tas bija otro iespēju laiks.

387
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Maksimo!

388
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
Izskatāmies labi!

389
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
Jā, vai ne?

390
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
Nu, ir jāievēro disciplīna.

391
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Jāietur stingra diēta.

392
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
Daudz jāsporto.

393
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Saldējuma man pietrūkst.

394
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
Ko?

395
00:22:51,747 --> 00:22:52,664
Saldējums man garšo.

396
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Maksimo,

397
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
tev man jāapsola,
ka vienmēr atcerēsies savu ģimeni

398
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
un nekad neaizmirsīsi,
kas dzīvē ir svarīgs.

399
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Kāpēc tu man to saki?

400
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
Tu esi Maksimo Galjardo Ramoss.

401
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Tev priekšā ir visa pasaule.

402
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
Bet tās grūtības,
kas tev bijušas līdz šim,

403
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
ir nieks, salīdzinot ar tām, kas vēl būs.

404
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Apsoli man!

405
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Apsoli, ka nesāksi dzīties pēc tā,
lai tikai būtu vairāk.

406
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Pieņem labākus lēmumus nekā es
par cilvēkiem, kurus mīli,

407
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
par to, kur esi piederīgs,

408
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
par to, kas tiešām ir svarīgs.

409
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Jo, ja tā nedarīsi,

410
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
tu sāpināsi dažus no tiem cilvēkiem,
ko šajā pasaulē mīlam visvairāk.

411
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Kaut es to varētu apsolīt…

412
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
Bet tu zini,
ka nevaru izmainīt to, ko darīšu.

413
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Man tas ir jāizdzīvo.

414
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Kā to izdarīji tu.

415
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Tēvoci Maksimo!

416
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Atvaino, Hjūgo!

417
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Kā jau teicu,

418
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
šajā mājā ir daudz atmiņu.

419
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Ballītē nebija vēl viena cilvēka -

420
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupes. Un tam bija ļoti labs iemesls.

421
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
Lai veicas, Čad!

422
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
Neaizmirsti rakstīt!

423
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Neviens cits man vairs neraksta.

424
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Tas notika tā.

425
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
Kad tu atbrauci?

426
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
Šodien. Mani atveda Lupestante.

427
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Tu par to samaksāji?

428
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe!

429
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Mana vīra un savā vārdā…

430
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
Mēs gribējām jums pateikties par visu.

431
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
Par to, ka padarījāt
mums šo dienu tik brīnišķīgu un īpašu.

432
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Bet vienam cilvēkam
es gribu pateikties īpaši.

433
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Sāra!

434
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Pat nezinu, kāpēc domāju,
ka viņa nosauks mani.

435
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Divpadsmit gadus
es gādāju par savu ģimeni viena.

436
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
Visu to laiku es domāju:

437
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
"Es to varu pati.
Neko vairāk man nevajag.''

438
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
Un tā ir -

439
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
man nevajag.

440
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Piedod, Esteban!

441
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Bet Sāra, stūrgalvīgā Sāra,

442
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
gribēja savai mātei ko vairāk par to,
ko man vajadzēja.

443
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Un par to es viņai esmu ļoti pateicīga.

444
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
Un Maksimo,

445
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
kurš mūsu dēļ tik smagi strādāja.
Un Estebanam

446
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
par to, ka noturēja mūs kopā,

447
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
kad varējām zaudēt cits citu uz mūžu.

448
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Dabūt otru iespēju mīlestībā…

449
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
var būt biedējoši.

450
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Bet nu es redzu,
ka tas var būt arī brīnišķīgi.

451
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Nekad neļaujiet
bailēm stāties ceļā mīlestībai!

452
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
Un, ja jums paveicas…

453
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
dabūt otro iespēju kā mums,
ķeriet to ciet!

454
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Paldies, bērni, ka man to iemācījāt.

455
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
Jau divreiz jūs man esat palīdzējuši
redzēt skaidrāk.

456
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
Par mīlestību!

457
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
Par mīlestību!

458
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Nora, Esteban, esam sagatavojuši
jums šovakar vēl pēdējo pārsteigumu.

459
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
Tas ir Rodolfo!

460
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Tagad tu esi daļa no ģimenes.

461
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Paldies, Lupe. Esmu tik laimīgs!

462
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Labi.

463
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Tev ir mēnesis laika, lai bildinātu.

464
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Maksimo!

465
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Hulija!

466
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Kā tu zināji, ka būšu te?

467
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Starp mums ir saikne.

468
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
Mums abiem ir lieli sapņi.

469
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Mums abiem patīk skatīties pasaulē
un iztēloties, kur reiz būsim.

470
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Un šī ir septītā vieta, kur meklēju.

471
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Maksimo…

472
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Es mācos būt godīgāka pret sevi

473
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
un nebaidīties tiekties pēc tā, ko gribu.

474
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Tāpēc esmu te.

475
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Es gribu vairāk.

476
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
Gribu īstenot savus sapņus.

477
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Gribu…

478
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Gribu…

479
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Gribu būt ar tevi.

480
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Jau mēnešiem vienīgais, ko esmu vēlējies,
ir otra Vecgada vakara iespēja.

481
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Hulija!

482
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
Jau kopš brīža, kad tevi ieraudzīju,

483
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
es zināju, ka mums ir lemts būt kopā.

484
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
Un ar katru dienu
tas pierādījās arvien vairāk un vairāk.

485
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Laimīgu jauno gadu!

486
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Laimīgu jauno gadu!

487
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Redzi, Hjūgo, gads pat nebija pusē,

488
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
bet katrs no mums
jau bija aizgājis tik tālu, meklējot,

489
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
kur tieši mums jābūt.

490
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Daži no mums
bija atraduši cilvēku, ar kuru būt kopā.

491
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Daži no mums bija atraduši pārliecību
par to, kas viņi ir un kur grib būt.

492
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Daži no mums zināja, ka viņu vieta dzīvē
ir tur, kur viņi jau ir.

493
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Vai tur, kur viņi bija bijuši iepriekš.

494
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Citi saprata, ka ir jādodas prom.

495
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
Vēl citiem…

496
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
tas bija jauns piedzīvojums.

497
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
Un dažiem no mums…

498
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
beigas nebūt nebija tik tuvu,
kā bijām iedomājušies.

499
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Tātad jūs ar Huliju satikāties?

500
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
Cik ilgi?

501
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
Kā šis stāsts beidzas?

502
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
Kāpēc tu domā, ka tas ir galā?

503
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Jā, mēs sākām satikties.

504
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
Slepeni.

505
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
Un tad sāka iet patiešām traki.

506
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Bet tas viss sākās tajā naktī.

507
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Tātad Hulija iemācījās
beigt slēpties no dzīves

508
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
un nostāties pretī cilvēkiem,
kurus baidījās satikt.

509
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
Tieši tā, Hjūgo.

510
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
Un šī tev būs mācība…

511
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Ak ve…

512
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Vai gribi pagriezt to otrādi
un attiecināt šo mācību uz mani?

513
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
A-ha.

514
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Ir laiks viņu satikt.

515
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Tu jau laikam negribēsi gaidīt mašīnā?

516
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
Pat neceri! Iešu iepazīties ar Huliju.

517
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
Kurš teica, ka tā ir Hulija?

518
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Nu taču, tío. Ejam!

519
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Tā.

520
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Tēt?

521
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Nu ve…

522
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Tulkojusi Inguna Puķīte