1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
IŠNUOMOJAMA

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Antras šansas, Hjugai.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
Nedažnai gyvenimas jį suteikia.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Bet kažkodėl

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
tą 1985-ųjų pavasarį jų buvo apstu.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Mano sesuo ir mūsų šeima
suteikė antrą šansą vieni kitiems,

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Dajana gavo antrą šansą su donu Pablu.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
O mano mama gavo antrą šansą meilėje.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Na, mama, padarykim nedidelę šventę čia,
kieme, kai grįšit iš bažnyčios.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Noriu, kad ši diena būtų ypatinga.

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
Ne, viskas gerai.

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Aš jau turėjau dideles vestuves.

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Man nereikia šventės.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Taip, Maksimai. Tavo mama
jau turėjo dideles vestuves.

15
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
O aš?

16
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Man tai bus pirmosios vestuvės.

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
Bet nekreipkit į mane dėmesio.

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Nors būtų smagu…

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Pasipuošt mėlynu smokingu.

20
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Mėlynu?

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
Ne, būsi panašus į Smurfą.

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
Tai aišku!

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
Žinoma! Aš tik pajuokavau.

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Galit įsivaizduoti? Aš toks…

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Mums daugiau nieko nereikia.

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Atsiprašysiu.

27
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
Vis viena surengsime jiems šventę.

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
Gerai! Man patinka neklausyti mamos.

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
Be to, jiems būtų labai malonu.

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Taip, ir dėl to.

31
00:01:38,056 --> 00:01:38,849
Tuojau grįšiu.

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,893
Pabandysiu grąžint tą mėlyną smokingą.

33
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
Man sakė, kad pinigų už jį negrąžins!

34
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
Na, o donas Pablas grįžo į Las Kolinasą

35
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
pačiu laiku, kad pasitiktų
vieną mėgstamiausių savo svečių.

36
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Popžvaigždę Rudolfą.

37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
- Rudolfai.
- Done Pablai.

38
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Malonu tave matyt, bičiuli.

39
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
- Ir man.
- Susipažink su Karla.

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Rudolfai, kaip sekas?

41
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Ar gandai dėl vedybų - tikri?

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
RUDOLFAS
MANO MEILĖ

43
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
Tu eik, mieloji.

44
00:02:19,431 --> 00:02:20,265
Aš tave pasivysiu.

45
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
Šitaip pavargau nuo to cirko.

46
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Mes su ja neturime nieko bendro.

47
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Išskyrus mūsų abiejų potraukį kariškiams.

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Eime. Tu esi namie.

49
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Tuo tarpu Dajanai teko aiškintis
su vienu problematiškiausių darbuotojų.

50
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Dajana, noriu pasikalbėti.

51
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
Mane reikia pažeminti.

52
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Norėjai pasakyt, paaukštinti?

53
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
Ne, pažeminti.

54
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Aš labai labai labai sąžiningai
save įvertinau

55
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
ir supratau, kad pagal savo gebėjimus
labiau tinku dirbti prie baseino.

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Gerai, tu pažemintas.

57
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Nuostabu.

58
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Labai ačiū, Dajana.

59
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
Galėtume tai atšvęsti tavo kabinete

60
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
ir paskutinį kartą…

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Gerai, galiu atšvęst ir vienas.

62
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Ponios, kam mangų margaritos? Dvi?

63
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Ką aš matau.

64
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Ponas Tobulybė.

65
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Visuomet malonu tave matyti, Estebanai.

66
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Ar Maksimas namie?

67
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
Paprašiau dono Pablo susitikti,

68
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
nes vis dar tikėjausi antro šanso.

69
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Na…

70
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Kuo galiu tau padėti?

71
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Žinau, kad padariau siaubingą klaidą,

72
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
bet dabar, kaip niekada, esu įsitikinęs,
kad mano vieta - viešbutyje.

73
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Labai norėčiau vėl dirbti Las Kolinase.

74
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Nelengva užduotis.

75
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Bet…

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
Dajanai tu labai patinki,

77
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
ir ji žino,
kiek naudos atnešei viešbučiui.

78
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Esu tikras, ji suteiktų tau antrą šansą,

79
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
bet tau teks įrodyti, kad daugiau niekada
neturėsi reikalų su „Espectacular“.

80
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Kaip manai, ką pasakytų Dajana,
jei patikinčiau ją,

81
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
kad „Espectacular“ daugiau niekada
niekam viešbutyje netrukdys?

82
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Tiksliai žinau, ką ji pasakytų.

83
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
Kalbėk. Įdėmiai klausau.

84
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Įdėmiai klausau. Kalbėk.

85
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
Velnias, neatspėjau.

86
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Mane įkvėpė Rikardas Vera.

87
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Jis sakė, kad gailisi,
jog įsigijo daugiau priešų nei draugų.

88
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Galbūt ir mes bendraukime kaip draugai,
ne priešai.

89
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
„Mes“ - tai kas?

90
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
Done Pablai, galiu?

91
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Dajana, malonu, kaip visada.

92
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Palauk. Pirma išklausyk Maksimą.

93
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Jei jo idėja tau nepatiks,
tada galėsi paleisti į jį segiklį.

94
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Taip. Susitarėm. Gerai.

95
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
Gal kartais matei laišką nuo Lorenos?

96
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Paprastai ji man rašo kas dvi dienas,

97
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
bet jau visą savaitę nieko iš jos negaunu.

98
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Mačiau jos laišką prieš kelias dienas.

99
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
Tu jo negavai?

100
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Ne.

101
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
Kažkas vagia Lorenos laiškus?

102
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
Rimtai?

103
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Kas ir kodėl taip pasielgtų?

104
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
Ką aš jiems padariau?

105
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
O gal tai tik nesusipratimas?

106
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Ką gi.

107
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Na, ačiū tau.

108
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Iki.

109
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Tai mano laiškas!

110
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Taigi, turiu ne pyktis su Fabianu,
o su juo bendradarbiauti?

111
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Galiu su tuo sutikti
ir vis viena mesti segiklį?

112
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Viešbutis ir „Espectacular“ bendradarbiaus
su čia apsistojusiomis garsenybėmis,

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
kurios galės pačios tekinti informaciją
apie save.

114
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Tokiu būdu aš turėsiu
nuolatinį ypatingų naujienų srautą.

115
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Svečias galės pats pasirinkti,
kas apie jį bus pranešama.

116
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
Elito sluoksniuose Las Kolinasas įgis
vienintelio viešbučio,

117
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
saugančio nuo nepageidaujamo dėmesio,
reputaciją.

118
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Ir visiems gerai.

119
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Na, jei tai pasiteisins, bus puiku.

120
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Gal reikėtų išbandyti?

121
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
Donas Pablas
jau pasikalbėjo su vienu mūsų svečiu,

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
ir jis sutiko dalyvauti.

123
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Atsiprašau, jo čia nėra.

124
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
Atidariau duris, kad įeitų daugiau oro.

125
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Bet tas svečias - Rudolfas.

126
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
Taip ir žinojau!

127
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
Tu vagi mūsų laiškus!

128
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Neapsimetinėk čia!

129
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
Taip!

130
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Aš kalta! Man niekada nepatiko,
kad susitikinėji su mano dukterėčia!

131
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
Norėjau jus išskirti bet kokia kaina.

132
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Tai blogiausias poelgis tavo gyvenime.

133
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
O aš esu matęs,
kaip kandai gyvam viščiukui.

134
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Kodėl nori mus išskirti?

135
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Nes ji tau yra per gera,

136
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
ir aš neleisiu jai susitikinėti
su tokiu moliu!

137
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Kur jos laiškas?

138
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Nė už ką nesakysiu.

139
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Po galais, be reikalo žvilgtelėjau
į rastų daiktų spintą.

140
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Bet

141
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
laikau ją visuomet užrakintą.

142
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Velnias. Palikau atrakintą!

143
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Ne…

144
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Brangus Memai,

145
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
tai bus liūdniausias laiškas,
kokį kada nors teko rašyti.

146
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
Mano šeima neturi pinigų,
kad išleistų mane į Akapulką,

147
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
tad šią vasarą Las Kolinase aš nedirbsiu.

148
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Bendrauti su tavim per atstumą -
tikra kančia.

149
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Kai galvojau, kad netrukus pasimatysim,
dar galėjau ištverti.

150
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
Bet daugiau šitaip negaliu.

151
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
Tai bus paskutinis mano laiškas tau…

152
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
„Lorena“.

153
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Tu slėpei nuo manęs laišką…

154
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
nenorėdama manęs liūdinti?

155
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Dar dvidešimt sekundžių.

156
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Tik šitiek laiko galiu toleruot malonybes.

157
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Kiekvienas šio namo centimetras -
kupinas prisiminimų, Hjugai.

158
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
Dar labai anksti.

159
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
Man reikia pasiruošt,
kad atgaučiau darbą Las Kolinase.

160
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
O tu ko taip anksti atsikėlei?

161
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
Kai gyvenau pas Chuliją,
pirmąkart paragavau kavos.

162
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Nerealu, ji iš tikrųjų išbudina,

163
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
ypač jei su tiek daug cukraus,
kiek aš įsidėjau.

164
00:09:27,734 --> 00:09:28,569
Nesvarbu,

165
00:09:28,652 --> 00:09:29,611
šiandien ketinau pas ją užsukti.

166
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
Nori, kad pakviečiau ją į šventę?

167
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Taip!

168
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Nors gal ne,

169
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
ji aiškiai leido suprasti,
kad nenori turėt su manim nieko bendro.

170
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
Niekada negali žinoti.

171
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
Pavyzdžiui, mama nenorėjo turėt
nieko bendro su Estebanu,

172
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
bet aš gadinau namuose daiktus,

173
00:09:44,042 --> 00:09:46,295
jis juos mikčiodamas
ir prakaituodamas taisydavo,

174
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
ir, štai, rytoj - jų vestuvės…

175
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Matai, Hjugai, ši dalis -
tiek pat apie Chuliją, kiek ir apie mane…

176
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Einu!

177
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
…ir kaip ji pagaliau nusprendė daryti tai,
ko geidė jos širdis.

178
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
- Labas! Užeik.
- Sveika.

179
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Viską, ką palikai, sudėjau į krepšį.

180
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Čia beveik vien kojinės ir saldainiai.

181
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Ačiū. Sirguliuoji?

182
00:10:10,235 --> 00:10:11,195
Ne, bet…

183
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
Darbe pasakiau, kad sirguliuoju.

184
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Šiandien išvyksta Čadas,
todėl atsisveikinti visų akivaizdoje…

185
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
būtų nelabai jauku.

186
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Be to, jeigu dabar, kai Čado nebebus,
Dajana norės mane atleisti?

187
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Negalėčiau šito išverti.

188
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
Tai bent, visi išsiskyrė.

189
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Mes su Roberta,

190
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
jūs su Čadu…

191
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Maksimas su Izabele…

192
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Taip, girdėjau.

193
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Tai dar du žmonės,
kurių nenorėčiau sutikti.

194
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Na,

195
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
kaip žinai,
pastaruoju metu aš irgi slapsčiausi.

196
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
Patikėk, mano problemos niekur nedingo,

197
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
kol nepradėjau žvelgti joms į akis.

198
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
Dieną, kai ruošiausi vėl pradėti dirbti
Las Kolinase,

199
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
kai kas su juo atsisveikino.

200
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Aš jūsų labai pasiilgsiu. Tikrai.

201
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
nepyk, kad vos neišmečiau tavęs iš darbo.

202
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
Pamiršk, amigo.

203
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Nors ir buvau išsigandęs,
kad tapsiu Hektoru laisvo oro direktorium.

204
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Sėkmės, Čadai.

205
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Nepamiršk rašyti.

206
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Man daugiau niekas neberašo laiškų.

207
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Būtinai parašysiu.

208
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Saugok save.

209
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Jei tau ko nors prireiks, bet ko…

210
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Paskambinsiu donui Pablui.

211
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Na, bičiuliai,

212
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
buvo labai malonu.

213
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Ačiū merginoms,

214
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
o idiotams -

215
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
labos nakties.

216
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
Aš…

217
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
pasiilgsiu

218
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
jūsų

219
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
visų.

220
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Likite sveiki.

221
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
- Ką gi.
- Hektorai.

222
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Nemiegok su mano mama.

223
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
O jis gerai pramoko ispaniškai.

224
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Sėkmės tau.

225
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Linkiu geros kelionės ir susirasti tai,
ko ieškai.

226
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Ačiū. Ir tau.

227
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Einu ruoštis.

228
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Išvažiuoju.

229
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
- Iki.
- Viso!

230
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Nebuvo jau taip blogai.

231
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
Supranti?

232
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
Visi, su kuo pasikalbėjo Chulija,
suteikė jai pakankamai pasitikėjimo

233
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
susitikt akis į akį su kitu žmogum.

234
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Sara nuvedė ją pas Čadą, na, o Čadas…

235
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Chulija, lauksiu tavęs kabinete.

236
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Pasakysiu tiesiai šviesiai.

237
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Nėra reikalo tempti gumos.

238
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Tu atleista.

239
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
O Dieve, aš pajuokavau.

240
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Negi pamanei, kad aš rimtai?

241
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Žinoma, kad pamaniau.

242
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
- Net tavo veidas persikreipė.
- Tai buvo žiauru, Dajana.

243
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Kur dingo visų humoro jausmas?

244
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
Ne, pasikviečiau tave pasikalbėti,

245
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
nes dar kelios parduotuvės nori prekiauti
tavo drabužių linija.

246
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Kaip manai, galėsi pristatyt daugiau
drabužių per artimiausias savaites?

247
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Taip! Žinoma!

248
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
O jūs nejuokaujat?

249
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
Ne, tai nebūtų juokinga.

250
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
- Sveikinu!
- Ačiū!

251
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Dajana suteikė Chulijai
pakankamai pasitikėjimo

252
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
susitikt akis į akį su dar kitu žmogum,

253
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
- kurio ji stengėsi išvengti.
- O Dieve.

254
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Sugrįžk!

255
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Nufilmuota!

256
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
Na, kaip?

257
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
Puikiai.

258
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
- Atrodžiau liūdnas? Gerai.
- Žiauriai liūdnas!

259
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
Pagal mūsų planą, Rudolfas norėjo surengti

260
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
itin prašmatnias vedybas Las Kolinase,

261
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
bet jo sužadėtinė pabėgo nuo altoriaus
ir paliko jį priblokštą.

262
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
O „Espectacular“ slapta pavyko
viską nufilmuoti.

263
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
KARŠČIAUSIA NAUJIENA!

264
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
Per kelias savaites ši naujiena
taps „Espectacular“ metų sensacija.

265
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
Rudolfo širdies skausmas dėl to,
kad jį paliko moteris,

266
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
ilgam nutildys gandus apie jį.

267
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Ir visiems bus gerai.

268
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Maksimai, tiesiog Maksimai.

269
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Nereikia nė sakyt,
kad esi vėl priimtas į darbą.

270
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Norėčiau, kad pasakytumėt.

271
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
Esi vėl priimtas į darbą!

272
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Labai ačiū, p. Deivis.

273
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
Galiu neštis šias gėles namo?

274
00:14:38,712 --> 00:14:40,339
Rytoj išteka mano mama,

275
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
noriu ją nustebint
nedidele švente mūsų kieme.

276
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Žinoma.

277
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Padarė vieną didžiulę klaidą,

278
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
bet išgelbėjo šį viešbutį
nežinia kiek kartų.

279
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
Ir padarė daug gero
čia dirbantiems žmonėms.

280
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Įdomu, ką gero galėtume padaryti jam.

281
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Sutinku.

282
00:15:07,115 --> 00:15:08,242
Kažkaip keistai skamba.

283
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Sutinku.

284
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Kodėl nenormaliai skamba?

285
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Atrodai taip gražiai,
kaip per mūsų vestuves.

286
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Einam?

287
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Neįsivaizduoji, koks buvau dėkingas,
kad po šitiek laiko

288
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
mūsų namai vėl buvo kupini šurmulio
ir laimės.

289
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Nevėluokit, gerai?

290
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
- Gerai!
- Pasimatysim ten.

291
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Gerai.

292
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
Ką gi. Labai gerai.

293
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Paverčiam mūsų kiemelį stebuklų šalim.

294
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
Manai, mums pakaks laiko?

295
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Turime visą valandą.

296
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Nustebsi pamačius, ką mes galim.

297
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
PO 55 MINUČIŲ…

298
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Dar baisiau, negu buvo.

299
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Tu teisi. Atrodo tragiškai.

300
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Tik norėjau nudžiuginti mamą…

301
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Kas čia?

302
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
Ko nusipelnei tu ir tavo šeima.

303
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Tu laimėjai Rikardo Veros palankumą,
išsprendei problemą su „Espectacular“.

304
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Dėl manęs paaukojai savo arbatpinigius.

305
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
Judu su mama suvienijote mano šeimą.

306
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Kaskart, kai stovi šalia,
aš atrodau dar gražesnis.

307
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Padarei daug gero Las Kolinaso žmonėms.

308
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Dabar mes norime tau atsilyginti.

309
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
Jūs eikite į bažnyčią.

310
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
O mes viskuo pasirūpinsim.

311
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Ačiū visiems.

312
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Esu labai…

313
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Ačiū.

314
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Sara, Memai, bėgam.

315
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Iki!

316
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Nora, ar sutinki imti Estebaną
sau į vyrus?

317
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Sutinku.

318
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Ar sutinki imti Norą sau į žmonas?

319
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Sutinku.

320
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
Štai kodėl reikėjo pasirepetuoti.

321
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
O dabar skelbiu jus vyru ir žmona.

322
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Galite pabučiuoti nuotaką.

323
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Tuo tarpu

324
00:18:21,894 --> 00:18:25,105
Chulija norėjo akis į akį susitikt
ir pasikalbėt su dar vienu žmogum.

325
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Labas.

326
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Labas, Izabele.

327
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
Atėjau atsiprašyti.

328
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Gerai.

329
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
Klausyk…

330
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
Nebuvau tau atvira dėl to,
kas nutiko tarp mūsų su Maksimu…

331
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
todėl ir atėjau atsiprašyti.

332
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Tik noriu, kad būtum laiminga.

333
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Ačiū.

334
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
Viskas?

335
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Taip, viskas.

336
00:18:56,094 --> 00:18:58,138
Nenoriu, kad kas nors
laikytų ant manęs pyktį.

337
00:18:58,222 --> 00:18:59,264
Ypač tu.

338
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
Žinau.

339
00:19:01,058 --> 00:19:01,975
Manau, tai ir yra tavo problema.

340
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
Kaip suprasti?

341
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Tu amžinai jaudiniesi, ką galvoja kiti!

342
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
Sutikai tekėti,
pati nežinodama, ar to nori,

343
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
ir tik todėl,
kad pabijojai kitų reakcijos!

344
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
Pati man sakei,
kad sutikčiau tekėti už Čado!

345
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
Ne. Sakiau tau apsispręsti!

346
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
Aš ir apsisprendžiau!

347
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
Bet tu norėjai ne to!

348
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Tu man visuomet būsi brangi,

349
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
bet ta painiava su Maksimu
nutiko tik todėl,

350
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
kad neklausei savo širdies.

351
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
Ir ką man tada daryti?

352
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Baik uždavinėti tą klausimą.

353
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
Taigi,

354
00:19:46,478 --> 00:19:50,148
liko paskutinis žmogus,
su kuriuo reikėjo pasimatyti Chulijai.

355
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Tegyvuoja jaunavedžiai!

356
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Kartu!

357
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Neliūdėk, Memai.

358
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Ir mums su tavim nusišypsos laimė.

359
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Kaip galėsiu kada nors būt laimingas,
žinodamas, kad…

360
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Dievinu šią dainą!

361
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Dabar, kai grįžai į savo darbą,
o mane pažemino pareigose,

362
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
regis, vėl kartu dirbsime.

363
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
Labai dėl šito džiaugiuosi.

364
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
Tu man patinki.

365
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
Tu man primeni liūdnesnį, silpnesnį

366
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
ir šiek tiek mažesnio ūgio mane

367
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
su mažesnėmis pėdomis,
mažiau vešliomis garbanomis ir la…

368
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Kur jis dingo? Tik norėjau jį pagirti.

369
00:21:26,828 --> 00:21:29,081
Done Pablai. Dajana. Ar tai tiesa?

370
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
Baseino vadovo kėdė - vėl tuščia?

371
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Taip. Bet tu jos negausi.

372
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Pagal mūsų susitarimą su donu Pablu,
jis turės daugiau išeiginių dienų.

373
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
Vadinasi, man reikės žmogaus,
kuris pavaduotų jį laikinai,

374
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
o kai išeis į pensiją - ir nuolatinai.

375
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Tu neturėsi laiko dirbti baseino vadovu.

376
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Tau reikia ruoštis
perimti iš manęs pareigas Las Kolinase.

377
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Pagaliau tapsime abiem Dajanos rankomis.

378
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
Už tavo šviesią ateitį ten, Las Kolinase.

379
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Žinoma, mums teks susirasti
ir naują baseino vadovą.

380
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Manau, žinau tinkamiausią kandidatūrą.

381
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Kaip sakiau,

382
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
tai buvo antrų šansų metas.

383
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
Mes puikiai atrodom!

384
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
Pats žinau!

385
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
Na, tam reikia nemažai pastangų.

386
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Tenka laikytis griežtos dietos.

387
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
Daug sportuoti.

388
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Pasiilgstu ledų.

389
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
Ką?

390
00:22:51,747 --> 00:22:52,664
Dievinu ledus!

391
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
pažadėk man,
kad niekada nepamirši savo šeimos

392
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
ir visada prisiminsi,
kas gyvenime yra svarbiausia.

393
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Kodėl man tai sakai?

394
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
Tu esi Maksimas Galjardas Ramosas.

395
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Visas gyvenimas - tau prieš akis.

396
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
Bet tie iššūkiai,
su kuriais teko susidurti,

397
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
yra niekis, palyginti su tuo,
kas tavęs laukia ateityje.

398
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Pažadėk man!

399
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Pažadėk man, kad visomis išgalėmis
nesivaikysi „daugiau“.

400
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Nedaryk mano klaidų -
labiau rūpinkis tais, kuriuos myli,

401
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
savo kilme

402
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
ir tuo, kas gyvenime svarbiausia.

403
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Priešingu atveju

404
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
įskaudinsi kai kuriuos žmones,
kuriuos mylime labiau už viską.

405
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Norėčiau tau tai pažadėti…

406
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
Bet juk žinai, kad negaliu pakeisti to,
ką ketinu daryti.

407
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Tiesiog turiu tai patirti.

408
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Kaip kad tu patyrei.

409
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Dėde Maksimai.

410
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Atleisk, Hjugai.

411
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Kaip sakiau,

412
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
šie namai kelia daugybę prisiminimų.

413
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Tąkart šventėje nesimatė vieno žmogaus.

414
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupės. Dėl labai svarbios priežasties.

415
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
Sėkmės, Čadai.

416
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
Nepamiršk rašyti.

417
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Man daugiau niekas neberašo laiškų.

418
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Štai kodėl jos nebuvo.

419
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
Kada atvažiavai?

420
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
Šiandien. Mane parsivežė teta Lupė.

421
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Tu sumokėjai už kelionę?

422
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Mes su vyru

423
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
norime jums už viską padėkoti.

424
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
Už šią nuostabią šventę,
kurią mums sukūrėte.

425
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Bet yra vienas žmogus,
kuriam norėčiau padėkoti labiausiai…

426
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Taip ir maniau, kad ji kalba ne apie mane.

427
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Dvylika metų viena rūpinausi mūsų šeima.

428
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
Visą laiką galvojau:

429
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
„Viską galiu pati.
Man daugiau nieko nereikia.“

430
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
Ir tai yra tiesa,

431
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
man nieko nebereikia.

432
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Atleisk, Estebanai.

433
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Bet užsispyrėlė Sara

434
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
norėjo savo mamai daugiau,
ne tik tai, ko man „reikėjo“.

435
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Ir už tai jai esu be galo dėkinga.

436
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
Taip pat ir Maksimui,

437
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
kuris šitaip sunkiai dirbo
dėl mūsų, ir Estebanui,

438
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
kuris išsaugojo mūsų vienybę,

439
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
kai galėjom išsiskirti amžiams.

440
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Pamilti antrą kartą…

441
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
gali būti baugu.

442
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Bet dabar žinau,
kad tai gali būti ir nuostabu.

443
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Neleiskite,
kad baimė taptų kliūtimi meilei.

444
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
Ir jei jums pasiseks…

445
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
sulaukti antro šanso kaip mums,
nepaleiskit jo.

446
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Ačiū, mano vaikai, kad šito mane išmokėte.

447
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
Jau du kartus padėjote man praregėti.

448
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
Už meilę!

449
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Nora, Estebanai, šįvakar turime jums
dar vieną staigmeną.

450
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Dabar tu esi mūsų šeimos narys.

451
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Ačiū, Lupe. Aš labai džiaugiuosi.

452
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Puiku.

453
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Turi vieną mėnesį, kad pasipirštum.

454
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Iš kur žinojai, kad būsiu čia?

455
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Nes mudu jaučiam vienas kitą.

456
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
Abu turime didelių siekių.

457
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Abu mėgstame svajoti
ir įsivaizduoti savo ateitį.

458
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Beje, ši vieta - jau septinta,
kur tavęs ieškau.

459
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Aš mokausi klausyti savo širdies

460
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
ir nebijoti siekti to, ko noriu.

461
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Todėl ir atėjau čia.

462
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Aš noriu daugiau.

463
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
Noriu įgyvendinti savo svajones.

464
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Noriu…

465
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Noriu būti su tavim.

466
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Ilgus mėnesius svajojau apie antrą šansą
Naujųjų išvakarėse.

467
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
Nuo tos akimirkos, kai tave pamačiau,

468
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
žinojau, kad mums lemta būti kartu,

469
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
ir sulig kiekviena diena
šis žinojimas tik stiprėjo.

470
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Laimingų Naujųjų.

471
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Žinai, Hjugai,
metai dar nebuvo nė įpusėję.

472
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
O mes visi nemažai pasiekėme,

473
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
ieškodami savo vietos po saule.

474
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Vieni susirado sau žmogų,
su kuriuo lemta būti.

475
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Kiti gi įgijo pasitikėjimo,
kas jie tokie, ir kur jų vieta.

476
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Kai kurie iš mūsų jau žinojo,
kad jų vieta yra ten, kur jie yra.

477
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Arba vieta, kurioje buvo anksčiau.

478
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Kiti suprato, kad reikia išvažiuoti.

479
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
Na, o kitiems…

480
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
tai tapo nauja pradžia.

481
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
O kai kuriems iš mūsų atrodė,

482
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
kad viskas pagaliau išsisprendė taip,
kaip turėjo būti.

483
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Tai judu su Chulija susitikinėjot?

484
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
Ilgai?

485
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
Kuo viskas baigėsi?

486
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
Kas tau sakė, kad baigėsi?

487
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Taip, mes ėmėm susitikinėti.

488
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
Slapta.

489
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
Nuo tada
viskas ėmė rutuliotis labai greitai.

490
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Bet viskas prasidėjo tą vakarą.

491
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Taigi, Chulija išmoko klausyti
savo širdies

492
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
ir nusprendė išsiaiškinti su visais,
kurių vengė.

493
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
Teisingai, Hjugai.

494
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
Būtent tokią pamoką ir norėjau…

495
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Dabar viską apversi
ir pritaikysi šią pamoką man?

496
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Metas su ja susitikti.

497
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Kaip suprantu, tu nenori likti mašinoje.

498
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
Nejuokauk. Susipažinsiu su Chulija.

499
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
Kas tau sakė, kad tai Chulija?

500
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Nagi, dėde. Eime.

501
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Ką gi.

502
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Tėti?

503
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Eina šik…

504
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Išvertė Laima Banionienė