1
00:00:07,049 --> 00:00:10,969
アカプルコ

2
00:00:17,309 --> 00:00:18,894
〈“貸家”〉

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,901
二度目のチャンスは
めったに訪れない

4
00:00:26,818 --> 00:00:31,907
だが1985年の春は
偶然にも みんなに訪れた

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
妹は家族と絆を取り戻し

6
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
ダイアンはパブロを呼び戻し

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,836
母さんは
二度目の愛を実らせた

8
00:00:44,920 --> 00:00:48,131
〈式の後 ここで
披露パーティーを〉

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,842
〈特別な日だ〉

10
00:00:49,925 --> 00:00:53,971
〈私は一度やってるし
もうやらなくていい〉

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,432
〈そうさ　お母さんは
派手なのをやった〉

12
00:00:58,517 --> 00:01:00,602
〈僕？ まさか〉

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,646
〈結婚は初めてだ〉

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,065
〈でも気にしないで〉

15
00:01:05,147 --> 00:01:09,945
〈楽しそうだけどね
ブルーのタキシードを着て〉

16
00:01:10,028 --> 00:01:12,823
〈ブルー？
スマーフみたい〉

17
00:01:13,115 --> 00:01:15,742
〈もちろん冗談だよ〉

18
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
〈僕がそんなの着たら…〉

19
00:01:19,997 --> 00:01:22,207
〈式だけで十分〉

20
00:01:22,958 --> 00:01:24,960
〈そういうことで失礼〉

21
00:01:28,172 --> 00:01:30,048
〈サプライズでやろう〉

22
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
〈ママに背くの大好き〉

23
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
〈いいことだし〉

24
00:01:34,428 --> 00:01:36,305
〈それもそうだね〉

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
〈タキシードを返してくる〉

26
00:01:41,143 --> 00:01:42,728
〈返金不可だけど〉

27
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
“ラス・コリナス”

28
00:01:47,107 --> 00:01:52,487
復帰したドン・パブロは
なじみのゲストを出迎えた

29
00:01:53,071 --> 00:01:55,908
超人気歌手ロドルフォ

30
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
ロドルフォ！

31
00:01:59,077 --> 00:01:59,870
ロドルフォ

32
00:01:59,953 --> 00:02:01,246
ドン・パブロ

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,042
〈久しぶりだ
彼女はカルラ〉

34
00:02:05,209 --> 00:02:06,210
〈カルラ〉

35
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
〈ロドルフォ 調子は？〉

36
00:02:08,377 --> 00:02:11,089
〈結婚の噂うわさは本当？〉

37
00:02:08,377 --> 00:02:11,089
︿〝ロドルフォ
愛してる〟﹀

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,474
〈先に行ってて〉

39
00:02:22,976 --> 00:02:26,605
〈茶番はウンザリだ
彼女とは共通点がない〉

40
00:02:26,688 --> 00:02:29,274
〈強い男が好きなこと以外〉

41
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
〈なるほど　さあ部屋へ〉

42
00:02:31,818 --> 00:02:35,322
ダイアンは
従業員の要望に対応

43
00:02:35,948 --> 00:02:37,574
話がある

44
00:02:37,658 --> 00:02:39,159
降格させて

45
00:02:39,660 --> 00:02:41,036
昇進でしょ？

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
いや　降格だ

47
00:02:43,038 --> 00:02:45,874
メッチャ真剣に自己評価した

48
00:02:45,958 --> 00:02:49,503
俺のスキルは
ただのプール係に合う

49
00:02:50,045 --> 00:02:51,463
分かったわ

50
00:02:51,547 --> 00:02:52,506
よかった

51
00:02:52,589 --> 00:02:53,882
ありがとう

52
00:02:53,966 --> 00:02:57,594
お祝いに
あなたのオフィスで最後の…

53
00:02:57,678 --> 00:02:59,888
分かった　１人で祝う

54
00:03:02,766 --> 00:03:06,728
淑女の皆さん
マンゴー・マルガリータは？

55
00:03:25,622 --> 00:03:28,166
〈誰かと思えば〉

56
00:03:28,417 --> 00:03:30,294
〈ミスター・パーフェクト〉

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
〈また会えて光栄だ〉

58
00:03:33,255 --> 00:03:34,423
〈マキシモは？〉

59
00:03:34,506 --> 00:03:38,760
ドン・パブロに
二度目のチャンスの相談だ

60
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
〈さて〉

61
00:03:40,679 --> 00:03:41,763
〈何の用だ？〉

62
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
〈過ちを犯したけど〉

63
00:03:44,600 --> 00:03:48,187
〈僕の居場所は
コリナスしかない〉

64
00:03:48,395 --> 00:03:50,606
〈戻りたいんです〉

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,524
〈難しい頼みだ〉

66
00:03:54,234 --> 00:03:55,277
〈だが––〉

67
00:03:56,278 --> 00:04:00,949
〈ホテルには君が必要だと
ダイアンは分かってる〉

68
00:04:02,034 --> 00:04:05,871
〈ただしチャンスを
もらうには証明せねば〉

69
00:04:06,163 --> 00:04:10,876
〈あの番組は
二度と君を脅さないと〉

70
00:04:16,048 --> 00:04:19,426
〈こう言ったら
ダイアンの反応は？〉

71
00:04:19,510 --> 00:04:23,430
〈“あの番組は二度と
ホテルを困らせない”〉

72
00:04:23,847 --> 00:04:25,849
〈きっとこう返事する〉

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
“続けて　話を聞きたいわ”

74
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
聞きたいわ　続けて

75
00:04:31,897 --> 00:04:33,398
〈惜しかった！〉

76
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
ベラ氏は言ってました

77
00:04:36,068 --> 00:04:40,072
敵ではなく
仲間を作るべきだったと

78
00:04:40,656 --> 00:04:44,826
僕たちも敵でなく
仲間になればいい

79
00:04:44,910 --> 00:04:46,828
“僕たち”って？

80
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
通しても？

81
00:04:51,792 --> 00:04:54,044
ダイアン　また会えたね

82
00:04:54,920 --> 00:04:57,923
まずマキシモのアイデアを

83
00:04:58,006 --> 00:05:01,635
気に入らなければ
ホチキスを投げて

84
00:05:08,642 --> 00:05:10,978
ええ　分かったわ

85
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
じゃあね

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,232
やあ ヒメナ

87
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
ロレナの手紙 見てない？

88
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
今週は１通も届いてないんだ

89
00:05:22,614 --> 00:05:26,201
何日か前に見たわ
受け取ったでしょ？

90
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
いや

91
00:05:28,829 --> 00:05:30,914
誰かが手紙を盗んだ？

92
00:05:30,998 --> 00:05:34,293
でも誰がそんなことする？

93
00:05:34,376 --> 00:05:37,921
恨みを買った？
それとも ただの誤解？

94
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
分かった

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
ありがとう

96
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
じゃあ

97
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
僕の手紙？

98
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
〈待て！〉

99
00:05:59,693 --> 00:06:02,988
ファビアンと
対立でなく協力を？

100
00:06:03,405 --> 00:06:05,157
それでも投げていい？

101
00:06:05,282 --> 00:06:09,286
滞在するセレブとも協力して

102
00:06:09,369 --> 00:06:11,872
彼らが望む“ネタ”を作る

103
00:06:12,039 --> 00:06:14,833
僕は独占ニュースを確保

104
00:06:14,917 --> 00:06:17,461
ゲストは望む情報を拡散

105
00:06:17,544 --> 00:06:23,342
コリナスはセレブから
安全なホテルと評価される

106
00:06:23,467 --> 00:06:24,551
みんな満足

107
00:06:24,843 --> 00:06:28,805
うまくいけば最高ね
テストできる？

108
00:06:29,056 --> 00:06:32,851
ドン・パブロから
ゲストに頼んであります

109
00:06:39,775 --> 00:06:42,694
空気を入れ替えただけです

110
00:06:42,986 --> 00:06:44,238
その人はロドルフォ

111
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
〈僕たちの手紙を
盗んでたな〉

112
00:06:49,326 --> 00:06:50,661
〈とぼけるな〉

113
00:06:51,537 --> 00:06:52,496
〈いいかい〉

114
00:06:52,955 --> 00:06:58,335
〈付き合ってるのが許せない
別れさせたかった〉

115
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
〈最低の行為だ〉

116
00:07:00,087 --> 00:07:03,549
〈生きた鶏も
かじってたけど〉

117
00:07:05,175 --> 00:07:06,593
〈なぜ？〉

118
00:07:06,844 --> 00:07:08,428
〈不釣り合いだから〉

119
00:07:08,971 --> 00:07:13,225
〈あんたみたいなネズミとは
会わせたくない〉

120
00:07:14,518 --> 00:07:17,187
〈ロレナからの手紙は
どこ？〉

121
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
〈教えるもんか〉

122
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
〈しまった〉

123
00:07:25,070 --> 00:07:27,614
〈遺失物の棚を見ちゃった〉

124
00:07:29,074 --> 00:07:32,536
〈でもいつも
鍵をかけてある〉

125
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
〈開けっ放しだった〉

126
00:07:43,005 --> 00:07:44,089
〈愛いとしいメモ〉

127
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
〈今までで最悪の手紙よ〉

128
00:07:47,009 --> 00:07:50,137
〈そっちへ行くお金が
なくて〉

129
00:07:50,262 --> 00:07:53,849
〈今年の夏は
コリナスで働けない〉

130
00:07:54,641 --> 00:07:58,145
〈遠距離恋愛は
つらすぎる〉

131
00:07:58,687 --> 00:08:02,524
〈また会えるなら
我慢できるけど〉

132
00:08:03,108 --> 00:08:04,860
〈もう耐えられない〉

133
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
〈これが最後の手紙よ〉

134
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
〈“ロレナ”〉

135
00:08:16,580 --> 00:08:18,248
〈隠したのは〉

136
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
〈僕のため？〉

137
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
〈あと20秒〉

138
00:08:36,850 --> 00:08:39,061
〈それが親切の限界〉

139
00:08:43,315 --> 00:08:46,610
どの部屋にも
思い出が詰まってる

140
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
〈マキシモ〉

141
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
〈マキシモ！〉

142
00:09:11,051 --> 00:09:12,135
〈早起きだね〉

143
00:09:12,469 --> 00:09:16,223
〈僕は仕事に
復帰する準備がある〉

144
00:09:16,306 --> 00:09:17,975
〈お前は？〉

145
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
〈フリアの家で
コーヒーを知った〉

146
00:09:20,519 --> 00:09:23,438
〈シャキッと目が覚めて
最高〉

147
00:09:23,522 --> 00:09:25,983
〈砂糖多めがいい〉

148
00:09:27,818 --> 00:09:31,321
〈フリアの家に寄るけど
パーティーに呼ぶ？〉

149
00:09:31,405 --> 00:09:32,239
〈ああ〉

150
00:09:33,740 --> 00:09:34,825
〈やっぱりいい〉

151
00:09:35,576 --> 00:09:37,870
〈僕と関わりたくない
ようだ〉

152
00:09:37,953 --> 00:09:41,540
〈ママもエステバンに
無関心だったけど〉

153
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
〈私が物を壊し続けたら〉

154
00:09:43,709 --> 00:09:48,213
〈エステバンは修理し続けて
ついに明日 結婚を…〉

155
00:09:49,256 --> 00:09:53,468
今回はフリアのことも
語ろうと思う

156
00:09:54,386 --> 00:09:55,012
〈はい〉

157
00:09:55,095 --> 00:09:58,307
彼女が夢を追うと
決めた経緯を

158
00:09:58,390 --> 00:10:00,225
〈あら　入って〉

159
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
〈忘れ物は ここに〉

160
00:10:04,980 --> 00:10:07,900
〈靴下と大量のお菓子〉

161
00:10:07,983 --> 00:10:08,734
〈ありがと〉

162
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
〈体調不良？〉

163
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
〈違うけど病気ってことに〉

164
00:10:12,863 --> 00:10:14,823
〈チャドが旅立つの〉

165
00:10:14,907 --> 00:10:17,868
〈みんなの前で
さよならなんて〉

166
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
〈気まずくて〉

167
00:10:19,369 --> 00:10:22,998
〈チャドが出ていくから
クビになるかも〉

168
00:10:23,081 --> 00:10:25,125
〈どれも耐えられない〉

169
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
〈みんな別れたね〉

170
00:10:27,503 --> 00:10:28,670
〈私たちも〉

171
00:10:28,921 --> 00:10:31,715
〈あなたたちも
マキシモたちも〉

172
00:10:31,798 --> 00:10:34,551
〈聞いたわ
思い出させないで〉

173
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
〈あの２人にも
会いたくない〉

174
00:10:37,930 --> 00:10:41,767
〈私も去年から
逃げてばかりだったけど〉

175
00:10:41,850 --> 00:10:45,562
〈問題に向き合ったら
解決できた〉

176
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
〈ありがとう〉

177
00:10:50,067 --> 00:10:51,485
〈大好き〉

178
00:10:52,653 --> 00:10:55,989
私がコリナスに
復帰しようとした日

179
00:10:56,114 --> 00:10:57,741
去る者もいた

180
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
寂しくなるよ

181
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
ヘクター

182
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
君をクビにしかけた

183
00:11:04,581 --> 00:11:08,710
あと一歩で俺は
“失業手当受給者コレクターヘクター”

184
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
ヘ・ルミーゴ

185
00:11:13,882 --> 00:11:14,842
メミーゴ

186
00:11:15,133 --> 00:11:16,343
元気で

187
00:11:16,760 --> 00:11:18,178
手紙を書いて

188
00:11:19,221 --> 00:11:22,140
他には誰も書いてくれない

189
00:11:22,558 --> 00:11:23,559
分かった

190
00:11:27,980 --> 00:11:29,356
気をつけて

191
00:11:30,023 --> 00:11:32,067
何か必要になったら…

192
00:11:32,693 --> 00:11:34,278
パブロに電話する

193
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
男たち

194
00:11:43,036 --> 00:11:44,288
〈最高に…〉

195
00:11:44,788 --> 00:11:45,622
楽しかった

196
00:11:46,164 --> 00:11:47,291
〈女たち〉

197
00:11:47,374 --> 00:11:50,252
〈い・ら・い・ら・ ありがとう〉

198
00:11:51,628 --> 00:11:53,005
ブエナス・ナ・チ・ョ・ス・

199
00:11:54,006 --> 00:11:55,090
〈僕は…〉

200
00:11:55,340 --> 00:11:56,300
寂しい

201
00:11:56,383 --> 00:11:57,968
〈君たちとの…〉

202
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
別れが

203
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
〈さよなら〉

204
00:12:02,806 --> 00:12:03,765
〈ヘクター〉

205
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
〈母さんと寝るなよ〉

206
00:12:08,812 --> 00:12:10,606
今のは完璧だな

207
00:12:10,731 --> 00:12:11,815
チャド

208
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
幸運を祈ってる

209
00:12:21,366 --> 00:12:25,120
旅をして
夢が見つかるといいわね

210
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
ありがとう　君も

211
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
〈準備してくる〉

212
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
じゃあ

213
00:12:34,129 --> 00:12:34,963
頑張って

214
00:12:39,593 --> 00:12:40,928
〈平気だった〉

215
00:12:41,011 --> 00:12:46,642
フリアは誰かと話すたび
次の人に会う自信が湧いた

216
00:12:46,767 --> 00:12:50,062
サラからチャドへ
チャドから…

217
00:12:50,145 --> 00:12:53,106
フリア　オフィスに来て

218
00:12:56,026 --> 00:12:58,612
単刀直入に言うわ

219
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
クビよ

220
00:13:01,615 --> 00:13:03,033
冗談よ！

221
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
本気にした？

222
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
もちろん

223
00:13:07,538 --> 00:13:08,997
さっきの顔

224
00:13:09,081 --> 00:13:10,582
悪い冗談ね

225
00:13:10,666 --> 00:13:13,502
みんなユーモアが分からない

226
00:13:13,877 --> 00:13:18,590
街のショップが
あなたの服を置きたいって

227
00:13:18,966 --> 00:13:21,844
すぐにアイテムを
増やさない？

228
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
もちろん　喜んで

229
00:13:25,305 --> 00:13:26,181
また冗談？

230
00:13:26,265 --> 00:13:27,516
まさか

231
00:13:28,016 --> 00:13:29,768
おめでとう！

232
00:13:29,852 --> 00:13:30,894
ありがとう

233
00:13:32,020 --> 00:13:35,065
ダイアンのおかげで
フリアは

234
00:13:35,148 --> 00:13:37,985
次の人物に会う自信がついた

235
00:13:39,945 --> 00:13:40,946
〈行かないで〉

236
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
〈戻ってくれ〉

237
00:13:44,992 --> 00:13:45,868
カット！

238
00:13:45,951 --> 00:13:46,994
〈どうだった？〉

239
00:13:47,077 --> 00:13:47,703
〈最高〉

240
00:13:48,662 --> 00:13:49,246
〈切ない？〉

241
00:13:49,329 --> 00:13:50,247
〈究極に〉

242
00:13:51,290 --> 00:13:56,378
ロドルフォはコリナスで
結婚式を挙げるはずが

243
00:13:56,461 --> 00:14:01,383
婚約者に逃げられ
打ちひしがれるという筋書き

244
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
それをエスペクタクラルが
こっそり撮ったことに

245
00:14:05,554 --> 00:14:08,140
︿次の特ダネは・・・﹀

246
00:14:05,554 --> 00:14:08,140
︿〝独占情報！〟﹀

247
00:14:08,223 --> 00:14:13,395
数週間 その年最大の
ゴシップとして放送

248
00:14:13,478 --> 00:14:16,732
ロドルフォが女性に
捨てられた話は

249
00:14:16,815 --> 00:14:20,444
彼の別の噂をかき消した

250
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
みんな満足

251
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
“ただのマキシモ”

252
00:14:27,326 --> 00:14:30,245
言うまでもないけど
戻ってきて

253
00:14:30,621 --> 00:14:32,289
言ってもいいですよ

254
00:14:32,372 --> 00:14:33,790
戻ってきて！

255
00:14:34,750 --> 00:14:36,585
ありがとう オーナー

256
00:14:37,085 --> 00:14:38,670
花をもらっても？

257
00:14:39,046 --> 00:14:42,758
明日は母の結婚式だから
サプライズを

258
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
いいわよ

259
00:14:48,514 --> 00:14:52,809
致命的なミスを犯しながら
何度も救ってくれた

260
00:14:52,893 --> 00:14:55,312
スタッフも救われてる

261
00:14:55,896 --> 00:14:58,190
何かしてやりたい

262
00:15:02,277 --> 00:15:03,403
〈誓います〉

263
00:15:04,238 --> 00:15:05,572
〈誓います〉

264
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
〈誓います〉

265
00:15:07,032 --> 00:15:08,325
〈ダメだ〉

266
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
〈誓います！〉

267
00:15:10,452 --> 00:15:12,204
〈どうもぎこちない〉

268
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
〈ノラ〉

269
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
〈結婚式の時みたいに
キレイだ〉

270
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
〈行く？〉

271
00:15:40,190 --> 00:15:42,860
心の底から うれしかった

272
00:15:43,569 --> 00:15:48,657
やっと にぎやかで幸せな
わが家が戻ってきた

273
00:15:49,867 --> 00:15:50,993
〈遅れないで〉

274
00:15:51,076 --> 00:15:51,785
〈もちろん〉

275
00:15:51,869 --> 00:15:52,828
〈待ってるよ〉

276
00:15:54,788 --> 00:15:56,081
〈よし　行った〉

277
00:15:56,206 --> 00:15:58,500
〈中庭を楽園に変えよう〉

278
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
〈時間はある？〉

279
00:16:00,127 --> 00:16:01,295
〈１時間〉

280
00:16:01,628 --> 00:16:03,463
〈華やかにしよう〉

281
00:16:05,799 --> 00:16:07,801
“55分後”

282
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
〈前より みすぼらしい〉

283
00:16:12,723 --> 00:16:14,683
〈確かに　悲惨だ〉

284
00:16:15,893 --> 00:16:17,603
〈喜ばせたかったのに〉

285
00:16:34,995 --> 00:16:36,288
これは？

286
00:16:36,371 --> 00:16:38,207
君たち家族のために

287
00:16:38,498 --> 00:16:42,669
ベラ氏を喜ばせて
ゴシップ番組を味方に

288
00:16:42,753 --> 00:16:44,796
俺のためにチップを

289
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
家族を取り戻してくれた

290
00:16:47,716 --> 00:16:51,220
隣にいて
俺を引き立ててくれる

291
00:16:52,346 --> 00:16:57,059
私たちを助けてくれてる
お礼がしたいの

292
00:16:58,018 --> 00:17:01,563
結婚式に行きなさい
ここは私たちが

293
00:17:03,774 --> 00:17:05,192
ありがとう みんな

294
00:17:08,737 --> 00:17:10,239
本当に…

295
00:17:13,157 --> 00:17:13,992
〈ありがとう〉

296
00:17:17,621 --> 00:17:19,705
サラ メモ　行こう

297
00:17:23,335 --> 00:17:24,419
よろしく！

298
00:17:44,815 --> 00:17:45,816
〈ノラ〉

299
00:17:46,400 --> 00:17:48,694
〈彼を夫にすると
誓いますか〉

300
00:17:49,194 --> 00:17:50,279
〈誓います〉

301
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
〈エステバン〉

302
00:17:52,781 --> 00:17:54,741
〈ノラを妻にすると？〉

303
00:17:55,075 --> 00:17:56,076
〈誓います〉

304
00:17:56,660 --> 00:17:58,287
〈練習の成果だ〉

305
00:17:59,079 --> 00:18:01,790
〈これで
あなた方は夫婦です〉

306
00:18:03,959 --> 00:18:05,377
〈花嫁にキスを〉

307
00:18:20,267 --> 00:18:25,189
フリアは次に話をすべき人に
会いに行った

308
00:18:28,400 --> 00:18:29,234
〈あら〉

309
00:18:30,068 --> 00:18:32,654
〈イサ　謝りに来たの〉

310
00:18:33,405 --> 00:18:34,156
分かった

311
00:18:36,658 --> 00:18:40,954
〈マキシモとのこと
正直に言わなかった〉

312
00:18:41,288 --> 00:18:43,332
〈だから謝りたいの〉

313
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
〈幸せでいてほしい〉

314
00:18:47,169 --> 00:18:48,295
〈ありがとう〉

315
00:18:52,132 --> 00:18:52,966
〈それだけ？〉

316
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
〈そうよ〉

317
00:18:55,886 --> 00:18:59,264
〈嫌われたくない
特にあなたには〉

318
00:18:59,890 --> 00:19:02,100
〈それがあなたの問題〉

319
00:19:02,851 --> 00:19:04,102
〈何？〉

320
00:19:04,186 --> 00:19:06,855
〈いつも他人を気にする〉

321
00:19:06,939 --> 00:19:11,443
〈波風を立てたくないから
プロポーズを受け入れた〉

322
00:19:11,527 --> 00:19:13,654
〈あなたに言われたから〉

323
00:19:13,737 --> 00:19:16,448
〈決断しろと言ったの〉

324
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
〈したわ〉

325
00:19:17,616 --> 00:19:19,076
〈気持ちを偽ってね〉

326
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
〈あなたが大好き〉

327
00:19:25,791 --> 00:19:29,461
〈でも気持ちを偽ったから
こんなことに〉

328
00:19:35,717 --> 00:19:37,177
〈どうしてほしい？〉

329
00:19:39,388 --> 00:19:41,557
〈その質問をやめて〉

330
00:19:45,227 --> 00:19:50,065
フリアが会うべき人物は
あと１人しかいない

331
00:20:03,996 --> 00:20:05,998
〈結婚おめでとう！〉

332
00:20:35,110 --> 00:20:37,070
〈キス！ キス！〉

333
00:20:52,794 --> 00:20:54,129
〈元気出して〉

334
00:20:54,671 --> 00:20:56,757
〈きっと いいことがある〉

335
00:20:57,090 --> 00:20:59,718
〈幸せにはなれないよ
だって…〉

336
00:21:01,053 --> 00:21:02,971
〈この歌 大好き！〉

337
00:21:04,473 --> 00:21:05,557
マキシモ

338
00:21:05,933 --> 00:21:09,353
君は復職
俺は役職なしに昇・進・

339
00:21:09,436 --> 00:21:11,730
また一緒に働けるな

340
00:21:12,189 --> 00:21:14,858
うれしいよ　お前が好きだ

341
00:21:15,609 --> 00:21:19,696
まるで
出来を悪くした俺みたいだ

342
00:21:19,780 --> 00:21:22,449
背が低くて髪がダサくて…

343
00:21:24,326 --> 00:21:26,787
どこ行った？ 褒めてたのに

344
00:21:27,120 --> 00:21:30,832
プール責任者が空いたって
本当ですか？

345
00:21:32,626 --> 00:21:35,045
でもあなたじゃない

346
00:21:36,338 --> 00:21:40,467
ドン・パブロは
休暇が増えることになる

347
00:21:40,592 --> 00:21:43,804
引退後のことも考えると––

348
00:21:43,887 --> 00:21:46,056
彼の代わりが必要よ

349
00:21:46,974 --> 00:21:50,143
プール責任者をやる暇はない

350
00:21:50,269 --> 00:21:54,022
私の後任になる準備を
してもらう

351
00:21:54,147 --> 00:21:57,442
〈私たちは
ダイアンの右腕と左腕だ〉

352
00:21:57,818 --> 00:22:01,363
コリナスでの
あなたの明るい未来に

353
00:22:03,574 --> 00:22:05,701
でもプール責任者も必要

354
00:22:09,037 --> 00:22:10,998
適任者がいます

355
00:22:13,208 --> 00:22:14,334
ほらな

356
00:22:15,460 --> 00:22:17,754
二度目のチャンスが訪れた

357
00:22:27,472 --> 00:22:28,307
マキシモ

358
00:22:36,481 --> 00:22:37,816
〈驚いた〉

359
00:22:40,068 --> 00:22:41,361
〈イケてる〉

360
00:22:41,445 --> 00:22:42,571
〈そうだろ？〉

361
00:22:43,113 --> 00:22:44,948
〈だが努力が必要だ〉

362
00:22:45,115 --> 00:22:48,368
〈食事に気を配り
運動しないと〉

363
00:22:49,119 --> 00:22:50,495
〈アイスも我慢だ〉

364
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
〈ウソ？ 大好物なのに〉

365
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
〈マキシモ〉

366
00:22:58,295 --> 00:23:01,381
〈約束してくれ
家族を大切にしろ〉

367
00:23:01,465 --> 00:23:04,801
〈人生で大事なものを
見失うな〉

368
00:23:06,637 --> 00:23:07,721
〈なぜそんな？〉

369
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
〈君はマキシモ・
ガヤルド・ラモス〉

370
00:23:11,683 --> 00:23:13,644
〈未来が広がってる〉

371
00:23:14,186 --> 00:23:19,024
〈だが今まで以上の試練も
待ち受けてる〉

372
00:23:20,984 --> 00:23:22,277
〈約束してくれ〉

373
00:23:22,361 --> 00:23:25,697
〈成功に囚とらわれすぎないと〉

374
00:23:27,407 --> 00:23:30,744
〈愛する人に関して
選択を誤るな〉

375
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
〈自分の居場所や––〉

376
00:23:33,247 --> 00:23:36,792
〈本当に大事なものに
ついても〉

377
00:23:38,919 --> 00:23:40,629
〈でないと––〉

378
00:23:42,589 --> 00:23:46,051
〈大切な人たちを
傷つけることになる〉

379
00:23:50,931 --> 00:23:53,225
〈約束したいけど…〉

380
00:23:55,644 --> 00:23:58,522
〈僕の運命は決まってる〉

381
00:23:59,731 --> 00:24:01,400
〈突き進むしかない〉

382
00:24:02,818 --> 00:24:04,319
〈あなたみたいに〉

383
00:24:10,784 --> 00:24:11,952
伯父さん

384
00:24:14,997 --> 00:24:16,415
残念だ

385
00:24:18,375 --> 00:24:19,751
この家には––

386
00:24:21,044 --> 00:24:22,838
思い出が詰まってる

387
00:24:25,507 --> 00:24:28,635
姿の見えない人物がもう１人

388
00:24:29,261 --> 00:24:32,306
ルペだ
それには理由があった

389
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
元気で

390
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
手紙を書いて

391
00:24:36,268 --> 00:24:39,354
他には誰も書いてくれない

392
00:24:40,189 --> 00:24:42,024
それで行動に出た

393
00:25:07,508 --> 00:25:08,550
〈いつの間に？〉

394
00:25:08,634 --> 00:25:10,844
〈おばさんが呼んでくれた〉

395
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
〈旅費を出してくれたの？〉

396
00:25:15,224 --> 00:25:16,350
〈ルペ〉

397
00:25:27,110 --> 00:25:29,029
〈私と夫から––〉

398
00:25:29,446 --> 00:25:32,074
〈皆さんにお礼を言いたい〉

399
00:25:33,283 --> 00:25:37,454
〈今日という日を
特別なものにしてくれた〉

400
00:25:37,996 --> 00:25:43,418
〈でも誰よりも一番
感謝を捧げたい人がいる〉

401
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
〈サラ〉

402
00:25:46,880 --> 00:25:49,758
〈俺が一番のわけないよね〉

403
00:25:51,009 --> 00:25:54,471
〈12年間 私は１人で
家族を支えながら〉

404
00:25:55,305 --> 00:25:57,140
〈こう思ってた〉

405
00:25:57,599 --> 00:26:00,727
〈１人でできる
何も必要ない〉

406
00:26:00,811 --> 00:26:03,313
〈それは本当だった〉

407
00:26:03,522 --> 00:26:04,565
〈ごめんなさい〉

408
00:26:07,484 --> 00:26:11,071
〈でも私の頑固な娘サラは〉

409
00:26:11,822 --> 00:26:14,992
〈“必要”以上のものを
勧めてくれた〉

410
00:26:16,451 --> 00:26:18,579
〈心から感謝してる〉

411
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
〈マキシモは––〉

412
00:26:23,000 --> 00:26:25,502
〈家族のために働き
エステバンは––〉

413
00:26:25,586 --> 00:26:30,340
〈壊れかけた家族の絆を
つないでくれた〉

414
00:26:32,843 --> 00:26:36,096
〈二度目の愛に出会うのは〉

415
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
〈不安でもある〉

416
00:26:39,224 --> 00:26:42,269
〈でも
すばらしい愛だった〉

417
00:26:44,313 --> 00:26:49,234
〈不安な気持ちに
愛を邪魔されないで〉

418
00:26:50,694 --> 00:26:53,030
〈運よく
私たちのように––〉

419
00:26:54,072 --> 00:26:58,118
〈二度目のチャンスが
訪れたら 逃さないで〉

420
00:26:59,995 --> 00:27:02,247
〈子供たちに教えられた〉

421
00:27:03,415 --> 00:27:06,710
〈私の目を
二度 開いてくれた〉

422
00:27:07,169 --> 00:27:08,253
〈愛に乾杯〉

423
00:27:08,462 --> 00:27:09,588
〈愛に乾杯〉

424
00:27:14,384 --> 00:27:16,303
〈ノラ　エステバン〉

425
00:27:16,386 --> 00:27:20,349
〈最後にもう１つ
サプライズがある〉

426
00:27:47,459 --> 00:27:48,585
〈ロドルフォ！〉

427
00:28:24,788 --> 00:28:27,124
〈あんたは家族の一員だ〉

428
00:28:27,666 --> 00:28:30,919
〈ありがとう　うれしいよ〉

429
00:28:31,128 --> 00:28:34,965
〈よし　１カ月以内に
プロポーズしな〉

430
00:28:48,604 --> 00:28:49,730
〈マキシモ〉

431
00:28:49,980 --> 00:28:53,400
〈フリア
なぜ僕がここにいると？〉

432
00:28:54,359 --> 00:28:55,694
〈私と似てるから〉

433
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
〈夢が大きくて––〉

434
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
〈世界に羽ばたくことを
望んでる〉

435
00:29:03,577 --> 00:29:05,329
〈他に７カ所 捜したし〉

436
00:29:11,293 --> 00:29:12,377
〈マキシモ〉

437
00:29:15,881 --> 00:29:19,927
〈自分の気持ちに
正直になろうと思ってる〉

438
00:29:20,802 --> 00:29:23,013
〈勇気を持って従おうって〉

439
00:29:24,890 --> 00:29:25,891
〈だから来たの〉

440
00:29:27,100 --> 00:29:30,646
〈成功したい
夢をかなえたい〉

441
00:29:32,773 --> 00:29:34,066
〈そして…〉

442
00:29:39,655 --> 00:29:40,948
〈そして…〉

443
00:29:42,658 --> 00:29:44,326
〈あなたといたい〉

444
00:29:52,459 --> 00:29:57,130
〈大みそかの夜を
やり直したいと思ってた〉

445
00:30:04,221 --> 00:30:05,264
〈フリア〉

446
00:30:06,098 --> 00:30:08,141
〈出会った時から––〉

447
00:30:08,725 --> 00:30:11,144
〈運命の人だと分かった〉

448
00:30:12,604 --> 00:30:17,442
〈その確信は
どんどん強くなっていった〉

449
00:30:38,380 --> 00:30:39,715
〈新年おめでとう〉

450
00:30:41,008 --> 00:30:42,259
〈新年おめでとう〉

451
00:30:54,771 --> 00:30:58,025
その年は半分も
終わってなかった

452
00:30:59,651 --> 00:31:03,488
だが私たちは
それぞれの居場所を

453
00:31:03,572 --> 00:31:05,782
すでに見つけた

454
00:31:16,585 --> 00:31:20,130
一緒にいるべき相手を
見つけた人

455
00:31:21,757 --> 00:31:26,803
自分が目指すべき姿に
確信を持った人

456
00:31:28,305 --> 00:31:33,393
すでに正しい居場所にいると
分かっている人

457
00:31:34,728 --> 00:31:38,357
昔の居場所が正しいと
気づいた人

458
00:31:40,234 --> 00:31:43,153
旅立つべきだと気づいた人

459
00:31:46,073 --> 00:31:47,824
ある人にとっては

460
00:31:49,826 --> 00:31:51,620
新しい冒険の始まり

461
00:31:54,289 --> 00:31:56,250
ある人にとっては

462
00:31:56,333 --> 00:32:00,546
目指す居場所は
まだまだ遠かった

463
00:32:11,515 --> 00:32:13,475
フリアと付き合った？

464
00:32:13,559 --> 00:32:14,810
どのくらい？

465
00:32:14,977 --> 00:32:16,103
結末は？

466
00:32:16,687 --> 00:32:18,105
終わりじゃない

467
00:32:18,230 --> 00:32:20,357
私たちは付き合い始めた

468
00:32:20,816 --> 00:32:22,150
こっそりね

469
00:32:22,568 --> 00:32:25,320
それでいろんなことが起きた

470
00:32:26,655 --> 00:32:28,740
だが始まりは あの夜だ

471
00:32:31,785 --> 00:32:35,372
フリアは逃げるのをやめて

472
00:32:35,455 --> 00:32:37,291
会うべき人と会った

473
00:32:37,416 --> 00:32:38,834
そのとおり

474
00:32:39,459 --> 00:32:41,378
お前への教訓…

475
00:32:42,713 --> 00:32:43,797
おいおい

476
00:32:44,464 --> 00:32:47,176
私への教訓だと？

477
00:32:50,971 --> 00:32:51,972
彼女の所へ

478
00:33:12,492 --> 00:33:14,578
車で待ちたいだろ

479
00:33:14,661 --> 00:33:16,830
フリアに会いたい

480
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
誰がフリアだと？

481
00:33:19,249 --> 00:33:21,418
伯父さん　行こう

482
00:33:40,437 --> 00:33:41,438
よし

483
00:33:55,035 --> 00:33:56,161
パパ？

484
00:33:59,414 --> 00:34:00,499
マジで？

485
00:34:57,054 --> 00:35:00,976
日本語字幕　草刈 かおり