アカプルコ
〈“貸家”〉
二度目のチャンスは めったに訪れない
だが1985年の春は 偶然にも みんなに訪れた
妹は家族と絆を取り戻し
ダイアンはパブロを呼び戻し
母さんは 二度目の愛を実らせた
〈式の後 ここで 披露パーティーを〉
〈特別な日だ〉
〈私は一度やってるし もうやらなくていい〉
〈そうさ お母さんは 派手なのをやった〉
〈僕？ まさか〉
〈結婚は初めてだ〉
〈でも気にしないで〉
〈楽しそうだけどね ブルーのタキシードを着て〉
〈ブルー？ スマーフみたい〉
〈もちろん冗談だよ〉
〈僕がそんなの着たら…〉
〈式だけで十分〉
〈そういうことで失礼〉
〈サプライズでやろう〉
〈ママに背くの大好き〉
〈いいことだし〉
〈それもそうだね〉
〈タキシードを返してくる〉
〈返金不可だけど〉
“ラス・コリナス”
復帰したドン・パブロは なじみのゲストを出迎えた
超人気歌手ロドルフォ
ロドルフォ！
ロドルフォ
ドン・パブロ
〈久しぶりだ 彼女はカルラ〉
〈カルラ〉
〈ロドルフォ 調子は？〉
〈結婚の噂うわさは本当？〉
︿〝ロドルフォ 愛してる〟﹀
〈先に行ってて〉
〈茶番はウンザリだ 彼女とは共通点がない〉
〈強い男が好きなこと以外〉
〈なるほど さあ部屋へ〉
ダイアンは 従業員の要望に対応
話がある
降格させて
昇進でしょ？
いや 降格だ
メッチャ真剣に自己評価した
俺のスキルは ただのプール係に合う
分かったわ
よかった
ありがとう
お祝いに あなたのオフィスで最後の…
分かった １人で祝う
淑女の皆さん マンゴー・マルガリータは？
〈誰かと思えば〉
〈ミスター・パーフェクト〉
〈また会えて光栄だ〉
〈マキシモは？〉
ドン・パブロに 二度目のチャンスの相談だ
〈さて〉
〈何の用だ？〉
〈過ちを犯したけど〉
〈僕の居場所は コリナスしかない〉
〈戻りたいんです〉
〈難しい頼みだ〉
〈だが––〉
〈ホテルには君が必要だと ダイアンは分かってる〉
〈ただしチャンスを もらうには証明せねば〉
〈あの番組は 二度と君を脅さないと〉
〈こう言ったら ダイアンの反応は？〉
〈“あの番組は二度と ホテルを困らせない”〉
〈きっとこう返事する〉
“続けて 話を聞きたいわ”
聞きたいわ 続けて
〈惜しかった！〉
ベラ氏は言ってました
敵ではなく 仲間を作るべきだったと
僕たちも敵でなく 仲間になればいい
“僕たち”って？
通しても？
ダイアン また会えたね
まずマキシモのアイデアを
気に入らなければ ホチキスを投げて
ええ 分かったわ
じゃあね
やあ ヒメナ
ロレナの手紙 見てない？
今週は１通も届いてないんだ
何日か前に見たわ 受け取ったでしょ？
いや
誰かが手紙を盗んだ？
でも誰がそんなことする？
恨みを買った？ それとも ただの誤解？
分かった
ありがとう
じゃあ
僕の手紙？
〈待て！〉
ファビアンと 対立でなく協力を？
それでも投げていい？
滞在するセレブとも協力して
彼らが望む“ネタ”を作る
僕は独占ニュースを確保
ゲストは望む情報を拡散
コリナスはセレブから 安全なホテルと評価される
みんな満足
うまくいけば最高ね テストできる？
ドン・パブロから ゲストに頼んであります
空気を入れ替えただけです
その人はロドルフォ
〈僕たちの手紙を 盗んでたな〉
〈とぼけるな〉
〈いいかい〉
〈付き合ってるのが許せない 別れさせたかった〉
〈最低の行為だ〉
〈生きた鶏も かじってたけど〉
〈なぜ？〉
〈不釣り合いだから〉
〈あんたみたいなネズミとは 会わせたくない〉
〈ロレナからの手紙は どこ？〉
〈教えるもんか〉
〈しまった〉
〈遺失物の棚を見ちゃった〉
〈でもいつも 鍵をかけてある〉
〈開けっ放しだった〉
〈愛いとしいメモ〉
〈今までで最悪の手紙よ〉
〈そっちへ行くお金が なくて〉
〈今年の夏は コリナスで働けない〉
〈遠距離恋愛は つらすぎる〉
〈また会えるなら 我慢できるけど〉
〈もう耐えられない〉
〈これが最後の手紙よ〉
〈“ロレナ”〉
〈隠したのは〉
〈僕のため？〉
〈あと20秒〉
〈それが親切の限界〉
どの部屋にも 思い出が詰まってる
〈マキシモ〉
〈マキシモ！〉
〈早起きだね〉
〈僕は仕事に 復帰する準備がある〉
〈お前は？〉
〈フリアの家で コーヒーを知った〉
〈シャキッと目が覚めて 最高〉
〈砂糖多めがいい〉
〈フリアの家に寄るけど パーティーに呼ぶ？〉
〈ああ〉
〈やっぱりいい〉
〈僕と関わりたくない ようだ〉
〈ママもエステバンに 無関心だったけど〉
〈私が物を壊し続けたら〉
〈エステバンは修理し続けて ついに明日 結婚を…〉
今回はフリアのことも 語ろうと思う
〈はい〉
彼女が夢を追うと 決めた経緯を
〈あら 入って〉
〈忘れ物は ここに〉
〈靴下と大量のお菓子〉
〈ありがと〉
〈体調不良？〉
〈違うけど病気ってことに〉
〈チャドが旅立つの〉
〈みんなの前で さよならなんて〉
〈気まずくて〉
〈チャドが出ていくから クビになるかも〉
〈どれも耐えられない〉
〈みんな別れたね〉
〈私たちも〉
〈あなたたちも マキシモたちも〉
〈聞いたわ 思い出させないで〉
〈あの２人にも 会いたくない〉
〈私も去年から 逃げてばかりだったけど〉
〈問題に向き合ったら 解決できた〉
〈ありがとう〉
〈大好き〉
私がコリナスに 復帰しようとした日
去る者もいた
寂しくなるよ
ヘクター
君をクビにしかけた
あと一歩で俺は “失業手当受給者コレクターヘクター”
ヘ・ルミーゴ
メミーゴ
元気で
手紙を書いて
他には誰も書いてくれない
分かった
気をつけて
何か必要になったら…
パブロに電話する
男たち
〈最高に…〉
楽しかった
〈女たち〉
〈い・ら・い・ら・ ありがとう〉
ブエナス・ナ・チ・ョ・ス・
〈僕は…〉
寂しい
〈君たちとの…〉
別れが
〈さよなら〉
〈ヘクター〉
〈母さんと寝るなよ〉
今のは完璧だな
チャド
幸運を祈ってる
旅をして 夢が見つかるといいわね
ありがとう 君も
〈準備してくる〉
じゃあ
頑張って
〈平気だった〉
フリアは誰かと話すたび 次の人に会う自信が湧いた
サラからチャドへ チャドから…
フリア オフィスに来て
単刀直入に言うわ
クビよ
冗談よ！
本気にした？
もちろん
さっきの顔
悪い冗談ね
みんなユーモアが分からない
街のショップが あなたの服を置きたいって
すぐにアイテムを 増やさない？
もちろん 喜んで
また冗談？
まさか
おめでとう！
ありがとう
ダイアンのおかげで フリアは
次の人物に会う自信がついた
〈行かないで〉
〈戻ってくれ〉
カット！
〈どうだった？〉
〈最高〉
〈切ない？〉
〈究極に〉
ロドルフォはコリナスで 結婚式を挙げるはずが
婚約者に逃げられ 打ちひしがれるという筋書き
それをエスペクタクラルが こっそり撮ったことに
︿次の特ダネは・・・﹀
︿〝独占情報！〟﹀
数週間 その年最大の ゴシップとして放送
ロドルフォが女性に 捨てられた話は
彼の別の噂をかき消した
みんな満足
“ただのマキシモ”
言うまでもないけど 戻ってきて
言ってもいいですよ
戻ってきて！
ありがとう オーナー
花をもらっても？
明日は母の結婚式だから サプライズを
いいわよ
致命的なミスを犯しながら 何度も救ってくれた
スタッフも救われてる
何かしてやりたい
〈誓います〉
〈ダメだ〉
〈誓います！〉
〈どうもぎこちない〉
〈ノラ〉
〈結婚式の時みたいに キレイだ〉
〈行く？〉
心の底から うれしかった
やっと にぎやかで幸せな わが家が戻ってきた
〈遅れないで〉
〈もちろん〉
〈待ってるよ〉
〈よし 行った〉
〈中庭を楽園に変えよう〉
〈時間はある？〉
〈１時間〉
〈華やかにしよう〉
“55分後”
〈前より みすぼらしい〉
〈確かに 悲惨だ〉
〈喜ばせたかったのに〉
これは？
君たち家族のために
ベラ氏を喜ばせて ゴシップ番組を味方に
俺のためにチップを
家族を取り戻してくれた
隣にいて 俺を引き立ててくれる
私たちを助けてくれてる お礼がしたいの
結婚式に行きなさい ここは私たちが
ありがとう みんな
本当に…
〈ありがとう〉
サラ メモ 行こう
よろしく！
〈ノラ〉
〈彼を夫にすると 誓いますか〉
〈誓います〉
〈エステバン〉
〈ノラを妻にすると？〉
〈誓います〉
〈練習の成果だ〉
〈これで あなた方は夫婦です〉
〈花嫁にキスを〉
フリアは次に話をすべき人に 会いに行った
〈あら〉
〈イサ 謝りに来たの〉
分かった
〈マキシモとのこと 正直に言わなかった〉
〈だから謝りたいの〉
〈幸せでいてほしい〉
〈ありがとう〉
〈それだけ？〉
〈そうよ〉
〈嫌われたくない 特にあなたには〉
〈それがあなたの問題〉
〈何？〉
〈いつも他人を気にする〉
〈波風を立てたくないから プロポーズを受け入れた〉
〈あなたに言われたから〉
〈決断しろと言ったの〉
〈したわ〉
〈気持ちを偽ってね〉
〈あなたが大好き〉
〈でも気持ちを偽ったから こんなことに〉
〈どうしてほしい？〉
〈その質問をやめて〉
フリアが会うべき人物は あと１人しかいない
〈結婚おめでとう！〉
〈キス！ キス！〉
〈元気出して〉
〈きっと いいことがある〉
〈幸せにはなれないよ だって…〉
〈この歌 大好き！〉
マキシモ
君は復職 俺は役職なしに昇・進・
また一緒に働けるな
うれしいよ お前が好きだ
まるで 出来を悪くした俺みたいだ
背が低くて髪がダサくて…
どこ行った？ 褒めてたのに
プール責任者が空いたって 本当ですか？
でもあなたじゃない
ドン・パブロは 休暇が増えることになる
引退後のことも考えると––
彼の代わりが必要よ
プール責任者をやる暇はない
私の後任になる準備を してもらう
〈私たちは ダイアンの右腕と左腕だ〉
コリナスでの あなたの明るい未来に
でもプール責任者も必要
適任者がいます
ほらな
二度目のチャンスが訪れた
マキシモ
〈驚いた〉
〈イケてる〉
〈そうだろ？〉
〈だが努力が必要だ〉
〈食事に気を配り 運動しないと〉
〈アイスも我慢だ〉
〈ウソ？ 大好物なのに〉
〈マキシモ〉
〈約束してくれ 家族を大切にしろ〉
〈人生で大事なものを 見失うな〉
〈なぜそんな？〉
〈君はマキシモ・ ガヤルド・ラモス〉
〈未来が広がってる〉
〈だが今まで以上の試練も 待ち受けてる〉
〈約束してくれ〉
〈成功に囚とらわれすぎないと〉
〈愛する人に関して 選択を誤るな〉
〈自分の居場所や––〉
〈本当に大事なものに ついても〉
〈でないと––〉
〈大切な人たちを 傷つけることになる〉
〈約束したいけど…〉
〈僕の運命は決まってる〉
〈突き進むしかない〉
〈あなたみたいに〉
伯父さん
残念だ
この家には––
思い出が詰まってる
姿の見えない人物がもう１人
ルペだ それには理由があった
元気で
手紙を書いて
他には誰も書いてくれない
それで行動に出た
〈いつの間に？〉
〈おばさんが呼んでくれた〉
〈旅費を出してくれたの？〉
〈ルペ〉
〈私と夫から––〉
〈皆さんにお礼を言いたい〉
〈今日という日を 特別なものにしてくれた〉
〈でも誰よりも一番 感謝を捧げたい人がいる〉
〈サラ〉
〈俺が一番のわけないよね〉
〈12年間 私は１人で 家族を支えながら〉
〈こう思ってた〉
〈１人でできる 何も必要ない〉
〈それは本当だった〉
〈ごめんなさい〉
〈でも私の頑固な娘サラは〉
〈“必要”以上のものを 勧めてくれた〉
〈心から感謝してる〉
〈マキシモは––〉
〈家族のために働き エステバンは––〉
〈壊れかけた家族の絆を つないでくれた〉
〈二度目の愛に出会うのは〉
〈不安でもある〉
〈でも すばらしい愛だった〉
〈不安な気持ちに 愛を邪魔されないで〉
〈運よく 私たちのように––〉
〈二度目のチャンスが 訪れたら 逃さないで〉
〈子供たちに教えられた〉
〈私の目を 二度 開いてくれた〉
〈愛に乾杯〉
〈ノラ エステバン〉
〈最後にもう１つ サプライズがある〉
〈ロドルフォ！〉
〈あんたは家族の一員だ〉
〈ありがとう うれしいよ〉
〈よし １カ月以内に プロポーズしな〉
〈マキシモ〉
〈フリア なぜ僕がここにいると？〉
〈私と似てるから〉
〈夢が大きくて––〉
〈世界に羽ばたくことを 望んでる〉
〈他に７カ所 捜したし〉
〈マキシモ〉
〈自分の気持ちに 正直になろうと思ってる〉
〈勇気を持って従おうって〉
〈だから来たの〉
〈成功したい 夢をかなえたい〉
〈そして…〉
〈あなたといたい〉
〈大みそかの夜を やり直したいと思ってた〉
〈フリア〉
〈出会った時から––〉
〈運命の人だと分かった〉
〈その確信は どんどん強くなっていった〉
〈新年おめでとう〉
その年は半分も 終わってなかった
だが私たちは それぞれの居場所を
すでに見つけた
一緒にいるべき相手を 見つけた人
自分が目指すべき姿に 確信を持った人
すでに正しい居場所にいると 分かっている人
昔の居場所が正しいと 気づいた人
旅立つべきだと気づいた人
ある人にとっては
新しい冒険の始まり
ある人にとっては
目指す居場所は まだまだ遠かった
フリアと付き合った？
どのくらい？
結末は？
終わりじゃない
私たちは付き合い始めた
こっそりね
それでいろんなことが起きた
だが始まりは あの夜だ
フリアは逃げるのをやめて
会うべき人と会った
そのとおり
お前への教訓…
おいおい
私への教訓だと？
彼女の所へ
車で待ちたいだろ
フリアに会いたい
誰がフリアだと？
伯父さん 行こう
よし
パパ？
マジで？
日本語字幕 草刈 かおり