AFFITTASI
Le seconde chance, Hugo.
Non ci capitano spesso nella vita.
Ma, per qualche motivo,
nella primavera del 1985, erano ovunque.
La nostra famiglia aveva avuto una seconda chance.
Diane aveva avuto una seconda chance con Don Pablo.
E mia madre aveva avuto una seconda chance di amare.
Dai, mamma, una festicciola qui nel cortile dopo la chiesa.
- Deve essere il tuo giorno speciale. - No, davvero, no.
Ho già fatto le cose in grande una volta. Ora non serve.
Sì, Máximo. Tua madre ha già fatto le cose in grande.
Cosa, io?
Non sono mai stato sposato.
Ma io mi accontento di poco, eh.
Anche se mi sarebbe piaciuto sposarmi con uno smoking blu.
Blu?
Oh no, sembreresti un puffo.
Ma certo! Lo so! Era solo uno scherzo.
Ve lo immaginate? Io così, tutto...
Non ci serve niente, siamo a posto.
Sì, è vero. Con permesso.
Dovremmo fargli una festa a sorpresa.
- Sì! Adoro disobbedire alla mamma. - E poi è una bella sorpresa.
Sì. Sì, anche quello.
Torno subito.
Provo a restituire questo smoking blu. Mi avevano detto che non accettano resi.
A Las Colinas, Don Pablo era tornato appena in tempo
per occuparsi di uno dei suoi ospiti preferiti.
La superstar del pop, Rodolfo.
- Rodolfo! - Rodolfo!
- Rodolfo. - Don Pablo.
- Che bello vederti, amico mio. - Altrettanto.
- Lei è Carla. - Carla.
Rodolfo! Come stai?
È vero quel che si dice? Che ti sposi?
Vai pure, amore mio. Io arrivo.
Basta con questa farsa.
Non abbiamo niente in comune.
Oltre a essere attratti dai militari.
Ho capito. Vieni. Qui sei a casa tua.
Mentre Diane si occupava di uno dei suoi dipendenti più difficili.
Diane, dobbiamo parlare. Mi merito una degradazione.
Intendi una "promozione"?
No, degradazione.
Ho fatto una valutazione molto, molto, molto accurata
e, per le mie capacità, dovrei essere un semplice addetto alla piscina.
Va bene, sei degradato.
Meraviglioso. Grazie mille, Diane.
Per festeggiare, potremmo andare nel tuo ufficio per un ultimo...
Okay, posso anche festeggiare da solo.
Signore, chi vuole un bel margarita al mango? Due?
Oh, ma guarda un po' chi c'è qui.
Il signor Perfettino.
È sempre un piacere vederti, Esteban.
C'è Máximo?
Avevo chiesto di vedere Don Pablo
perché speravo anche io in una seconda chance.
Beh...
Cosa posso fare?
So di aver fatto un grosso errore,
ma, ora più che mai, so che il mio posto è nell'hotel.
Vorrei riavere il mio lavoro a Las Colinas.
La vedo molto dura.
Ma comunque...
Diane è molto affezionata a te e sa quanto sei stato prezioso per l'hotel.
Credo che sarebbe aperta a darti un'altra chance,
ma dovrai dimostrarle che Espectacular non ti ricatterà mai più.
Cosa pensa che direbbe Diane, se le garantissi che Espectacular
non ricatterà mai più nessuno, nell'hotel?
So esattamente cosa direbbe:
"Raccontami. Hai la mia attenzione".
Hai la mia attenzione. Raccontami.
Cavoli, di poco.
Mi sono ispirato a una frase di Ricardo Vera.
Ha detto che avrebbe dovuto dedicarsi di più ad avere alleati invece che nemici.
Magari, noi possiamo fare grandi cose essendo alleati, invece che nemici.
"Noi" chi?
Don Pablo, posso?
Diane, è sempre un piacere.
Aspetta. Prima ascolta l'idea di Máximo.
Se l'idea non ti piace, allora sì, tiragli la spillatrice.
Sì. Anche io. Okay.
Ciao, Ximena.
Sai se c'era qualche lettera per me da parte di Lorena?
Di solito mi scrive ogni paio di giorni ma, da una settimana, niente.
Ho visto una sua lettera qualche giorno fa.
L'hai presa?
No.
Qualcuno mi ha rubato le lettere di Lorena?
Ma stiamo scherzando?
Chi lo farebbe e perché?
Sarà per ripicca?
O è solo un malinteso?
Okay.
Beh, grazie comunque.
Ciao.
Quella è la mia lettera!
Sentimi bene!
Così, invece di litigare con Fabián, collaboro con lui?
Posso lanciare comunque la spillatrice?
Las Colinas ed Espectacular lavoreranno con le celebrità che soggiornano qui
per creare delle fughe di notizie concordate.
In questo modo, ottengo un flusso costante di storie esclusive.
L'ospite può approvare che notizie far pubblicare.
E Las Colinas ha la reputazione, tra le star,
di essere l'unico resort al sicuro da sguardi indesiderati.
Ci guadagnano tutti.
Beh, se funziona è geniale.
Possiamo fare una sorta di prova?
Don Pablo ha già parlato con uno dei nostri ospiti
e ha accettato di partecipare.
Oh, scusate, non c'è. Ho aperto per cambiare l'aria.
Ma è Rodolfo.
Lo sapevo!
Hai rubato le nostre lettere!
Non fare finta di niente!
Sì!
È colpa mia! Non mi è mai piaciuto che uscissi con mia nipote.
Dovevo farti smettere.
È la cosa più brutta che hai mai fatto. E io ti ho vista mordere un pollo vivo.
Perché ci fai questo?
Perché non te la meriti.
E non permetterò che esca con uno scemo come te, mai più!
Dov'è la lettera che mi ha mandato?
Non te lo dirò mai.
Cavoli, non dovevo guardare l'armadietto degli oggetti smarriti.
Comunque, lo tengo sempre chiuso a chiave.
Miseria, l'ho lasciato aperto.
No...
Caro Memo,
è la lettera più brutta che devo scriverti.
La mia famiglia non può permettersi il viaggio per Acapulco,
quindi non potrò venire a lavorare a Las Colinas quest'estate.
Per me è stato molto difficile mantenere questa relazione a distanza.
Lo sopportavo, pensando che ci saremmo visti presto.
Ma ora è troppo per me.
È l'ultima lettera che ti scrivo...
"Lorena".
Hai nascosto la lettera...
per proteggermi?
Venti secondi.
Non sopporto queste smancerie.
Ogni centimetro di questa casa è pieno di ricordi, Hugo.
Máximo.
Máximo!
È prestissimo.
Devo prepararmi per andare a Las Colinas a riprendermi il lavoro.
Perché sei in piedi?
Quando vivevo con Julia, ho assaggiato il caffè.
È buonissimo, e poi ti sveglia proprio, specialmente se lo zuccheri tanto come me.
Comunque, oggi vado a trovarla.
- Vuoi che la inviti alla festa? - Sì!
No, meglio di no.
È stata chiara, non vuole stare con me.
Ma che ne sai?
Anche la mamma non voleva stare con Esteban.
Ma io rompevo tutto, qui in casa,
e lui le aggiustava, e balbettava, e sudava e domani si sposano...
Vedi, Hugo? Questo capitolo è tanto su Julia quanto su di me...
Arrivo!
...e su come decise di inseguire il suo sogno.
- Ciao! Vieni. - Ciao.
Ti ho messo tutto qui nella borsa.
Soprattutto calzini e una quantità disgustosa di caramelle.
Grazie. Sei malata?
No, ma...
Mi sono data malata.
Chad parte oggi e salutarlo, al lavoro, davanti a tutti... non lo so.
Mi fa troppo strano.
E se Diane mi vuole licenziare, ora che Chad se n'è andato?
Non penso di farcela a sopportarlo.
Wow, si stanno lasciando tutti.
Io e Roberta,
tu e Chad...
Máximo e Isabel...
Non me lo ricordare. Me l'hanno detto.
Altre due persone che devo evitare.
Beh, lo sai, io quest'anno mi sono nascosta per un bel po' di tempo.
E i miei problemi sono migliorati solo quando ho iniziato ad affrontarli.
Grazie.
Ti voglio tanto bene.
Nel giorno in cui speravo di tornare a Las Colinas,
qualcun altro se ne stava andando.
Mi mancherete, ragazzi. Davvero.
Héctor, scusa se ti ho quasi fatto licenziare.
Non preoccuparti, amigo.
Ma, per un attimo, ho temuto di essere Héctor, l'uomo senza lavor.
"Hermigo".
"Memigo".
Buona fortuna, Chad.
Mi raccomando, scrivi.
Adesso non mi scrive più nessuno.
Ma certo.
Stai attento, in viaggio.
Se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa...
Chiamo Don Pablo.
Bene, ragazzi,
è stato muy... fantastico.
Muchachas, gracias.
Por tontos...
buenos nachos.
A yo...
mi mancherà
todo de...
voi.
Quindi, adiós.
- Okay, gracias. - Héctor.
Non andare a letto con mia madre.
Era davvero un ottimo spagnolo.
Chad.
Buona fortuna per tutto.
Spero che farai un bel viaggio e che troverai quel che cerchi.
Grazie. Anche tu.
Vado a preparare tutto.
Me ne vado.
- Ciao! - Adiós!
Non è andata malissimo.
Vedi?
Man a mano che Julia incontrava qualcuno, trovava la fiducia
per affrontare quella dopo.
Sara l'aveva portata a Chad e Chad l'aveva portata a...
Julia, passa nel mio ufficio.
Sarò breve. Non c'è motivo di tirarla per le lunghe.
Sei licenziata.
Oddio santo, sto scherzando!
Pensavi che fossi seria?
Certo che pensavo che fossi seria.
- Hai fatto una faccia! - Che scherzo di cattivo gusto, Diane!
Perché qui nessuno ha il senso dell'umorismo?
No, volevo parlarti
perché dei negozi della città vogliono la tua collezione.
Che dici di aumentare la produzione nelle prossime settimane?
Sì! Assolutamente sì!
O stai scherzando?
No, non sarebbe divertente.
- Ma complimenti! - Sì, grazie!
E Diane diede a Julia la fiducia sufficiente
per affrontare l'altra persona
che stava evitando.
Torna!
Torna.
Taglia!
Come ti sembrava?
- Ottima. - Sì.
- Ero triste? - Tristissimo.
La nostra idea era che Rodolfo avrebbe dovuto
sposarsi con una cerimonia esclusiva a Las Colinas,
ma che la sua ragazza l'aveva lasciato sull'altare, ed era devastato.
E che Espectacular avrebbe avuto delle riprese della sua disperazione.
Dopo la pausa a Espectacular...
Nelle settimane successive, si rivelò la storia dell'anno, per Espectacular.
L'apparente strazio di Rodolfo per essere stato lasciato da una donna
avrebbe messo a tacere le voci su di lui per molto tempo.
Ci avevano guadagnato tutti.
Máximo, il Solo Máximo.
Non c'è bisogno di dirlo, riavrai il tuo lavoro.
Se lo vuole dire, va bene lo stesso.
Riavrai il tuo lavoro!
Grazie mille, signorina Davies.
Posso portare via questi fiori?
Mia madre si sposa, domani, e vorrei farle una festicciola in cortile.
Ma certo.
Ha commesso un errore colossale,
ma ha salvato questo resort non so quante volte.
E ha fatto molto per le persone che lavorano qui.
Mi chiedo cosa potremmo fare per lui.
Sì, lo voglio.
Sì, lo voglio. Perché mi sembra strano?
Sì, lo voglio!
Perché non sembra normale?
Oh, Nora.
Sei bella come il giorno che ci siamo sposati.
Andiamo?
Non so dirti quanto ero grato che, dopo tanto tempo,
casa nostra fosse di nuovo animata e felice.
Non fate tardi, eh!
- No! - Ci vediamo lì.
Sì!
Okay. Molto bene.
Il cortile diventerà il paese delle meraviglie.
- Dici che il tempo ci basta? - Abbiamo un'ora.
Vedrai quante cose riusciamo a fare.
55 MINUTI DOPO...
Ora è ancora più patetico.
Hai ragione. È terribile.
Volevo solo qualcosa di bello per la mamma.
La ciurma di Las Colinas in soccorso!
Che cosa succede?
Te lo meriti, tu e la tua famiglia.
Hai conquistato Ricardo Vera, hai risolto il nostro problema con Espectacular.
Hai sacrificato le tue mance per aiutarmi.
Tu e tua madre avete riunito la mia famiglia.
Ogni volta che mi stai accanto, io sembro ancora più bello.
Hai fatto tantissimo per la gente di Las Colinas.
È un piacere per noi ricambiare il favore.
Andate al matrimonio di vostra madre.
Qui ci pensiamo noi.
Grazie a tutti.
Sono molto...
Grazie.
Sara, Memo, andiamo.
Ciao!
Nora, vuoi prendere Esteban come tuo sposo?
Sì, lo voglio.
Esteban.
Vuoi prendere Nora come tua sposa?
Sì, lo voglio.
Mi ero esercitato.
Vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Nel frattempo,
Julia andò ad affrontare la persona successiva con cui doveva parlare.
Ciao.
Ciao, Isa.
Sono qui per scusarmi.
Okay.
Senti...
Non sono stata sincera su quello che c'è stato tra me e Máximo.
Volevo chiederti scusa.
Voglio solo che tu sia felice.
Grazie.
Finito?
Sì, finito.
Non voglio che nessuno sia arrabbiato con me. Soprattutto tu.
Lo so. È questo il tuo problema.
In che senso?
Ti preoccupi sempre di cosa pensano gli altri!
Hai accettato una proposta di matrimonio che non volevi
solo per non dare scandalo.
Me l'hai consigliato tu!
No. Io ti ho detto di prendere una decisione!
- E l'ho presa! - Ma non era quello che volevi!
Io ti vorrò sempre bene...
...ma questo casino è successo perché non sei stata onesta con te stessa.
Beh, cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu smetta di fare questa domanda.
E all'improvviso,
c'era solo un'ultima persona che Julia doveva vedere.
Viva gli sposi!
Bacio, bacio, bacio!
Stai tranquillo, Memo.
Ci aspettano delle belle cose, in futuro.
Come faccio a essere di nuovo felice sapendo che...
Adoro questa canzone!
Máximo.
Ora che hai riavuto il tuo lavoro e che mi hanno degradato,
sembra che lavoreremo ancora insieme.
Ne sono molto felice.
Mi piaci.
Mi ricordi una versione più triste, debole
e leggermente più bassa di me stesso.
Con piedi più piccoli, riccioli meno voluminosi e un...
Dove è andato? Erano dei complimenti.
Don Pablo. Diane. È vero?
Manca un responsabile della piscina?
Sì. Ma non fa per te.
Secondo il mio accordo con Don Pablo, lui si assenterà più spesso.
Quindi, avrò bisogno di un sostituto temporaneo
e, quando andrà in pensione, permanente.
Non avrai tempo per gestire la piscina.
Ora, ti preparerai a sostituirmi a Las Colinas.
Saremo finalmente il braccio destro e il braccio sinistro di Diane.
Al tuo brillante futuro, laggiù a Las Colinas.
Serve qualcuno che gestisca la piscina.
Penso di conoscere la persona giusta.
Come dicevo,
era un periodo di seconde chance.
Máximo.
Caspita.
Stiamo benissimo!
Sì, vero?
Beh, ci vuole un po' di disciplina.
Seguiamo una dieta rigorosa. Molto esercizio fisico.
Mi manca il gelato.
Che cosa? Mi piace il gelato!
Máximo,
mi devi promettere che ti ricorderai sempre della tua famiglia,
e non perderai mai di vista quel che è importante nella vita.
Perché dici così?
Tu sei Máximo Gallardo Ramos.
Hai il mondo davanti a te.
Ma le sfide che hai affrontato finora non sono niente rispetto al futuro.
Promettimelo!
Promettimi che non esagererai a cercare il "di più".
Fai delle scelte migliori delle mie, con le persone che ami,
sul posto da cui vieni,
su ciò che è... veramente importante.
Perché altrimenti...
farai del male alle persone a cui vuoi più bene.
Vorrei poterti fare questa promessa...
...ma sai che non posso cambiare quello che farò.
Devo solo viverlo.
Come hai fatto tu.
Zio Máximo.
Scusa, Hugo.
Come dicevo,
ho molti ricordi in questa casa.
Ora, mancava qualcun altro alla festa.
Lupe. E c'era un'ottima ragione.
- Buona fortuna, Chad. - Mi raccomando, scrivi.
Adesso non mi scrive più nessuno.
Ed è così che è successo.
Quando sei arrivata?
Oggi, mi è venuta a prendere la zia Lupe.
Le hai pagato il viaggio?
Lupe.
A nome mio e di mio marito,
vorrei ringraziarvi per tutto.
Per aver reso questo giorno così meraviglioso e speciale per noi.
Ma c'è una persona che voglio ringraziare più di tutte.
Sara.
Non so come mai pensavo che parlasse di me.
Per dodici anni, ho mandato avanti la mia famiglia da sola.
Per tutto questo tempo ho pensato:
"Posso farcela da sola. Non mi serve altro".
Ed è vero, non mi serve niente.
Scusami, Esteban.
Ma Sara, quella testona di mia figlia,
voleva di più per sua madre, più di quello che mi serviva.
E per questo sono molto grata a lei...
...e al mio Máximo,
che ha lavorato tanto per noi
e a Esteban, che ci ha tenuti insieme,
quando abbiamo rischiato di dividerci per sempre.
Darsi una seconda chance di amare...
può far paura.
Ma ora vedo che può anche essere meraviglioso.
Non lasciate mai che la paura ostacoli l'amore.
E se si ha la fortuna di avere...
di avere una seconda chance, come noi, approfittatene.
Grazie, figli miei, per avermelo insegnato.
È la seconda volta che mi aiutano a vederci meglio!
All'amore!
Nora, Esteban, abbiamo un'ultima sorpresa per voi, stasera.
Rodolfo!
Ora fai parte della famiglia, Memo.
Grazie, Lupe. Sono contentissimo.
Bene.
Hai un mese per chiederle di sposarti.
Máximo.
Julia.
Come sapevi che ero qui?
Abbiamo un legame.
Entrambi sogniamo in grande.
Entrambi amiamo guardare il mondo e immaginarci dove saremo.
E ti avevo già cercato in sette posti.
Máximo...
Ho imparato a essere più sincera con me stessa
e a non avere paura di inseguire ciò che voglio.
Sono venuta per questo.
Perché voglio di più. Voglio realizzare i miei sogni.
Voglio...
Voglio stare con te.
Sono mesi che volevo una seconda chance dopo la notte di Capodanno.
Julia.
Dalla prima volta che ti ho vista,
ho capito che eravamo fatti l'uno per l'altra.
E ogni giorno ne ero sempre, sempre, sempre più sicuro.
Buon anno nuovo.
Vedi, Hugo, l'anno non era ancora nemmeno a metà.
Ma ognuno di noi era riuscito a scoprire
qual era il posto giusto per sé.
Alcuni avevano trovato la persona con cui erano destinati a stare.
Altri avevano trovato la fiducia in sé stessi e in quel che volevano.
Certi sapevano che il loro posto nella vita era dove erano già.
O un luogo in cui erano già stati.
Altri avevano capito che dovevano andarsene.
Per altri ancora...
era una nuova avventura.
E certi altri
non erano così vicini alla fine come pensavano di essere.
Quindi tu e Julia siete usciti insieme? Per quanto?
Come finisce?
Pensi che sia finita?
Sì, abbiamo iniziato a uscire.
In segreto.
E, a quel punto, le cose sono diventate assurde.
Ma tutto è iniziato quella sera.
Così, Julia ha imparato a smettere di scappare dalla vita
e ad affrontare la gente.
Esattamente, Hugo.
E questa è la mia lezione per te...
Oh, cazzo...
Vuoi ritorcermi contro questa lezione?
Ah-ah.
È ora di andare a trovarla.
Non è che vuoi aspettare in macchina?
Figurati. Voglio conoscere Julia.
Chi ha detto che è Julia?
Andiamo, tío. Andiamo.
Okay.
Papà?
Porca troia!
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS