1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
AFFITTASI

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Le seconde chance, Hugo.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
Non ci capitano spesso nella vita.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Ma, per qualche motivo,

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
nella primavera del 1985, erano ovunque.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
La nostra famiglia
aveva avuto una seconda chance.

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Diane aveva avuto
una seconda chance con Don Pablo.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
E mia madre aveva avuto
una seconda chance di amare.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
Dai, mamma, una festicciola
qui nel cortile dopo la chiesa.

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,759
- Deve essere il tuo giorno speciale.
- No, davvero, no.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,929
Ho già fatto le cose in grande una volta.
Ora non serve.

12
00:00:54,012 --> 00:00:57,349
Sì, Máximo. Tua madre ha già fatto
le cose in grande.

13
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Cosa, io?

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Non sono mai stato sposato.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,022
Ma io mi accontento di poco, eh.

16
00:01:05,107 --> 00:01:09,903
Anche se mi sarebbe piaciuto sposarmi
con uno smoking blu.

17
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Blu?

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
Oh no, sembreresti un puffo.

19
00:01:13,073 --> 00:01:15,659
Ma certo! Lo so! Era solo uno scherzo.

20
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Ve lo immaginate? Io così, tutto...

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,165
Non ci serve niente, siamo a posto.

22
00:01:23,125 --> 00:01:25,043
Sì, è vero. Con permesso.

23
00:01:28,172 --> 00:01:30,007
Dovremmo fargli una festa a sorpresa.

24
00:01:30,174 --> 00:01:33,969
- Sì! Adoro disobbedire alla mamma.
- E poi è una bella sorpresa.

25
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Sì. Sì, anche quello.

26
00:01:38,056 --> 00:01:38,849
Torno subito.

27
00:01:38,932 --> 00:01:42,728
Provo a restituire questo smoking blu.
Mi avevano detto che non accettano resi.

28
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
A Las Colinas, Don Pablo
era tornato appena in tempo

29
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
per occuparsi di uno
dei suoi ospiti preferiti.

30
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
La superstar del pop, Rodolfo.

31
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
- Rodolfo!
- Rodolfo!

32
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
- Rodolfo.
- Don Pablo.

33
00:02:02,414 --> 00:02:04,750
- Che bello vederti, amico mio.
- Altrettanto.

34
00:02:04,833 --> 00:02:06,126
- Lei è Carla.
- Carla.

35
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Rodolfo! Come stai?

36
00:02:08,336 --> 00:02:11,048
È vero quel che si dice? Che ti sposi?

37
00:02:18,597 --> 00:02:20,265
Vai pure, amore mio. Io arrivo.

38
00:02:22,893 --> 00:02:24,144
Basta con questa farsa.

39
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Non abbiamo niente in comune.

40
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Oltre a essere attratti dai militari.

41
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Ho capito. Vieni. Qui sei a casa tua.

42
00:02:31,902 --> 00:02:35,614
Mentre Diane si occupava
di uno dei suoi dipendenti più difficili.

43
00:02:35,864 --> 00:02:39,159
Diane, dobbiamo parlare.
Mi merito una degradazione.

44
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Intendi una "promozione"?

45
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
No, degradazione.

46
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Ho fatto una valutazione
molto, molto, molto accurata

47
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
e, per le mie capacità, dovrei
essere un semplice addetto alla piscina.

48
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Va bene, sei degradato.

49
00:02:51,463 --> 00:02:54,007
Meraviglioso. Grazie mille, Diane.

50
00:02:54,091 --> 00:02:57,427
Per festeggiare, potremmo
andare nel tuo ufficio per un ultimo...

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Okay, posso anche festeggiare da solo.

52
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Signore, chi vuole
un bel margarita al mango? Due?

53
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Oh, ma guarda un po' chi c'è qui.

54
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Il signor Perfettino.

55
00:03:30,335 --> 00:03:32,171
È sempre un piacere vederti, Esteban.

56
00:03:33,172 --> 00:03:34,089
C'è Máximo?

57
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
Avevo chiesto di vedere Don Pablo

58
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
perché speravo anche io
in una seconda chance.

59
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Beh...

60
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Cosa posso fare?

61
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
So di aver fatto un grosso errore,

62
00:03:44,433 --> 00:03:47,769
ma, ora più che mai,
so che il mio posto è nell'hotel.

63
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
Vorrei riavere il mio lavoro
a Las Colinas.

64
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
La vedo molto dura.

65
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Ma comunque...

66
00:03:56,278 --> 00:04:00,908
Diane è molto affezionata a te e sa
quanto sei stato prezioso per l'hotel.

67
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Credo che sarebbe aperta
a darti un'altra chance,

68
00:04:06,371 --> 00:04:10,667
ma dovrai dimostrarle che Espectacular
non ti ricatterà mai più.

69
00:04:15,964 --> 00:04:19,384
Cosa pensa che direbbe Diane,
se le garantissi che Espectacular

70
00:04:19,635 --> 00:04:23,388
non ricatterà mai più nessuno, nell'hotel?

71
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
So esattamente cosa direbbe:

72
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
"Raccontami. Hai la mia attenzione".

73
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Hai la mia attenzione. Raccontami.

74
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
Cavoli, di poco.

75
00:04:33,482 --> 00:04:35,943
Mi sono ispirato a una frase
di Ricardo Vera.

76
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Ha detto che avrebbe dovuto dedicarsi
di più ad avere alleati invece che nemici.

77
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Magari, noi possiamo fare grandi cose
essendo alleati, invece che nemici.

78
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
"Noi" chi?

79
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
Don Pablo, posso?

80
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane, è sempre un piacere.

81
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Aspetta. Prima ascolta l'idea di Máximo.

82
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Se l'idea non ti piace, allora sì,
tiragli la spillatrice.

83
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Sì. Anche io. Okay.

84
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Ciao, Ximena.

85
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
Sai se c'era qualche lettera per me
da parte di Lorena?

86
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Di solito mi scrive ogni paio di giorni
ma, da una settimana, niente.

87
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Ho visto una sua lettera
qualche giorno fa.

88
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
L'hai presa?

89
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
No.

90
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
Qualcuno mi ha rubato
le lettere di Lorena?

91
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
Ma stiamo scherzando?

92
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Chi lo farebbe e perché?

93
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
Sarà per ripicca?

94
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
O è solo un malinteso?

95
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Okay.

96
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Beh, grazie comunque.

97
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Ciao.

98
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Quella è la mia lettera!

99
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Sentimi bene!

100
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Così, invece di litigare con Fabián,
collaboro con lui?

101
00:06:03,530 --> 00:06:05,282
Posso lanciare comunque la spillatrice?

102
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Las Colinas ed Espectacular lavoreranno
con le celebrità che soggiornano qui

103
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
per creare delle fughe di notizie
concordate.

104
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
In questo modo, ottengo
un flusso costante di storie esclusive.

105
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
L'ospite può approvare
che notizie far pubblicare.

106
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
E Las Colinas ha la reputazione,
tra le star,

107
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
di essere l'unico resort
al sicuro da sguardi indesiderati.

108
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Ci guadagnano tutti.

109
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Beh, se funziona è geniale.

110
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Possiamo fare una sorta di prova?

111
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
Don Pablo
ha già parlato con uno dei nostri ospiti

112
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
e ha accettato di partecipare.

113
00:06:39,858 --> 00:06:42,653
Oh, scusate, non c'è.
Ho aperto per cambiare l'aria.

114
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Ma è Rodolfo.

115
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Lo sapevo!

116
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
Hai rubato le nostre lettere!

117
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Non fare finta di niente!

118
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
Sì!

119
00:06:53,038 --> 00:06:56,667
È colpa mia! Non mi è mai piaciuto
che uscissi con mia nipote.

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,293
Dovevo farti smettere.

121
00:06:58,627 --> 00:07:03,382
È la cosa più brutta che hai mai fatto.
E io ti ho vista mordere un pollo vivo.

122
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Perché ci fai questo?

123
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
Perché non te la meriti.

124
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
E non permetterò che esca
con uno scemo come te, mai più!

125
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Dov'è la lettera che mi ha mandato?

126
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Non te lo dirò mai.

127
00:07:23,902 --> 00:07:27,573
Cavoli, non dovevo guardare
l'armadietto degli oggetti smarriti.

128
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
Comunque, lo tengo sempre chiuso a chiave.

129
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
Miseria, l'ho lasciato aperto.

130
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
No...

131
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Caro Memo,

132
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
è la lettera più brutta
che devo scriverti.

133
00:07:46,967 --> 00:07:50,137
La mia famiglia non può permettersi
il viaggio per Acapulco,

134
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
quindi non potrò venire a lavorare
a Las Colinas quest'estate.

135
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Per me è stato molto difficile
mantenere questa relazione a distanza.

136
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Lo sopportavo, pensando
che ci saremmo visti presto.

137
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
Ma ora è troppo per me.

138
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
È l'ultima lettera che ti scrivo...

139
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
"Lorena".

140
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Hai nascosto la lettera...

141
00:08:19,041 --> 00:08:20,459
per proteggermi?

142
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Venti secondi.

143
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Non sopporto queste smancerie.

144
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Ogni centimetro di questa casa
è pieno di ricordi, Hugo.

145
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo.

146
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Máximo!

147
00:09:11,176 --> 00:09:12,094
È prestissimo.

148
00:09:12,386 --> 00:09:16,598
Devo prepararmi per andare a Las Colinas
a riprendermi il lavoro.

149
00:09:16,682 --> 00:09:17,933
Perché sei in piedi?

150
00:09:18,016 --> 00:09:20,394
Quando vivevo con Julia,
ho assaggiato il caffè.

151
00:09:20,477 --> 00:09:25,774
È buonissimo, e poi ti sveglia proprio,
specialmente se lo zuccheri tanto come me.

152
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
Comunque, oggi vado a trovarla.

153
00:09:29,695 --> 00:09:32,197
- Vuoi che la inviti alla festa?
- Sì!

154
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
No, meglio di no.

155
00:09:35,367 --> 00:09:37,995
È stata chiara, non vuole stare con me.

156
00:09:38,078 --> 00:09:39,037
Ma che ne sai?

157
00:09:39,121 --> 00:09:41,498
Anche la mamma
non voleva stare con Esteban.

158
00:09:41,582 --> 00:09:43,959
Ma io rompevo tutto, qui in casa,

159
00:09:44,042 --> 00:09:47,629
e lui le aggiustava, e balbettava,
e sudava e domani si sposano...

160
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Vedi, Hugo? Questo capitolo
è tanto su Julia quanto su di me...

161
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Arrivo!

162
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
...e su come decise
di inseguire il suo sogno.

163
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
- Ciao! Vieni.
- Ciao.

164
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Ti ho messo tutto qui nella borsa.

165
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Soprattutto calzini e una quantità
disgustosa di caramelle.

166
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
Grazie. Sei malata?

167
00:10:10,235 --> 00:10:11,111
No, ma...

168
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
Mi sono data malata.

169
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Chad parte oggi e salutarlo, al lavoro,
davanti a tutti... non lo so.

170
00:10:17,993 --> 00:10:19,036
Mi fa troppo strano.

171
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
E se Diane mi vuole licenziare,
ora che Chad se n'è andato?

172
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Non penso di farcela a sopportarlo.

173
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
Wow, si stanno lasciando tutti.

174
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Io e Roberta,

175
00:10:28,921 --> 00:10:29,838
tu e Chad...

176
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Máximo e Isabel...

177
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Non me lo ricordare. Me l'hanno detto.

178
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Altre due persone che devo evitare.

179
00:10:37,971 --> 00:10:41,850
Beh, lo sai, io quest'anno
mi sono nascosta per un bel po' di tempo.

180
00:10:41,934 --> 00:10:45,354
E i miei problemi sono migliorati
solo quando ho iniziato ad affrontarli.

181
00:10:48,190 --> 00:10:49,107
Grazie.

182
00:10:50,526 --> 00:10:51,443
Ti voglio tanto bene.

183
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
Nel giorno in cui speravo
di tornare a Las Colinas,

184
00:10:55,948 --> 00:10:57,950
qualcun altro se ne stava andando.

185
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Mi mancherete, ragazzi. Davvero.

186
00:11:00,369 --> 00:11:04,081
Héctor, scusa
se ti ho quasi fatto licenziare.

187
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
Non preoccuparti, amigo.

188
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Ma, per un attimo, ho temuto
di essere Héctor, l'uomo senza lavor.

189
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
"Hermigo".

190
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
"Memigo".

191
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Buona fortuna, Chad.

192
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Mi raccomando, scrivi.

193
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Adesso non mi scrive più nessuno.

194
00:11:22,558 --> 00:11:23,392
Ma certo.

195
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Stai attento, in viaggio.

196
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa...

197
00:11:32,776 --> 00:11:33,694
Chiamo Don Pablo.

198
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Bene, ragazzi,

199
00:11:42,953 --> 00:11:45,581
è stato muy... fantastico.

200
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Muchachas, gracias.

201
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
Por tontos...

202
00:11:51,628 --> 00:11:52,588
buenos nachos.

203
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
A yo...

204
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
mi mancherà

205
00:11:56,425 --> 00:11:58,093
todo de...

206
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
voi.

207
00:12:00,971 --> 00:12:01,763
Quindi, adiós.

208
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
- Okay, gracias.
- Héctor.

209
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Non andare a letto con mia madre.

210
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Era davvero un ottimo spagnolo.

211
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Chad.

212
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Buona fortuna per tutto.

213
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Spero che farai un bel viaggio
e che troverai quel che cerchi.

214
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Grazie. Anche tu.

215
00:12:28,040 --> 00:12:29,708
Vado a preparare tutto.

216
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Me ne vado.

217
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
- Ciao!
- Adiós!

218
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Non è andata malissimo.

219
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
Vedi?

220
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
Man a mano che Julia incontrava qualcuno,
trovava la fiducia

221
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
per affrontare quella dopo.

222
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Sara l'aveva portata a Chad
e Chad l'aveva portata a...

223
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julia, passa nel mio ufficio.

224
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
Sarò breve.
Non c'è motivo di tirarla per le lunghe.

225
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Sei licenziata.

226
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Oddio santo, sto scherzando!

227
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Pensavi che fossi seria?

228
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Certo che pensavo che fossi seria.

229
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
- Hai fatto una faccia!
- Che scherzo di cattivo gusto, Diane!

230
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Perché qui nessuno
ha il senso dell'umorismo?

231
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
No, volevo parlarti

232
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
perché dei negozi della città
vogliono la tua collezione.

233
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Che dici di aumentare la produzione
nelle prossime settimane?

234
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Sì! Assolutamente sì!

235
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
O stai scherzando?

236
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
No, non sarebbe divertente.

237
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
- Ma complimenti!
- Sì, grazie!

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
E Diane diede a Julia
la fiducia sufficiente

239
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
per affrontare l'altra persona

240
00:13:36,525 --> 00:13:38,277
che stava evitando.

241
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Torna!

242
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Torna.

243
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Taglia!

244
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
Come ti sembrava?

245
00:13:47,327 --> 00:13:48,495
- Ottima.
- Sì.

246
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
- Ero triste?
- Tristissimo.

247
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
La nostra idea era
che Rodolfo avrebbe dovuto

248
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
sposarsi con una cerimonia
esclusiva a Las Colinas,

249
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
ma che la sua ragazza l'aveva lasciato
sull'altare, ed era devastato.

250
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
E che Espectacular avrebbe avuto
delle riprese della sua disperazione.

251
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
Dopo la pausa a Espectacular...

252
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
Nelle settimane successive, si rivelò
la storia dell'anno, per Espectacular.

253
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
L'apparente strazio di Rodolfo
per essere stato lasciato da una donna

254
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
avrebbe messo a tacere le voci
su di lui per molto tempo.

255
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Ci avevano guadagnato tutti.

256
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Máximo, il Solo Máximo.

257
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Non c'è bisogno di dirlo,
riavrai il tuo lavoro.

258
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Se lo vuole dire, va bene lo stesso.

259
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
Riavrai il tuo lavoro!

260
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Grazie mille, signorina Davies.

261
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
Posso portare via questi fiori?

262
00:14:38,712 --> 00:14:42,716
Mia madre si sposa, domani,
e vorrei farle una festicciola in cortile.

263
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Ma certo.

264
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Ha commesso un errore colossale,

265
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
ma ha salvato questo resort
non so quante volte.

266
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
E ha fatto molto
per le persone che lavorano qui.

267
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Mi chiedo cosa potremmo fare per lui.

268
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Sì, lo voglio.

269
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Sì, lo voglio.

270
00:15:06,114 --> 00:15:08,242
Sì, lo voglio. Perché mi sembra strano?

271
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
Sì, lo voglio!

272
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Perché non sembra normale?

273
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Oh, Nora.

274
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Sei bella come il giorno
che ci siamo sposati.

275
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Andiamo?

276
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Non so dirti quanto ero grato che,
dopo tanto tempo,

277
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
casa nostra fosse di nuovo
animata e felice.

278
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Non fate tardi, eh!

279
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
- No!
- Ci vediamo lì.

280
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Sì!

281
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
Okay. Molto bene.

282
00:15:56,164 --> 00:15:58,667
Il cortile diventerà
il paese delle meraviglie.

283
00:15:58,750 --> 00:16:01,211
- Dici che il tempo ci basta?
- Abbiamo un'ora.

284
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
Vedrai quante cose riusciamo a fare.

285
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 MINUTI DOPO...

286
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Ora è ancora più patetico.

287
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Hai ragione. È terribile.

288
00:16:16,059 --> 00:16:18,187
Volevo solo qualcosa di bello
per la mamma.

289
00:16:22,399 --> 00:16:25,444
La ciurma di Las Colinas in soccorso!

290
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Che cosa succede?

291
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
Te lo meriti, tu e la tua famiglia.

292
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Hai conquistato Ricardo Vera, hai risolto
il nostro problema con Espectacular.

293
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Hai sacrificato le tue mance per aiutarmi.

294
00:16:44,838 --> 00:16:47,508
Tu e tua madre avete riunito
la mia famiglia.

295
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Ogni volta che mi stai accanto,
io sembro ancora più bello.

296
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Hai fatto tantissimo
per la gente di Las Colinas.

297
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
È un piacere per noi ricambiare il favore.

298
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
Andate al matrimonio di vostra madre.

299
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
Qui ci pensiamo noi.

300
00:17:03,899 --> 00:17:05,275
Grazie a tutti.

301
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Sono molto...

302
00:17:13,116 --> 00:17:13,951
Grazie.

303
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Sara, Memo, andiamo.

304
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Ciao!

305
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Ciao!

306
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Nora, vuoi prendere Esteban
come tuo sposo?

307
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Sì, lo voglio.

308
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
Esteban.

309
00:17:52,823 --> 00:17:54,700
Vuoi prendere Nora come tua sposa?

310
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Sì, lo voglio.

311
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
Mi ero esercitato.

312
00:17:59,121 --> 00:18:01,748
Vi dichiaro marito e moglie.

313
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Può baciare la sposa.

314
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Nel frattempo,

315
00:18:21,894 --> 00:18:25,105
Julia andò ad affrontare la persona
successiva con cui doveva parlare.

316
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Ciao.

317
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Ciao, Isa.

318
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
Sono qui per scusarmi.

319
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Okay.

320
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
Senti...

321
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
Non sono stata sincera
su quello che c'è stato tra me e Máximo.

322
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
Volevo chiederti scusa.

323
00:18:44,249 --> 00:18:46,001
Voglio solo che tu sia felice.

324
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Grazie.

325
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
Finito?

326
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Sì, finito.

327
00:18:56,011 --> 00:18:59,223
Non voglio che nessuno sia arrabbiato
con me. Soprattutto tu.

328
00:19:00,015 --> 00:19:02,059
Lo so. È questo il tuo problema.

329
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
In che senso?

330
00:19:04,144 --> 00:19:06,772
Ti preoccupi sempre
di cosa pensano gli altri!

331
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
Hai accettato una proposta di matrimonio
che non volevi

332
00:19:09,733 --> 00:19:11,443
solo per non dare scandalo.

333
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
Me l'hai consigliato tu!

334
00:19:13,695 --> 00:19:16,406
No. Io ti ho detto di prendere
una decisione!

335
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
- E l'ho presa!
- Ma non era quello che volevi!

336
00:19:21,578 --> 00:19:22,955
Io ti vorrò sempre bene...

337
00:19:25,624 --> 00:19:29,169
...ma questo casino è successo
perché non sei stata onesta con te stessa.

338
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
Beh, cosa vuoi che faccia?

339
00:19:39,346 --> 00:19:41,265
Voglio che tu smetta
di fare questa domanda.

340
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
E all'improvviso,

341
00:19:46,478 --> 00:19:50,148
c'era solo un'ultima persona
che Julia doveva vedere.

342
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Viva gli sposi!

343
00:20:35,194 --> 00:20:38,238
Bacio, bacio, bacio!

344
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Stai tranquillo, Memo.

345
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Ci aspettano delle belle cose, in futuro.

346
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Come faccio a essere di nuovo felice
sapendo che...

347
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Adoro questa canzone!

348
00:21:04,431 --> 00:21:05,390
Máximo.

349
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Ora che hai riavuto il tuo lavoro
e che mi hanno degradato,

350
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
sembra che lavoreremo ancora insieme.

351
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
Ne sono molto felice.

352
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
Mi piaci.

353
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
Mi ricordi una versione più triste, debole

354
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
e leggermente più bassa di me stesso.

355
00:21:19,905 --> 00:21:22,658
Con piedi più piccoli,
riccioli meno voluminosi e un...

356
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Dove è andato? Erano dei complimenti.

357
00:21:27,120 --> 00:21:29,081
Don Pablo. Diane. È vero?

358
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
Manca un responsabile della piscina?

359
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Sì. Ma non fa per te.

360
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Secondo il mio accordo con Don Pablo,
lui si assenterà più spesso.

361
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
Quindi, avrò bisogno
di un sostituto temporaneo

362
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
e, quando andrà in pensione, permanente.

363
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Non avrai tempo per gestire la piscina.

364
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Ora, ti preparerai
a sostituirmi a Las Colinas.

365
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Saremo finalmente il braccio destro
e il braccio sinistro di Diane.

366
00:21:57,901 --> 00:22:01,613
Al tuo brillante futuro,
laggiù a Las Colinas.

367
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Serve qualcuno che gestisca la piscina.

368
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Penso di conoscere la persona giusta.

369
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Come dicevo,

370
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
era un periodo di seconde chance.

371
00:22:27,431 --> 00:22:28,265
Máximo.

372
00:22:36,440 --> 00:22:37,399
Caspita.

373
00:22:40,110 --> 00:22:41,195
Stiamo benissimo!

374
00:22:41,445 --> 00:22:42,529
Sì, vero?

375
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
Beh, ci vuole un po' di disciplina.

376
00:22:45,073 --> 00:22:48,202
Seguiamo una dieta rigorosa.
Molto esercizio fisico.

377
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Mi manca il gelato.

378
00:22:50,537 --> 00:22:52,748
Che cosa? Mi piace il gelato!

379
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Máximo,

380
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
mi devi promettere che ti ricorderai
sempre della tua famiglia,

381
00:23:01,673 --> 00:23:05,135
e non perderai mai di vista
quel che è importante nella vita.

382
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Perché dici così?

383
00:23:08,847 --> 00:23:11,308
Tu sei Máximo Gallardo Ramos.

384
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Hai il mondo davanti a te.

385
00:23:13,977 --> 00:23:18,649
Ma le sfide che hai affrontato finora
non sono niente rispetto al futuro.

386
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Promettimelo!

387
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Promettimi che non esagererai
a cercare il "di più".

388
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Fai delle scelte migliori delle mie,
con le persone che ami,

389
00:23:31,245 --> 00:23:33,247
sul posto da cui vieni,

390
00:23:33,497 --> 00:23:36,416
su ciò che è... veramente importante.

391
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Perché altrimenti...

392
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
farai del male alle persone
a cui vuoi più bene.

393
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Vorrei poterti fare questa promessa...

394
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
...ma sai che non posso cambiare
quello che farò.

395
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Devo solo viverlo.

396
00:24:02,818 --> 00:24:03,819
Come hai fatto tu.

397
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Zio Máximo.

398
00:24:15,038 --> 00:24:16,164
Scusa, Hugo.

399
00:24:18,458 --> 00:24:19,418
Come dicevo,

400
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
ho molti ricordi in questa casa.

401
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Ora, mancava qualcun altro alla festa.

402
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupe. E c'era un'ottima ragione.

403
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
- Buona fortuna, Chad.
- Mi raccomando, scrivi.

404
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Adesso non mi scrive più nessuno.

405
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Ed è così che è successo.

406
00:25:07,424 --> 00:25:08,634
Quando sei arrivata?

407
00:25:08,717 --> 00:25:10,719
Oggi, mi è venuta a prendere la zia Lupe.

408
00:25:11,929 --> 00:25:14,056
Le hai pagato il viaggio?

409
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe.

410
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
A nome mio e di mio marito,

411
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
vorrei ringraziarvi per tutto.

412
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
Per aver reso questo giorno
così meraviglioso e speciale per noi.

413
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Ma c'è una persona
che voglio ringraziare più di tutte.

414
00:25:44,419 --> 00:25:45,254
Sara.

415
00:25:46,880 --> 00:25:49,424
Non so come mai pensavo
che parlasse di me.

416
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Per dodici anni,
ho mandato avanti la mia famiglia da sola.

417
00:25:55,389 --> 00:25:57,182
Per tutto questo tempo ho pensato:

418
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
"Posso farcela da sola.
Non mi serve altro".

419
00:26:00,769 --> 00:26:03,397
Ed è vero, non mi serve niente.

420
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Scusami, Esteban.

421
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Ma Sara, quella testona di mia figlia,

422
00:26:11,822 --> 00:26:14,950
voleva di più per sua madre,
più di quello che mi serviva.

423
00:26:16,326 --> 00:26:18,328
E per questo sono molto grata a lei...

424
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
...e al mio Máximo,

425
00:26:23,041 --> 00:26:25,043
che ha lavorato tanto per noi

426
00:26:25,127 --> 00:26:27,171
e a Esteban, che ci ha tenuti insieme,

427
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
quando abbiamo rischiato di dividerci
per sempre.

428
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Darsi una seconda chance di amare...

429
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
può far paura.

430
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Ma ora vedo
che può anche essere meraviglioso.

431
00:26:44,271 --> 00:26:48,942
Non lasciate mai
che la paura ostacoli l'amore.

432
00:26:50,611 --> 00:26:52,988
E se si ha la fortuna di avere...

433
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
di avere una seconda chance,
come noi, approfittatene.

434
00:26:59,870 --> 00:27:02,206
Grazie, figli miei,
per avermelo insegnato.

435
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
È la seconda volta
che mi aiutano a vederci meglio!

436
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
All'amore!

437
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
All'amore!

438
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Nora, Esteban, abbiamo un'ultima sorpresa
per voi, stasera.

439
00:27:47,543 --> 00:27:48,377
Rodolfo!

440
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Ora fai parte della famiglia, Memo.

441
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Grazie, Lupe. Sono contentissimo.

442
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Bene.

443
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Hai un mese per chiederle di sposarti.

444
00:28:48,687 --> 00:28:49,563
Máximo.

445
00:28:50,105 --> 00:28:50,939
Julia.

446
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Come sapevi che ero qui?

447
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Abbiamo un legame.

448
00:28:56,737 --> 00:28:58,405
Entrambi sogniamo in grande.

449
00:28:59,198 --> 00:29:02,201
Entrambi amiamo guardare il mondo
e immaginarci dove saremo.

450
00:29:03,535 --> 00:29:05,287
E ti avevo già cercato in sette posti.

451
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Máximo...

452
00:29:15,839 --> 00:29:19,510
Ho imparato a essere
più sincera con me stessa

453
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
e a non avere paura
di inseguire ciò che voglio.

454
00:29:25,057 --> 00:29:26,266
Sono venuta per questo.

455
00:29:27,100 --> 00:29:30,270
Perché voglio di più.
Voglio realizzare i miei sogni.

456
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Voglio...

457
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Voglio...

458
00:29:42,741 --> 00:29:44,284
Voglio stare con te.

459
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Sono mesi che volevo una seconda chance
dopo la notte di Capodanno.

460
00:30:04,304 --> 00:30:05,138
Julia.

461
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
Dalla prima volta che ti ho vista,

462
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
ho capito che eravamo fatti
l'uno per l'altra.

463
00:30:12,479 --> 00:30:17,401
E ogni giorno ne ero sempre,
sempre, sempre più sicuro.

464
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Buon anno nuovo.

465
00:30:41,049 --> 00:30:42,217
Buon anno nuovo.

466
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Vedi, Hugo,
l'anno non era ancora nemmeno a metà.

467
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
Ma ognuno di noi era riuscito a scoprire

468
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
qual era il posto giusto per sé.

469
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Alcuni avevano trovato la persona
con cui erano destinati a stare.

470
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Altri avevano trovato la fiducia
in sé stessi e in quel che volevano.

471
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Certi sapevano che il loro posto
nella vita era dove erano già.

472
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
O un luogo in cui erano già stati.

473
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Altri avevano capito
che dovevano andarsene.

474
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
Per altri ancora...

475
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
era una nuova avventura.

476
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
E certi altri

477
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
non erano così vicini alla fine
come pensavano di essere.

478
00:32:11,682 --> 00:32:14,893
Quindi tu e Julia siete usciti insieme?
Per quanto?

479
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
Come finisce?

480
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
Pensi che sia finita?

481
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Sì, abbiamo iniziato a uscire.

482
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
In segreto.

483
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
E, a quel punto,
le cose sono diventate assurde.

484
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Ma tutto è iniziato quella sera.

485
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Così, Julia ha imparato a smettere
di scappare dalla vita

486
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
e ad affrontare la gente.

487
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
Esattamente, Hugo.

488
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
E questa è la mia lezione per te...

489
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Oh, cazzo...

490
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Vuoi ritorcermi contro questa lezione?

491
00:32:47,217 --> 00:32:47,968
Ah-ah.

492
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
È ora di andare a trovarla.

493
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Non è che vuoi aspettare in macchina?

494
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
Figurati. Voglio conoscere Julia.

495
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
Chi ha detto che è Julia?

496
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Andiamo, tío. Andiamo.

497
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Okay.

498
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Papà?

499
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Porca troia!

500
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

501
00:34:57,014 --> 00:34:58,140
DUBBING BROTHERS