DISEWAKAN
Kesempatan kedua, Hugo.
Itu jarang kita dapatkan.
Tapi entah kenapa,
pada musim semi tahun 1985, kesempatan itu ada di mana-mana.
Adik dan keluarga paman saling mendapatkan kesempatan kedua,
Diane dapat kesempatan kedua dengan Don Pablo.
Dan ibunya paman dapat kesempatan kedua dalam urusan cinta.
Ayolah, Bu, resepsi kecil saja di halaman ini setelah ibadah.
Aku ingin hari itu istimewa bagi Ibu.
Tidak usah.
Ibu pernah mengadakan pernikahan megah.
Ibu tak butuh resepsi.
Ya, Máximo. Ibumu sudah pernah mengadakan pernikahan megah.
Apa, aku?
Aku belum pernah menikah.
Tapi tak usah mencemaskanku.
Tapi mungkin menyenangkan
memakai tuksedo biru?
Biru?
Tidak, kau bakal mirip Smurf.
Tentu.
Aku tahu! Bercanda.
Coba bayangkan. Aku begini…
Kita tak butuh hal lain.
Permisi, ya.
Ayo adakan resepsi kejutan untuk mereka.
Ya! Aku suka membantah Ibu.
Dan itu hal yang menyenangkan.
Ya, itu juga.
Aku segera kembali.
Aku harus mengembalikan tuksedo biru ini.
Katanya tak ada pengembalian uang.
Di Las Colinas, Don Pablo kembali tepat waktu
untuk melayani salah satu tamu favoritnya.
Superstar pop, Rodolfo.
- Rodolfo! - Rodolfo!
- Rodolfo. - Don Pablo.
Senang bertemu, Kawan.
- Sama-sama. - Perkenalkan Carla.
Carla.
Rodolfo! Apa kabar?
Apa rumor pernikahan itu benar?
RODOLFO CINTAKU
Pergilah, Sayang.
Nanti kususul.
Aku lelah bersandiwara.
Aku dan dia tak punya kesamaan.
Kecuali kami sama-sama suka tentara.
Ayo. Kau sudah di rumah.
Sementara, Diane menghadapi salah satu karyawannya yang sulit diatur.
Diane, kita harus bicara.
Aku layak turun jabatan.
Maksudmu promosi.
Bukan, turun jabatan.
Aku sudah mengevaluasi diri secara menyeluruh
dan mengetahui bahwa keahlianku lebih cocok sebagai petugas kolam biasa.
Baik, kau turun jabatan.
Luar biasa.
Terima kasih banyak, Diane.
Untuk merayakannya, mungkin kita bisa ke kantormu
dan terakhir kalinya…
Baiklah, aku bisa merayakannya sendiri.
Nona-nona, siap yang siap minum margarita mangga? Dua?
Ternyata kau.
Tuan Sempurna.
Senang bertemu kau, Esteban.
Apa Máximo ada?
Paman meminta untuk bertemu Don Pablo
karena paman mengharapkan kesempatan kedua.
Nah…
Apa yang bisa kubantu?
Aku tahu kesalahanku fatal,
tapi sungguh, aku yakin tempatku adalah di sanggraloka.
Aku ingin kembali bekerja di Las Colinas.
Itu permintaan yang sulit.
Tapi…
Diane sangat menyukaimu
dan tahu kau penting bagi sanggraloka.
Aku yakin dia akan mau memberimu kesempatan lagi,
tapi kau harus membuktikan Espectacular tak akan memengaruhimu lagi.
Apa yang bakal dikatakan Diane jika kubilang aku bisa menjamin
Espectacular tak akan mengganggu siapa pun di sanggraloka lagi?
Aku tahu apa yang bakal dia katakan.
Teruskan. Aku menyimak.
Aku menyimak. Teruskan.
Wah, hampir benar.
Aku terinspirasi oleh ucapan Ricardo Vera.
Katanya dia berharap lebih banyak mencari teman daripada musuh.
Mungkin kita pun bisa berteman daripada bermusuhan.
"Kita" maksudmu siapa?
Don Pablo, boleh?
Diane, senang bertemu.
Tunggu. Dengarkan dulu ide Máximo.
Jika kau tetap tidak senang, baru kau boleh melemparkan stapler itu.
Ya. Di sini. Baik.
Hei, Ximena.
Apa kau melihat surat untukku dari Lorena?
Dia biasanya mengirimiku surat beberapa hari sekali,
tapi aku belum menerima surat seminggu.
Aku melihat suratnya beberapa hari lalu.
Apa sudah kau terima?
Belum.
Apa ada yang mencuri surat Lorena'?
Apakah begitu?
Siapa pelakunya dan kenapa?
Apa aku ada salah?
Atau apa ini hanya kesalahpahaman?
Baiklah.
Terima kasih, ya.
Dah.
Itu suratku!
Hei!
Daripada berseteru dengan Fabián, kami berkolaborasi?
Bisakah kulakukan itu dan tetap melempar stapler?
Las Colinas dan Espectacular akan bekerja dengan selebritas yang menginap di sini
untuk menciptakan berita skandal yang kita inginkan.
Dengan begitu, aku dapat bahan cerita eksklusif.
Tamu bisa menyetujui apa pun pemberitaan tentang mereka.
Las Colinas pun dapat reputasi yang baik di antara kaum elite
sebagai satu-satunya sanggraloka yang aman dari pengungkapan yang tak diinginkan.
Semuanya untung.
Jika berhasil, ini luar biasa.
Bisa kita lakukan uji coba?
Don Pablo sudah bicara dengan salah satu tamu kita
dan dia mau berpartisipasi.
Maaf, dia tak ada di sini.
Aku buka pintu agar angin segar masuk.
Rodolfo orangnya.
Sudah kuduga!
Kau mencuri surat-surat kami!
Jangan pura-pura tidak tahu!
Ya!
Salahkanlah aku. Aku selalu benci kau memacari keponakanku.
Aku harus menghentikannya semampuku.
Ini perbuatanmu yang terburuk.
Aku pernah melihatmu memakan ayam hidup.
Kenapa kau tega kepada kami?
Karena dia lebih layak dapat yang lebih darimu
dan tak akan kubiarkan dia memacari tikus sepertimu lagi! Hmm.
Di mana suratnya untukku?
Tak akan kuberi tahu.
Sial, seharusnya aku tak melirik lemari barang hilang.
Tapi
aku selalu menguncinya.
Sial. Pintunya terbuka!
Tidak…
Memo tersayang,
ini surat terburuk yang pernah kutulis.
Keluargaku tak mampu mengirimku ke Acapulco,
jadi aku tak akan bekerja di Las Colinas musim panas ini.
Berpacaran jarak jauh denganmu sangat menyiksa.
Saat memikirkan kita akan bertemu lagi nanti, aku bisa menahannya.
Sekarang, ini sangat berat bagiku.
Ini adalah surat terakhirku untukmu…
"Lorena".
Kau menyembunyikan surat ini…
untuk melindungiku?
Dua puluh detik lagi.
Hanya selama itu kebaikan yang bisa kuberikan.
Setiap inci rumah ini penuh dengan kenangan, Hugo.
Máximo.
Máximo!
Ini masih pagi sekali.
Aku harus bersiap mendapatkan pekerjaanku kembali di Las Colinas.
Kenapa kau bangun?
Saat tinggal bersama Julia, aku mencoba kopi untuk pertama kalinya.
Rasanya enak sekali, membuat kita segar,
apalagi jika ditambahkan banyak gula, seperti ini.
Omong-omong,
aku mau menemui dia hari ini.
Kau mau aku mengundangnya ke pesta usai pernikahan?
Ya!
Tidak usah,
dia sudah menjelaskan tak mau berurusan denganku lagi.
Belum tentu.
Misalnya, Ibu tak ingin berurusan dengan Esteban,
tapi aku terus merusak barang-barang di apartemen,
dan dia terus memperbaikinya, sambil gugup dan berkeringat,
dan mereka akan menikah besok…
Hugo, bab ini tentang Julia dan juga paman.
Sebentar!
Dan tentang dia akhirnya memutuskan untuk mengejar keinginannya.
- Hei! Masuklah. - Hola.
Aku mengumpulkan barangmu yang tertinggal di tas ini.
Kebanyakan kaus kaki dan permen yang menjijikkan.
Terima kasih. Apa kau sakit?
Tidak, tapi…
aku izin sakit.
Chad berangkat hari ini dan berpamitan di depan semua orang…
menurutku sangat aneh.
Plus, bagaimana jika Diane ingin memecatku setelah Chad pergi?
Aku tak sanggup menghadapi itu.
Wow, semua orang putus.
Aku dan Roberta,
kau dan Chad…
Máximo dan Isabel…
Ya, aku sudah dengar.
Mereka berdua juga berusaha kuhindari.
Nah,
seperti kau tahu, aku sering sembunyi selama setahun terakhir.
Pokoknya, masalahku tak membaik
sebelum aku menghadapinya.
Pada hari paman ingin awal baru di Las Colinas,
orang lain berpamitan.
Aku akan merindukan kalian. Sungguh.
Héctor,
maaf aku hampir membuatmu dipecat.
Tak apa-apa, amigo.
Tapi sesaat tadi, aku hampir mengira aku Héctor si Kolektor Pengangguran.
"Hermigo."
"Memigo."
Semoga sukses, Chad.
Jangan lupa kirim surat.
Tak ada yang mengirimiku surat lagi.
Tentu.
Hati-hatilah di sana.
Jika kau butuh sesuatu, apa pun itu…
Aku menelepon Don Pablo.
Semuanya,
selama ini sangat… menyenangkan.
Nona-nona, terima kasih
untuk orang bodoh
dan nacho lezat.
Aku…
akan merindukan
kalian
semua.
Selamat tinggal.
- Baik. - Héctor.
Jangan bercinta dengan ibuku.
Bahasa Spanyol-mu bagus.
Chad.
Semoga semuanya lancar.
Semoga perjalananmu menyenangkan dan kau menemukan semua yang kau cari.
Terima kasih. Kau juga.
Aku mau menyiapkan semuanya.
Aku berangkat.
- Dah. - Adios!
Tadi lumayan.
Nah,
setiap orang yang Julia lihat memberinya kepercayaan diri
untuk menghadapi orang berikutnya.
Dari Sara ke Chad dan dari Chad ke…
Julia, temui aku di kantorku.
Singkat saja.
Tak perlu bertele-tele.
Kau dipecat.
Astaga. Aku bercanda.
Kau pikir aku serius?
Tentu saja kupikir kau serius.
- Ekspresimu lucu. - Itu lelucon yang buruk, Diane.
Ada apa dengan selera humor orang-orang di sini?
Tidak, aku ingin bicara denganmu
karena ada beberapa toko di kota yang ingin menjual busanamu.
Apa kau mau menambah produksi beberapa minggu ke depan?
Ya! Tentu!
Kecuali kau bercanda lagi?
Tidak, itu tak akan lucu.
- Selamat, ya! - Ya, terima kasih!
Dan Diane memberi Julia rasa percaya diri
untuk menghadapi orang berikutnya
- yang dia hindari. - Astaga.
Kembalilah!
Cut!
Bagaimana?
Bagus sekali.
- Apakah menyedihkan? Baiklah. - Sangat menyedihkan.
Ide kami, Rodolfo mengadakan
pernikahan tertutup yang eksklusif di Las Colinas,
tapi tunangannya meninggalkannya di altar hingga membuatnya terpuruk.
Dan Espectacular diam-diam merekam keterpurukan itu.
ESPECTACULAR TV EKSKLUSIF!
Beberapa minggu ke depan, ini akan menjadi cerita terbesar Espectacular tahun ini.
Dan Rodolfo yang patah hati ditinggalkan seorang wanita
akan mengakhiri rumor tentangnya selama ini.
Semuanya untung.
Máximo, satu-satunya Máximo.
Tak diragukan lagi, pekerjaanmu kembali.
Aku tak keberatan kau mengatakan itu.
Pekerjaanmu kembali!
Terima kasih banyak, Nn. Davies.
Bolehkah kubawa pulang bunga ini?
Pernikahan ibuku besok
dan aku mau memberinya pesta kecil kejutan di halaman kami.
Tentu saja.
Dia melakukan satu kesalahan besar,
tapi entah berapa kali dia menyelamatkan sanggraloka ini.
Dan dia banyak berkorban untuk karyawan di sini.
Apa kira-kira balasan kita, ya?
Saya bersedia.
Kenapa terdengar sangat aneh?
Saya bersedia.
Kenapa tak terdengar normal?
Oh, Nora.
Kau sama cantiknya seperti di hari pernikahan kita.
Mari?
Paman sungguh bersyukur, setelah sekian lama,
rumah kami ramai dan gembira lagi.
Jangan terlambat, ya.
- Tidak! - Sampai jumpa di sana.
Ya.
Baiklah. Bagus sekali.
Mari kita sulap halaman ini menjadi indah.
Apa kau yakin kita sempat?
Waktu kita sejam.
Kau bakal takjub melihat upaya kita.
55 MENIT KEMUDIAN…
Malah makin menyedihkan.
Kau benar. Ini jelek.
Aku ingin melakukan sesuatu yang baik untuk Ibu…
Apa ini?
Yang kau dan keluargamu layak dapatkan.
Kau memikat Ricardo Vera dan memecahkan masalah Espectacular kita.
Kau mengorbankan tip-mu untuk membantuku.
Kau dan ibumu menyatukan keluargaku kembali.
Setiap kau berdiri di sampingku, aku makin terlihat tampan.
Kau telah banyak membantu orang-orang di Las Colinas.
Kami ingin membalasnya.
Pergilah ke pernikahan Ibu kalian.
Kami akan mengurus ini.
Terima kasih, Semuanya.
Aku sangat…
Terima kasih.
Sara, Memo, ayo.
Dah!
Nora, bersediakah Anda menerima Esteban sebagai suami Anda?
Saya bersedia.
Esteban.
Bersediakan Anda menerima Nora sebagai istri Anda?
Saya bersedia.
Makanya perlu latihan.
Kini saya menyatakan kalian pasangan suami istri.
Silakan mencium mempelai wanita.
Sementara itu,
Julia pergi menghadapi orang berikutnya yang harus dia ajak bicara.
Hai.
Hai, Isabel.
Aku mau meminta maaf.
Baiklah.
Begini…
Aku tidak jujur soal situasiku dengan Máximo…
dan makanya aku ingin meminta maaf.
Aku hanya ingin kau gembira.
Terima kasih.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Aku tak ingin siapa pun marah kepadaku.
Terutama kau.
Aku tahu.
Itu masalahmu.
Apa maksudmu?
Kau selalu mencemaskan pendapat orang lain.
Kau menerima lamaran pernikahan yang kau ragukan
karena tak ingin membuat kegaduhan.
Kaulah yang menyuruhku berkomitmen dengan Chad!
Tidak. Aku menyuruhmu membuat keputusan.
Sudah kulakukan.
Tapi bukan yang kau inginkan.
Aku akan selalu sayang padamu,
tapi masalah dengan Máximo terjadi
karena kau tak jujur tentang keinginanmu.
Kau mau aku berbuat apa?
Aku ingin kau berhenti menanyakan itu.
Tiba-tiba,
tinggal satu orang lagi yang harus Julia temui.
Panjang umur pengantin baru!
Cium!
Jangan khawatir, Memo.
Ada hal-hal baik siap menanti kita.
Bagaimana aku bisa gembira lagi setelah tahu…
Aku suka lagu ini!
Máximo.
Karena kau sudah bekerja kembali dan aku turun jabatan,
sepertinya kita akan bekerja bersama lagi.
Aku senang sekali soal itu.
Aku menyukaimu.
Kau mengingatkanku pada versi diriku yang lebih sedih, lemah,
dan agak lebih pendek
dengan kaki lebih kecil, rambut keriting kurang megar dan…
Ke mana dia? Aku memujinya.
Don Pablo. Diane. Apakah benar?
Apa posisi manajer kolam kosong lagi?
Ya, tapi bukan untukmu.
Sesuai kesepakatanku dengan Don Pablo, dia akan lebih sering izin.
Itu artinya aku butuh penggantinya untuk sementara
dan, kapan pun dia pensiun, secara permanen.
Kau tak akan sempat menjadi manajer kolam.
Kau akan bersiap mengambil alih tugasku di Las Colinas.
Akhirnya kita jadi tangan kanan dan tangan kiri Diane.
Untuk masa depanmu, di sana di Las Colinas.
Tentu saja kita masih butuh manajer kolam.
Aku tahu orang yang cocok.
Seperti paman bilang,
itu adalah kesempatan kedua.
Máximo.
Kita tampak keren!
Ya, 'kan?
Ini butuh kerja keras.
Kita menjaga diet ketat.
Sering berolahraga.
Aku rindu es krim.
Apa?
Aku suka es krim.
Máximo,
aku ingin kau berjanji kau akan selalu mengingat keluargamu
dan tak mengabaikan hal yang penting dalam hidupmu.
Kenapa kau mengatakan ini?
Kau adalah Máximo Gallardo Ramos.
Jalanmu masih panjang.
Tapi tantangan yang kau hadapi sejauh ini
tak ada apa-apanya dibandingkan yang ada di masa depan.
Berjanjilah kepadaku.
Berjanjilah kau tak akan terlena mengejar sesuatu yang "lebih".
Ambillah pilihan yang lebih baik dariku tentang orang yang kau cintai,
tentang tempatmu,
dan apa yang benar-benar penting.
Karena jika tidak,
kau akan menyakiti orang-orang yang sangat kau cintai di dunia ini.
Andai aku bisa memegang janji itu…
tapi kau tahu aku tak bisa mengubah rencana hidupku.
Aku harus menjalaninya.
Sepertimu.
Paman Máximo.
Maaf, Hugo.
Seperti kata paman,
ada banyak kenangan di rumah ini.
Nah, satu orang lagi tak ada di pesta.
Lupe. Dan karena alasan yang bagus.
Semoga sukses, Chad.
Jangan lupa kirim surat.
Tak ada yang mengirimiku surat lagi.
Itulah penyebab ini terjadi.
Kapan kau sampai?
Hari ini, Bibi Lupe membawaku kemari.
Kau yang bayar?
Lupe.
Atas nama suamiku dan aku,
kami ingin berterima kasih untuk semuanya.
Karena menjadikan hari ini luar biasa dan spesial bagi kami.
Tapi aku khusus berterima kasih kepada seseorang…
Sara.
Aku tak yakin yang dia maksud adalah aku.
Selama dua belas tahun, aku merawat keluargaku seorang diri.
Selama itu aku berpikir,
"Aku bisa melakukan ini sendiri. Aku tak butuh apa-apa lagi.''
Dan itu benar,
aku tak butuh.
Maaf, Esteban.
Tapi Sara yang keras kepala
menginginkan hal lebih dari yang ibunya "butuhkan".
Untuk itu, aku sungguh berterima kasih.
Dan kepada Máximo,
yang bekerja keras untuk kami, dan Esteban
yang terus menyatukan kami
di saat kami bisa bercerai berai selamanya.
Mendapatkan kesempatan kedua dalam percintaan…
bisa menakutkan.
Tapi kini aku tahu itu juga bisa menakjubkan.
Jangan biarkan rasa takut menghalangi rasa cinta.
Dan jika kau beruntung…
bisa mendapatkan kesempatan kedua itu, seperti kami, ambillah.
Terima kasih, Anak-anak, sudah mengajari ibu hal itu.
Dua kali lipat karena kalian membantu ibu melihat dengan lebih jelas.
Untuk cinta!
Nora, Esteban, ada satu kejutan lagi untuk kalian malam ini.
Itu Rodolfo!
Kau bagian dari keluarga sekarang.
Terima kasih, Lupe. Aku senang sekali.
Baguslah.
Waktumu satu bulan untuk melamar.
Máximo.
Julia.
Kok, kau tahu aku di sini?
Karena kita sepaham.
Mimpi kita sama-sama besar.
Kita suka memandang dunia dan membayangkan tempat kita kelak.
Juga, ini tempat ketujuh yang kucek.
Máximo…
Aku belajar untuk bersikap lebih jujur
dan tidak takut untuk mengejar keinginanku.
Makanya aku di sini.
Aku ingin lebih.
Aku ingin mewujudkan mimpiku.
Aku ingin…
Aku ingin bersamamu.
Selama berbulan-bulan, yang kumau adalah kesempatan kedua di Malam Tahun Baru.
Julia.
Sejak aku melihatmu,
aku tahu kita ditakdirkan bersama,
dan itu makin terbukti hari demi hari.
Selamat Tahun Baru.
Hugo, padahal itu baru awal tahun,
tapi masing-masing dari kami sudah tahu
tempat di mana kami seharusnya berada.
Sebagian telah menemukan jodohnya.
Sebagian telah menemukan kepercayaan diri tentang siapa dia dan ingin ada di mana.
Sebagian sudah tahu tempatnya di hidup ini adalah tempatnya berada saat ini.
Atau tempat sebelumnya.
Yang lain sadar dia harus pergi.
Bagi yang lainnya…
itu sebuah petualangan baru.
Dan bagi kami,
hubungan kami tak berakhir seperti yang kami pikir bakal terjadi.
Jadi, Paman dan Julia berpacaran?
Berapa lama?
Bagaimana akhir ceritanya?
Kenapa kau pikir sudah berakhir?
Ya, kami berpacaran.
Diam-diam.
Saat itulah situasi menjadi gila.
Tapi itu diawali pada malam itu.
Jadi, Julia belajar untuk berhenti sembunyi
dan menghadapi orang yang takut dia temui.
Benar, Hugo.
Itulah pelajaran dari paman untukmu…
Aduh…
Apa kau akan menerapkan pelajaran itu kepada paman?
Waktunya menemui dia.
Paman rasa kau ingin menunggu di mobil saja?
Sudahlah. Aku mau menemui Julia.
Kata siapa ini Julia?
Ayo, Tío.
Baiklah.
Ayah?
Astaga…
Terjemahan subtitle oleh Cindy N