1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
KIADÓ

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Második esély, Hugo.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
Abból nem sok jut az életben.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
De mégis,

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
azon az 1985-ös tavaszon
valahogy mindenhol ott volt.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
A húgom és a családom
kapott egy második esélyt egymással,

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
ahogy Diane is Don Pablóval.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
Anya pedig a szerelemben kapott egyet.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Csak egy kis fogadás
a templom után, itt, az udvaron.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Hogy különleges legyen a nap!

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
Nem kell.

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Már volt nagy esküvőm.

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Nem kell nekem fogadás.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Igen, Máximo.
Anyukádnak már volt nagy esküvője.

15
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Hogy nekem?

16
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Én még sosem házasodtam.

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
De ez nem is fontos.

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Bár nagyon mókás lenne

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
egy kék szmokingban megjelenni…

20
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Kékben?

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
Úgy néznél ki, mint egy hupikék törpike!

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,659
Nyilván! Tudom! Csak vicceltem.

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Hogy néznék ki? Tisztára…

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Nincs szükségünk semmire.

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Bocsánat!

26
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
Akkor is
csináljunk nekik egy meglepetésbulit!

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
Jó! Szeretek ellenszegülni anyának.

28
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
És amúgy is kedves dolog.

29
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Igen, igen, meg az is.

30
00:01:38,056 --> 00:01:40,893
Rögtön jövök.
Visszaviszem a kék szmokingot.

31
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
Azt mondták, nem veszik vissza!

32
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
A hotelben
Don Pablo épp időben tért vissza

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
az egyik kedvenc vendége fogadására.

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Aki nem más, mint Rodolfo, a popsztár.

35
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
- Rodolfo!
- Rodolfo!

36
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
- Rodolfo!
- Don Pablo!

37
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Öreg barátom!

38
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
- Jó látni.
- Íme Carla!

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
Carla.

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Rodolfo! Hogy vagy?

41
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Igaz a pletyka az esküvőről?

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
RODOLFO
SZERELMEM

43
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
Menj csak, szívem!

44
00:02:19,431 --> 00:02:20,265
Máris jövök.

45
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
Unom ezt a színjátékot!

46
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Semmi közös nincs bennünk.

47
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Csak a katonák iránti rajongásunk.

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Menjünk! Itt már otthon érezheted magad.

49
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Eközben Diane
egy nehéz esettel foglalkozott.

50
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Diane, beszélnünk kell!

51
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
Megérdemlem a visszaléptetést.

52
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Mármint előléptetést.

53
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
Nem, visszaléptetést.

54
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Egy nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon
alapos önvizsgálat után

55
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
rájöttem, hogy sokkal megfelelőbb vagyok
a sima medencés fiú pozícióra.

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Rendben, visszaléptetlek.

57
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Csodálatos!

58
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Köszönöm, Diane.

59
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
Ünneplésként talán
bemehetnénk az irodádba,

60
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
hogy még utoljára…

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Jó, akkor egyedül ünneplem meg.

62
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Hölgyeim, jöhet a mangós margarita?
Kettőt?

63
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Nocsak, kit látnak szemeim!

64
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Mr. Tökélyt.

65
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Mindig örömmel látlak, Esteban.

66
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Máximo itthon van?

67
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
Beszélni akartam vele,

68
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
mert én is
egy második esélyben reménykedtem.

69
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Nos…

70
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Mit tehetek érted?

71
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Tudom, szörnyű hibát vétettem,

72
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
de most már világosan látom,
hogy az én helyem a szállodában van.

73
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Szeretném visszakapni az állásomat.

74
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Ez elég nagy kérés.

75
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Viszont…

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
Diane tényleg nagyon odavan érted,

77
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
és tudja, mennyire értékes voltál.

78
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Szerintem nyitott lenne egy újabb esélyre,

79
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
de be kell bizonyítanod,
hogy a Szenzáció! többé nem befolyásol.

80
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Vajon Diane mit szólna ahhoz,
ha mostantól garantálnám,

81
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
a Szenzáció!
soha többé nem zaklat egy vendéget sem?

82
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Pontosan tudom, mit szólna:

83
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
Folytasd! Ez érdekel.

84
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Ez érdekel. Folytasd!

85
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
A fenébe, majdnem!

86
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Ricardo Vera gondolata adta az ötletet.

87
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Azt mondta, bár több barátot
szerzett volna, mint ellenséget.

88
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Mi is folytathatnánk szövetségesként
az ellenségeskedés helyett.

89
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
Kit értesz a „mi” alatt?

90
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
Don Pablo, szabad?

91
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane, mindig öröm látni!

92
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Várj! Előbb hadd mondja el Máximo!

93
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Ha nem tetszik,
akkor igen, nekivághatod a tűzőgépet.

94
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Igen. Meg is van. Rendben.

95
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Szia, Ximena!

96
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
Lorenától véletlenül nem jött levél?

97
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Általában pár naponta küld egyet,

98
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
de most már egy hete nem kaptam semmit.

99
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Pár napja láttam egy levelet tőle.

100
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
- Azt megkaptad?
- Nem.

101
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
Valaki ellopja előlem Lorena leveleit?

102
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
Tényleg erről lenne szó?

103
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Ki tenne ilyet, és miért?

104
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
Én ártottam neki?

105
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Vagy csak egy félreértésről van szó?

106
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Oké.

107
00:05:43,218 --> 00:05:46,013
- Mindegy, azért köszi!
- Szia!

108
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Az az én levelem!

109
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Hé!

110
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Tehát az ellenségeskedés helyett
összefognék Fabiánnal?

111
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Akkor is nekivághatom a tűzőgépet?

112
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
A szálloda és a Szenzáció!
összedolgozna a híres vendégekkel,

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
így beleszólhatunk
a róluk megjelenő sztorikba.

114
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
És így én is
folyamatosan kapnám az exkluzív híreket.

115
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
A vendég beleegyezésével
menne ki a sztori.

116
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
A Las Colinas pedig
úgy híresülne el az elit körökben,

117
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
mint az egyetlen szálloda,
ahol nem zaklatják őket kéretlenül.

118
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Mindenki nyer.

119
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Nos, ha valóban működik,
akkor az zseniális.

120
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Letesztelhetnénk valahogyan?

121
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
Don Pablo
már beszélt is az egyik vendégünkkel,

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
aki beleegyezett a dologba.

123
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Bocsánat, ő nincs itt.

124
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
Csak szellőztetni akartam.

125
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
De Rodolfo az.

126
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
Tudtam!

127
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
Elloptad a leveleinket!

128
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Ne add itt az ártatlant!

129
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
Igen!

130
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Hibáztass csak! Sosem tetszett,
hogy az unokahúgommal jársz!

131
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
Muszáj voltam közbeavatkozni.

132
00:06:58,627 --> 00:07:03,382
Ez a legrosszabb, amit valaha tettél!
És egyszer beleharaptál egy élő csirkébe!

133
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Miért teszed ezt velünk?

134
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Mert jobbat érdemel nálad,

135
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
soha többé nem járhat
egy ilyen mitugrásszal!

136
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Hol van a levele?

137
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Nem mondom el.

138
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
A fenébe, miért pillantottam rá
a talált tárgyak szekrényére?

139
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Még jó,

140
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
hogy mindig bezárom.

141
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
A fenébe! Nyitva hagytam!

142
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Ne…

143
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Memo,

144
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
nehéz szívvel írom e sorokat.

145
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
A családomnak nincs pénze arra,
hogy Acapulcóba mehessek,

146
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
így idén nyáron
nem fogok a Las Colinasban dolgozni.

147
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Ez a távkapcsolat kész kínzás.

148
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Amikor úgy hittem, hamarosan
viszontlátjuk egymást, akkor elviseltem.

149
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
De így most már túl sok.

150
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
Ez lesz az utolsó levelem neked…

151
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
„Lorena”.

152
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Azért dugtad el…

153
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
hogy megkímélj?

154
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Még 20 másodpercet kapsz.

155
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Ennyi kedvességet tudok
kisajtolni magamból.

156
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Ez a lakás
telis-tele van emlékekkel, Hugo.

157
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo!

158
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Máximo!

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
Korán van.

160
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
Készülődnöm kell, ma szerzem vissza
az állásomat a Las Colinasban.

161
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
De te miért vagy ébren?

162
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
Amikor Juliánál laktam,
kipróbáltam a kávét.

163
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Annyira jó, teljesen felébreszt,

164
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
főleg, ha telerakod cukorral, mint én!

165
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
Amúgy ma megyek át hozzá.

166
00:09:29,695 --> 00:09:32,197
- Meghívjam őt is a fogadásra?
- Igen!

167
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Vagyis ne!

168
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
Világosan megmondta, hogy hagyjam békén.

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
Sosem tudhatod.

170
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
Anya is azt akarta,
hogy Esteban hagyja békén,

171
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
de mindig elrontottam valamit a lakásban,

172
00:09:44,042 --> 00:09:46,295
ő meg jött megjavítani,
dadogva meg izzadva,

173
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
és látod, összeházasodnak…

174
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Látod, Hugo? Ez a rész nemcsak rólam,
hanem Juliáról is szól…

175
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Jövök!

176
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
…aki
végre elhatározta, hogy a szívére hallgat.

177
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
- Szia! Gyere be!
- Hola!

178
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Minden holmidat beleraktam a táskába.

179
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Egy csomó zokni, meg egy rakás édesség.

180
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Köszi. Beteg vagy?

181
00:10:10,235 --> 00:10:11,195
Nem, viszont…

182
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
beteget jelentek.

183
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Chad
ma búcsúzik el mindenkitől a szállodában…

184
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
és túl fura lenne.

185
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
És ha Diane kirúg,
mert már nincs ott Chad?

186
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Azt nem bírnám ki.

187
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
Azta, mindenki szakít egymással!

188
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Én és Roberta,

189
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
te és Chad…

190
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Máximo és Isabel…

191
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Igen, hallottam.

192
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Ők is az elkerülendők listáján vannak.

193
00:10:37,971 --> 00:10:41,850
Hát, mint tudod,
én sokat bujkáltam az elmúlt évben.

194
00:10:41,934 --> 00:10:45,354
És hidd el, akkor javult a helyzet,
amikor szembenéztem a gondjaimmal!

195
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
A nagy újrakezdésem napja

196
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
egy nagy búcsúzkodás napja is volt.

197
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Hiányozni fogtok. De tényleg.

198
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Héctor,

199
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
bocs, hogy majdnem kirúgattalak.

200
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
Semmi baj, amigo.

201
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
De egy pillanatig azt hittem,
én leszek Héctor, a munkanélküli medencés.

202
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
„Hermigo.”

203
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
„Memigo.”

204
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Sok szerencsét, Chad!

205
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Ne felejts el írni!

206
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Már nincs más, aki írna nekem.

207
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Úgy lesz!

208
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Vigyázz magadra!

209
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Ha bármire szükséged lenne…

210
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Felhívom Don Pablót.

211
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Hát, srácok,

212
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
muy jó… volt.

213
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Lányoknak köszi,

214
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
az idiótáknak

215
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
buenas nachos!

216
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
Nekem…

217
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
hiányozni…

218
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
fogtok

219
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
mind.

220
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Sziasztok!

221
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
- Oké.
- Héctor!

222
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Ne feküdj le az anyámmal!

223
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Ezt egész jól mondta.

224
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Chad!

225
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Sok szerencsét!

226
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Remélem, jó utad lesz,
és minden jól alakul majd.

227
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Köszi. Viszontkívánom.

228
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Megyek készülődni.

229
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Megyek.

230
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
Szia! Adios!

231
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Eddig oké.

232
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
Érted?

233
00:12:42,095 --> 00:12:46,683
Aznap mindenki erőt adott Juliának,
hogy szembenézhessen a következő emberrel.

234
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Sara Chadhez vezetett, Chad pedig…

235
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julia, gyere az irodámba!

236
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Gyors leszek.

237
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Nem is kerülgetem a forró kását.

238
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Ki vagy rúgva.

239
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Jézusom, csak vicceltem!

240
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Azt hitted, komolyan mondom?

241
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Persze hogy azt hittem!

242
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
- Az arcod!
- Ez nagyon rossz vicc volt, Diane.

243
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Hová lett mindenkinek a humorérzéke?

244
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
Nem, arról akartam beszélni,

245
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
hogy az egyik helyi bolt
árulná a ruháidat.

246
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Na, rákapcsolunk a gyártásra
a következő hetekben?

247
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Igen! Mindenképpen!

248
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
Hacsaknem megint viccelsz.

249
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
Nem, az nem lenne vicces.

250
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
De gratulálok!

251
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
És Diane
elég magabiztosságot adott Juliának,

252
00:13:35,065 --> 00:13:38,360
- hogy szembenézzen a következő emberrel.
- Úristen!

253
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Gyere vissza!

254
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Gyere vissza!

255
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Ennyi!

256
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
Jó volt?

257
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
Igen!

258
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
- Szomorú volt? Jó.
- Nagyon!

259
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
Kitaláltuk, hogy Rodolfo

260
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
exkluzív esküvőt tart a szállodában,

261
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
ám a menyasszony otthagyja az oltárnál,
teljesen összetörve a szívét.

262
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
És a Szenzáció!
titokban lekapta az egészet.

263
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
SZENZÁCIÓ! MEXIKÓ TV
EXKLUZÍV!

264
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
A következő hetekben ez lett a Szenzáció!
legnagyobb sztorija abban az évben.

265
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
Valamint Rodolfo nyilvánvaló csalódása

266
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
a róla szóló pletykákat is elhallgattatta
egy időre.

267
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Mindenki nyert.

268
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Máximo, a Csak Máximo.

269
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Nem is kell mondanom,
visszakapod az állásodat.

270
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
De azért nyugodtan kimondhatja.

271
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
Visszakapod az állásod!

272
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Köszönöm szépen, Ms. Davies.

273
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
Hazavihetném ezeket a virágokat?

274
00:14:38,712 --> 00:14:40,339
Holnap lesz anya esküvője,

275
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
és meglepem egy kis fogadással az udvaron.

276
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Hogyne.

277
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Volt egy kolosszális tévedése,

278
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
de már hányszor mentette meg a szállodát…

279
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
És az itt dolgozókért is sokat tesz.

280
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Vajon mivel hálálhatnánk meg?

281
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Igen.

282
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Igen.

283
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
Igen.

284
00:15:07,115 --> 00:15:08,242
Miért hangzik furán?

285
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Igen.

286
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Nagyon furán hangzik!

287
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Ó, Nora!

288
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Olyan gyönyörű vagy,
mint az esküvőnk napján.

289
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Mehetünk?

290
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Annyira hálás voltam,
hogy oly hosszú idő után

291
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
végre visszatért hozzánk
az élet és a boldogság!

292
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Nehogy elkéssetek!

293
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
- Ne is!
- Ott találkozunk.

294
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Jó, jó.

295
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
Jó. Nagyon jó.

296
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Na,
varázsoljunk valamit ebből az udvarból!

297
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
Biztos lesz elég idő?

298
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Egy óránk van.

299
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Hihetetlen, hogy az mire elég.

300
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 PERCCEL KÉSŐBB…

301
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Így még szomorúbb lett.

302
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Igazad van. Borzasztó!

303
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Csak tenni akartam valamit anyáért…

304
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Ez meg micsoda?

305
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
Amit te és a családod megérdemel.

306
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Mellénk állítottad Ricardo Verát,
megoldottad a Szenzáció! gondját.

307
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Feláldoztad értem a borravalódat.

308
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
Édesanyáddal
újra összehoztátok a családomat.

309
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Akárhányszor mellém álltál,
én még jóképűbb lettem.

310
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Annyi mindent tettél
a Las Colinas dolgozóiért!

311
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Most örömmel viszonozzuk a jószívűségedet.

312
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
Menjetek csak édesanyátok esküvőjére!

313
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
A többit mi elintézzük.

314
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Köszönöm mindenkinek.

315
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Most annyira…

316
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Köszönöm.

317
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Sara, Memo, menjünk!

318
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Sziasztok!

319
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Sziasztok!

320
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Nora, fogadod-e Estebant hites férjedül?

321
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Igen.

322
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
Esteban!

323
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Fogadod-e Norát hites feleségedül?

324
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Igen.

325
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
És ezért kell gyakorolni!

326
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Mostantól férj és feleség vagytok.

327
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

328
00:18:20,392 --> 00:18:25,105
Eközben Julia
a következő komoly beszélgetésére készült.

329
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Szia!

330
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Szia, Isabel!

331
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
Bocsánatot szeretnék kérni.

332
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Oké.

333
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
Figyelj…

334
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
Nem voltam őszinte Máximóval kapcsolatban…

335
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
ezért bocsánatot kérek tőled.

336
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Nem akartam neked rosszat.

337
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Köszönöm.

338
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
Ennyi?

339
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Igen, ennyi.

340
00:18:56,094 --> 00:18:58,138
Nem akarom, hogy bárki haragudjon rám.

341
00:18:58,222 --> 00:18:59,264
Főleg te.

342
00:19:00,015 --> 00:19:01,975
Tudom. Ez a te bajod.

343
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
Hogy érted ezt?

344
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Mindig mások véleménye miatt aggódsz!

345
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
Hiába bizonytalankodtál,
igent mondtál az eljegyzésre,

346
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
csak mert nem akartál jelenetet rendezni!

347
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
Te mondtad, hogy döntsek Chad mellett!

348
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
Nem. Én azt mondtam, hogy döntened kell!

349
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
Döntöttem is!

350
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
De nem ezt akartad!

351
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Mindig szeretni foglak…

352
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
de ez az egész máximós dolog

353
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
azért történt,
mert nem a szívedre hallgattál.

354
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
De akkor mit akarsz, mit tegyek?

355
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Azt akarom,
hogy ne kérdezgesd ezt folyton!

356
00:19:45,269 --> 00:19:50,148
És hirtelen már csak egy ember maradt,

357
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Éljen az ifjú pár!

358
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Csókot, csókot, csókot!

359
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Ne aggódj, Memo!

360
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Jó dolgokat tartogat számunkra a jövő.

361
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Hogyan lehetnék boldog, most, hogy…

362
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Imádom ezt a dalt!

363
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Máximo!

364
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Most, hogy visszakapod az állásod,
engem pedig visszaléptettek,

365
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
úgy tűnik, megint kollégák leszünk.

366
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
Ennek nagyon örülök. Kedvellek.

367
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
Önmagamra emlékeztetsz,

368
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
csak szomorúbb, gyengébb vagy,

369
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
kisebb a lábad,
a hajad is laposabb, és na…

370
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Hová lett? Épp dicsértem!

371
00:21:26,828 --> 00:21:30,832
Don Pablo! Diane! Tényleg igaz?
A medencefelügyelői pozíció újra szabad?

372
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Szabad. De nem kapod meg.

373
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Don Pablóval úgy egyeztünk meg,
hogy több időt tölt távol.

374
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
Így átmenetileg is kell valaki a helyére,

375
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
és akkorra is, ha már visszavonul.

376
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Nem lesz időd a medencefelügyelőségre.

377
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Most már az lesz a feladatod,
hogy az én szerepemet vedd át.

378
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Végre mi leszünk
Diane bal- és jobbkeze is.

379
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
A fényes jövőnkre a Las Colinasban!

380
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Persze
attól még kell egy medencefelügyelő.

381
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Én tudok is valakit.

382
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Mint mondtam,

383
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
ez a második esélyek időszaka volt.

384
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Máximo!

385
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
De jól nézünk ki!

386
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
Ugye?

387
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
Hát, kemény munkával jár.

388
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Szigorú étrenddel.

389
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
Sok sporttal.

390
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Hiányzik a fagyi.

391
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Micsoda? De én szeretem a fagyit!

392
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Máximo,

393
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
meg kell ígérned,
hogy sosem feledkezel meg a családodról,

394
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
és arról sem,
ami igazán fontos az életben!

395
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Ezt most miért mondod?

396
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
Te vagy Máximo Gallardo Ramos.

397
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Előtted a világ.

398
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
De az eddigi kihívások

399
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
eltörpülnek a rád váró nehézségek mellett.

400
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Ígérd meg!

401
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Ígérd meg, hogy
nem csak a „többet” fogod hajkurászni!

402
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Neked jobb döntéseket kell hoznod
a szeretteiddel,

403
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
az életeddel kapcsolatban,

404
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
ne feledd el, mi az, ami igazán fontos!

405
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Különben…

406
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
azok fognak szenvedni,
akiket a legjobban szeretsz.

407
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Bárcsak megígérhetném…

408
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
De tudod,
hogy nem változtathatom meg a terveimet.

409
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Muszáj végigvinnem őket.

410
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Ahogy te is tetted.

411
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Máximo bácsi!

412
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Bocsi, Hugo.

413
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Mint mondtam,

414
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
sok emléket őriz ez a ház.

415
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Valaki még hiányzott a partiról.

416
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupe. És nagyon jó oka volt erre.

417
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
Sok szerencsét, Chad!

418
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
Ne felejts el írni!

419
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Már nincs más, aki írna nekem.

420
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Így történt meg ez.

421
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
Mikor jöttél?

422
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
Ma, Lupe néni hozott el.

423
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Te fizetted ki?

424
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe!

425
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
A férjem és a magam nevében is…

426
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
szeretnék köszönetet mondani mindenért.

427
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
Hogy ilyen széppé
varázsoltátok a napunkat.

428
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
De van valaki,
akinek különösen hálás vagyok…

429
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
És az Sara.

430
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Miért hittem azt, hogy rám gondol?

431
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Tizenkét évig
neveltem egyedül a családomat.

432
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
Végig azt gondoltam:

433
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
„Magamtól is megy. Nincs szükségem másra.”

434
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
És ez igaz,

435
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
nincs is.

436
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Bocsi, Esteban.

437
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
De Sara, a makacs lányom

438
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
többet akart az anyukájának,
mint amire „szüksége” volt.

439
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Ezért annyira hálás vagyok neki!

440
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
És Máximónak is,

441
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
aki keményen dolgozott értünk, Estebannak,

442
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
aki összetartott minket,

443
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
amikor a családunk
majdnem örökre széthullott.

444
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
A második esély a szerelemre…

445
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
néha ijesztő.

446
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
De most már tudom,
hogy csodálatos is lehet.

447
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Ne engedjétek,
hogy a félelem a szerelem útjába álljon!

448
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
És ha elég szerencsés az ember…

449
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
és még egy esélyt kap,
ahogy mi is, akkor azt meg kell ragadni.

450
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Köszönöm a gyerekeimnek,
hogy megtanították ezt nekem.

451
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
Már másodjára segítettetek tisztán látnom.

452
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
A szerelemre!

453
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
A szerelemre!

454
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Nora, Esteban,
van még egy meglepetésünk számotokra.

455
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
Ez Rodolfo!

456
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Most már a családhoz tartozol.

457
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Köszönöm, Lupe. Úgy örülök!

458
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Nagyszerű.

459
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Egy hónapot kapsz az eljegyzésre.

460
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Máximo!

461
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Julia!

462
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Honnan tudtad, hogy itt leszek?

463
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
A kötelékünk súgta.

464
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
Mindketten álmodozunk.

465
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Mindketten szeretjük nézni a világot,
a jövőn ábrándozva.

466
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
És már hat másik helyen kerestelek.

467
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Máximo…

468
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Arra törekszem,
hogy őszintébb legyek önmagammal,

469
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
hogy ne féljek a szívemre hallgatni.

470
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Ezért vagyok most itt.

471
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Én többet akarok.

472
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
Az álmaimat.

473
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Én…

474
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Én…

475
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
veled akarok lenni.

476
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Hónapokig azt kívántam,
bárcsak megismétlődhetne a szilveszter.

477
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julia!

478
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
Amióta csak megpillantottalak,

479
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
tudom,
hogy minket egymásnak teremtett a sors,

480
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
és
ezt újra és újra bebizonyította az élet.

481
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Boldog új évet!

482
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Boldog új évet!

483
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Tudod, Hugo,
az év felénél sem voltunk még.

484
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
De mindannyian sokat tanultunk arról,

485
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
hol is van a helyünk a világban.

486
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Valaki
egy új ember mellett találta meg a helyét.

487
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Volt, aki arra jött rá,
hogy ki ő, és mi is teszi igazán boldoggá.

488
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Más már jól tudta,
a mostani élete az, ahol lennie kell.

489
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Vagy éppen az előző.

490
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Volt, aki arra jött rá,
nem itt van a helye.

491
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
És megint másra…

492
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
teljesen új kaland várt.

493
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
Néhányunknak pedig

494
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
mégsem jött el az utunk vége,
hiába hittük azt.

495
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Tehát jártatok Juliával?

496
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
Meddig?

497
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
Mi a vége a sztorinak?

498
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
Miből hiszed, hogy vége van?

499
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Igen, elkezdtünk járni.

500
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
Titokban.

501
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
Ami mindent fenekestől felforgatott.

502
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
De minden azon az estén kezdődött.

503
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Tehát Julia megtanulta,
hogy ne bujkáljon az élet elől,

504
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
és nézzen szembe azokkal, akiktől tartott.

505
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
Pontosan, Hugo.

506
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
És ez az én bölcsességem neked a…

507
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Ó, a f…

508
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Most visszapattintod rám a saját leckémet?

509
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
Aha.

510
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Ideje találkoznia vele.

511
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Gondolom, nem akarsz a kocsiban megvárni.

512
00:33:14,620 --> 00:33:18,373
- Felejtsd el! Végre láthatom Juliát.
- Ki mondta, hogy Juliához jöttünk?

513
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Gyere, Tío! Menjünk!

514
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Oké.

515
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Apa?

516
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Azt a ku…

517
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra