आकापुल्को
किराए के लिए खाली है
दूसरा मौका, ह्यूगो।
हमें ज़िंदगी में अक्सर नहीं मिलता है।
लेकिन किसी वजह से,
सन 1985 के उस वसंत में, दूसरे मौके हर जगह थे।
मेरी बहन और हमारे परिवार को एक-दूसरे के साथ दूसरा मौका मिला,
डायेन को डॉन पाब्लो के साथ दूसरा मौका मिला।
और मेरी माँ को प्यार करने का दूसरा मौका मिला।
चलिए भी, मॉम, चर्च के बाद यहाँ बरामदे में बस एक छोटा सा रिसेप्शन।
मैं चाहता हूँ वह दिन आपके लिए ख़ास हो।
नहीं, ज़रूरत नहीं है।
मैं पहले ही धूम-धाम से शादी कर चुकी हूँ।
मुझे रिसेप्शन की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, माक्सिमो। तुम्हारी माँ पहले ही धूम-धाम से शादी कर चुकी है।
क्या, मैं?
मेरी कभी शादी नहीं हुई।
लेकिन मेरी चिंता मत करो।
हालांकि यह मज़ेदार हो सकता है…
नीला सूट पहनना…?
नीला?
अरे, नहीं, तुम कार्टून लगोगे।
ज़ाहिर है!
जानता हूँ! यह बस एक मज़ाक था।
कल्पना भी कर सकते हो? मैं पूरा…
हमें और किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है।
माफ़ करना।
चलो फिर भी उनके लिए सरप्राइज़ रिसेप्शन का आयोजन करें।
हाँ! मुझे माँ की बात ना मानना बहुत अच्छा लगता है।
साथ ही, यह एक अच्छी बात होगी।
हाँ, हाँ, हाँ, वह भी।
मैं अभी वापस आता हूँ।
मुझे इस नीले सूट को लौटाने की कोशिश करनी है।
उन्होंने कहा था इसके पैसे वापस नहीं मिलेंगे!
लास कोलिनास
लास कोलिनास में डॉन पाब्लो एकदम ठीक समय पर वापस आए,
अपने पसंदीदा मेहमानों में से एक को संभालने के लिए।
पॉप सुपरस्टार, रोदोल्फ़ो।
-रोदोल्फ़ो! -रोदोल्फ़ो!
-रोदोल्फ़ो। -डॉन पाब्लो।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।
-मुझे भी। -मैं पेश करता हूँ, कार्ला को।
कार्ला।
रोदोल्फ़ो! कैसे हो?
क्या शादी की अफ़वाहें सच हैं?
रोदोल्फ़ो मेरी जान
आगे बढ़ो, मेरी जान।
मैं आता हूँ।
मैं इस नाटक से बहुत थक चुका हूँ।
उसके और मेरे बीच कुछ भी समान नहीं है।
सेना के जवानों के प्रति हमारे आकर्षण के अलावा।
चलो चलें। तुम घर आ गए हो।
उसकी बीच, डायेन अपने सबसे मुश्किल कर्मचारियों में से एक से निपट रही थी।
डायेन, हमें बात करनी होगी।
मैं पदावनति का हक़दार हूँ।
तुम्हारा मतलब है पदोन्नति।
नहीं, पदावनति।
मैंने ख़ुद का बहुत, बहुत, बहुत, बहुत, बहुत गहन आत्म-मूल्यांकन किया
और मैंने पाया कि मेरा कौशल एक आम पूल बॉय के लिए ज़्यादा उचित है।
ठीक है, तुम्हारी पदावनति की जाती है।
बढ़िया।
बहुत-बहुत शुक्रिया, डायेन।
और इसका जश्न मनाने के लिए, शायद हम तुम्हारे ऑफ़िस जा सकते हैं
और एक आख़िरी…
ठीक है, फिर मैं अकेले ही जश्न मना सकता हूँ।
देवियों, आम वाली मार्गरीटा पीने के लिए कौन तैयार है? दो?
अरे, देखो तो कौन आया है।
मिस्टर परफ़ेक्ट।
तुम्हें देखकर हमेशा ख़ुशी होती है, इस्तेबान।
क्या माक्सिमो यहाँ है?
मैंने डॉन पाब्लो से मिलने की गुज़ारिश की थी
क्योंकि मैं अपने लिए भी एक दूसरा मौका पाना चाहता था।
ख़ैर…
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
मैं जानता हूँ मुझसे बहुत बड़ी ग़लती हो गई,
लेकिन अब पहले से भी ज़्यादा, मुझे विश्वास हो गया है कि मेरी जगह रिसॉर्ट में है।
मैं लास कोलिनास में अपनी नौकरी वापस पाना चाहता हूँ।
यह एक बड़ी माँग है।
लेकिन…
डायेन तुम्हें बहुत पसंद करती है
और वह जानती है तुम रिसॉर्ट के लिए कितने मूल्यवान हो।
मेरा मानना है कि वह तुम्हें दूसरा मौका देने के लिए तैयार हो जाएगी,
लेकिन तुम्हें यह साबित करना होगा कि एस्पेक्टैक्युलर दोबारा कभी तुम्हें क़ाबू में नहीं कर पाएगी।
आपके हिसाब से डायेन क्या कहेगी अगर मैं कहूँ कि मैं गारंटी दे सकता हूँ
कि एस्पेक्टैक्युलर अब रिसॉर्ट में किसी को परेशान नहीं करेगा, कभी भी?
मैं वाक़ई जानता हूँ वह क्या कहेगी:
आगे बोलो। मेरा ध्यान तुम पर है।
मेरा ध्यान तुम पर है। आगे बोलो।
धत्, इतना क़रीब था।
रिकार्डो वेरा ने मुझसे कुछ कहा था जिससे मुझे प्रेरणा मिली।
उन्होंने कहा कि काश उन्होंने दुश्मन बनाने से ज़्यादा समय दोस्त बनाने में लगाया होता।
शायद हम भी दुश्मन की बजाय, दोस्त बनकर ज़्यादा फ़ायदा उठा सकते हैं।
और "हम" से तुम्हारा क्या मतलब है?
डॉन पाब्लो, क्या मैं करूँ?
डायेन, मिलकर हमेशा ख़ुशी होती है।
रुको। पहले माक्सिमो का आईडिया सुन लो।
अगर उसके बाद भी तुम ख़ुश ना हो, तो स्टेपलर मार देना।
हाँ। आपका नाम लिखा हुआ है। ठीक है।
अरे, हिमेना।
क्या तुमने मेरे लिए लोरेना की कोई चिट्ठियाँ देखी हैं?
वह आमतौर पर हर कुछ दिनों में मुझे चिट्ठी लिखती है,
लेकिन मुझे लगभग एक हफ़्ते से कोई चिट्ठी नहीं मिली है।
मैंने कुछ दिनों पहले उसकी एक चिट्ठी देखी थी।
क्या तुम्हें वह मिली थी?
नहीं।
क्या कोई मेरे नाम लिखी लोरेना की चिट्ठियाँ चुरा रहा है?
क्या ऐसा वाक़ई हो रहा है?
ऐसा कौन करेगा और क्यों?
क्या मैंने उनका कुछ बुरा किया है?
या यह सब कोई ग़लतफ़हमी है?
ठीक है।
ख़ैर, तुम्हारा शुक्रिया।
बाय।
वह मेरी चिट्ठी है!
अरे!
तो, मैं फाबियान से लड़ने के बजाय, उसके साथ सहयोग करूँ?
क्या मैं वह करने के साथ स्टेपलर भी फेंक सकती हूँ?
लास कोलिनास और "एस्पेक्टैक्युलर" यहाँ रह रहे सेलिब्रिटियों के साथ काम करेंगे
ताकि हम जो चाहते हैं, वही ख़बरें चुपके से फैला सकें।
उस तरह, मुझे लगातार एक्सक्लूसिव ख़बरें मिलती रहेंगी।
मेहमान मंज़ूरी दे सकेंगे कि उनके बारे में क्या ख़बरें सुनाई जा रही हैं।
और बड़ी हस्तियों में लास कोलिनास की साख बन जाएगी
कि यह इकलौता रिसॉर्ट है जहाँ वे अनचाहे ख़ुलासे से सुरक्षित हैं।
सबके लिए फ़ायदेमंद है।
ख़ैर, अगर यह काम कर जाए, तो शानदार है।
क्या हम इसे आज़माकर देख सकते हैं?
डॉन पाब्लो पहले ही हमारे एक मेहमान से बात कर चुके हैं
और वह भाग लेने को मान गया है।
माफ़ करना, वह यहाँ नहीं है।
मैंने थोड़ी हवा आने देने के लिए दरवाज़ा खोला था।
लेकिन वह रोदोल्फ़ो है।
मैं जानता था!
तुम एक-दूसरे को लिखी हमारी चिट्ठियाँ चुरा रही हो!
मेरे सामने अनजान बनना बंद करो।
हाँ!
मुझे दोष दो! मुझे हमेशा से नापसंद रहा है कि तुम मेरी भतीजी को डेट कर रहे हो!
मुझे कुछ भी करके इसे रोकना था।
यह तुम्हारी सबसे बुरी हरकत रही है।
और मैंने तुम्हें ज़िंदा मुर्गी को काटते हुए देखा है।
तुमने हमारे साथ ऐसा क्यों किया?
क्योंकि वह तुमसे बेहतर की हक़दार है
और मैं उसे दोबारा कभी भी तुम्हारे जैसे चूहे को डेट नहीं करने दूँगी!
मेरे नाम लिखी उसकी चिट्ठी कहाँ है?
मैं तुम्हें कभी नहीं बताऊँगी।
धत्, मुझे खोए हुए सामान की अलमारी की तरफ़ नहीं देखना चाहिए था।
लेकिन
मैं हमेशा उस पर ताला लगाकर रखती हूँ।
धत्। मैंने इसे खुला छोड़ दिया!
नहीं…
प्यारे मेमो,
मुझे इससे बुरी चिट्ठी पहले कभी नहीं लिखनी पड़ी है।
मेरा परिवार मुझे आकापुल्को भेजने का खर्च नहीं उठा सकता,
तो इन गर्मियों में मैं लास कोलिनास में काम नहीं करूँगी।
दूर रहते हुए तुम्हें डेट करना बहुत दुखदायी रहा है।
जब मैं सोचती थी कि हम जल्द एक-दूसरे से मिल सकेंगे, मैं इसे बर्दाश्त कर पाती थी।
लेकिन अब, यह मेरी बर्दाश्त के बाहर है।
इसके बाद मैं तुम्हें और चिट्ठियाँ नहीं लिखूँगी…
"लोरेना।"
तुम यह चिट्ठी छुपा रही थी…
मुझे बचाने के लिए?
बीस सेकंड और।
उससे ज़्यादा दया मैं बर्दाश्त नहीं कर सकती।
इस घर का कोना-कोना यादों से भरा है, ह्यूगो।
माक्सिमो।
माक्सिमो!
अभी बहुत सुबह है।
आज मुझे लास कोलिनास में अपनी नौकरी वापस लेने के लिए तैयार होना है।
तुम क्यों जगी हुई हो?
जब मैं हुलिआ के साथ रह रही थी, मैंने पहले बार कॉफ़ी पी।
वह इतनी बढ़िया होती है, वाक़ई जगा देती है,
ख़ासतौर से जब उसमें बहुत सारी शक्कर मिलाई जाए, जो मैंने किया।
ख़ैर,
मैं आज उससे मिलने जा रही हूँ।
तुम चाहते हो मैं उसे शादी के बाद की पार्टी का निमंत्रण दूँ?
हाँ!
दरअसल, नहीं,
उसने बहुत स्पष्ट कर दिया कि वह मुझसे कोई नाता रखना नहीं चाहती।
ख़ैर, कह नहीं सकते।
उदाहरण के लिए, माँ इस्तेबान से कोई नाता रखना नहीं चाहती थीं,
लेकिन मैं घर में चीज़ें तोड़ती रही
और वह उन्हें ठीक करता रहा, और हकलाता और पसीने बहाता रहा
और अब कल उनकी शादी होने जा रही है…
देखा, ह्यूगो? यह अध्याय उतना ही हुलिआ के बारे में है जितना मेरे बारे में है…
आ रही हूँ!
…और कैसे उसने आख़िरकार जो चाहा उसके पीछे जाने का फ़ैसला किया।
-अरे! अंदर आओ। -हैलो।
तुमने यहाँ जो भी सामान छोड़ा था, मैंने इस बैग में रख दिया।
यह ज़्यादातर मोज़े और बहुत ज़्यादा तादाद में टॉफ़ियाँ हैं।
शुक्रिया। क्या तुम बीमार हो?
नहीं, लेकिन…
मैं बीमारी की छुट्टी ले रही हूँ।
आज चैड जा रहा है और सबके सामने अलविदा कहना…
और यह मेरे लिए बेहद अजीब है।
साथ ही, अब अगर चैड के जाने के बाद डायेन मुझे नौकरी से निकालना चाहे तो?
मैं उस सबसे नहीं निपट सकती।
गज़ब, सब अलग हो रहे हैं।
मैं और रोबेर्ता,
तुम और चैड…
माक्सिमो और इसाबेल…
हाँ, मैंने उसके बारे में सुना।
वे दो और लोग हैं जिनसे मैं बचती फिर रही हूँ।
ख़ैर,
जैसा कि तुम जानती हो, मैं पिछले साल बहुत छुपी फिरती रही थी।
और मैं बस यह कहूँगी, मेरी समस्याएँ तब तक बेहतर नहीं हुईं
जब तक मैंने वाक़ई उनका सामना करना शुरू नहीं किया।
जिस दिन मैं लास कोलिनास में दोबारा शुरुआत करने की आशा कर रहा था,
उसी दिन कोई और अलविदा कह रहा था।
मुझे तुम लोगों की याद आएगी। सच में।
हेक्टर,
माफ़ करना मैंने तुम्हें लगभग नौकरी से निकलवा दिया था।
कोई बात नहीं, दोस्त।
लेकिन, थोड़े समय के लिए, मुझे लगा मैं हेक्टर, बेरोज़गारी कलेक्टर बनने वाला हूँ।
"भाई-दोस्त।"
"मेमो-दोस्त।"
शुभकामनाएँ, चैड।
चिट्ठी लिखना मत भूलना।
अब मेरे पास और कोई नहीं है जो मुझे चिट्ठी लिखे।
ज़रूर।
अपना ध्यान रखना।
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो, किसी भी चीज़ की…
मैं डॉन पाब्लो को फ़ोन करूँगा।
ख़ैर, दोस्तों,
यह बेहद… अच्छा रहा है।
शुक्रिया लड़की,
बेवकूफ़ों के लिए,
बढ़िया नाचोस।
मैं…
मुझे याद आएगी
तुम
सबकी।
तो, अलविदा।
-ठीक है। -हेक्टर।
मेरी माँ के साथ मत सोना।
वह वाक़ई बढ़िया स्पैनिश थी।
चैड।
शुभकामनाएँ।
आशा करती हूँ तुम्हारा सफ़र अच्छा रहे और तुम्हें वह सब मिले जो तुम ढूँढ रहे हो।
शुक्रिया। तुम्हें भी।
मैं जाकर सारी तैयारी करता हूँ।
मैं चलता हूँ।
-बाय। -अलविदा!
यह इतना बुरा भी नहीं था।
देखा?
हर व्यक्ति जिससे हुलिआ मिली, उससे उसे इतना आत्मविश्वास मिला
कि वह अगले व्यक्ति का सामना कर सके।
सारा से बातचीत चैड तक ले आई और चैड से बातचीत…
हुलिआ, मुझसे मेरे ऑफ़िस में आकर मिलो।
मैं इसे खींचूँगी नहीं।
बात को घुमाने की कोई वजह नहीं है।
तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है।
हे भगवान, मैं मज़ाक कर रही थी।
तुम्हें लगा मैं सच कह रही थी?
ज़ाहिर है मुझे लगा आप सच कह रही थीं।
-तुम्हारा चेहरा। -यह एक बुरा मज़ाक था, डायेन।
यहाँ सबकी मज़ाक करने की भावना को क्या हो गया है?
नहीं, मैं तुमसे बात करना चाहती थी
क्योंकि शहर की कुछ दुकानें तुम्हारे लेबल के कपड़े रखना चाहती हैं।
अगले कुछ हफ़्तों में उत्पादन बढ़ाने के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
हाँ! बिल्कुल!
आप फिर से मज़ाक तो नहीं कर रही हैं?
नहीं, वह मज़ेदार नहीं होगा।
-लेकिन बधाई हो! -हाँ, शुक्रिया!
और डायेन से बात करके हुलिआ को इतना आत्मविश्वास मिला
कि वह उस अगले व्यक्ति का सामना कर सके
-जिससे वह बचती फिर रही थी। -हे भगवान।
वापस आओ!
कट!
कैसा था?
बहुत बढ़िया।
-यह उदास दिख रहा था? ठीक है। -बेहद उदास!
हमारा आईडिया था कि रोदोल्फ़ो लास कोलिनास में
एक एक्सक्लूसिव, गुप्त शादी रचाने वाला था,
लेकिन उसकी मंगेतर उसे मंडप में छोड़कर चली गई, जिससे उसे गहरा धक्का लगा।
और "एस्पेक्टैक्युलर" ने चुपके से वह सारी तबाही रिकॉर्ड कर ली।
एस्पेक्टैक्युलर टीवी एक्सक्लूसिव!
अगले कुछ हफ़्तों में, वह "एस्पेक्टैक्युलर" के लिए उनकी साल की सबसे बड़ी ख़बर बन गई।
और एक औरत द्वारा मंडप में छोड़ दिए जाने के कारण रोदोल्फ़ो के दुःख ने
लंबे समय तक उसके बारे में सभी अफ़वाहों को दबाए रखा।
सबका फ़ायदा हुआ।
माक्सिमो, बस माक्सिमो।
कहने की ज़रूरत नहीं है, तुम्हें तुम्हारी नौकरी वापस मिलती है।
अगर आप कह देंगी तो मुझे कोई ऐतराज़ नहीं होगा।
तुम्हारी नौकरी वापस मिलती है!
बहुत-बहुत शुक्रिया, मिस डेविस।
क्या मैं ये फूल घर ले जा सकता हूँ?
कल मेरी माँ की शादी है
और मैं हमारे बरामदे में एक छोटी सी पार्टी का आयोजन करके उन्हें सरप्राइज़ दे रहा हूँ।
ज़रूर।
उसने एक बड़ी ग़लती की,
लेकिन उसने ना जाने कितनी बार इस रिसॉर्ट को बचाया है।
और उसने यहाँ काम करने वाले लोगों के लिए बहुत कुछ किया है।
मैं सोच रहा हूँ हम उसके लिए क्या कर सकते हैं।
करता हूँ।
यह सुनने में इतना अजीब क्यों लग रहा है?
करता हूँ।
यह सुनने में सामान्य क्यों नहीं लग सकता?
ओह, नोरा।
तुम उतनी ही ख़ूबसूरत लग रही हो जितनी हमारी शादी वाले दिन लग रही थी।
चलें?
मैं बता नहीं सकता मैं कितना आभारी था कि इतने लंबे समय के बाद,
हमारा घर फिर से व्यस्त और ख़ुशहाल था।
देर मत करना, ठीक है?
-नहीं! -वहाँ मिलते हैं।
हाँ।
ठीक है। बहुत बढ़िया।
ठीक है, अब चलो इस बरामदे को परीलोक बनाएँ।
तुम्हें यक़ीन है हमारे पास इतना समय है?
हमारे पास एक घंटा है।
तुम हैरान रह जाओगी कि हम क्या कर सकते हैं।
पचपन मिनटों के बाद…
अब यह पहले से भी ज़्यादा निराशाजनक लग रहा है।
तुम सही हो। यह बहुत बुरा है।
मैं बस माँ के लिए कुछ अच्छा करना चाहता था…
यह सब क्या है?
जिसके तुम और तुम्हारा परिवार हक़दार हो।
तुमने रिकार्डो वेरा का दिल जीत लिया, हमारी "एस्पेक्टैक्युलर" वाली समस्या को सुलझा दिया।
तुमने मेरी मदद करने के लिए अपनी टिप्स दे दीं।
तुम और तुम्हारी माँ ने मेरे परिवार को वापस जोड़ दिया।
हर बार जब तुम मेरे बगल में खड़े हुए, मैं और भी हैंडसम दिखाई दिया।
तुमने लास कोलिनास के लोगों के लिए बहुत कुछ किया है।
यह एहसान चुकाने में हमें ख़ुशी होगी।
तुम अपनी माँ की शादी में जाओ।
हम यह सब संभाल लेंगे।
सबका शुक्रिया।
मैं बहुत…
शुक्रिया।
सारा, मेमो, चलो चलें।
बाय!
नोरा, क्या तुम इस्तेबान को अपना पति स्वीकार करती हो?
करती हूँ।
इस्तेबान।
क्या तुम नोरा को अपनी पत्नी स्वीकार करते हो?
करता हूँ।
और इसीलिए अभ्यास करना चाहिए।
मैं तुम्हें पति और पत्नी क़रार देता हूँ।
अब तुम वधु को चूम सकते हो।
उसी बीच,
हुलिआ उस अगले व्यक्ति का सामना करने गई जिससे उसे बात करनी थी।
हैलो।
हैलो, इसाबेल।
मैं यहाँ माफ़ी माँगने आई हूँ।
ठीक है।
देखो…
माक्सिमो और मेरे बीच जो हुआ, मैंने उसके बारे में सच नहीं बताया…
और उसके लिए मैं माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
मैं बस चाहती हूँ कि तुम ख़ुश रहो।
शुक्रिया।
क्या बस यही है?
हाँ, यही है।
मैं नहीं चाहती कोई मुझसे नाराज़ रहे।
ख़ासतौर से तुम।
जानती हूँ।
शायद यही तुम्हारी समस्या है।
क्या मतलब है तुम्हारा?
तुम्हें हमेशा चिंता रहती है कि दूसरे क्या सोचते हैं!
तुमने शादी के ऐसे प्रस्ताव को हाँ कहा जिसके बारे में तुम निश्चित भी नहीं थी,
क्योंकि तुम कोई बखेड़ा नहीं खड़ा करना चाहती थी!
तुमने ही मुझे चैड को हाँ करने को कहा था!
नहीं। मैंने तुमसे एक फ़ैसला लेने को कहा था!
मैंने लिया!
लेकिन वह नहीं जो तुम चाहती थी!
मुझे हमेशा तुम्हारी परवाह रहेगी,
लेकिन यह माक्सिमो वाला पूरा तमाशा हुआ
क्योंकि तुमने ईमानदारी से नहीं बताया कि तुम्हें क्या चाहिए।
ख़ैर, तुम क्या चाहती हो कि मैं क्या करूँ?
मैं चाहती हूँ कि तुम यह सवाल पूछना बंद कर दो।
और अचानक,
सिर्फ़ एक व्यक्ति बाकी बचा था जिससे हुलिआ को मिलने की ज़रूरत थी।
नव वर-वधु सलामत रहें!
चूमो, चूमो, चूमो!
चिंता मत करो, मेमो।
जल्द ही हम दोनों के साथ अच्छी चीज़ें होने वाली हैं।
मैं दोबारा कभी ख़ुश कैसे रह सकता हूँ, यह जानते हुए कि…
मुझे यह गाना बहुत पसंद है!
माक्सिमो।
अब जब तुम्हें तुम्हारी पुरानी नौकरी वापस मिल गई है और मेरी नीचे की दिशा में पदोन्नति हो गई है,
लगता है हम दोबारा साथ काम करने वाले हैं।
मैं उसके बारे में बहुत ख़ुश हूँ।
तुम मुझे पसंद हो।
तुम मुझे ख़ुद के एक ज़्यादा उदास, कमज़ोर,
थोड़े मसले हुए संस्करण की याद दिलाते हो
जिसके पैर छोटे हैं, बाल कम घुंघराले हैं और एक बह…
वह कहाँ चला गया? मैं उसकी तारीफ़ कर रहा था।
डॉन पाब्लो। डायेन। क्या यह सच है?
क्या हेड पूल बॉय की जगह फिर से खाली है?
हाँ, है। लेकिन वह तुम्हें नहीं मिलेगी।
डॉन पाब्लो के साथ मेरे समझौते का हिस्सा है कि वह ज़्यादा छुट्टियाँ लेगा।
इसका मतलब है कि मुझे अस्थाई रूप से इसकी जगह लेने के लिए
और इसके रिटायर होने के बाद, स्थाई रूप से इसकी जगह लेने के लिए कोई चाहिए।
तुम्हें हेड पूल बॉय बनने का समय नहीं मिलेगा।
अब, तुम लास कोलिनास में मेरा कार्यभार संभालने की तैयारी करोगे।
हम आख़िरकार डायेन का दायाँ और बायाँ हाथ बनेंगे।
लास कोलिनास में तुम्हारे उज्जवल भविष्य के नाम।
ज़ाहिर है, हमें एक हेड पूल बॉय की ज़रूरत अभी भी है।
मैं एकदम परफ़ेक्ट बंदे को जानता हूँ।
जैसा कि मैंने कहा,
वह दूसरे मौकों का समय था।
माक्सिमो।
हम शानदार दिख रहे हैं!
एकदम, है ना?
ख़ैर, इसमें मेहनत लगती है।
हम कड़ाई से खान-पान का ध्यान रखते हैं।
बहुत सारा व्यायाम।
मुझे आइसक्रीम की याद आती है।
क्या!
मुझे आइसक्रीम पसंद है!
माक्सिमो,
मैं चाहता हूँ कि तुम वादा करो कि तुम हमेशा अपने परिवार को याद रखोगे
और कभी नहीं भूलोगे कि ज़िंदगी में क्या महत्वपूर्ण है।
तुम मुझे यह क्यों बता रहे हो?
तुम माक्सिमो गायार्दो रामोस हो।
तुम्हारे सामने दुनिया पड़ी है।
लेकिन तुमने अब तक जिन चुनौतियों का सामना किया है,
वह आने वाले समय के सामने कुछ भी नहीं हैं।
मुझसे वादा करो!
वादा करो कि तुम "और ज़्यादा" की अपनी खोज में बह नहीं जाओगे।
जिन लोगों के प्यार करते हो, उनके संदर्भ में मुझसे बेहतर चयन करना,
कि तुम कहाँ से हो,
कि क्या सच में महत्वपूर्ण है।
क्योंकि अगर तुमने नहीं किया,
तुम उनमें से कुछ लोगों को चोट पँहुचाओगे जिनसे हम दुनिया में सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं।
काश मैं तुमसे यह वादा कर पाता…
लेकिन तुम जानते हो मैं वह नहीं बदल सकता जो मैं करने वाला हूँ।
मुझे उससे गुज़रना ही होगा।
जैसे तुमने किया।
माक्सिमो मामा।
माफ़ करना, ह्यूगो।
जैसा कि मैंने कहा,
इस घर में बहुत सारी यादें हैं।
अब, पार्टी में एक और इंसान नहीं थी।
लुपे। और उसकी एक बहुत अच्छी वजह थी।
शुभकामनाएँ, चैड।
चिट्ठी लिखना मत भूलना।
अब मेरे पास और कोई नहीं है जो मुझे चिट्ठी लिखे।
जिसकी वजह से यह हुआ।
तुम यहाँ कब पहुँची?
आज, मेरी लुपे आंटी मुझे यहाँ ले आईं।
तुमने इसके पैसे दिए?
लुपे।
मेरे पति और मेरी तरफ़ से,
हम इस सबका शुक्रिया अदा करना चाहते थे।
इस दिन को हमारे लिए इतना शानदार और ख़ास बनाने के लिए।
लेकिन एक व्यक्ति है जिसका मैं सबसे ज़्यादा शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ…
सारा।
ख़ुद को वह व्यक्ति समझने की मेरी पास कोई वजह नहीं थी।
बारह सालों से, मैंने ख़ुद अपने परिवार को पाला है।
उस पूरे समय मैंने सोचती थी
कि "मैं यह ख़ुद कर सकती हूँ। मुझे और किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है।"
और यह सच है,
मुझे ज़रूरत नहीं है।
माफ़ करना, इस्तेबान।
लेकिन सारा, अड़ियल सारा,
वह अपनी माँ के लिए बस मेरी "ज़रूरत" से कुछ बढ़कर चाहती थी।
और उसके लिए मैं उसकी बहुत आभारी हूँ।
और माक्सिमो के नाम,
जिसने हमारे लिए इतनी मेहनत की और इस्तेबान के नाम,
हमें जोड़े रखने के लिए,
जब हम हमेशा के लिए टूटकर बिखर गए होते।
प्यार का दूसरा मौका मिलना…
डरावना हो सकता है।
लेकिन अब मैं देख रही हूँ कि यह अद्भुत भी हो सकता है।
डर को कभी प्यार के रास्ते में मत आने दो।
और जब तुम इतने भाग्यशाली बनो…
कि हमारी तरह एक दूसरा मौका मिले, तो उसे कसकर पकड़ लेना।
शुक्रिया, मेरे बच्चों, मुझे यह सिखाने के लिए।
ज़्यादा स्पष्ट देखने में अब तुम दो बार मेरी मदद कर चुके हो।
प्यार के नाम!
नोरा, इस्तेबान, तुम्हारे लिए हमारे पास आज रात का आख़िरी सरप्राइज़ है।
यह रोदोल्फ़ो है!
अब तुम मेरे परिवार का हिस्सा हो।
शुक्रिया, लुपे। मैं बहुत ख़ुश हूँ।
बढ़िया।
तुम्हारे पास प्रोपोज़ करने के लिए एक महीना है।
माक्सिमो।
हुलिआ।
तुम्हें कैसे पता था कि मैं यहाँ मिलूँगा?
क्योंकि हमारे बीच एक नाता है।
हम दोनों बड़े सपने देखते हैं।
हम दोनों को दुनिया को देखकर यह कल्पना करना पसंद है कि एक दिन हम कहाँ होंगे।
साथ ही, यह सातवीं जगह है जहाँ मैंने ढूँढा।
माक्सिमो…
मैं ख़ुद से साथ ज़्यादा ईमानदार बनना
और मुझे जो चाहिए, उसका पीछा करना सीख रही हूँ।
इसीलिए मैं यहाँ आई हूँ।
मुझे और ज़्यादा चाहिए।
मैं अपने सपने पूरे करना चाहती हूँ।
मैं चाहती हूँ…
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ।
महीनों तक, मैंने बस नए साल के पहले की शाम को एक दूसरा मौका पाने की कामना की थी।
हुलिआ।
मैंने जिस पल तुम्हें देखा था,
मैं जान गया था कि हमें साथ होना चाहिए
और यह बात हर एक दिन बार-बार साबित होती आई है।
नया साल मुबारक़ हो।
देखो, ह्यूगो, साल अभी आधा भी नहीं बीता था।
लेकिन हम में से हर एक इंसान यह पता लगाने में बहुत आगे जा चुका था
कि हमें कहाँ होना चाहिए था।
हम में से कुछ लोगों को हमारा जीवन साथी मिल गया था।
कुछ लोगों को वह आत्मविश्वास मिल गया था कि हम कौन थे और हम कहाँ जाना चाहते थे।
हम में से कुछ जान गए थे कि हम वहीं थे जहाँ हमें होना चाहिए था।
या जहाँ हम उससे पहले थे।
कुछ और लोगों को समझ आया कि उन्हें दूर जाने की ज़रूरत थी।
कुछ और लोगों के लिए…
वह एक नया रोमांच था।
और हम में से कुछ के लिए,
अंत उतना भी क़रीब नहीं था जितना हमने सोचा था।
तो, आपने और हुलिआ ने डेट किया था?
कितने समय तक?
इस कहानी का अंत कैसे होता है?
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि अंत हो गया है?
हाँ, हमने डेट करना शुरू किया।
गोपनीय रूप से।
और तभी हालात वाक़ई अजीब हो गए।
लेकिन इस सबकी शुरुआत उस रात हुई थी।
तो, हुलिआ ने ज़िंदगी से ना छुपना और उन लोगों का
सामना करना सीख लिया, जिनसे मिलने से वह घबराती थीं।
बिल्कुल, ह्यूगो।
और यही सबक मैं तुम्हें देना चाहता था…
ओह, ध…
अब तुम पलटकर यही सीख मुझे देने वाले हो?
अह-हँ।
अब जाकर उससे मिलने का समय हो गया है।
तुम कार में बैठकर इंतज़ार नहीं करना चाहोगे?
भूल जाइए। मैं हुलिआ से मिलने वाला हूँ।
किसने कहा वह हुलिआ है?
चलिए, मामा। चलिए, चलें।
ठीक है।
डैड?
अरे गज़…
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू