1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
- להשכרה -

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
הזדמנויות שניות, הוגו.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
רק לעתים רחוקות מקבלים כאלה בחיים.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
אבל משום מה,

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
באביב 1985, הן היו בכל מקום.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
אחותי והמשפחה שלנו
קיבלו הזדמנות שנייה זו עם זו,

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
דיאן קיבלה הזדמנות שנייה עם דון פבלו

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
ואימא שלי קיבלה הזדמנות שנייה לאהבה.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
בחייך, אימא, רק קבלת פנים קטנה
בחצר אחרי הכנסייה.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
אני רוצה שזה יהיה יום מיוחד בשבילך.

11
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
לא, באמת זה בסדר.

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
כבר הייתה לי חתונה גדולה.

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
אני לא צריכה קבלת פנים.

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
כן, מקסימו. לאימא שלך
כבר הייתה חתונה גדולה.

15
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
מה, אני?

16
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
לא הייתי נשוי מעולם.

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
אבל אני לא צריך הרבה.

18
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
למרות שיכול היה להיות מעניין

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
להתחתן בטוקסידו כחול.

20
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
כחול?

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
לא, אתה תיראה כמו דרדס.

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
ברור!

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
אני יודע! זו הייתה רק בדיחה.

24
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
תארו לעצמכם. אני…

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
אנחנו לא צריכים שום דבר.

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
סלחו לי.

27
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
בואי נערוך להם קבלת פנים בהפתעה.

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
כן. אני אוהבת להמרות את פי אימא.

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
חוץ מזה, זה יהיה מעשה נחמד מאוד.

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
כן, כן, גם זה.

31
00:01:38,056 --> 00:01:38,849
אני כבר חוזר.

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,893
אני צריך לנסות להחזיר את הטוקסידו הכחול.

33
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
הם אמרו לי שאין החזרים.

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,690
- לאס קולינאס -

35
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
בלאס קולינאס, דון פבלו חזר בדיוק בזמן

36
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
להתמודד עם האחד האורחים האהובים עליו.

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
כוכב הפופ רודולפו.

38
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
רודולפו!
-רודולפו!

39
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
רודולפו.
-דון פבלו.

40
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
טוב לפגוש אותך, ידיד ותיק.

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
כנ"ל.
-תכיר את קרלה.

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
קרלה.

43
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
רודולפו, מה נשמע?

44
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
האם השמועות על חתונה נכונות?

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
- רודולפו
אהובי -

46
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
לכי, אהובתי.

47
00:02:19,431 --> 00:02:20,265
אני אשיג אותך.

48
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
נמאס לי מהעמדת הפנים הזו.

49
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
אין לנו שום דבר במשותף.

50
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
מלבד משיכה לגברים בצבא.

51
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
בוא, כאן אתה בבית.

52
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
בזמן שדיאן
התמודדה עם אחד העובדים הקשים ביותר שלה.

53
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
דיאן, אנחנו צריכים לדבר.

54
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
מגיע לי שנמוך.

55
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
אתה מתכוון לשדרוג.

56
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
לא, שנמוך.

57
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
ערכתי בדיקה עצמית מקיפה מאוד

58
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
וגיליתי שהמיומנויות שלי
תואמות יותר לתפקיד נער בריכה רגיל.

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
בסדר, שונמכת.

60
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
נפלא.

61
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
תודה רבה, דיאן.

62
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
וכדי לחגוג, אולי נוכל ללכת למשרד שלך

63
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
ובפעם האחרונה…

64
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
בסדר, אז אחגוג לבד.

65
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
גבירותיי, מי מוכנה למרגריטה מנגו? שתיים?

66
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
תראו מי כאן.

67
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
אדון מושלם.

68
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
תמיד תענוג לפגוש אותך, אסטבן.

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
מקסימו כאן?

70
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
ביקשתי להיפגש עם דון פבלו

71
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
כי קיוויתי להזדמנות שנייה משל עצמי.

72
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
ובכן…

73
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
איך אני יכול לעזור לך?

74
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
אני יודע שעשיתי טעות איומה,

75
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
אבל יותר מאי פעם, אני בטוח שמקומי במלון.

76
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
אני רוצה לחזור לעבודה שלי בלאס קולינאס.

77
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
זה לא יהיה קל.

78
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
אבל…

79
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
דיאן מחבבת אותך מאוד,

80
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
והיא יודעת כמה אתה חשוב למלון.

81
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
אני מאמין שהיא תהיה פתוחה
לרעיון ההזדמנות השנייה,

82
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
אבל עליך להוכיח שאספקטקולר
לא יצליחו לשכנע אותך שוב.

83
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
מה לדעתך דיאן תגיד אם אגיד לה
שאני יכול להבטיח

84
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
שאספקטקולר לא יטרידו אף אחד במלון לעולם?

85
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
אני יודע בדיוק מה היא תגיד,

86
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
ספר לי עוד. זכית לתשומת הלב שלי.

87
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
זכית לתשומת הלב שלי. ספר לי עוד.

88
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
לעזאזל, קרוב כל כך.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
קיבלתי השראה ממשהו שריקרדו ורה אמר לי.

90
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
הוא אמר שהיה עליו להשקיע זמן רב יותר
ביצירת בעלי ברית מאשר אויבים.

91
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
אולי גם אנחנו נוכל להגיע רחוק יותר
כבעלי ברית ולא כאויבים.

92
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
וכשאתה אומר "אנחנו" אתה מתכוון…

93
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
דון פבלו, יורשה לי?

94
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
דיאן, תמיד תענוג לפגוש אותך.

95
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
רגע. קודם תקשיבי לרעיון של מקסימו.

96
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
אם הוא לא ימצא חן בעינייך,
אז כן, זרקי את המהדק.

97
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
כן. אתה רשום כאן. בסדר.

98
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
היי, חימנה.

99
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
הגיעו אליי במקרה מכתבים מלורנה?

100
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
לרוב היא כותבת לי בכל כמה ימים,

101
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
אבל לא קיבלתי שום דבר כבר שבוע.

102
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
ראיתי מכתב ממנה לפני כמה ימים.

103
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
קיבלת אותו?

104
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
לא.

105
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
מישהו גונב את המכתבים שלורנה כותבת לי?

106
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
זה באמת קורה?

107
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
מי יעשה דבר כזה ולמה?

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
עשיתי לו משהו רע?

109
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
אולי זו רק אי הבנה.

110
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
בסדר.

111
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
תודה בכל אופן.

112
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
ביי.

113
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
זה המכתב שלי!

114
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
היי.

115
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
אז במקום לריב עם פביאן,
אשתף איתו פעולה?

116
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
מותר לי לעשות את זה
ולזרוק את המהדק בכל זאת?

117
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
לאס קולינאס ואספקטקולר
ישתפו פעולה עם הידוענים שלנים כאן

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
כדי ליצור "הדלפות"
של החדשות שנרצה שיודלפו.

119
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
כך אני אקבל זרם קבוע של ידיעות בלעדיות.

120
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
האורח יזכה לאשר את מה שידווח עליו.

121
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
ולאס קולינאס יזכה למוניטין בקרב האליטה

122
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
כאתר הנופש היחיד שבטוח מחשיפה לא רצויה.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
כולם מרוויחים.

124
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
טוב, אם זה יעבוד, זה מבריק.

125
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
אפשר לערוך מעין ניסוי?

126
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
דון פבלו כבר דיבר עם אחד האורחים שלנו

127
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
והוא הסכים להשתתף.

128
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
אני מצטער, הוא לא כאן.

129
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
סתם פתחתי את הדלת כדי שייכנס קצת אוויר צח.

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
אבל זה רודולפו.

131
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
ידעתי!

132
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
גנבת את המכתבים שכתבנו זה לזה.

133
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
תפסיקי לשחק אותה טיפשה, לופה!

134
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
כן!

135
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
תאשים אותי. תמיד שנאתי את העובדה
שאתה יוצא עם אחיינית שלי.

136
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
הייתי חייבת לעצור את זה
בדרך האפשרית היחידה.

137
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
זה הדבר הכי נורא שעשית.

138
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
ופעם ראיתי אותך נוגסת בתרנגולת חיה.

139
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
למה עשית לנו דבר כזה?

140
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
כי מגיע לה טוב יותר

141
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
ולא אתן לה לצאת עם בוגד כמוך לעולם.

142
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
איפה המכתב שהיא שלחה לי?

143
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
לא אגלה לך לעולם.

144
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
לעזאזל, אסור היה לי להסתכל
אל עבר ארון האבדות.

145
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
אבל,

146
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
הוא תמיד נעול.

147
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
לעזאזל. השארתי אותו פתוח!

148
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
לא…

149
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
ממו היקר,

150
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
זה המכתב הנורא ביותר שנאלצתי לכתוב אי פעם,

151
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
למשפחה שלי אין די כסף
כדי לשלוח אותי לאקפולקו,

152
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
אז לא אוכל לעבוד בלאס קולינאס הקיץ.

153
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
הקשר מרחוק איתך קשה לי מאוד.

154
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
כשחשבתי שניפגש שוב בקרוב,
יכולתי לסבול את זה,

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
אבל עכשיו, זה יותר מדי בשבילי.

156
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
זה המכתב האחרון שאכתוב לך…

157
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
"לורנה".

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
החבאת את המכתב הזה…

159
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
כדי לגונן עליי?

160
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
עוד 20 שניות.

161
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
לא אוכל לנחם זמן רב יותר.

162
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
כל פינה בבית הזה מלאה בזיכרונות, הוגו.

163
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
מקסימו.

164
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
מקסימו!

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
מוקדם מאוד.

166
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
אני צריך להתכונן
לחזרה לעבודה בלאס קולינאס היום.

167
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
ואת? מה התוכניות שלך?

168
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
כשגרתי אצל חוליה, טעמתי קפה לראשונה.

169
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
זה מעולה, זה מעיר אותך היטב.

170
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
במיוחד אם מוסיפים המון סוכר ועשיתי את זה.

171
00:09:27,734 --> 00:09:28,569
בכל אופן,

172
00:09:28,652 --> 00:09:29,611
אלך לבקר אותה היום.

173
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
אתה רוצה שאזמין אותה
למסיבה שאחרי החתונה?

174
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
כן!

175
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
בעצם עדיף שלא.

176
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
היא הבהירה לי שהיא לא רוצה שום קשר איתי.

177
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
אי אפשר לדעת.

178
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
למשל, אימא לא רצתה שום קשר עם אסטבן,

179
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
אבל המשכתי להרוס דברים בבית,

180
00:09:44,042 --> 00:09:46,295
הוא המשיך לתקן אותם ולגמגם ולהזיע,

181
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
ועכשיו הם מתחתנים מחר…

182
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
תבין, הוגו, הפרק הזה עוסק בחוליה
לא פחות משהוא עוסק בי…

183
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
אני באה!

184
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
ועל כך שהחליטה סוף כל סוף
ללכת על מה שרצתה.

185
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
היי, תיכנסי.
-אולה.

186
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
הכנסתי את כל מה שהשארת לשקית.

187
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
יש פה בעיקר גרביים וכמות דוחה של ממתקים.

188
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
תודה. את חולה?

189
00:10:10,235 --> 00:10:11,195
לא, אבל…

190
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
הברזתי מהעבודה.

191
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
צ'אד עוזב היום ולהיפרד מול כולם…

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
זה פשוט מוזר מדי בשבילי.

193
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
חוץ מזה, מה אם דיאן תרצה לפטר אותי
עכשיו כשצ'אד עזב?

194
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
לא אוכל להתמודד עם זה.

195
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
וואו, כולם נפרדים.

196
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
רוברטה ואני,

197
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
צ'אד ואת…

198
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
מקסימו ואיזבל…

199
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
אל תזכירי לי.

200
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
מהם אני משתדלת להתחמק במיוחד.

201
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
ובכן,

202
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
את הרי יודעת שהרביתי להתחבא בשנה האחרונה.

203
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
והבעיות שלי לא החלו להיפתר

204
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
עד שהתמודדתי איתן ישירות.

205
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
ביום שבו קיוויתי להתחיל מחדש בלאס קולינאס

206
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
מישהו אחר נפרד.

207
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
אתגעגע אליכם. באמת.

208
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
הקטור,

209
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
אני מצטער שכמעט פוטרת בגללי.

210
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
זה בסדר, אמיגו.

211
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
אבל לרגע כמעט חשבתי
שאני הקטור-לדמי-אבטלה-בתור.

212
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
"הרמיגו".

213
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
ממיגו.

214
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
בהצלחה, צ'אד.

215
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
אל תשכח לכתוב.

216
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
אף אחד כבר לא כותב לי.

217
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
ודאי.

218
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
תיזהר.

219
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
אם תצטרך משהו, לא משנה מה…

220
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
אתקשר אל דון פבלו.

221
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
חברים,

222
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
היה ממש… מעולה.

223
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
בנות, תודה.

224
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
על אידיוטים

225
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
נאצ'וס טובים.

226
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
אני…

227
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
אתגעגע…

228
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
לכל…

229
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
אתם.

230
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
אז אדיוס.

231
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
בסדר.
-והקטור.

232
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
אל תשכב עם אימא שלי.

233
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
זה דווקא היה נכון בספרדית.

234
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
צ'אד.

235
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
בהצלחה בכול.

236
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
אני מקווה שיהיה לך טיול נחמד
ושתמצא כל מה שחיפשת.

237
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
תודה. גם את.

238
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
אני הולך להכין הכול.

239
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
אני הולך.

240
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
ביי.
-אדיוס.

241
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
זה לא היה נורא.

242
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
רואה?

243
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
כל אדם שחוליה פגשה
העניק לה מספיק ביטחון עצמי

244
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
להתמודד עם האדם הבא.

245
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
שרה הובילה אל צ'אד וצ'אד הוביל אל…

246
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
חוליה, בואי למשרד שלי.

247
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
אדבר בזריזות.

248
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
אין סיבה למתוח את זה.

249
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
את מפוטרת.

250
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
אלוהים אדירים, זו הייתה בדיחה!

251
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
חשבת שאני רצינית?

252
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
ברור שחשבתי שאת רצינית.

253
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
הבעת הפנים שלך…
-זו בדיחה איומה, דיאן.

254
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
מה קרה לחוש ההומור של כולם כאן?

255
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
לא, רציתי לדבר איתך

256
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
כי כמה חנויות בעיר
רוצות למכור את הקולקציה שלך.

257
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
מה דעתך
להגביר את קצב הייצור בשבועות הקרובים?

258
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
כן! בהחלט!

259
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
אלא אם כן זו בדיחה נוספת.

260
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
לא, זה לא היה מצחיק.

261
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
אבל ברכותיי!
-תודה!

262
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
ודיאן העניקה לחוליה די ביטחון

263
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
כדי להתמודד עם האדם הבא

264
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
שהיא התחמקה ממנו.
-אלוהים אדירים.

265
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
חזרי!

266
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
חזרי!

267
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
קאט!

268
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
איך זה היה?

269
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
מעולה.

270
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
עצוב? בסדר.
-עצוב בטירוף!

271
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
הרעיון היה שרודולפו אמור היה לערוך

272
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
חתונה בלעדית ופרטית בלאס קולינאס,

273
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
אבל ארוסתו עזבה אותו והותירה אותו הרוס

274
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
ושאספקטקולר צילמו את כל ההרס הזה בחשאי.

275
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
- אספקטקולר טי-וי
בלעדי! -

276
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
בשבועות שלאחר מכן, זה היה הסיפור
הגדול ביותר של אספקטקולר באותה השנה.

277
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
ושיברון הלב למראית עין של רודולפו
על כך שננטש על ידי אישה

278
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
השקיט כל שמועה לגביו למשך זמן רב.

279
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
כולם הרוויחו.

280
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
מקסימו הסתם מקסימו.

281
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
אין צורך לציין שקיבלת את העבודה שלך חזרה.

282
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
לא יפריע לי אם תגידי את זה בכל זאת.

283
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
קיבלת את העבודה שלך חזרה!

284
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
תודה רבה, מיס דיוויס.

285
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
אוכל לקחת את הפרחים האלה הביתה?

286
00:14:38,712 --> 00:14:40,339
אימא שלי מתחתנת מחר

287
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
ואפתיע אותה במסיבה קטנה בחצר שלנו.

288
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
ודאי.

289
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
הוא פישל פעם אחת בענק,

290
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
אבל הוא הציל את אתר הנופש הזה פעמים רבות.

291
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
ועשה רבות למען האנשים שעובדים כאן.

292
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
מעניין מה אנחנו יכולים לעשות למענו.

293
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
כן.

294
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
כן.

295
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
כן.

296
00:15:07,115 --> 00:15:08,242
למה זה תמיד נשמע מוזר?

297
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
כן.

298
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
למה זה לא יכול להישמע נורמלי?

299
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
נורה.

300
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
את נראית יפה כמו ביום שהתחתנו.

301
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
נלך?

302
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
אין לך מושג
כמה אסיר תודה הייתי שאחרי זמן רב כל כך,

303
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
הבית שלנו היה מלא ועמוס שוב.

304
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
אל תאחר.

305
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
לא!
-נתראה שם.

306
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
כן.

307
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
בסדר. טוב מאוד.

308
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
עכשיו, בואי נהפוך את החצר הזה לארץ פלאות.

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
אתה בטוח שיש לנו זמן?

310
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
יש לנו שעה.

311
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
תהיי המומה מה נספיק לעשות.

312
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
- 55 דקות מאוחר יותר… -

313
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
היא נראית עלובה עוד יותר.

314
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
את צודקת. זה נורא.

315
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
רק רציתי לעשות מעשה נחמד למען אימא…

316
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
מה כל זה?

317
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
מה שמגיע לך ולמשפחה שלך.

318
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
כבשת את ריקרדו ורה,
פתרת את הבעיה שלנו עם אספקטקולר.

319
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
הקרבת את הטיפים שלך כדי לעזור לי.

320
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
אימא שלך ואתה איחדתם את המשפחה שלי.

321
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
בכל פעם שעמדת לידי, נראיתי נאה עוד יותר.

322
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
עשית המון למען האנשים בלאס קולינאס.

323
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
לעונג לנו לגמול לך.

324
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
לך לחתונה של אימא שלך.

325
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
אנחנו נטפל בזה.

326
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
תודה לכולם.

327
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
אני ממש…

328
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
תודה.

329
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
שרה, ממו, בואו נלך.

330
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
ביי!

331
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
ביי!

332
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
נורה, האם את לוקחת את אסטבן כבעל?

333
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
כן.

334
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
אסטבן.

335
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
האם אתה לוקח את נורה לאישה?

336
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
כן.

337
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
בשביל זה מתאמנים.

338
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
אני מכריז שאתם בעל ואישה.

339
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
אתה רשאי לנשק את הכלה.

340
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
בינתיים,

341
00:18:21,894 --> 00:18:25,105
חוליה הלכה להתמודד עם האדם הבא
שהייתה צריכה לדבר איתו.

342
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
היי.

343
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
היי, איזבל.

344
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
באתי להתנצל.

345
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
בסדר.

346
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
תשמעי…

347
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
לא הייתי כנה
כשסיפרתי לך מה קרה בין מקסימו וביני…

348
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
וזו הסיבה שאני רוצה לבקש סליחה.

349
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
אני רק רוצה שתהיי מאושרת.

350
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
תודה.

351
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
זהו זה?

352
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
כן, זהו זה.

353
00:18:56,094 --> 00:18:58,138
אני לא רוצה שמישהו יכעס עליי.

354
00:18:58,222 --> 00:18:59,264
במיוחד את.

355
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
אני יודעת.

356
00:19:01,058 --> 00:19:01,975
אני חושבת שזו הבעיה שלך.

357
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
מה זאת אומרת?

358
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
את תמיד חושבת על מה שאחרים חושבים.

359
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
קיבלת הצעת נישואים
שלא היית בטוחה שאת רוצה לקבל

360
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
כי לא רצית לעשות סצנה.

361
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
את זו שאמרה לי להתחייב לצ'אד.

362
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
לא. אמרתי לך לקבל החלטה.

363
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
קיבלתי.

364
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
אבל לא את ההחלטה שרצית לקבל.

365
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
תמיד תהיי חשובה לי,

366
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
אבל כל הבלגן הזה עם מקסימו קרה

367
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
כי לא הודית במה שאת רוצה באמת.

368
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
אז מה את רוצה שאעשה?

369
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
אני רוצה שתפסיקי לשאול את השאלה הזו.

370
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
ופתאום,

371
00:19:46,478 --> 00:19:50,148
נותר רק אדם אחד שחוליה הייתה צריכה לפגוש.

372
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
יחי הזוג הטרי!

373
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
נשיקה, נשיקה, נשיקה!

374
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
אל תדאג, ממו.

375
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
לשנינו מצפים דברים טובים מעבר לפינה.

376
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
איך אוכל להיות מאושר שוב כשאני יודע ש…

377
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
אני מת על השיר הזה!

378
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
מקסימו.

379
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
עכשיו כשקיבלת את התפקיד שלך חזרה
וכשאני קודמתי לאחור,

380
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
נראה שנעבוד יחד שוב.

381
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
זה משמח אותי מאוד.

382
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
אני מחבב אותך.

383
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
אתה מזכיר לי גרסה עצובה יותר, חלשה יותר

384
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
ומעוכה יותר שלי

385
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
עם כפות רגליים קטנות יותר,
תלתלים עם פחות נפח ו…

386
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
לאן הוא הלך? החמאתי לו.

387
00:21:26,828 --> 00:21:29,081
דון פבלו, דיאן. זה נכון?

388
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
משרת נער הבריכה הראשי פנויה שוב?

389
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
כן, אבל אתה לא תקבל אותה.

390
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
כחלק מההסכם שלי עם דון פבלו,
הוא ייעדר יותר.

391
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
זה אומר שאצטרך מישהו שימלא את מקומו זמנית

392
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
וכשהוא יפרוש, תמידית.

393
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
לא יהיה לך זמן להיות נער בריכה ראשי.

394
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
עכשיו תתכונן להחליף אותי בלאס קולינאס.

395
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
עכשיו נהיה יד ימין ויד שמאל של דיאן.

396
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
לחיי העתיד המזהיר שלך שם בלאס קולינאס.

397
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
מובן שאנחנו עדיין צריכים
נער בריכה ראשי חדש.

398
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
ייתכן שאני מכיר מועמד מושלם.

399
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
כמו שאמרתי,

400
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
זו הייתה תקופה של הזדמנויות שניות.

401
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
מקסימו.

402
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
אנחנו נראים מעולה!

403
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
כן, מה?

404
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
זה דורש משמעת.

405
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
צריך להקפיד על תזונה נכונה.

406
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
להתעמל הרבה.

407
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
אני מתגעגע לגלידה.

408
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
מה?

409
00:22:51,747 --> 00:22:52,664
אני אוהב גלידה.

410
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
מקסימו,

411
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
אני צריך שתבטיח לי
שתמיד תזכור את המשפחה שלך

412
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
ולעולם לא תשכח מה חשוב בחיים.

413
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
למה אתה אומר לי את זה?

414
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
אתה מקסימו גאיארדו ראמוס.

415
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
כל העולם פרוש לרגליך.

416
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
אבל האתגרים שעמדו בפניך עד כה

417
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
הם כאין וכאפס לעומת מה שמצפה לך.

418
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
תבטיח לי

419
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
תבטיח לי שלא תיסחף מדי
במרדף שלך אחר "עוד".

420
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
קבל החלטות טובות ממני
בנוגע לאנשים שאתה אוהב,

421
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
בנוגע למקום שאליו אתה שייך,

422
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
בנוגע למה שבאמת חשוב לך.

423
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
כי אם לא תעשה זאת,

424
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
אתה תפגע באנשים האהובים עלינו בעולם.

425
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
הלוואי שהייתי יכול להבטיח זאת…

426
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
אבל אתה יודע שאני לא יכול לשנות
את מה שאני עומד לעשות.

427
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
אני רק צריך לחיות את זה.

428
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
כמו שאתה עשית.

429
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
דוד מקסימו.

430
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
אני מצטער, הוגו.

431
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
כמו שאמרתי,

432
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
יש הרבה זיכרונות בבית הזה.

433
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
היה אדם נוסף שלא הגיע למסיבה.

434
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
לופה. והייתה לכך סיבה מצוינת.

435
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
בהצלחה, צ'אד.

436
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
אל תשכח לכתוב.

437
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
אף אחד כבר לא כותב לי.

438
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
וכך זה קרה.

439
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
מתי הגעת?

440
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
היום, דודה שלי לופה הביאה אותי.

441
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
את שילמת על זה?

442
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
לופה.

443
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
בשם בעלי ואני…

444
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
אנחנו רוצים להודות לכם על הכול.

445
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
על כך שהפכתם את היום הזה
לבלתי נשכח ולנפלא.

446
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
אבל יש אדם אחד שאני רוצה להודות לו במיוחד…

447
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
שרה.

448
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
לא הייתה לי כל סיבה לחשוב
שהיא מתכוונת אליי.

449
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
במשך 12 שנים נשאתי את המשפחה הזו לבדי.

450
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
וכל הזמן הזה חשבתי,

451
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
"אני יכולה לעשות את זה לבד.
אני לא צריכה שום דבר".

452
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
וזה נכון,

453
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
אני לא צריכה.

454
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
אני מצטערת, אסטבן.

455
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
אבל שרה, הבת העקשנית שלי…

456
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
היא רצתה שיהיה לאימא שלה
יותר משהיא צריכה.

457
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
ועל כך אני אסירת תודה לה.

458
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
ולמקסימו.

459
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
שעבד קשה כל כך למעננו, ולאסטבן

460
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
שאיחד אותנו

461
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
היינו עלולים להתפרק לתמיד.

462
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
הזדמנות שנייה באהבה

463
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
עלולה להיות מפחידה.

464
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
אבל עכשיו אני רואה שזה יכול להיות גם נפלא.

465
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
אל תיתנו לפחד להפריע לאהבה.

466
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
ואם יהיה לכם די מזל…

467
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
לקבל הזדמנות שנייה כמונו, נצלו אותה.

468
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
ילדיי, תודה שלימדתם אותי את זה.

469
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
זו הפעם השנייה שאתם עוזרים לי
לראות טוב יותר.

470
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
לחיי האהבה!

471
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
לחיי האהבה!

472
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
נורה, אסטבן,
יש לנו עוד הפתעה אחת בשבילכם הערב.

473
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
זה רודולפו!

474
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
אתה בן משפחה שלי עכשיו.

475
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
תודה, לופה. אני מאושר.

476
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
טוב.

477
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
יש לך חודש אחד להציע נישואים.

478
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
מקסימו.

479
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
חוליה.

480
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
איך ידעת שאהיה כאן?

481
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
כי אנחנו מחוברים.

482
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
שנינו חולמים בגדול.

483
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
שנינו אוהבים להביט בעולם
ולדמיין איפה נהיה יום אחד.

484
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
חוץ מזה, זה המקום השביעי שחיפשתי בו.

485
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
מקסימו…

486
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
אני לומדת להיות כנה יותר כלפי עצמי,

487
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
ולא לפחד ללכת על מה שאני רוצה.

488
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
וזו הסיבה שאני כאן.

489
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
אני רוצה יותר.

490
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
אני רוצה להגשים את החלומות שלי.

491
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
אני רוצה…

492
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
אני רוצה…

493
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
אני רוצה להיות איתך.

494
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
במשך חודשים, הדבר היחיד שרציתי
היה הזדמנות שנייה לערב השנה החדשה.

495
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
חוליה.

496
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
מהרגע שראיתי אותך,

497
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
ידעתי שנועדנו להיות יחד,

498
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
וזה מוכח יותר ויותר עם כל יום שעובר.

499
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
שנה טובה.

500
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
שנה טובה.

501
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
תבין, הוגו, רק חצי מהשנה עבר,

502
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
אבל כולנו התקדמנו מאוד בדרך לגלות

503
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
איפה אנחנו אמורים להיות.

504
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
חלק מאיתנו מצאו
את האדם שאנחנו אמורים להיות איתו.

505
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
חלק מצאו ביטחון עצמי לגבי מי שאנחנו
ולגבי המקום שאנחנו רוצים להיות בו.

506
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
חלק מאיתנו ידעו שהמקום שלנו בחיים
הוא המקום שאנחנו כבר נמצאים בו.

507
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
או מקום שהיינו בו בעבר.

508
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
אחרים הבינו שהם צריכים להתרחק.

509
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
ולאחרים…

510
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
ציפתה הרפתקה חדשה.

511
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
וחלק מאיתנו

512
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
לא היו קרובים לסוף כמו שחשבנו.

513
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
אז חוליה ואתה הייתם זוג?

514
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
כמה זמן?

515
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
איך הסיפור מסתיים?

516
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
למה אתה חושב שהוא הסתיים?

517
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
כן, נעשינו זוג.

518
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
בחשאי.

519
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
ואז המצב הפך מטורף לגמרי.

520
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
אבל הכול התחיל באותו הערב.

521
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
אז חוליה למדה להפסיק להסתתר מהחיים

522
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
ולהתמודד עם האנשים שחששה לפגוש.

523
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
בדיוק, הוגו,

524
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
וזה הלקח שאני רוצה ללמד אותך…

525
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
אוי, ש…

526
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
אתה מתכוון לסובב את הלקח
וליישם אותו עליי?

527
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
הגיע הזמן לפגוש אותה.

528
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
אני מניח שלא תרצה לחכות במכונית.

529
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
שכח מזה. אני בא לפגוש את חוליה.

530
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
מי אמר שזו חוליה?

531
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
בחיי, דוד. בוא נלך.

532
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
בסדר.

533
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
אבא?

534
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
אלוהים אדי…

535
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
תרגום: אסף ראביד