- להשכרה -
הזדמנויות שניות, הוגו.
רק לעתים רחוקות מקבלים כאלה בחיים.
אבל משום מה,
באביב 1985, הן היו בכל מקום.
אחותי והמשפחה שלנו קיבלו הזדמנות שנייה זו עם זו,
דיאן קיבלה הזדמנות שנייה עם דון פבלו
ואימא שלי קיבלה הזדמנות שנייה לאהבה.
בחייך, אימא, רק קבלת פנים קטנה בחצר אחרי הכנסייה.
אני רוצה שזה יהיה יום מיוחד בשבילך.
לא, באמת זה בסדר.
כבר הייתה לי חתונה גדולה.
אני לא צריכה קבלת פנים.
כן, מקסימו. לאימא שלך כבר הייתה חתונה גדולה.
מה, אני?
לא הייתי נשוי מעולם.
אבל אני לא צריך הרבה.
למרות שיכול היה להיות מעניין
להתחתן בטוקסידו כחול.
כחול?
לא, אתה תיראה כמו דרדס.
ברור!
אני יודע! זו הייתה רק בדיחה.
תארו לעצמכם. אני…
אנחנו לא צריכים שום דבר.
סלחו לי.
בואי נערוך להם קבלת פנים בהפתעה.
כן. אני אוהבת להמרות את פי אימא.
חוץ מזה, זה יהיה מעשה נחמד מאוד.
כן, כן, גם זה.
אני כבר חוזר.
אני צריך לנסות להחזיר את הטוקסידו הכחול.
הם אמרו לי שאין החזרים.
- לאס קולינאס -
בלאס קולינאס, דון פבלו חזר בדיוק בזמן
להתמודד עם האחד האורחים האהובים עליו.
כוכב הפופ רודולפו.
רודולפו! -רודולפו!
רודולפו. -דון פבלו.
טוב לפגוש אותך, ידיד ותיק.
כנ"ל. -תכיר את קרלה.
קרלה.
רודולפו, מה נשמע?
האם השמועות על חתונה נכונות?
- רודולפו אהובי -
לכי, אהובתי.
אני אשיג אותך.
נמאס לי מהעמדת הפנים הזו.
אין לנו שום דבר במשותף.
מלבד משיכה לגברים בצבא.
בוא, כאן אתה בבית.
בזמן שדיאן התמודדה עם אחד העובדים הקשים ביותר שלה.
דיאן, אנחנו צריכים לדבר.
מגיע לי שנמוך.
אתה מתכוון לשדרוג.
לא, שנמוך.
ערכתי בדיקה עצמית מקיפה מאוד
וגיליתי שהמיומנויות שלי תואמות יותר לתפקיד נער בריכה רגיל.
בסדר, שונמכת.
נפלא.
תודה רבה, דיאן.
וכדי לחגוג, אולי נוכל ללכת למשרד שלך
ובפעם האחרונה…
בסדר, אז אחגוג לבד.
גבירותיי, מי מוכנה למרגריטה מנגו? שתיים?
תראו מי כאן.
אדון מושלם.
תמיד תענוג לפגוש אותך, אסטבן.
מקסימו כאן?
ביקשתי להיפגש עם דון פבלו
כי קיוויתי להזדמנות שנייה משל עצמי.
ובכן…
איך אני יכול לעזור לך?
אני יודע שעשיתי טעות איומה,
אבל יותר מאי פעם, אני בטוח שמקומי במלון.
אני רוצה לחזור לעבודה שלי בלאס קולינאס.
זה לא יהיה קל.
אבל…
דיאן מחבבת אותך מאוד,
והיא יודעת כמה אתה חשוב למלון.
אני מאמין שהיא תהיה פתוחה לרעיון ההזדמנות השנייה,
אבל עליך להוכיח שאספקטקולר לא יצליחו לשכנע אותך שוב.
מה לדעתך דיאן תגיד אם אגיד לה שאני יכול להבטיח
שאספקטקולר לא יטרידו אף אחד במלון לעולם?
אני יודע בדיוק מה היא תגיד,
ספר לי עוד. זכית לתשומת הלב שלי.
זכית לתשומת הלב שלי. ספר לי עוד.
לעזאזל, קרוב כל כך.
קיבלתי השראה ממשהו שריקרדו ורה אמר לי.
הוא אמר שהיה עליו להשקיע זמן רב יותר ביצירת בעלי ברית מאשר אויבים.
אולי גם אנחנו נוכל להגיע רחוק יותר כבעלי ברית ולא כאויבים.
וכשאתה אומר "אנחנו" אתה מתכוון…
דון פבלו, יורשה לי?
דיאן, תמיד תענוג לפגוש אותך.
רגע. קודם תקשיבי לרעיון של מקסימו.
אם הוא לא ימצא חן בעינייך, אז כן, זרקי את המהדק.
כן. אתה רשום כאן. בסדר.
היי, חימנה.
הגיעו אליי במקרה מכתבים מלורנה?
לרוב היא כותבת לי בכל כמה ימים,
אבל לא קיבלתי שום דבר כבר שבוע.
ראיתי מכתב ממנה לפני כמה ימים.
קיבלת אותו?
לא.
מישהו גונב את המכתבים שלורנה כותבת לי?
זה באמת קורה?
מי יעשה דבר כזה ולמה?
עשיתי לו משהו רע?
אולי זו רק אי הבנה.
בסדר.
תודה בכל אופן.
ביי.
זה המכתב שלי!
היי.
אז במקום לריב עם פביאן, אשתף איתו פעולה?
מותר לי לעשות את זה ולזרוק את המהדק בכל זאת?
לאס קולינאס ואספקטקולר ישתפו פעולה עם הידוענים שלנים כאן
כדי ליצור "הדלפות" של החדשות שנרצה שיודלפו.
כך אני אקבל זרם קבוע של ידיעות בלעדיות.
האורח יזכה לאשר את מה שידווח עליו.
ולאס קולינאס יזכה למוניטין בקרב האליטה
כאתר הנופש היחיד שבטוח מחשיפה לא רצויה.
כולם מרוויחים.
טוב, אם זה יעבוד, זה מבריק.
אפשר לערוך מעין ניסוי?
דון פבלו כבר דיבר עם אחד האורחים שלנו
והוא הסכים להשתתף.
אני מצטער, הוא לא כאן.
סתם פתחתי את הדלת כדי שייכנס קצת אוויר צח.
אבל זה רודולפו.
ידעתי!
גנבת את המכתבים שכתבנו זה לזה.
תפסיקי לשחק אותה טיפשה, לופה!
כן!
תאשים אותי. תמיד שנאתי את העובדה שאתה יוצא עם אחיינית שלי.
הייתי חייבת לעצור את זה בדרך האפשרית היחידה.
זה הדבר הכי נורא שעשית.
ופעם ראיתי אותך נוגסת בתרנגולת חיה.
למה עשית לנו דבר כזה?
כי מגיע לה טוב יותר
ולא אתן לה לצאת עם בוגד כמוך לעולם.
איפה המכתב שהיא שלחה לי?
לא אגלה לך לעולם.
לעזאזל, אסור היה לי להסתכל אל עבר ארון האבדות.
אבל,
הוא תמיד נעול.
לעזאזל. השארתי אותו פתוח!
לא…
ממו היקר,
זה המכתב הנורא ביותר שנאלצתי לכתוב אי פעם,
למשפחה שלי אין די כסף כדי לשלוח אותי לאקפולקו,
אז לא אוכל לעבוד בלאס קולינאס הקיץ.
הקשר מרחוק איתך קשה לי מאוד.
כשחשבתי שניפגש שוב בקרוב, יכולתי לסבול את זה,
אבל עכשיו, זה יותר מדי בשבילי.
זה המכתב האחרון שאכתוב לך…
"לורנה".
החבאת את המכתב הזה…
כדי לגונן עליי?
עוד 20 שניות.
לא אוכל לנחם זמן רב יותר.
כל פינה בבית הזה מלאה בזיכרונות, הוגו.
מקסימו.
מקסימו!
מוקדם מאוד.
אני צריך להתכונן לחזרה לעבודה בלאס קולינאס היום.
ואת? מה התוכניות שלך?
כשגרתי אצל חוליה, טעמתי קפה לראשונה.
זה מעולה, זה מעיר אותך היטב.
במיוחד אם מוסיפים המון סוכר ועשיתי את זה.
בכל אופן,
אלך לבקר אותה היום.
אתה רוצה שאזמין אותה למסיבה שאחרי החתונה?
כן!
בעצם עדיף שלא.
היא הבהירה לי שהיא לא רוצה שום קשר איתי.
אי אפשר לדעת.
למשל, אימא לא רצתה שום קשר עם אסטבן,
אבל המשכתי להרוס דברים בבית,
הוא המשיך לתקן אותם ולגמגם ולהזיע,
ועכשיו הם מתחתנים מחר…
תבין, הוגו, הפרק הזה עוסק בחוליה לא פחות משהוא עוסק בי…
אני באה!
ועל כך שהחליטה סוף כל סוף ללכת על מה שרצתה.
היי, תיכנסי. -אולה.
הכנסתי את כל מה שהשארת לשקית.
יש פה בעיקר גרביים וכמות דוחה של ממתקים.
תודה. את חולה?
לא, אבל…
הברזתי מהעבודה.
צ'אד עוזב היום ולהיפרד מול כולם…
זה פשוט מוזר מדי בשבילי.
חוץ מזה, מה אם דיאן תרצה לפטר אותי עכשיו כשצ'אד עזב?
לא אוכל להתמודד עם זה.
וואו, כולם נפרדים.
רוברטה ואני,
צ'אד ואת…
מקסימו ואיזבל…
אל תזכירי לי.
מהם אני משתדלת להתחמק במיוחד.
ובכן,
את הרי יודעת שהרביתי להתחבא בשנה האחרונה.
והבעיות שלי לא החלו להיפתר
עד שהתמודדתי איתן ישירות.
ביום שבו קיוויתי להתחיל מחדש בלאס קולינאס
מישהו אחר נפרד.
אתגעגע אליכם. באמת.
הקטור,
אני מצטער שכמעט פוטרת בגללי.
זה בסדר, אמיגו.
אבל לרגע כמעט חשבתי שאני הקטור-לדמי-אבטלה-בתור.
"הרמיגו".
ממיגו.
בהצלחה, צ'אד.
אל תשכח לכתוב.
אף אחד כבר לא כותב לי.
ודאי.
תיזהר.
אם תצטרך משהו, לא משנה מה…
אתקשר אל דון פבלו.
חברים,
היה ממש… מעולה.
בנות, תודה.
על אידיוטים
נאצ'וס טובים.
אני…
אתגעגע…
לכל…
אתם.
אז אדיוס.
בסדר. -והקטור.
אל תשכב עם אימא שלי.
זה דווקא היה נכון בספרדית.
צ'אד.
בהצלחה בכול.
אני מקווה שיהיה לך טיול נחמד ושתמצא כל מה שחיפשת.
תודה. גם את.
אני הולך להכין הכול.
אני הולך.
ביי. -אדיוס.
זה לא היה נורא.
רואה?
כל אדם שחוליה פגשה העניק לה מספיק ביטחון עצמי
להתמודד עם האדם הבא.
שרה הובילה אל צ'אד וצ'אד הוביל אל…
חוליה, בואי למשרד שלי.
אדבר בזריזות.
אין סיבה למתוח את זה.
את מפוטרת.
אלוהים אדירים, זו הייתה בדיחה!
חשבת שאני רצינית?
ברור שחשבתי שאת רצינית.
הבעת הפנים שלך… -זו בדיחה איומה, דיאן.
מה קרה לחוש ההומור של כולם כאן?
לא, רציתי לדבר איתך
כי כמה חנויות בעיר רוצות למכור את הקולקציה שלך.
מה דעתך להגביר את קצב הייצור בשבועות הקרובים?
כן! בהחלט!
אלא אם כן זו בדיחה נוספת.
לא, זה לא היה מצחיק.
אבל ברכותיי! -תודה!
ודיאן העניקה לחוליה די ביטחון
כדי להתמודד עם האדם הבא
שהיא התחמקה ממנו. -אלוהים אדירים.
חזרי!
קאט!
איך זה היה?
מעולה.
עצוב? בסדר. -עצוב בטירוף!
הרעיון היה שרודולפו אמור היה לערוך
חתונה בלעדית ופרטית בלאס קולינאס,
אבל ארוסתו עזבה אותו והותירה אותו הרוס
ושאספקטקולר צילמו את כל ההרס הזה בחשאי.
- אספקטקולר טי-וי בלעדי! -
בשבועות שלאחר מכן, זה היה הסיפור הגדול ביותר של אספקטקולר באותה השנה.
ושיברון הלב למראית עין של רודולפו על כך שננטש על ידי אישה
השקיט כל שמועה לגביו למשך זמן רב.
כולם הרוויחו.
מקסימו הסתם מקסימו.
אין צורך לציין שקיבלת את העבודה שלך חזרה.
לא יפריע לי אם תגידי את זה בכל זאת.
קיבלת את העבודה שלך חזרה!
תודה רבה, מיס דיוויס.
אוכל לקחת את הפרחים האלה הביתה?
אימא שלי מתחתנת מחר
ואפתיע אותה במסיבה קטנה בחצר שלנו.
ודאי.
הוא פישל פעם אחת בענק,
אבל הוא הציל את אתר הנופש הזה פעמים רבות.
ועשה רבות למען האנשים שעובדים כאן.
מעניין מה אנחנו יכולים לעשות למענו.
כן.
למה זה תמיד נשמע מוזר?
כן.
למה זה לא יכול להישמע נורמלי?
נורה.
את נראית יפה כמו ביום שהתחתנו.
נלך?
אין לך מושג כמה אסיר תודה הייתי שאחרי זמן רב כל כך,
הבית שלנו היה מלא ועמוס שוב.
אל תאחר.
לא! -נתראה שם.
כן.
בסדר. טוב מאוד.
עכשיו, בואי נהפוך את החצר הזה לארץ פלאות.
אתה בטוח שיש לנו זמן?
יש לנו שעה.
תהיי המומה מה נספיק לעשות.
- 55 דקות מאוחר יותר… -
היא נראית עלובה עוד יותר.
את צודקת. זה נורא.
רק רציתי לעשות מעשה נחמד למען אימא…
מה כל זה?
מה שמגיע לך ולמשפחה שלך.
כבשת את ריקרדו ורה, פתרת את הבעיה שלנו עם אספקטקולר.
הקרבת את הטיפים שלך כדי לעזור לי.
אימא שלך ואתה איחדתם את המשפחה שלי.
בכל פעם שעמדת לידי, נראיתי נאה עוד יותר.
עשית המון למען האנשים בלאס קולינאס.
לעונג לנו לגמול לך.
לך לחתונה של אימא שלך.
אנחנו נטפל בזה.
תודה לכולם.
אני ממש…
תודה.
שרה, ממו, בואו נלך.
ביי!
נורה, האם את לוקחת את אסטבן כבעל?
כן.
אסטבן.
האם אתה לוקח את נורה לאישה?
כן.
בשביל זה מתאמנים.
אני מכריז שאתם בעל ואישה.
אתה רשאי לנשק את הכלה.
בינתיים,
חוליה הלכה להתמודד עם האדם הבא שהייתה צריכה לדבר איתו.
היי.
היי, איזבל.
באתי להתנצל.
בסדר.
תשמעי…
לא הייתי כנה כשסיפרתי לך מה קרה בין מקסימו וביני…
וזו הסיבה שאני רוצה לבקש סליחה.
אני רק רוצה שתהיי מאושרת.
תודה.
זהו זה?
כן, זהו זה.
אני לא רוצה שמישהו יכעס עליי.
במיוחד את.
אני יודעת.
אני חושבת שזו הבעיה שלך.
מה זאת אומרת?
את תמיד חושבת על מה שאחרים חושבים.
קיבלת הצעת נישואים שלא היית בטוחה שאת רוצה לקבל
כי לא רצית לעשות סצנה.
את זו שאמרה לי להתחייב לצ'אד.
לא. אמרתי לך לקבל החלטה.
קיבלתי.
אבל לא את ההחלטה שרצית לקבל.
תמיד תהיי חשובה לי,
אבל כל הבלגן הזה עם מקסימו קרה
כי לא הודית במה שאת רוצה באמת.
אז מה את רוצה שאעשה?
אני רוצה שתפסיקי לשאול את השאלה הזו.
ופתאום,
נותר רק אדם אחד שחוליה הייתה צריכה לפגוש.
יחי הזוג הטרי!
נשיקה, נשיקה, נשיקה!
אל תדאג, ממו.
לשנינו מצפים דברים טובים מעבר לפינה.
איך אוכל להיות מאושר שוב כשאני יודע ש…
אני מת על השיר הזה!
מקסימו.
עכשיו כשקיבלת את התפקיד שלך חזרה וכשאני קודמתי לאחור,
נראה שנעבוד יחד שוב.
זה משמח אותי מאוד.
אני מחבב אותך.
אתה מזכיר לי גרסה עצובה יותר, חלשה יותר
ומעוכה יותר שלי
עם כפות רגליים קטנות יותר, תלתלים עם פחות נפח ו…
לאן הוא הלך? החמאתי לו.
דון פבלו, דיאן. זה נכון?
משרת נער הבריכה הראשי פנויה שוב?
כן, אבל אתה לא תקבל אותה.
כחלק מההסכם שלי עם דון פבלו, הוא ייעדר יותר.
זה אומר שאצטרך מישהו שימלא את מקומו זמנית
וכשהוא יפרוש, תמידית.
לא יהיה לך זמן להיות נער בריכה ראשי.
עכשיו תתכונן להחליף אותי בלאס קולינאס.
עכשיו נהיה יד ימין ויד שמאל של דיאן.
לחיי העתיד המזהיר שלך שם בלאס קולינאס.
מובן שאנחנו עדיין צריכים נער בריכה ראשי חדש.
ייתכן שאני מכיר מועמד מושלם.
כמו שאמרתי,
זו הייתה תקופה של הזדמנויות שניות.
מקסימו.
אנחנו נראים מעולה!
כן, מה?
זה דורש משמעת.
צריך להקפיד על תזונה נכונה.
להתעמל הרבה.
אני מתגעגע לגלידה.
מה?
אני אוהב גלידה.
מקסימו,
אני צריך שתבטיח לי שתמיד תזכור את המשפחה שלך
ולעולם לא תשכח מה חשוב בחיים.
למה אתה אומר לי את זה?
אתה מקסימו גאיארדו ראמוס.
כל העולם פרוש לרגליך.
אבל האתגרים שעמדו בפניך עד כה
הם כאין וכאפס לעומת מה שמצפה לך.
תבטיח לי
תבטיח לי שלא תיסחף מדי במרדף שלך אחר "עוד".
קבל החלטות טובות ממני בנוגע לאנשים שאתה אוהב,
בנוגע למקום שאליו אתה שייך,
בנוגע למה שבאמת חשוב לך.
כי אם לא תעשה זאת,
אתה תפגע באנשים האהובים עלינו בעולם.
הלוואי שהייתי יכול להבטיח זאת…
אבל אתה יודע שאני לא יכול לשנות את מה שאני עומד לעשות.
אני רק צריך לחיות את זה.
כמו שאתה עשית.
דוד מקסימו.
אני מצטער, הוגו.
כמו שאמרתי,
יש הרבה זיכרונות בבית הזה.
היה אדם נוסף שלא הגיע למסיבה.
לופה. והייתה לכך סיבה מצוינת.
בהצלחה, צ'אד.
אל תשכח לכתוב.
אף אחד כבר לא כותב לי.
וכך זה קרה.
מתי הגעת?
היום, דודה שלי לופה הביאה אותי.
את שילמת על זה?
לופה.
בשם בעלי ואני…
אנחנו רוצים להודות לכם על הכול.
על כך שהפכתם את היום הזה לבלתי נשכח ולנפלא.
אבל יש אדם אחד שאני רוצה להודות לו במיוחד…
שרה.
לא הייתה לי כל סיבה לחשוב שהיא מתכוונת אליי.
במשך 12 שנים נשאתי את המשפחה הזו לבדי.
וכל הזמן הזה חשבתי,
"אני יכולה לעשות את זה לבד. אני לא צריכה שום דבר".
וזה נכון,
אני לא צריכה.
אני מצטערת, אסטבן.
אבל שרה, הבת העקשנית שלי…
היא רצתה שיהיה לאימא שלה יותר משהיא צריכה.
ועל כך אני אסירת תודה לה.
ולמקסימו.
שעבד קשה כל כך למעננו, ולאסטבן
שאיחד אותנו
היינו עלולים להתפרק לתמיד.
הזדמנות שנייה באהבה
עלולה להיות מפחידה.
אבל עכשיו אני רואה שזה יכול להיות גם נפלא.
אל תיתנו לפחד להפריע לאהבה.
ואם יהיה לכם די מזל…
לקבל הזדמנות שנייה כמונו, נצלו אותה.
ילדיי, תודה שלימדתם אותי את זה.
זו הפעם השנייה שאתם עוזרים לי לראות טוב יותר.
לחיי האהבה!
נורה, אסטבן, יש לנו עוד הפתעה אחת בשבילכם הערב.
זה רודולפו!
אתה בן משפחה שלי עכשיו.
תודה, לופה. אני מאושר.
טוב.
יש לך חודש אחד להציע נישואים.
מקסימו.
חוליה.
איך ידעת שאהיה כאן?
כי אנחנו מחוברים.
שנינו חולמים בגדול.
שנינו אוהבים להביט בעולם ולדמיין איפה נהיה יום אחד.
חוץ מזה, זה המקום השביעי שחיפשתי בו.
מקסימו…
אני לומדת להיות כנה יותר כלפי עצמי,
ולא לפחד ללכת על מה שאני רוצה.
וזו הסיבה שאני כאן.
אני רוצה יותר.
אני רוצה להגשים את החלומות שלי.
אני רוצה…
אני רוצה להיות איתך.
במשך חודשים, הדבר היחיד שרציתי היה הזדמנות שנייה לערב השנה החדשה.
חוליה.
מהרגע שראיתי אותך,
ידעתי שנועדנו להיות יחד,
וזה מוכח יותר ויותר עם כל יום שעובר.
שנה טובה.
תבין, הוגו, רק חצי מהשנה עבר,
אבל כולנו התקדמנו מאוד בדרך לגלות
איפה אנחנו אמורים להיות.
חלק מאיתנו מצאו את האדם שאנחנו אמורים להיות איתו.
חלק מצאו ביטחון עצמי לגבי מי שאנחנו ולגבי המקום שאנחנו רוצים להיות בו.
חלק מאיתנו ידעו שהמקום שלנו בחיים הוא המקום שאנחנו כבר נמצאים בו.
או מקום שהיינו בו בעבר.
אחרים הבינו שהם צריכים להתרחק.
ולאחרים…
ציפתה הרפתקה חדשה.
וחלק מאיתנו
לא היו קרובים לסוף כמו שחשבנו.
אז חוליה ואתה הייתם זוג?
כמה זמן?
איך הסיפור מסתיים?
למה אתה חושב שהוא הסתיים?
כן, נעשינו זוג.
בחשאי.
ואז המצב הפך מטורף לגמרי.
אבל הכול התחיל באותו הערב.
אז חוליה למדה להפסיק להסתתר מהחיים
ולהתמודד עם האנשים שחששה לפגוש.
בדיוק, הוגו,
וזה הלקח שאני רוצה ללמד אותך…
אוי, ש…
אתה מתכוון לסובב את הלקח וליישם אותו עליי?
הגיע הזמן לפגוש אותה.
אני מניח שלא תרצה לחכות במכונית.
שכח מזה. אני בא לפגוש את חוליה.
מי אמר שזו חוליה?
בחיי, דוד. בוא נלך.
בסדר.
אבא?
אלוהים אדי…
תרגום: אסף ראביד