À LOUER
Les secondes chances, Hugo.
On n'en a pas souvent.
Mais curieusement,
au printemps 1985, il y en a eu des tonnes.
Ma sœur et notre famille en ont eu une.
Diane en a eu une avec Don Pablo.
Et ma mère en a eu une en amour.
Allez, rien qu'une petite fête dans la cour, après l'église.
- Pour marquer le coup. - Non, vraiment.
J'ai déjà eu un grand mariage, pas besoin d'un autre.
Oui, Máximo, ta mère
a déjà eu de grandes noces.
Comment ? Moi ? Mais non.
Je ne me suis jamais marié.
Mais je me contente de peu.
C'est vrai,
ça m'aurait plu de porter un smoking bleu, mais bon.
Bleu ? Tu veux ressembler à un Schtroumpf ?
Bien sûr que non ! Je plaisantais.
Vous m'imaginez,
tout en bleu ?
On n'a pas besoin de tout ça.
Au plaisir.
- On leur fait une fête surprise, hein ? - Oui ! J'adore désobéir à maman.
Et surtout, ça lui ferait plaisir.
Oui, pour ça aussi.
Je vais essayer de rendre ce smoking bleu.
Même s'ils ont dit qu'il était non remboursable.
À Las Colinas, Don Pablo
était revenu juste à temps pour accueillir un de ses clients préférés.
La superstar de la pop,
Rodolfo !
- Rodolfo. - Don Pablo.
- Ravi de te voir, mon ami. - Moi aussi.
- Voici Carla. - Carla.
Rodolfo, comment ça va ?
Les rumeurs de mariage sont-elles vraies ?
Vas-y, mon amour, je te rejoins.
J'en ai assez de ce cirque. On n'a rien en commun, elle et moi.
À part notre goût pour les militaires.
Fais comme chez toi.
Diane, elle, s'occupait
de son employé le plus compliqué.
Diane, discutons.
Je mérite une rétrogradation.
- Une promotion, tu veux dire ? - Non, une rétrogradation.
J'ai fait une auto-évaluation très très très rigoureuse,
et je suis fait pour être simple garçon de piscine.
- Bien, tu es rétrogradé. - Merveilleux.
Merci infiniment, Diane.
Pour fêter ça, on pourrait aller dans ton bureau pour un dernier...
OK, je fêterai ça tout seul.
Mesdames, combien de margaritas à la mangue ? Deux ?
Tiens donc, qui voilà ? Ce serait pas Don Perfecto ?
Toujours un plaisir, Esteban.
Máximo est là ?
J'avais invité Don Pablo dans l'espoir d'obtenir
ma seconde chance.
Bien.
Que puis-je pour toi ?
J'ai commis une grave erreur,
mais je suis convaincu
que ma place est à l'hôtel.
J'aimerais réintégrer Las Colinas.
C'est très délicat.
Cela dit,
Diane a beaucoup d'estime pour toi et pour ce que tu as apporté à l'hôtel.
Je pense qu'elle voudra bien te redonner une chance
si tu lui garantis qu'Espectacular ne te fera plus jamais chanter.
Que dirait-elle si je lui jurais
qu'Espectacular ne fera plus jamais chanter
personne à l'hôtel ?
Je sais exactement ce qu'elle dirait :
"Parle. Je suis tout ouïe."
Je suis tout ouïe. Parle.
Mince, j'étais pas loin.
C'est Ricardo Vera qui m'a inspiré.
Il aurait voulu
se faire plus d'alliés que d'ennemis.
Ça nous servirait peut-être aussi
de se faire des alliés.
"Nous", c'est-à-dire ?
Don Pablo, je peux ?
C'est toujours un plaisir.
Attendez ! Écoutez d'abord l'idée de Máximo.
Si vous n'êtes pas convaincue, jetez-lui l'agrafeuse.
Salut, Ximena.
Je n'ai pas reçu de lettre de Lorena ?
Normalement, elle m'écrit régulièrement, mais là, ça fait une semaine.
J'en ai vu une il y a quelques jours. Tu ne l'as pas eue ?
Non.
Quelqu'un me pique les lettres de Lorena ?
C'est ça, le truc ? Qui ferait ça ? Et pourquoi ?
J'ai fait du tort à cette personne ? Ou alors c'est un malentendu ?
D'accord.
Merci quand même.
Salut.
C'est ma lettre !
Revenez !
Au lieu de faire la guerre à Fabián, je collaborerais avec lui ?
À condition de pouvoir jeter l'agrafeuse.
Las Colinas et Espectacular
travailleront ensemble avec les clients
pour imaginer les scoops à faire fuiter.
J'aurai ainsi un flux continu d'infos exclusives.
Les clients donneront leur aval.
Et pour l'élite, Las Colinas aura la réputation
d'être l'unique hôtel où on est à l'abri des indiscrétions.
On y gagne tous.
Si ça marche, c'est génial. On peut faire un galop d'essai ?
Don Pablo en a déjà parlé à un client, et il est partant.
Pardon, il est pas là. Je voulais juste aérer.
Mais c'est Rodolfo.
Je le savais ! Vous piquez nos lettres !
Avouez-le, Lupe !
Oui !
J'avoue tout. J'ai jamais supporté que tu sortes avec ma nièce.
J'ai fait ça pour vous séparer.
C'est horrible de faire ça.
Plus horrible que quand vous avez mangé un poulet vivant.
Pourquoi vous faites ça ?
Parce que tu la mérites pas.
Je ne la laisserai pas sortir avec un rat comme toi !
C'est fini.
Où est la lettre qu'elle m'a envoyée ?
Je te le dirai jamais.
Zut...
J'aurais pas dû regarder l'armoire des objets trouvés.
Pas de souci,
elle est toujours fermée.
Zut ! Elle est restée ouverte !
Cher Memo,
je n'ai jamais eu autant de mal à t'écrire.
Ma famille n'a pas de quoi me payer le voyage à Acapulco.
Je ne pourrai donc pas venir travailler à Las Colinas cet été.
Notre relation à distance est très difficile à vivre pour moi.
La perspective de te voir bientôt m'aidait à supporter.
Mais là, c'est trop pour moi.
Tu ne recevras plus d'autre lettre de moi.
"Lorena."
Vous avez caché la lettre...
pour me protéger ?
Encore 20 secondes.
C'est trop de mièvrerie pour moi.
Chaque recoin de cet appartement cache des souvenirs, Hugo.
Il est super tôt.
Je dois me préparer pour aller tenter de me faire réembaucher à Las Colinas.
Pourquoi t'es levée, toi ?
Chez Julia, j'ai découvert le café.
C'est tellement bon.
Ça réveille, surtout avec du sucre,
comme j'aime.
Je vais la voir aujourd'hui.
Je l'invite à la fête ?
Oui !
Non, vaut mieux pas.
Elle ne veut plus me voir, elle l'a dit.
On sait jamais. Regarde,
maman voulait pas voir Esteban,
mais j'ai continué à casser des choses,
il a continué à bricoler, à bégayer, à transpirer,
et demain, ils vont...
Ce chapitre parle autant
de Julia que de moi.
J'arrive !
Elle allait enfin décider de suivre ses envies.
- Coucou ! - Salut.
Entre.
Tes affaires sont là-dedans.
Surtout des chaussettes et beaucoup trop de bonbons.
Merci.
T'es malade ?
Non, mais je me fais porter pâle.
Chad s'en va aujourd'hui.
Lui dire au revoir devant tout le monde, ça me ferait trop bizarre.
Et si ça se trouve,
Diane voudra me virer, après son départ.
J'ai pas la force d'affronter tout ça.
Tout le monde se sépare. Roberta et moi,
Chad et toi, Máximo et Isabel...
M'en parle pas. J'ai appris ça.
Encore deux personnes que je dois éviter.
Écoute,
j'ai passé l'année à faire l'autruche
et ça ne s'est arrangé que quand j'ai sorti la tête de mon trou.
Merci.
Je t'adore.
Ce jour-là,
alors que j'essayais de réintégrer Las Colinas,
un autre faisait ses adieux.
Vous allez me manquer, vraiment.
Héctor,
désolé d'avoir failli te faire virer.
Pas de mal, amigo.
J'ai bien cru devenir Héctor le Cador du chômage.
"Hermigo"...
"Memigo"...
Bonne chance, Chad.
Écris-nous.
Plus personne ne m'écrit, maintenant.
Compte sur moi.
Fais attention à toi.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
J'appelle Don Pablo.
Les amis,
ça a été muy super.
Merci belle coupe...
partout ces...
bons momies.
Je...
vais regretter tout de...
vous.
Au revoir.
Héctor,
ne couche pas avec ma mère.
Cette phrase était correcte.
Bonne chance pour tout.
Je te souhaite de faire un bon voyage et de trouver ce que tu cherches.
Merci. À toi aussi.
Je vais me préparer.
Je file.
Bonne chance, Chad !
Ça s'est bien passé.
Chaque personne que Julia voyait
lui donnait assez d'assurance pour faire face à la suivante.
Après Sara, il y avait eu Chad, et après Chad...
Julia, viens me voir dans mon bureau.
Je vais être directe, pas la peine de tergiverser.
Tu es virée.
Je plaisante !
Tu m'as crue ?
Bien sûr que oui !
La tête que tu as faite !
C'est pas drôle, Diane.
Où est passé votre sens de l'humour à tous ?
Non, je voulais te parler
parce que plusieurs boutiques veulent ta collection.
Prête à augmenter la production les prochaines semaines ?
Oui ! Évidemment !
- Vous plaisantez encore ? - Ce serait pas drôle.
Félicitations !
Merci !
Et Diane avait donné à Julia juste assez d'assurance
pour faire face à une autre personne qu'elle évitait.
Reviens !
Reviens.
- Coupez ! - C'était comment ?
Très bien.
- Triste ? - Super triste.
L'idée, c'était que Rodolfo se marie en secret
à Las Colinas,
mais que sa fiancée l'abandonne devant l'autel,
le laissant mort de chagrin.
Espectacular devait discrètement filmer le drame.
À suivre dans Espectacular...
Les semaines suivantes,
l'histoire est devenue le plus gros scoop d'Espectacular.
Et le supposé chagrin de Rodolfo suite à sa rupture avec une femme
allait faire taire les rumeurs qui le visaient pour un bon moment.
On y gagnait tous.
Máximo le Juste Máximo.
Inutile de vous dire que je vous réembauche.
Dites-le quand même.
Je vous réembauche !
Merci beaucoup, Mme Davies.
Je peux prendre ces fleurs ?
Ma mère se marie,
je lui fais une fête surprise dans notre cour.
Bien sûr.
Il a commis une erreur monumentale, mais il sauvé l'hôtel tant de fois.
Et il a fait beaucoup pour les employés.
Comment lui rendre la pareille ?
Oui, je le veux.
Oui, je le veux !
Oui, je le veux. Ça sonne faux !
Oui, je le veux !
Je peux pas le dire normalement ?
Tu es aussi belle que le jour où on s'est mariés.
On y va ?
Tu peux pas savoir à quel point j'étais heureux
qu'après tout ce temps,
on soit tous réunis et heureux de nouveau.
- Ne soyez pas en retard. - Non !
- À tout à l'heure. - Oui !
Bon, changeons cette cour
en pays des merveilles.
- On a assez de temps ? - On a une heure.
Tu vas pas en revenir.
55 MINUTES PLUS TARD
C'est complètement naze.
T'as raison, c'est nul.
Je voulais que ce soit joli pour maman.
C'est quoi, tout ça ?
Ce que ta famille et toi méritez.
Vous avez conquis Ricardo Vera,
et vous avez réglé le problème Espectacular.
Tu as donné tes pourboires pour moi.
Ta mère et toi m'avez rendu ma famille.
Dès que tu étais à côté de moi, j'avais l'air encore plus beau.
Vous avez énormément fait pour Las Colinas.
On vous le devait bien.
Va au mariage de ta mère.
On s'occupe de tout.
Merci à tous.
Je suis très...
Merci !
Sara, Memo, venez.
Au revoir !
Nora,
voulez-vous prendre Esteban pour époux ?
Oui, je le veux.
Esteban,
voulez-vous prendre Nora pour épouse ?
Oui, je le veux.
J'ai bien fait de répéter.
Je vous déclare
mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Pendant ce temps,
Julia s'apprêtait à faire face à la personne suivante.
Salut.
Salut, Isa. Je suis venue m'excuser.
Écoute, je n'ai pas été honnête avec toi concernant Máximo et moi.
Et je voulais te dire que je suis désolée.
Je veux que tu sois heureuse.
Merci.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Je n'aime pas qu'on soit fâché avec moi, surtout toi.
Je sais. C'est bien ça, ton problème.
Comment ça ?
Arrête de penser à l'opinion des autres.
Tu as accepté de te fiancer sans être sûre de toi
uniquement pour éviter un scandale !
Tu m'as encouragée pour Chad !
Non, je t'ai encouragée à prendre une décision.
- Je l'ai fait. - C'était pas ce que tu voulais !
Tu compteras toujours pour moi.
Mais tout ça est arrivé parce que tu ne t'es pas écoutée.
Je dois faire quoi ?
Déjà, arrête de me demander ça.
À ce moment-là,
il ne restait plus qu'une personne à qui Julia devait faire face.
Vive les mariés !
Un bisou ! Un bisou !
T'en fais pas, Memo.
De belles surprises nous attendent.
Comment je pourrais être heureux alors que je sais...
J'adore cette chanson !
Maintenant que tu es réembauché et que j'ai été dépromu,
on va pouvoir à nouveau travailler ensemble.
Et ça me fait très plaisir.
Je t'aime bien.
Tu es une version plus triste, plus faible et un chouïa plus trapue de moi,
avec de plus petits pieds, moins de volume capillaire et...
Il est passé où ?
C'était des compliments.
Don Pablo, Diane, le poste de responsable de la piscine est vacant ?
Oui, mais tu ne l'auras pas.
J'ai permis à Don Pablo d'être plus souvent absent.
J'ai donc besoin d'un suppléant
qui, après sa retraite, deviendra titulaire.
Tu n'auras pas le temps d'être responsable de la piscine.
Tu vas te préparer à prendre ma relève à Las Colinas.
Nous serons désormais le bras droit et le bras gauche de Diane.
À ton avenir prometteur
là-bas, à Las Colinas.
Mais il nous faut un responsable de la piscine.
J'ai l'homme de la situation.
Je te l'ai dit,
c'était le temps des secondes chances.
Ben dis donc !
On a bien vieilli !
N'est-ce pas ?
Ça demande de la discipline,
un régime alimentaire strict, beaucoup de sport...
La glace me manque.
Quoi ?
J'adore la glace !
Promets-moi de toujours t'occuper de ta famille
et de ne jamais oublier le plus important dans la vie.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu es Máximo Gallardo Ramos.
Le monde s'offre à toi.
Mais les épreuves que tu as traversées ne sont rien
à côté de ce qui t'attend.
Promets-moi
que tu ne te perdras pas en essayant d'avoir toujours plus.
Fais de meilleurs choix que moi avec les personnes que tu aimes,
avec l'endroit où tu te sens chez toi,
avec ce qui est réellement important.
Car si tu ne le fais pas,
tu feras du mal à ceux que tu aimes le plus au monde.
J'aimerais pouvoir te le promettre.
Mais tu sais bien que je ne peux pas changer le futur.
Je dois juste le vivre.
Comme tu l'as fait.
Oncle Máximo...
Désolé, Hugo.
Comme je te l'ai dit,
il y a beaucoup de souvenirs ici.
Une autre personne n'était pas là :
Lupe.
Et c'était pour une très bonne raison.
- Bonne chance, Chad. - Écris-nous.
Plus personne ne m'écrit, maintenant.
Voilà ce qui s'est passé.
- T'es arrivée quand ? - Aujourd'hui. Lupe m'a fait venir.
Vous lui avez payé son voyage ?
Lupe !
Mon époux et moi-même
vous remercions pour tout.
Vous avez fait de cette journée
un moment inoubliable et merveilleux.
Mais il y a quelqu'un
que je voudrais remercier par-dessus tout.
Sara...
Je sais pas pourquoi j'ai pensé qu'elle parlait de moi.
Pendant 12 ans, je me suis occupée seule de cette famille.
Et j'ai toujours pensé :
"Ça me va, je n'ai besoin de rien de plus."
Et c'est vrai, je n'avais besoin de rien.
Pardon, Esteban.
Mais Sara, ma petite tête de mule de fille,
a su mieux que moi ce dont j'avais besoin.
Et je lui en suis très reconnaissante.
Merci aussi à mon Máximo
de s'être tant démené pour nous,
et à Esteban de nous avoir tenus soudés
à un moment où on aurait pu être séparés pour toujours.
Se donner une seconde chance en amour
peut être effrayant.
Mais je vois aujourd'hui que ça peut être merveilleux.
Alors, ne laissez jamais la peur
vous empêcher de vivre l'amour.
Si vous avez la possibilité d'avoir
une seconde chance,
comme nous, saisissez-la.
Merci à mes enfants pour cette leçon.
C'est la 2e fois qu'ils m'aident à y voir plus clair.
À l'amour !
Nous avons une dernière surprise pour vous, ce soir.
C'est Rodolfo !
Tu fais partie de la famille, Memo.
Merci, Lupe.
Je suis très heureux.
Bien.
Tu as un mois pour faire ta demande.
Máximo.
Julia !
Comment t'as su que j'étais ici ?
On est liés.
On rêve tous les deux en grand.
On observe le monde et on s'imagine où on vivra.
Et j'ai fait sept autres endroits.
J'ai essayé d'apprendre à être plus honnête avec moi-même,
et à ne plus avoir peur de suivre mes envies.
Et je suis là.
Je veux plus.
Je veux poursuivre mes rêves.
Je veux...
Je veux être avec toi.
Pendant des mois, j'ai rêvé de revivre cette soirée de la Saint-Sylvestre.
Julia,
dès la première fois que je t'ai vue,
j'ai su qu'on était faits l'un pour l'autre.
Et ce sentiment n'a cessé de grandir, encore et encore...
et encore.
Bonne année.
Tu vois, Hugo,
la moitié de l'année s'était à peine écoulée,
et chacun de nous
avait déjà découvert l'endroit
où il devait être.
Certains avaient trouvé la personne qui était faite pour eux.
D'autres avaient trouvé le courage d'être eux-mêmes
et d'aller où ils le désiraient.
D'autres savaient qu'ils étaient déjà
là où ils devaient être.
Ou encore,
là où ils avaient été par le passé.
D'autres avaient compris qu'ils avaient besoin de partir.
Et pour d'autres,
une nouvelle aventure commençait.
Et certains autres
étaient loin d'en avoir terminé avec ce qu'ils allaient vivre.
Donc t'es sorti avec Julia ?
Longtemps ? C'est quoi, la fin ?
Qui a dit que c'était fini ?
Oui, on est sortis ensemble.
En secret.
Et c'est là que c'est devenu vraiment dingue.
Mais tout a commencé ce soir-là.
Donc Julia a appris à faire face à la vie
et à ceux qu'elle avait peur de voir.
Exactement, Hugo.
Et c'est ça que je voulais que tu...
Tu vas t'en servir pour me faire la leçon ?
Allons la voir.
J'imagine que tu m'attends pas ici.
Jamais. Je veux rencontrer Julia.
Qui dit que c'est Julia ?
Allez, tío,
on y va.
Bon.
Papa ?
Oh put...
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS