1
00:00:17,643 --> 00:00:18,852
À LOUER

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,565
Les secondes chances, Hugo.

3
00:00:24,316 --> 00:00:25,984
On n'en a pas souvent.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,529
Mais curieusement,

5
00:00:28,612 --> 00:00:31,990
au printemps 1985,
il y en a eu des tonnes.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,577
Ma sœur et notre famille en ont eu une.

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,121
Diane en a eu une avec Don Pablo.

8
00:00:40,624 --> 00:00:44,127
Et ma mère en a eu une en amour.

9
00:00:44,920 --> 00:00:48,090
Allez, rien qu'une petite fête
dans la cour, après l'église.

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,759
- Pour marquer le coup.
- Non, vraiment.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,929
J'ai déjà eu un grand mariage,
pas besoin d'un autre.

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
Oui, Máximo, ta mère

13
00:00:55,681 --> 00:00:57,599
a déjà eu de grandes noces.

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
Comment ? Moi ? Mais non.

15
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
Je ne me suis jamais marié.

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,022
Mais je me contente de peu.

17
00:01:05,107 --> 00:01:06,191
C'est vrai,

18
00:01:06,275 --> 00:01:10,028
ça m'aurait plu
de porter un smoking bleu, mais bon.

19
00:01:10,112 --> 00:01:12,781
Bleu ?
Tu veux ressembler à un Schtroumpf ?

20
00:01:13,156 --> 00:01:15,826
Bien sûr que non ! Je plaisantais.

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
Vous m'imaginez,

22
00:01:17,411 --> 00:01:18,662
tout en bleu ?

23
00:01:20,289 --> 00:01:22,165
On n'a pas besoin de tout ça.

24
00:01:24,334 --> 00:01:25,544
Au plaisir.

25
00:01:28,213 --> 00:01:32,009
- On leur fait une fête surprise, hein ?
- Oui ! J'adore désobéir à maman.

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,969
Et surtout, ça lui ferait plaisir.

27
00:01:34,469 --> 00:01:36,221
Oui, pour ça aussi.

28
00:01:38,390 --> 00:01:41,018
Je vais essayer de rendre ce smoking bleu.

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,187
Même s'ils ont dit
qu'il était non remboursable.

30
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
À Las Colinas, Don Pablo

31
00:01:48,775 --> 00:01:52,446
était revenu juste à temps pour accueillir
un de ses clients préférés.

32
00:01:53,113 --> 00:01:54,323
La superstar de la pop,

33
00:01:54,907 --> 00:01:55,991
Rodolfo !

34
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
- Rodolfo.
- Don Pablo.

35
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
- Ravi de te voir, mon ami.
- Moi aussi.

36
00:02:04,499 --> 00:02:06,251
- Voici Carla.
- Carla.

37
00:02:07,085 --> 00:02:08,252
Rodolfo, comment ça va ?

38
00:02:08,336 --> 00:02:11,048
Les rumeurs de mariage sont-elles vraies ?

39
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Vas-y, mon amour, je te rejoins.

40
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
J'en ai assez de ce cirque.
On n'a rien en commun, elle et moi.

41
00:02:26,730 --> 00:02:29,233
À part notre goût pour les militaires.

42
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Fais comme chez toi.

43
00:02:31,902 --> 00:02:33,278
Diane, elle, s'occupait

44
00:02:33,362 --> 00:02:35,280
de son employé le plus compliqué.

45
00:02:35,948 --> 00:02:37,115
Diane, discutons.

46
00:02:37,741 --> 00:02:39,284
Je mérite une rétrogradation.

47
00:02:39,743 --> 00:02:43,038
- Une promotion, tu veux dire ?
- Non, une rétrogradation.

48
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
J'ai fait une auto-évaluation
très très très rigoureuse,

49
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
et je suis fait
pour être simple garçon de piscine.

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,464
- Bien, tu es rétrogradé.
- Merveilleux.

51
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Merci infiniment, Diane.

52
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
Pour fêter ça, on pourrait aller
dans ton bureau pour un dernier...

53
00:02:57,803 --> 00:03:00,180
OK, je fêterai ça tout seul.

54
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Mesdames, combien de margaritas
à la mangue ? Deux ?

55
00:03:26,456 --> 00:03:30,252
Tiens donc, qui voilà ?
Ce serait pas Don Perfecto ?

56
00:03:30,335 --> 00:03:32,171
Toujours un plaisir, Esteban.

57
00:03:33,172 --> 00:03:34,548
Máximo est là ?

58
00:03:35,048 --> 00:03:37,551
J'avais invité Don Pablo
dans l'espoir d'obtenir

59
00:03:37,634 --> 00:03:38,886
ma seconde chance.

60
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Bien.

61
00:03:40,637 --> 00:03:41,722
Que puis-je pour toi ?

62
00:03:42,472 --> 00:03:44,349
J'ai commis une grave erreur,

63
00:03:44,683 --> 00:03:46,185
mais je suis convaincu

64
00:03:46,268 --> 00:03:48,353
que ma place est à l'hôtel.

65
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
J'aimerais réintégrer Las Colinas.

66
00:03:51,398 --> 00:03:52,482
C'est très délicat.

67
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
Cela dit,

68
00:03:56,320 --> 00:04:00,908
Diane a beaucoup d'estime pour toi
et pour ce que tu as apporté à l'hôtel.

69
00:04:02,117 --> 00:04:05,954
Je pense qu'elle voudra bien
te redonner une chance

70
00:04:06,246 --> 00:04:10,834
si tu lui garantis qu'Espectacular
ne te fera plus jamais chanter.

71
00:04:16,089 --> 00:04:18,341
Que dirait-elle si je lui jurais

72
00:04:18,425 --> 00:04:20,928
qu'Espectacular
ne fera plus jamais chanter

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,388
personne à l'hôtel ?

74
00:04:23,931 --> 00:04:26,058
Je sais exactement ce qu'elle dirait :

75
00:04:27,059 --> 00:04:29,436
"Parle. Je suis tout ouïe."

76
00:04:29,811 --> 00:04:31,730
Je suis tout ouïe. Parle.

77
00:04:31,813 --> 00:04:33,607
Mince, j'étais pas loin.

78
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
C'est Ricardo Vera qui m'a inspiré.

79
00:04:36,026 --> 00:04:37,444
Il aurait voulu

80
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
se faire plus d'alliés que d'ennemis.

81
00:04:40,697 --> 00:04:43,325
Ça nous servirait peut-être aussi

82
00:04:43,408 --> 00:04:44,826
de se faire des alliés.

83
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
"Nous", c'est-à-dire ?

84
00:04:47,079 --> 00:04:47,996
Don Pablo, je peux ?

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
C'est toujours un plaisir.

86
00:04:55,087 --> 00:04:58,006
Attendez !
Écoutez d'abord l'idée de Máximo.

87
00:04:58,090 --> 00:05:01,593
Si vous n'êtes pas convaincue,
jetez-lui l'agrafeuse.

88
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
Salut, Ximena.

89
00:05:15,274 --> 00:05:18,402
Je n'ai pas reçu de lettre de Lorena ?

90
00:05:18,694 --> 00:05:22,155
Normalement, elle m'écrit régulièrement,
mais là, ça fait une semaine.

91
00:05:22,656 --> 00:05:26,159
J'en ai vu une il y a quelques jours.
Tu ne l'as pas eue ?

92
00:05:26,243 --> 00:05:27,536
Non.

93
00:05:28,996 --> 00:05:31,206
Quelqu'un me pique les lettres de Lorena ?

94
00:05:31,290 --> 00:05:34,334
C'est ça, le truc ?
Qui ferait ça ? Et pourquoi ?

95
00:05:34,418 --> 00:05:38,088
J'ai fait du tort à cette personne ?
Ou alors c'est un malentendu ?

96
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
D'accord.

97
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Merci quand même.

98
00:05:45,137 --> 00:05:46,180
Salut.

99
00:05:55,856 --> 00:05:56,940
C'est ma lettre !

100
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Revenez !

101
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Au lieu de faire la guerre à Fabián,
je collaborerais avec lui ?

102
00:06:03,447 --> 00:06:05,282
À condition de pouvoir jeter l'agrafeuse.

103
00:06:05,365 --> 00:06:06,783
Las Colinas et Espectacular

104
00:06:07,075 --> 00:06:09,328
travailleront ensemble avec les clients

105
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
pour imaginer les scoops à faire fuiter.

106
00:06:12,122 --> 00:06:15,000
J'aurai ainsi un flux continu
d'infos exclusives.

107
00:06:15,459 --> 00:06:17,419
Les clients donneront leur aval.

108
00:06:17,503 --> 00:06:20,130
Et pour l'élite,
Las Colinas aura la réputation

109
00:06:20,214 --> 00:06:23,300
d'être l'unique hôtel
où on est à l'abri des indiscrétions.

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
On y gagne tous.

111
00:06:25,344 --> 00:06:29,097
Si ça marche, c'est génial.
On peut faire un galop d'essai ?

112
00:06:29,306 --> 00:06:32,809
Don Pablo en a déjà parlé à un client,
et il est partant.

113
00:06:39,858 --> 00:06:42,653
Pardon, il est pas là.
Je voulais juste aérer.

114
00:06:43,070 --> 00:06:44,238
Mais c'est Rodolfo.

115
00:06:45,614 --> 00:06:48,992
Je le savais ! Vous piquez nos lettres !

116
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
Avouez-le, Lupe !

117
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Oui !

118
00:06:53,038 --> 00:06:56,583
J'avoue tout. J'ai jamais supporté
que tu sortes avec ma nièce.

119
00:06:56,667 --> 00:06:58,293
J'ai fait ça pour vous séparer.

120
00:06:58,627 --> 00:06:59,962
C'est horrible de faire ça.

121
00:07:00,254 --> 00:07:03,507
Plus horrible que quand vous avez mangé
un poulet vivant.

122
00:07:05,259 --> 00:07:06,802
Pourquoi vous faites ça ?

123
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
Parce que tu la mérites pas.

124
00:07:09,137 --> 00:07:12,015
Je ne la laisserai pas sortir
avec un rat comme toi !

125
00:07:12,099 --> 00:07:13,308
C'est fini.

126
00:07:14,560 --> 00:07:17,229
Où est la lettre qu'elle m'a envoyée ?

127
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
Je te le dirai jamais.

128
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Zut...

129
00:07:25,112 --> 00:07:27,906
J'aurais pas dû regarder
l'armoire des objets trouvés.

130
00:07:29,074 --> 00:07:29,992
Pas de souci,

131
00:07:30,075 --> 00:07:32,452
elle est toujours fermée.

132
00:07:35,330 --> 00:07:37,040
Zut ! Elle est restée ouverte !

133
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
Cher Memo,

134
00:07:44,590 --> 00:07:47,050
je n'ai jamais eu
autant de mal à t'écrire.

135
00:07:47,134 --> 00:07:50,220
Ma famille n'a pas de quoi
me payer le voyage à Acapulco.

136
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Je ne pourrai donc pas venir travailler
à Las Colinas cet été.

137
00:07:54,683 --> 00:07:58,645
Notre relation à distance
est très difficile à vivre pour moi.

138
00:07:58,729 --> 00:08:02,608
La perspective de te voir bientôt
m'aidait à supporter.

139
00:08:03,317 --> 00:08:05,110
Mais là, c'est trop pour moi.

140
00:08:05,944 --> 00:08:08,238
Tu ne recevras plus d'autre lettre de moi.

141
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
"Lorena."

142
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Vous avez caché la lettre...

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,459
pour me protéger ?

144
00:08:34,972 --> 00:08:36,308
Encore 20 secondes.

145
00:08:36,850 --> 00:08:39,061
C'est trop de mièvrerie pour moi.

146
00:08:43,482 --> 00:08:46,735
Chaque recoin de cet appartement
cache des souvenirs, Hugo.

147
00:09:11,051 --> 00:09:12,094
Il est super tôt.

148
00:09:12,553 --> 00:09:16,390
Je dois me préparer pour aller tenter
de me faire réembaucher à Las Colinas.

149
00:09:16,682 --> 00:09:17,933
Pourquoi t'es levée, toi ?

150
00:09:18,225 --> 00:09:20,394
Chez Julia, j'ai découvert le café.

151
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
C'est tellement bon.

152
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Ça réveille, surtout avec du sucre,

153
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
comme j'aime.

154
00:09:27,985 --> 00:09:29,862
Je vais la voir aujourd'hui.

155
00:09:29,945 --> 00:09:31,488
Je l'invite à la fête ?

156
00:09:31,572 --> 00:09:32,573
Oui !

157
00:09:33,824 --> 00:09:35,200
Non, vaut mieux pas.

158
00:09:35,701 --> 00:09:37,995
Elle ne veut plus me voir, elle l'a dit.

159
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
On sait jamais. Regarde,

160
00:09:39,830 --> 00:09:41,498
maman voulait pas voir Esteban,

161
00:09:41,582 --> 00:09:43,750
mais j'ai continué à casser des choses,

162
00:09:43,834 --> 00:09:46,920
il a continué à bricoler,
à bégayer, à transpirer,

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,422
et demain, ils vont...

164
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Ce chapitre parle autant

165
00:09:51,508 --> 00:09:53,802
de Julia que de moi.

166
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
J'arrive !

167
00:09:55,470 --> 00:09:58,390
Elle allait enfin décider
de suivre ses envies.

168
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
- Coucou !
- Salut.

169
00:09:59,600 --> 00:10:00,684
Entre.

170
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
Tes affaires sont là-dedans.

171
00:10:05,022 --> 00:10:07,691
Surtout des chaussettes
et beaucoup trop de bonbons.

172
00:10:07,774 --> 00:10:08,692
Merci.

173
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
T'es malade ?

174
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
Non, mais je me fais porter pâle.

175
00:10:12,863 --> 00:10:14,865
Chad s'en va aujourd'hui.

176
00:10:14,948 --> 00:10:19,036
Lui dire au revoir devant tout le monde,
ça me ferait trop bizarre.

177
00:10:19,411 --> 00:10:20,871
Et si ça se trouve,

178
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Diane voudra me virer, après son départ.

179
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
J'ai pas la force d'affronter tout ça.

180
00:10:26,168 --> 00:10:28,629
Tout le monde se sépare. Roberta et moi,

181
00:10:29,004 --> 00:10:31,798
Chad et toi, Máximo et Isabel...

182
00:10:31,882 --> 00:10:34,718
M'en parle pas. J'ai appris ça.

183
00:10:35,052 --> 00:10:37,221
Encore deux personnes que je dois éviter.

184
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Écoute,

185
00:10:39,264 --> 00:10:41,808
j'ai passé l'année à faire l'autruche

186
00:10:41,892 --> 00:10:45,521
et ça ne s'est arrangé
que quand j'ai sorti la tête de mon trou.

187
00:10:48,065 --> 00:10:49,107
Merci.

188
00:10:50,275 --> 00:10:51,777
Je t'adore.

189
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
Ce jour-là,

190
00:10:53,695 --> 00:10:56,198
alors que j'essayais
de réintégrer Las Colinas,

191
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
un autre faisait ses adieux.

192
00:10:58,033 --> 00:10:59,826
Vous allez me manquer, vraiment.

193
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Héctor,

194
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
désolé d'avoir failli te faire virer.

195
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Pas de mal, amigo.

196
00:11:05,791 --> 00:11:08,669
J'ai bien cru devenir
Héctor le Cador du chômage.

197
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
"Hermigo"...

198
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
"Memigo"...

199
00:11:15,300 --> 00:11:16,468
Bonne chance, Chad.

200
00:11:16,844 --> 00:11:18,220
Écris-nous.

201
00:11:19,304 --> 00:11:22,099
Plus personne ne m'écrit, maintenant.

202
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
Compte sur moi.

203
00:11:28,063 --> 00:11:29,439
Fais attention à toi.

204
00:11:30,065 --> 00:11:32,025
Si tu as besoin de quoi que ce soit...

205
00:11:32,651 --> 00:11:33,694
J'appelle Don Pablo.

206
00:11:40,367 --> 00:11:41,285
Les amis,

207
00:11:42,995 --> 00:11:45,581
ça a été muy super.

208
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Merci belle coupe...

209
00:11:48,917 --> 00:11:50,419
partout ces...

210
00:11:51,753 --> 00:11:52,963
bons momies.

211
00:11:54,089 --> 00:11:55,090
Je...

212
00:11:55,424 --> 00:11:58,093
vais regretter tout de...

213
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
vous.

214
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Au revoir.

215
00:12:02,723 --> 00:12:03,724
Héctor,

216
00:12:04,766 --> 00:12:07,477
ne couche pas avec ma mère.

217
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Cette phrase était correcte.

218
00:12:20,032 --> 00:12:21,366
Bonne chance pour tout.

219
00:12:21,450 --> 00:12:25,078
Je te souhaite de faire un bon voyage
et de trouver ce que tu cherches.

220
00:12:25,537 --> 00:12:27,331
Merci. À toi aussi.

221
00:12:28,332 --> 00:12:29,958
Je vais me préparer.

222
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Je file.

223
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
Bonne chance, Chad !

224
00:12:39,635 --> 00:12:40,969
Ça s'est bien passé.

225
00:12:41,053 --> 00:12:43,347
Chaque personne que Julia voyait

226
00:12:43,430 --> 00:12:46,808
lui donnait assez d'assurance
pour faire face à la suivante.

227
00:12:46,892 --> 00:12:49,978
Après Sara, il y avait eu Chad,
et après Chad...

228
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julia, viens me voir dans mon bureau.

229
00:12:56,068 --> 00:12:58,654
Je vais être directe,
pas la peine de tergiverser.

230
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Tu es virée.

231
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Je plaisante !

232
00:13:04,576 --> 00:13:05,744
Tu m'as crue ?

233
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Bien sûr que oui !

234
00:13:07,496 --> 00:13:08,956
La tête que tu as faite !

235
00:13:09,039 --> 00:13:10,541
C'est pas drôle, Diane.

236
00:13:10,624 --> 00:13:13,001
Où est passé
votre sens de l'humour à tous ?

237
00:13:14,294 --> 00:13:15,754
Non, je voulais te parler

238
00:13:15,838 --> 00:13:18,549
parce que plusieurs boutiques
veulent ta collection.

239
00:13:19,007 --> 00:13:21,802
Prête à augmenter la production
les prochaines semaines ?

240
00:13:22,469 --> 00:13:24,513
Oui ! Évidemment !

241
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
- Vous plaisantez encore ?
- Ce serait pas drôle.

242
00:13:28,517 --> 00:13:29,726
Félicitations !

243
00:13:29,810 --> 00:13:30,978
Merci !

244
00:13:32,020 --> 00:13:34,982
Et Diane avait donné à Julia
juste assez d'assurance

245
00:13:35,065 --> 00:13:38,068
pour faire face
à une autre personne qu'elle évitait.

246
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
Reviens !

247
00:13:41,989 --> 00:13:43,115
Reviens.

248
00:13:45,325 --> 00:13:47,244
- Coupez !
- C'était comment ?

249
00:13:47,327 --> 00:13:48,453
Très bien.

250
00:13:48,787 --> 00:13:50,205
- Triste ?
- Super triste.

251
00:13:51,373 --> 00:13:54,918
L'idée, c'était que Rodolfo
se marie en secret

252
00:13:55,002 --> 00:13:56,461
à Las Colinas,

253
00:13:56,545 --> 00:13:59,298
mais que sa fiancée
l'abandonne devant l'autel,

254
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
le laissant mort de chagrin.

255
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
Espectacular
devait discrètement filmer le drame.

256
00:14:05,596 --> 00:14:08,098
À suivre dans Espectacular...

257
00:14:08,348 --> 00:14:09,766
Les semaines suivantes,

258
00:14:09,850 --> 00:14:13,353
l'histoire est devenue
le plus gros scoop d'Espectacular.

259
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
Et le supposé chagrin de Rodolfo
suite à sa rupture avec une femme

260
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
allait faire taire les rumeurs
qui le visaient pour un bon moment.

261
00:14:21,111 --> 00:14:22,362
On y gagnait tous.

262
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
Máximo le Juste Máximo.

263
00:14:27,451 --> 00:14:30,204
Inutile de vous dire
que je vous réembauche.

264
00:14:30,662 --> 00:14:32,247
Dites-le quand même.

265
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
Je vous réembauche !

266
00:14:34,833 --> 00:14:36,627
Merci beaucoup, Mme Davies.

267
00:14:37,127 --> 00:14:38,629
Je peux prendre ces fleurs ?

268
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
Ma mère se marie,

269
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
je lui fais une fête surprise
dans notre cour.

270
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Bien sûr.

271
00:14:48,597 --> 00:14:52,893
Il a commis une erreur monumentale,
mais il sauvé l'hôtel tant de fois.

272
00:14:52,976 --> 00:14:55,562
Et il a fait beaucoup pour les employés.

273
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Comment lui rendre la pareille ?

274
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
Oui, je le veux.

275
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
Oui, je le veux !

276
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
Oui, je le veux. Ça sonne faux !

277
00:15:08,575 --> 00:15:09,660
Oui, je le veux !

278
00:15:10,452 --> 00:15:12,538
Je peux pas le dire normalement ?

279
00:15:20,546 --> 00:15:23,757
Tu es aussi belle
que le jour où on s'est mariés.

280
00:15:26,760 --> 00:15:27,970
On y va ?

281
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
Tu peux pas savoir
à quel point j'étais heureux

282
00:15:43,652 --> 00:15:45,237
qu'après tout ce temps,

283
00:15:46,405 --> 00:15:48,740
on soit tous réunis et heureux de nouveau.

284
00:15:49,908 --> 00:15:51,827
- Ne soyez pas en retard.
- Non !

285
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
- À tout à l'heure.
- Oui !

286
00:15:55,664 --> 00:15:57,291
Bon, changeons cette cour

287
00:15:57,374 --> 00:15:58,625
en pays des merveilles.

288
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
- On a assez de temps ?
- On a une heure.

289
00:16:01,712 --> 00:16:03,797
Tu vas pas en revenir.

290
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 MINUTES PLUS TARD

291
00:16:10,345 --> 00:16:12,723
C'est complètement naze.

292
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
T'as raison, c'est nul.

293
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
Je voulais que ce soit joli pour maman.

294
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
C'est quoi, tout ça ?

295
00:16:36,371 --> 00:16:38,165
Ce que ta famille et toi méritez.

296
00:16:38,457 --> 00:16:39,917
Vous avez conquis Ricardo Vera,

297
00:16:40,375 --> 00:16:42,711
et vous avez réglé
le problème Espectacular.

298
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Tu as donné tes pourboires pour moi.

299
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Ta mère et toi m'avez rendu ma famille.

300
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Dès que tu étais à côté de moi,
j'avais l'air encore plus beau.

301
00:16:53,138 --> 00:16:55,265
Vous avez énormément fait
pour Las Colinas.

302
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
On vous le devait bien.

303
00:16:58,018 --> 00:17:00,229
Va au mariage de ta mère.

304
00:17:00,312 --> 00:17:01,563
On s'occupe de tout.

305
00:17:03,899 --> 00:17:05,442
Merci à tous.

306
00:17:09,070 --> 00:17:10,280
Je suis très...

307
00:17:13,075 --> 00:17:13,951
Merci !

308
00:17:17,788 --> 00:17:19,790
Sara, Memo, venez.

309
00:17:23,417 --> 00:17:24,545
Au revoir !

310
00:17:44,815 --> 00:17:45,774
Nora,

311
00:17:46,483 --> 00:17:48,652
voulez-vous prendre Esteban pour époux ?

312
00:17:49,152 --> 00:17:50,362
Oui, je le veux.

313
00:17:51,405 --> 00:17:52,531
Esteban,

314
00:17:52,823 --> 00:17:54,700
voulez-vous prendre Nora pour épouse ?

315
00:17:55,158 --> 00:17:56,368
Oui, je le veux.

316
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
J'ai bien fait de répéter.

317
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Je vous déclare

318
00:18:00,038 --> 00:18:01,748
mari et femme.

319
00:18:04,126 --> 00:18:05,544
Vous pouvez embrasser la mariée.

320
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Pendant ce temps,

321
00:18:21,518 --> 00:18:25,272
Julia s'apprêtait à faire face
à la personne suivante.

322
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Salut.

323
00:18:30,152 --> 00:18:32,613
Salut, Isa. Je suis venue m'excuser.

324
00:18:36,700 --> 00:18:40,954
Écoute, je n'ai pas été honnête avec toi
concernant Máximo et moi.

325
00:18:41,330 --> 00:18:43,457
Et je voulais te dire que je suis désolée.

326
00:18:44,249 --> 00:18:46,001
Je veux que tu sois heureuse.

327
00:18:47,294 --> 00:18:48,462
Merci.

328
00:18:52,007 --> 00:18:52,925
C'est tout ?

329
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Oui, c'est tout.

330
00:18:55,969 --> 00:18:59,223
Je n'aime pas qu'on soit fâché avec moi,
surtout toi.

331
00:18:59,973 --> 00:19:02,059
Je sais. C'est bien ça, ton problème.

332
00:19:02,809 --> 00:19:04,061
Comment ça ?

333
00:19:04,144 --> 00:19:06,271
Arrête de penser à l'opinion des autres.

334
00:19:06,980 --> 00:19:09,650
Tu as accepté de te fiancer
sans être sûre de toi

335
00:19:09,733 --> 00:19:11,902
uniquement pour éviter un scandale !

336
00:19:11,985 --> 00:19:13,612
Tu m'as encouragée pour Chad !

337
00:19:13,695 --> 00:19:16,406
Non, je t'ai encouragée
à prendre une décision.

338
00:19:16,490 --> 00:19:19,034
- Je l'ai fait.
- C'était pas ce que tu voulais !

339
00:19:21,578 --> 00:19:22,955
Tu compteras toujours pour moi.

340
00:19:25,874 --> 00:19:29,336
Mais tout ça est arrivé
parce que tu ne t'es pas écoutée.

341
00:19:35,843 --> 00:19:37,135
Je dois faire quoi ?

342
00:19:39,555 --> 00:19:41,640
Déjà, arrête de me demander ça.

343
00:19:45,269 --> 00:19:46,478
À ce moment-là,

344
00:19:46,562 --> 00:19:50,399
il ne restait plus qu'une personne
à qui Julia devait faire face.

345
00:20:04,121 --> 00:20:05,914
Vive les mariés !

346
00:20:35,194 --> 00:20:37,154
Un bisou ! Un bisou !

347
00:20:52,836 --> 00:20:54,087
T'en fais pas, Memo.

348
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
De belles surprises nous attendent.

349
00:20:57,132 --> 00:20:59,968
Comment je pourrais être heureux
alors que je sais...

350
00:21:01,470 --> 00:21:03,138
J'adore cette chanson !

351
00:21:05,974 --> 00:21:09,394
Maintenant que tu es réembauché
et que j'ai été dépromu,

352
00:21:09,478 --> 00:21:11,688
on va pouvoir à nouveau
travailler ensemble.

353
00:21:12,272 --> 00:21:13,899
Et ça me fait très plaisir.

354
00:21:13,982 --> 00:21:15,150
Je t'aime bien.

355
00:21:15,692 --> 00:21:19,780
Tu es une version plus triste, plus faible
et un chouïa plus trapue de moi,

356
00:21:19,863 --> 00:21:22,908
avec de plus petits pieds,
moins de volume capillaire et...

357
00:21:24,159 --> 00:21:25,160
Il est passé où ?

358
00:21:25,536 --> 00:21:26,745
C'était des compliments.

359
00:21:27,120 --> 00:21:30,832
Don Pablo, Diane, le poste
de responsable de la piscine est vacant ?

360
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Oui, mais tu ne l'auras pas.

361
00:21:37,297 --> 00:21:40,592
J'ai permis à Don Pablo
d'être plus souvent absent.

362
00:21:40,676 --> 00:21:42,970
J'ai donc besoin d'un suppléant

363
00:21:43,053 --> 00:21:46,390
qui, après sa retraite,
deviendra titulaire.

364
00:21:46,932 --> 00:21:49,434
Tu n'auras pas le temps
d'être responsable de la piscine.

365
00:21:50,811 --> 00:21:54,106
Tu vas te préparer à prendre ma relève
à Las Colinas.

366
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Nous serons désormais le bras droit
et le bras gauche de Diane.

367
00:21:57,776 --> 00:21:59,069
À ton avenir prometteur

368
00:21:59,319 --> 00:22:01,321
là-bas, à Las Colinas.

369
00:22:03,532 --> 00:22:05,659
Mais il nous faut
un responsable de la piscine.

370
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
J'ai l'homme de la situation.

371
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Je te l'ai dit,

372
00:22:15,544 --> 00:22:17,713
c'était le temps des secondes chances.

373
00:22:36,565 --> 00:22:37,774
Ben dis donc !

374
00:22:40,235 --> 00:22:41,445
On a bien vieilli !

375
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
N'est-ce pas ?

376
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
Ça demande de la discipline,

377
00:22:45,073 --> 00:22:47,659
un régime alimentaire strict,
beaucoup de sport...

378
00:22:49,203 --> 00:22:50,454
La glace me manque.

379
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
Quoi ?

380
00:22:51,747 --> 00:22:52,748
J'adore la glace !

381
00:22:58,420 --> 00:23:01,340
Promets-moi de toujours
t'occuper de ta famille

382
00:23:01,423 --> 00:23:05,135
et de ne jamais oublier
le plus important dans la vie.

383
00:23:06,595 --> 00:23:07,804
Pourquoi tu me dis ça ?

384
00:23:08,972 --> 00:23:11,308
Tu es Máximo Gallardo Ramos.

385
00:23:11,767 --> 00:23:13,644
Le monde s'offre à toi.

386
00:23:14,269 --> 00:23:16,939
Mais les épreuves que tu as traversées
ne sont rien

387
00:23:17,022 --> 00:23:19,316
à côté de ce qui t'attend.

388
00:23:21,068 --> 00:23:22,361
Promets-moi

389
00:23:22,444 --> 00:23:25,864
que tu ne te perdras pas
en essayant d'avoir toujours plus.

390
00:23:27,574 --> 00:23:30,994
Fais de meilleurs choix que moi
avec les personnes que tu aimes,

391
00:23:31,453 --> 00:23:33,413
avec l'endroit où tu te sens chez toi,

392
00:23:33,497 --> 00:23:36,792
avec ce qui est réellement important.

393
00:23:39,044 --> 00:23:40,546
Car si tu ne le fais pas,

394
00:23:42,714 --> 00:23:46,176
tu feras du mal
à ceux que tu aimes le plus au monde.

395
00:23:51,098 --> 00:23:53,267
J'aimerais pouvoir te le promettre.

396
00:23:55,727 --> 00:23:58,689
Mais tu sais bien
que je ne peux pas changer le futur.

397
00:23:59,857 --> 00:24:01,608
Je dois juste le vivre.

398
00:24:02,985 --> 00:24:04,361
Comme tu l'as fait.

399
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Oncle Máximo...

400
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Désolé, Hugo.

401
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Comme je te l'ai dit,

402
00:24:21,128 --> 00:24:23,213
il y a beaucoup de souvenirs ici.

403
00:24:25,799 --> 00:24:27,885
Une autre personne n'était pas là :

404
00:24:29,219 --> 00:24:30,137
Lupe.

405
00:24:30,220 --> 00:24:32,389
Et c'était pour une très bonne raison.

406
00:24:33,307 --> 00:24:35,559
- Bonne chance, Chad.
- Écris-nous.

407
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Plus personne ne m'écrit, maintenant.

408
00:24:40,272 --> 00:24:42,149
Voilà ce qui s'est passé.

409
00:25:07,549 --> 00:25:11,178
- T'es arrivée quand ?
- Aujourd'hui. Lupe m'a fait venir.

410
00:25:12,012 --> 00:25:14,056
Vous lui avez payé son voyage ?

411
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe !

412
00:25:27,152 --> 00:25:29,238
Mon époux et moi-même

413
00:25:29,613 --> 00:25:32,282
vous remercions pour tout.

414
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
Vous avez fait de cette journée

415
00:25:35,452 --> 00:25:37,412
un moment inoubliable et merveilleux.

416
00:25:38,080 --> 00:25:39,831
Mais il y a quelqu'un

417
00:25:39,915 --> 00:25:42,751
que je voudrais remercier par-dessus tout.

418
00:25:44,461 --> 00:25:45,587
Sara...

419
00:25:46,922 --> 00:25:50,008
Je sais pas pourquoi
j'ai pensé qu'elle parlait de moi.

420
00:25:51,093 --> 00:25:54,847
Pendant 12 ans,
je me suis occupée seule de cette famille.

421
00:25:55,347 --> 00:25:57,391
Et j'ai toujours pensé :

422
00:25:57,683 --> 00:26:00,686
"Ça me va,
je n'ai besoin de rien de plus."

423
00:26:00,769 --> 00:26:03,438
Et c'est vrai, je n'avais besoin de rien.

424
00:26:03,522 --> 00:26:04,523
Pardon, Esteban.

425
00:26:07,526 --> 00:26:10,279
Mais Sara,
ma petite tête de mule de fille,

426
00:26:12,197 --> 00:26:14,950
a su mieux que moi ce dont j'avais besoin.

427
00:26:16,535 --> 00:26:18,954
Et je lui en suis très reconnaissante.

428
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
Merci aussi à mon Máximo

429
00:26:23,041 --> 00:26:24,793
de s'être tant démené pour nous,

430
00:26:24,877 --> 00:26:27,462
et à Esteban de nous avoir tenus soudés

431
00:26:27,546 --> 00:26:30,757
à un moment où on aurait pu être séparés
pour toujours.

432
00:26:33,552 --> 00:26:36,430
Se donner une seconde chance en amour

433
00:26:37,222 --> 00:26:38,432
peut être effrayant.

434
00:26:39,391 --> 00:26:42,311
Mais je vois aujourd'hui
que ça peut être merveilleux.

435
00:26:44,229 --> 00:26:46,565
Alors, ne laissez jamais la peur

436
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
vous empêcher de vivre l'amour.

437
00:26:50,777 --> 00:26:52,988
Si vous avez la possibilité d'avoir

438
00:26:54,156 --> 00:26:55,866
une seconde chance,

439
00:26:55,949 --> 00:26:58,410
comme nous, saisissez-la.

440
00:27:00,120 --> 00:27:02,206
Merci à mes enfants pour cette leçon.

441
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
C'est la 2e fois
qu'ils m'aident à y voir plus clair.

442
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
À l'amour !

443
00:27:08,337 --> 00:27:09,546
À l'amour !

444
00:27:16,470 --> 00:27:19,806
Nous avons une dernière surprise
pour vous, ce soir.

445
00:27:47,459 --> 00:27:48,544
C'est Rodolfo !

446
00:28:24,830 --> 00:28:27,165
Tu fais partie de la famille, Memo.

447
00:28:27,666 --> 00:28:29,209
Merci, Lupe.

448
00:28:29,293 --> 00:28:31,086
Je suis très heureux.

449
00:28:31,170 --> 00:28:32,254
Bien.

450
00:28:32,754 --> 00:28:35,007
Tu as un mois pour faire ta demande.

451
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Máximo.

452
00:28:50,105 --> 00:28:51,190
Julia !

453
00:28:51,648 --> 00:28:53,525
Comment t'as su que j'étais ici ?

454
00:28:54,443 --> 00:28:55,652
On est liés.

455
00:28:56,778 --> 00:28:58,405
On rêve tous les deux en grand.

456
00:28:59,323 --> 00:29:02,201
On observe le monde
et on s'imagine où on vivra.

457
00:29:03,535 --> 00:29:05,287
Et j'ai fait sept autres endroits.

458
00:29:16,048 --> 00:29:20,135
J'ai essayé d'apprendre
à être plus honnête avec moi-même,

459
00:29:20,886 --> 00:29:23,305
et à ne plus avoir peur
de suivre mes envies.

460
00:29:24,806 --> 00:29:25,849
Et je suis là.

461
00:29:27,184 --> 00:29:28,435
Je veux plus.

462
00:29:28,936 --> 00:29:30,979
Je veux poursuivre mes rêves.

463
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Je veux...

464
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Je veux...

465
00:29:42,866 --> 00:29:44,284
Je veux être avec toi.

466
00:29:52,584 --> 00:29:57,172
Pendant des mois, j'ai rêvé de revivre
cette soirée de la Saint-Sylvestre.

467
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julia,

468
00:30:06,139 --> 00:30:08,267
dès la première fois que je t'ai vue,

469
00:30:08,851 --> 00:30:11,270
j'ai su qu'on était faits
l'un pour l'autre.

470
00:30:12,646 --> 00:30:16,024
Et ce sentiment n'a cessé de grandir,
encore et encore...

471
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
et encore.

472
00:30:38,505 --> 00:30:39,882
Bonne année.

473
00:30:41,049 --> 00:30:42,217
Bonne année.

474
00:30:54,605 --> 00:30:55,480
Tu vois, Hugo,

475
00:30:56,023 --> 00:30:58,400
la moitié de l'année
s'était à peine écoulée,

476
00:30:59,693 --> 00:31:01,361
et chacun de nous

477
00:31:01,445 --> 00:31:03,572
avait déjà découvert l'endroit

478
00:31:03,947 --> 00:31:05,949
où il devait être.

479
00:31:16,668 --> 00:31:20,214
Certains avaient trouvé la personne
qui était faite pour eux.

480
00:31:21,840 --> 00:31:25,052
D'autres avaient trouvé le courage
d'être eux-mêmes

481
00:31:25,135 --> 00:31:26,845
et d'aller où ils le désiraient.

482
00:31:28,347 --> 00:31:31,350
D'autres savaient qu'ils étaient déjà

483
00:31:31,433 --> 00:31:33,352
là où ils devaient être.

484
00:31:34,853 --> 00:31:35,979
Ou encore,

485
00:31:36,688 --> 00:31:38,607
là où ils avaient été par le passé.

486
00:31:40,275 --> 00:31:43,362
D'autres avaient compris
qu'ils avaient besoin de partir.

487
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
Et pour d'autres,

488
00:31:49,910 --> 00:31:51,870
une nouvelle aventure commençait.

489
00:31:54,373 --> 00:31:56,166
Et certains autres

490
00:31:56,416 --> 00:32:00,587
étaient loin d'en avoir terminé
avec ce qu'ils allaient vivre.

491
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
Donc t'es sorti avec Julia ?

492
00:32:13,892 --> 00:32:16,061
Longtemps ? C'est quoi, la fin ?

493
00:32:16,645 --> 00:32:18,063
Qui a dit que c'était fini ?

494
00:32:18,355 --> 00:32:20,440
Oui, on est sortis ensemble.

495
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
En secret.

496
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
Et c'est là que c'est devenu
vraiment dingue.

497
00:32:26,822 --> 00:32:28,824
Mais tout a commencé ce soir-là.

498
00:32:31,952 --> 00:32:35,205
Donc Julia a appris à faire face à la vie

499
00:32:35,289 --> 00:32:37,249
et à ceux qu'elle avait peur de voir.

500
00:32:37,332 --> 00:32:38,917
Exactement, Hugo.

501
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
Et c'est ça que je voulais que tu...

502
00:32:44,590 --> 00:32:47,134
Tu vas t'en servir
pour me faire la leçon ?

503
00:32:50,929 --> 00:32:51,930
Allons la voir.

504
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
J'imagine que tu m'attends pas ici.

505
00:33:14,912 --> 00:33:16,955
Jamais. Je veux rencontrer Julia.

506
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
Qui dit que c'est Julia ?

507
00:33:19,249 --> 00:33:20,250
Allez, tío,

508
00:33:20,709 --> 00:33:21,752
on y va.

509
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Bon.

510
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Papa ?

511
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Oh put...

512
00:34:57,014 --> 00:34:58,932
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

513
00:34:59,016 --> 00:35:00,934
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS