1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
VUOKRATTAVANA

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Toiset tilaisuudet, Hugo.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
Niitä ei saa usein elämässä.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Mutta jostain syystä -

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
sinä vuoden 1985 keväänä
niitä oli kaikkialla.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Siskoni ja perheeni
sai toisen tilaisuuden keskenään -

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
ja Diane Don Pablon kanssa.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
Ja äitini
sai toisen tilaisuuden rakkaudessa.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Suostu nyt, äiti. Pikku juhla
täällä patiolla kirkon jälkeen.

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,801
Haluan päivästäsi erityisen.
-Ei tarvitse.

11
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Minulla oli jo isot häät.

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
En tarvitse juhlaa.

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Niin, Máximo. Äidilläsi oli jo isot häät.

14
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Mitä? Minäkö?

15
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
En ole ollut naimisissa.

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
Mutten tarvitse paljoa.

17
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Vaikka voisi olla kivaa -

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
mennä naimisiin sinisessä smokissa.

19
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Sinisessäkö?

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
Ehei, näytät smurffilta.

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
Tietenkin.

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
Tiedän. Se oli vitsi.

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Voitteko uskoa? Minä aivan…

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Emme tarvitse mitään.

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Suokaa anteeksi.

26
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
Järjestetään yllätysjuhlat.

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
Joo. On kiva niskoitella äidille.

28
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
Se on myös kaunis yllätys.

29
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Joo, on se sitäkin.

30
00:01:38,056 --> 00:01:38,849
Palaan pian.

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,893
Yritän palauttaa sinisen smokin.

32
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
Sanoivat, ettei se onnistu.

33
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
Las Colinasissa Don Pablo ehti juuri -

34
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
palvelemaan yhtä lempiasiakkaistaan.

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Popin supertähteä Rodolfoa.

36
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
Rodolfo!
-Rodolfo!

37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Rodolfo.
-Don Pablo.

38
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Hyvä nähdä, vanha ystävä.

39
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
Samoin.
-Tämä on Carla.

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
Carla.

41
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Rodolfo! Miten voit?

42
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Ovatko häähuhut totta?

43
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
RODOLFO RAKKAANI

44
00:02:18,514 --> 00:02:20,265
Mene, rakas. Tulen perässä.

45
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
En jaksa tätä.

46
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Meillä ei ole mitään yhteistä.

47
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Paitsi ihastumme molemmat sotilaisiin.

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Mennään. Olet kotona.

49
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Kun Diane
käsitteli hankalaa työntekijää.

50
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Diane, meidän pitää puhua.

51
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
Ansaitsen alennuksen.

52
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Tarkoitat ylennystä.

53
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
En, vaan alennusta.

54
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Tein erittäin kattavan itsearvioinnin -

55
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
ja huomasin taitojeni sopivan paremmin
tavalliselle allaspojalle.

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,464
Hyvä on, olet alennettu.
-Ihanaa.

57
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Paljon kiitoksia.

58
00:02:54,091 --> 00:02:57,427
Sen juhlimiseksi
voisimme mennä toimistoosi viimeiselle…

59
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Selvä. Voin juhlia yksin.

60
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Naiset, kuka on valmis
juomaan mangomargaritoja? Kaksi?

61
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Kukas se täällä.

62
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Hra Täydellinen.

63
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Aina mukava nähdä sinua.

64
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Onko Máximo täällä?

65
00:03:34,423 --> 00:03:38,635
Pyysin tavata Don Pablon,
koska toivoin omaa toista tilaisuuttani.

66
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
No,

67
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
miten voin auttaa?

68
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Tein kamalan virheen,

69
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
mutta olen varma,
että paikkani on hotellissa.

70
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Haluaisin palata työhöni Las Colinasissa.

71
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Se on kovin vaikeaa.

72
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Mutta, hyvä on.

73
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
Diane pitää sinusta paljon ja tietää -

74
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
arvosi hotellille.

75
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Uskon, että hän voisi antaa
sinulle toisen tilaisuuden,

76
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
mutta sinun pitäisi todistaa,
ettei Espectacular pääse kimppuusi enää.

77
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Mitä Diane sanoisi,
jos voisin taata hänelle,

78
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
ettei Espectacular
vaivaa enää ikinä ketään hotellilla?

79
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Tiedän tarkalleen, mitä hän sanoisi.

80
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
Kerro lisää. Saat huomioni.

81
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Saat huomioni. Kerro lisää.

82
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
Hitto, niin lähellä.

83
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Ricardo Veran sanat inspiroivat minua.

84
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Hän toivoi, että olisi saanut
enemmän liittolaisia kuin vihollisia.

85
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Ehkä mekin pääsemme pidemmälle
liittolaisina vihollisen sijaan.

86
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
Mitä tarkoitat meillä?

87
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
Don Pablo, saanko?

88
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane, on aina mukava tavata.

89
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Odota. Kuuntele ensin Máximon idea.

90
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Jos et ole sittenkään tyytyväinen,
voit heittää nitojan.

91
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Kyllä. Teidät on merkitty tänne. Selvä.

92
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Hei, Ximena.

93
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
Oletko sattunut näkemään
kirjeitä minulle Lorenalta?

94
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Hän kirjoittaa usein,
mutten ole saanut mitään viikkoon.

95
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Näin kirjeen pari päivää sitten.

96
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
Saitko sen?

97
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
En.

98
00:05:28,912 --> 00:05:32,541
Onko joku varastanut Lorenan kirjeet?
Tapahtuuko se oikeasti?

99
00:05:32,624 --> 00:05:35,752
Kuka tekisi niin ja miksi?
Teinkö hänelle jotain?

100
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Vai onko se vain väärinkäsitys?

101
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Selvä.

102
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
No, kiitos kuitenkin.

103
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Heippa.

104
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Tuo on kirjeeni!

105
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Kuuntele!

106
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Eli taistelun sijaan
teen yhteistyötä Fabiánin kanssa.

107
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Voinko silti heittää nitojan?

108
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Las Colinas ja Espectacular järjestävät
täällä asuvien julkkisten kanssa -

109
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
vuodot haluamistamme uutisista.

110
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Siten saan jatkuvasti
juttuja yksinoikeudella.

111
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Vieras saa hyväksyä jutut itsestään.

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
Ja Las Colinas
saa maineen eliitin joukossa -

113
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
ainoana hotellina,
jossa on turvassa paljastuksilta.

114
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Kaikki voittavat.

115
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Jos tämä toimii, se on loistavaa.

116
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Voimmeko tehdä testin?

117
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Don Pablo puhui jo vieraallemme,
ja hän suostui mukaan.

118
00:06:39,858 --> 00:06:42,653
Hän ei ole täällä.
Halusin vain raitista ilmaa.

119
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Mutta hän on Rodolfo.

120
00:06:45,697 --> 00:06:48,784
Tiesin sen! Olet varastanut kirjeitämme!

121
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Älä esitä tyhmää!

122
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
Kyllä!

123
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Syytä minua. Olen aina inhonnut,
että tapailet sisarentytärtäni.

124
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
Piti estää se, miten vain voin.

125
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Tämä on pahin tekemäsi asia.

126
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Ja näin sinun syövän elävää kanaa.

127
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Miksi teet näin?

128
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Et ansaitse häntä,

129
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
enkä anna hänen tapailla
kaltaistasi rottaa enää ikinä.

130
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Missä hänen kirjeensä minulle on?

131
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
En kerro sitä ikinä sinulle.

132
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Hitto, ei olisi pitänyt vilkaista
löytötavarakaappia.

133
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Mutta -

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
pidän sen aina lukossa.

135
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Hitto! Jätin sen auki!

136
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Ei.

137
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Rakas Memo,

138
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
tämä on pahin kirjoittamani kirje.

139
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
Perheelläni ei ole varaa
lähettää minua Acapulcoon,

140
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
joten en työskentele
Las Colinasissa tänä kesänä.

141
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Kaukosuhteemme on ollut vaikeaa minulle.

142
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Kun luulin, että näkisimme taas pian,
kestin sen.

143
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
Mutta nyt se on liikaa.

144
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
Tämä on viimeinen kirjeeni sinulle.

145
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
"Lorena."

146
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Piilotitko kirjeen -

147
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
suojellaksesi minua?

148
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Vielä 20 sekuntia.

149
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Enempää kiltteyttä en kestä.

150
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Joka sentti tästä kodista
on täynnä muistoja.

151
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo.

152
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Máximo!

153
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
On aikaista.

154
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
Minun pitää valmistautua palaamaan
työhöni Las Colinasissa tänään.

155
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Miksi olet hereillä?

156
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
Julian luona kokeilin kahvia ensi kertaa.

157
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Se on tosi hyvää ja herättää kunnolla,

158
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
varsinkin jos lisää paljon sokeria.

159
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
No niin. Näen hänet tänään.

160
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
Kutsunko hänet juhliin?

161
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Joo!

162
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Älä sittenkään.

163
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
Hän teki selväksi, ettei halua minua.

164
00:09:37,703 --> 00:09:41,456
Ei sitä tiedä.
Esimerkiksi äiti ei halunnut Estebania,

165
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
mutta hajotin asioita asunnolla,

166
00:09:44,042 --> 00:09:47,629
ja hän korjasi ne, takelteli ja hikoili,
ja he avioituvat huomenna.

167
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Tämä luku on
yhtä paljon Juliasta kuin minusta…

168
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Tulossa!

169
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
…ja siitä, miten hän vihdoin päätti
tavoitella haluamaansa.

170
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
Hei. Tule sisään.
-Hola.

171
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Kassissa on kaikki jättämäsi.

172
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Enimmäkseen sukkia
ja inhottava määrä karkkia.

173
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Kiitos. Oletko sairas?

174
00:10:10,235 --> 00:10:11,195
En, mutta -

175
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
otan saikkua.

176
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Chad lähtee tänään,
ja hyvästely kaikkien edessä -

177
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
on liian outoa.

178
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Ja mitä jos Diane haluaa antaa potkut,
kun Chad on poissa?

179
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
En kestä sitä kaikkea.

180
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
Vau, kaikki eroavat.

181
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Minä ja Roberta,

182
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
sinä ja Chad,

183
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Máximo ja Isabel.

184
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Niin, kuulin siitä.

185
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Kaksi lisää, joita yritän välttää.

186
00:10:37,971 --> 00:10:41,850
No, kuten tiedät,
piilotin paljon tänä vuonna.

187
00:10:41,934 --> 00:10:45,354
Ongelmani eivät ratkenneet
ennen kuin aloin kohdata ne.

188
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
Kun yritin
aloittaa alusta Las Colinasissa,

189
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
eräs muu hyvästeli.

190
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Jään kaipaamaan teitä. Ihan totta.

191
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Héctor,

192
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
anteeksi,
että sain melkein potkut sinulle.

193
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
Ei se mitään, amigo.

194
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Mutta hetken luulin,
että Héctor on aivan palkaton.

195
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
Hermigo.

196
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Memigo.

197
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Lykkyä tykö, Chad.

198
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Muista kirjoittaa.

199
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Kukaan muu ei kirjoita minulle enää.

200
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Toki.

201
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Ole varovainen siellä.

202
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Jos tarvitset jotain, mitä vain…

203
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Soitan Don Pablolle.

204
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
No, kaverit,

205
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
on ollut oikein hienoa.

206
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Tytöt, kiitos -

207
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
tyhmät -

208
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
hyvät nachot.

209
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
Minä -

210
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
jään kaipaamaan -

211
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
kaikkia -

212
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
teitä.

213
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Näkemiin.

214
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
Selvä.
-Héctor.

215
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Älä makaa äitini kanssa.

216
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Se oli oikein hyvää espanjaa.

217
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Chad.

218
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Onnea kaikkeen.

219
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Toivottavasti matka on kiva
ja löydät kaiken etsimäsi.

220
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Kiitti. Samoin.

221
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Menen valmistelemaan kaiken.

222
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Minä lähden.

223
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
Hei.
-Adios!

224
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Ei se niin paha ollut.

225
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
Näetkö?

226
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
Joka Julian tapaama ihminen
antoi hänelle itseluottamusta -

227
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
kohdata seuraavan.

228
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Sara johti Chadiin, ja Chad johti…

229
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julia, tule toimistooni tapaamaan minua.

230
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Puhun lyhyesti.

231
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
On turha kierrellä.

232
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Saat potkut.

233
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Voi luoja, laskin leikkiä!

234
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Luulitko, että olin vakavissani?

235
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Tietenkin luulin.

236
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
Sinun ilmeesi.
-Se oli kamala vitsi.

237
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Mikä kaikkien huumorintajua vaivaa täällä?

238
00:13:14,294 --> 00:13:18,549
Halusin puhua, koska pari
kauppaa kaupungissa haluaa mallistosi.

239
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Haluaisitko nostaa tuotantoa
seuraavat pari viikkoa?

240
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Kyllä! Ehdottomasti!

241
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
Ellet vitsaile taas.

242
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
En, se ei olisi hauskaa.

243
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
Mutta onnittelut!
-Kiitos!

244
00:13:32,062 --> 00:13:36,441
Ja Diane antoi Julialle itseluottamusta
kohdata seuraavan ihmisen,

245
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
jota hän oli vältellyt.
-Voi luoja.

246
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Tule takaisin!

247
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Tule takaisin.

248
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Poikki!

249
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
Miten meni?

250
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
Oikein hyvin.

251
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
Surullista?
-Todella.

252
00:13:51,373 --> 00:13:56,461
Ideamme oli, että Rodolfon oli tarkoitus
pitää yksityiset häät Las Colinasissa,

253
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
mutta morsian
jätti hänet alttarille tuhoutuneena.

254
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
Ja Espectacular salaa kuvasi
kaiken sen tuhon.

255
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
YKSINOIKEUDELLA!

256
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
Seuraavina viikkoina siitä tulisi
Espectacularin vuoden suurin juttu.

257
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
Ja Rodolfon ilmeinen sydänsuru
naisen jättämänä -

258
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
panisi pitkäksi aikaa
lopun huhuille hänestä.

259
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Kaikki voittivat.

260
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Máximo, pelkkä Máximo.

261
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
On sanomattakin selvää,
että saat työsi takaisin.

262
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Voitte silti sanoa sen.

263
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
Saat työsi takaisin.

264
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Paljon kiitoksia.

265
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
Voisinko viedä kukat kotiin?

266
00:14:38,712 --> 00:14:42,716
Äitini häät ovat huomenna, ja yllätän
hänet pikku juhlalla pihallamme.

267
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Totta kai.

268
00:14:48,597 --> 00:14:52,893
Hän tyri kerran pahasti mutta on
pelastanut hotellin ties kuinka monesti.

269
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
Ja hän on tehnyt paljon
työntekijöiden eteen.

270
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Mitähän voisimme tehdä hänelle?

271
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Tahdon.

272
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Tahdon.

273
00:15:06,114 --> 00:15:08,242
Tahdon. Miksi se kuulostaa oudolta?

274
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Tahdon.

275
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Miksei se voi kuulostaa normaalilta?

276
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Oi, Nora.

277
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Näytät yhtä kauniilta
kuin vihkimispäivänämme.

278
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Mennäänkö?

279
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
En voi kertoa, kuinka
kiitollinen olin, kun pitkästä aikaa -

280
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
kotimme oli kiireinen ja onnellinen taas.

281
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Älä sitten myöhästy.

282
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
En!
-Nähdään siellä.

283
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Joo.

284
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
No niin. Oikein hyvä.

285
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Tehdään nyt pihasta ihmemaa.

286
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
Riittääkö aika varmasti?

287
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Meillä on tunti.

288
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Hämmästyt, mihin pystymme.

289
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 MINUUTTIA MYÖHEMMIN…

290
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Nyt se on säälittävämpi.

291
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Olet oikeassa. Se on kamala.

292
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Halusin vain jotain kivaa äidille.

293
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
Mitä tämä kaikki on?
-Sinun ja perheesi ansaitsema.

294
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Sinä hurmasit Ricardo Veran,
ratkaisit Espectacularin ongelmamme.

295
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Uhrasit tippisi avukseni.

296
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
Sinä ja äitisi yhdistitte perheeni taas.

297
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Aina kun seisoit vieressäni,
näytin vielä komeammalta.

298
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Olet tehnyt paljon Las Colinasin väelle.

299
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
On ilo tehdä vastapalvelus.

300
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
Mene vain äitisi häihin.

301
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
Me hoidamme tämän.

302
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Kiitos kaikille.

303
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Olen kovin…

304
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Kiitos.

305
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Sara ja Memo, lähdetään.

306
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Heippa!

307
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Heippa!

308
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Nora, tahdotko Estebanin aviomieheksesi?

309
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Tahdon.

310
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
Esteban.

311
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Tahdotko Noran vaimoksesi?

312
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Tahdon.

313
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
Tuon takia harjoitellaan.

314
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Julistan teidät nyt
aviomieheksi ja vaimoksi.

315
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Saat suudella morsianta.

316
00:18:20,392 --> 00:18:25,105
Sillä välin Julia kohtasi seuraavan
henkilön, jolle hänen piti puhua.

317
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Hei.

318
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Hei, Isabel.

319
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
Tulin pyytämään anteeksi.

320
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Selvä.

321
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
Kuule.

322
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
En ollut rehellinen
tapahtumista minun ja Máximon välillä.

323
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
Siksi haluan pyytää anteeksi.

324
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Haluan, että olet onnellinen.

325
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Kiitos.

326
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
Siinäkö kaikki?

327
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Joo, siinä kaikki.

328
00:18:56,094 --> 00:18:59,264
En halua, että minulle ollaan vihaisia.
Varsinkaan sinä.

329
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
Tiedän.

330
00:19:01,058 --> 00:19:01,975
Se on ongelmasi.

331
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
Mitä tarkoitat?

332
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Murehdit aina muiden mielipiteitä.

333
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
Hyväksyit kosinnan, josta et ollut varma,

334
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
koska et halunnut skandaalia.

335
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
Käskit sitoutua Chadiin.

336
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
En. Käskin sinun päättää.

337
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
Minä päätinkin.

338
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
Muttet haluamaasi!

339
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Olet aina tärkeä minulle,

340
00:19:25,624 --> 00:19:29,711
mutta Máximo-sotku tapahtui,
koska et ollut rehellinen haluamastasi.

341
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
Mitä haluat minun tekevän?

342
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Lakkaa esittämästä sitä kysymystä.

343
00:19:45,269 --> 00:19:50,148
Ja yhtäkkiä oli enää vain yksi ihminen,
jonka Julia tarvitsi tavata.

344
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Eläköön vastanaineet!

345
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Suudelma!

346
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Älä huoli, Memo.

347
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Hyvät asiat odottavat molempia.

348
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Miten voin olla iloinen enää, kun tiedän…

349
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Pidän tästä kappaleesta!

350
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Máximo.

351
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Nyt kun sait työsi takaisin
ja minut on ylennetty alaspäin,

352
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
näköjään työskentelemme taas yhdessä.

353
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
Olen iloinen siitä.

354
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
Pidän sinusta.

355
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
Muistutat surullisempaa, heikompaa,

356
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
minun hieman lyhyempää versiota,

357
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
jolla on pienemmät jalat,
vähemmän tuuheat kutrit ja…

358
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Minne hän meni? Kehuin häntä.

359
00:21:26,828 --> 00:21:30,832
Don Pablo. Diane. Onko se totta?
Onko pääallaspojan paikka taas vapaa?

360
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
On, muttet saa sitä.

361
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Don Pablo on useammin poissa
sopimuksemme mukaan.

362
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
Tarvitsen siis
väliaikaisen sijaisen hänelle -

363
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
ja pysyvän, kun hän jää eläkkeelle.

364
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Sinulla ei ole aikaa olla pääallaspoika.

365
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Nyt valmistaudut
ottamaan paikkani Las Colinasissa.

366
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Olemme vihdoin Dianen oikea ja vasen käsi.

367
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
Valoisalle tulevaisuudellesi
Las Colinasissa.

368
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Tarvitsemme yhä pääallaspojan.

369
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Saatan tietää täydellisen.

370
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Kuten sanoin,

371
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
oli toisten tilaisuuksien aika.

372
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Máximo.

373
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
Näytämme hyvältä.

374
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
Niinpä.

375
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
No, se vaatii työtä.

376
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Tiukka ruokavalio.

377
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
Paljon liikuntaa.

378
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Kaipaan jäätelöä.

379
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
Mitä?

380
00:22:51,747 --> 00:22:52,664
Pidän jäätelöstä!

381
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Máximo,

382
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
sinun pitää luvata minulle,
että muistat aina perheesi -

383
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
etkä ikinä unohda,
mikä on tärkeintä elämässä.

384
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Miksi sanot noin?

385
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
Olet Máximo Gallardo Ramos.

386
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Maailma on edessäsi.

387
00:23:13,977 --> 00:23:18,649
Mutta haasteesi tähän asti
eivät ole mitään tulevan rinnalla.

388
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Lupaa minulle.

389
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Lupaa, ettet tartu liikaa
ajatukseen saada enemmän.

390
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Tee minua parempia valintoja
rakkaittesi suhteen,

391
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
sen suhteen, mihin kuulut -

392
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
ja mikä on aidosti tärkeää.

393
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Koska jos et tee sitä,

394
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
satutat ihmisiä,
joita rakastamme eniten tässä maailmassa.

395
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Haluaisin luvata sen.

396
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
Mutta tiedät,
etten voi muuttaa sitä, mitä teen.

397
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Minun pitää vain elää se.

398
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Kuten sinä teit.

399
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Máximo-eno.

400
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Anteeksi, Hugo.

401
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Kuten sanoin,

402
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
talossa on paljon muistoja.

403
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Eräs toinen ihminen ei ollut juhlissa.

404
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupe. Ja siihen oli oikein hyvä syy.

405
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
Lykkyä tykö, Chad.

406
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
Muista kirjoittaa.

407
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Kukaan muu ei kirjoita minulle enää.

408
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Niin tämä tapahtui.

409
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
Milloin tulit tänne?

410
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
Tänään. Lupe-täti toi minut tänne.

411
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Maksoitko tämän?

412
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe.

413
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Aviomieheni ja minun puolesta -

414
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
haluamme kiittää teitä kaikesta,

415
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
koska teitte tästä päivästä
niin ihanan ja erityisen meille.

416
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Mutta yhtä ihmistä
haluan kiittää kaikista eniten.

417
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Sara.

418
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Ei ollut syytä uskoa,
että hän tarkoitti minua.

419
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Kaksitoista vuotta
olen elättänyt perhettäni yksin.

420
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
Koko sen ajan ajattelin:

421
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
"Pystyn tähän.
En tarvitse mitään enempää."

422
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
Ja se on totta.

423
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
Minä en tarvitse.

424
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Anteeksi, Esteban.

425
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Mutta Sara, itsepäinen Sara,

426
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
halusi äidilleen enemmän
kuin mitä luulin tarvitsevani.

427
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Olen siitä kiitollinen hänelle.

428
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
Ja Máximolle,

429
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
joka teki kovasti töitä eteemme,
ja Estebanille,

430
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
koska hän piti meidät yhdessä,

431
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
kun olisimme voineet erota pysyvästi.

432
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Toisen tilaisuuden saaminen rakkaudessa -

433
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
voi pelottaa.

434
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Mutta nyt näen,
että se voi olla myös ihanaa.

435
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Älkää ikinä antako
pelon tulla rakkauden tielle.

436
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
Ja jos teillä on onnea -

437
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
saada toinen tilaisuus kuten meillä,
tarttukaa siihen.

438
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Kiitos, lapseni,
että opetitte minulle sen.

439
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
Olette nyt kahdesti auttaneet minua
näkemään asiat selvemmin.

440
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
Rakkaudelle!

441
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
Rakkaudelle!

442
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Nora, Esteban, meillä on vielä
viimeinen yllätys teille tänä iltana.

443
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
Se on Rodolfo!

444
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Olet nyt perhettäni, Memo.

445
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Kiitos, Lupe. Olen kovin iloinen.

446
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Hyvä.

447
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Saat kuukauden aikaa kosia.

448
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Máximo.

449
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Julia.

450
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Miten tiesit, että olisin täällä?

451
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Koska meillä on yhteys.

452
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
Unelmoimme suuria.

453
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Katsomme maailmaa ja kuvittelemme,
missä joskus olemme.

454
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Ja tämä on seitsemäs paikka, josta etsin.

455
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Máximo…

456
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Olen oppinut olemaan
rehellisempi itselleni -

457
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
ja olemaan pelkäämättä
tavoitella haluamaani.

458
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Siksi olen täällä.

459
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Haluan enemmän.

460
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
Haluan toteuttaa unelmani.

461
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Haluan…

462
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Haluan…

463
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Haluan olla kanssasi.

464
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Kuukausia olen halunnut vain
toista tilaisuutta uudenvuodenaattoon.

465
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julia.

466
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
Heti sinut nähtyäni -

467
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
tiesin, että meidät
oli tarkoitettu yhteen.

468
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
Joka ikinen päivä
on tuntunut yhä enemmän siltä.

469
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Hyvää uutta vuotta.

470
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Hyvää uutta vuotta.

471
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Katsos, Hugo,
vuosi ei ollut edes puolivälissä.

472
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
Mutta jokainen meistä
oli päässyt pitkälle selvittäessään,

473
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
missä meidän pitäisi olla.

474
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Jotkut meistä
löysivät ihmisen, jonka kanssa piti olla.

475
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Jotkut löysivät itseluottamuksen siihen,
kuka olimme ja missä halusimme olla.

476
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Jotkut tiesivät, että paikkamme elämässä
oli siellä, missä jo olimme.

477
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Tai missä olimme aiemmin olleet.

478
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Toiset tajusivat,
että meidän piti päästä pois.

479
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
Ja vielä muille -

480
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
se oli uusi seikkailu.

481
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
Ja jotkut meistä -

482
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
eivät olleet yhtään niin lähellä loppua
kuin luulimme olevamme.

483
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Seurustelitko Julian kanssa?

484
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
Kuinka kauan?

485
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
Miten tarina päättyy?

486
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
Miksi luulet sen olevan ohi?

487
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Kyllä, aloimme seurustella.

488
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
Salaa.

489
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
Ja silloin asioista tuli tosi hulluja.

490
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Mutta kaikki alkoi sinä iltana.

491
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Julia siis oppi
lopettamaan elämältä piiloutumisen -

492
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
ja kohtaamaan ihmiset,
joita pelkäsi nähdä.

493
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
Täsmälleen.

494
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
Ja se on opetukseni sinulle…

495
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Voi paska.

496
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Käännätkö opetuksen ympäri
ja sovellat sitä minuun?

497
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
Joo.

498
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
On aika tavata hänet.

499
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Et taida haluta odottaa autossa.

500
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
Unohda. Minä tapaan Julian.

501
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
Kuka sanoi sen olevan Julia?

502
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Tule, tio. Mennään.

503
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
No niin.

504
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Isä?

505
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Voi hel…

506
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Tekstitys: Jari Vikström