VUOKRATTAVANA
Toiset tilaisuudet, Hugo.
Niitä ei saa usein elämässä.
Mutta jostain syystä -
sinä vuoden 1985 keväänä niitä oli kaikkialla.
Siskoni ja perheeni sai toisen tilaisuuden keskenään -
ja Diane Don Pablon kanssa.
Ja äitini sai toisen tilaisuuden rakkaudessa.
Suostu nyt, äiti. Pikku juhla täällä patiolla kirkon jälkeen.
Haluan päivästäsi erityisen. -Ei tarvitse.
Minulla oli jo isot häät.
En tarvitse juhlaa.
Niin, Máximo. Äidilläsi oli jo isot häät.
Mitä? Minäkö?
En ole ollut naimisissa.
Mutten tarvitse paljoa.
Vaikka voisi olla kivaa -
mennä naimisiin sinisessä smokissa.
Sinisessäkö?
Ehei, näytät smurffilta.
Tietenkin.
Tiedän. Se oli vitsi.
Voitteko uskoa? Minä aivan…
Emme tarvitse mitään.
Suokaa anteeksi.
Järjestetään yllätysjuhlat.
Joo. On kiva niskoitella äidille.
Se on myös kaunis yllätys.
Joo, on se sitäkin.
Palaan pian.
Yritän palauttaa sinisen smokin.
Sanoivat, ettei se onnistu.
Las Colinasissa Don Pablo ehti juuri -
palvelemaan yhtä lempiasiakkaistaan.
Popin supertähteä Rodolfoa.
Rodolfo! -Rodolfo!
Rodolfo. -Don Pablo.
Hyvä nähdä, vanha ystävä.
Samoin. -Tämä on Carla.
Carla.
Rodolfo! Miten voit?
Ovatko häähuhut totta?
RODOLFO RAKKAANI
Mene, rakas. Tulen perässä.
En jaksa tätä.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Paitsi ihastumme molemmat sotilaisiin.
Mennään. Olet kotona.
Kun Diane käsitteli hankalaa työntekijää.
Diane, meidän pitää puhua.
Ansaitsen alennuksen.
Tarkoitat ylennystä.
En, vaan alennusta.
Tein erittäin kattavan itsearvioinnin -
ja huomasin taitojeni sopivan paremmin tavalliselle allaspojalle.
Hyvä on, olet alennettu. -Ihanaa.
Paljon kiitoksia.
Sen juhlimiseksi voisimme mennä toimistoosi viimeiselle…
Selvä. Voin juhlia yksin.
Naiset, kuka on valmis juomaan mangomargaritoja? Kaksi?
Kukas se täällä.
Hra Täydellinen.
Aina mukava nähdä sinua.
Onko Máximo täällä?
Pyysin tavata Don Pablon, koska toivoin omaa toista tilaisuuttani.
No,
miten voin auttaa?
Tein kamalan virheen,
mutta olen varma, että paikkani on hotellissa.
Haluaisin palata työhöni Las Colinasissa.
Se on kovin vaikeaa.
Mutta, hyvä on.
Diane pitää sinusta paljon ja tietää -
arvosi hotellille.
Uskon, että hän voisi antaa sinulle toisen tilaisuuden,
mutta sinun pitäisi todistaa, ettei Espectacular pääse kimppuusi enää.
Mitä Diane sanoisi, jos voisin taata hänelle,
ettei Espectacular vaivaa enää ikinä ketään hotellilla?
Tiedän tarkalleen, mitä hän sanoisi.
Kerro lisää. Saat huomioni.
Saat huomioni. Kerro lisää.
Hitto, niin lähellä.
Ricardo Veran sanat inspiroivat minua.
Hän toivoi, että olisi saanut enemmän liittolaisia kuin vihollisia.
Ehkä mekin pääsemme pidemmälle liittolaisina vihollisen sijaan.
Mitä tarkoitat meillä?
Don Pablo, saanko?
Diane, on aina mukava tavata.
Odota. Kuuntele ensin Máximon idea.
Jos et ole sittenkään tyytyväinen, voit heittää nitojan.
Kyllä. Teidät on merkitty tänne. Selvä.
Hei, Ximena.
Oletko sattunut näkemään kirjeitä minulle Lorenalta?
Hän kirjoittaa usein, mutten ole saanut mitään viikkoon.
Näin kirjeen pari päivää sitten.
Saitko sen?
En.
Onko joku varastanut Lorenan kirjeet? Tapahtuuko se oikeasti?
Kuka tekisi niin ja miksi? Teinkö hänelle jotain?
Vai onko se vain väärinkäsitys?
Selvä.
No, kiitos kuitenkin.
Heippa.
Tuo on kirjeeni!
Kuuntele!
Eli taistelun sijaan teen yhteistyötä Fabiánin kanssa.
Voinko silti heittää nitojan?
Las Colinas ja Espectacular järjestävät täällä asuvien julkkisten kanssa -
vuodot haluamistamme uutisista.
Siten saan jatkuvasti juttuja yksinoikeudella.
Vieras saa hyväksyä jutut itsestään.
Ja Las Colinas saa maineen eliitin joukossa -
ainoana hotellina, jossa on turvassa paljastuksilta.
Kaikki voittavat.
Jos tämä toimii, se on loistavaa.
Voimmeko tehdä testin?
Don Pablo puhui jo vieraallemme, ja hän suostui mukaan.
Hän ei ole täällä. Halusin vain raitista ilmaa.
Mutta hän on Rodolfo.
Tiesin sen! Olet varastanut kirjeitämme!
Älä esitä tyhmää!
Kyllä!
Syytä minua. Olen aina inhonnut, että tapailet sisarentytärtäni.
Piti estää se, miten vain voin.
Tämä on pahin tekemäsi asia.
Ja näin sinun syövän elävää kanaa.
Miksi teet näin?
Et ansaitse häntä,
enkä anna hänen tapailla kaltaistasi rottaa enää ikinä.
Missä hänen kirjeensä minulle on?
En kerro sitä ikinä sinulle.
Hitto, ei olisi pitänyt vilkaista löytötavarakaappia.
Mutta -
pidän sen aina lukossa.
Hitto! Jätin sen auki!
Ei.
Rakas Memo,
tämä on pahin kirjoittamani kirje.
Perheelläni ei ole varaa lähettää minua Acapulcoon,
joten en työskentele Las Colinasissa tänä kesänä.
Kaukosuhteemme on ollut vaikeaa minulle.
Kun luulin, että näkisimme taas pian, kestin sen.
Mutta nyt se on liikaa.
Tämä on viimeinen kirjeeni sinulle.
"Lorena."
Piilotitko kirjeen -
suojellaksesi minua?
Vielä 20 sekuntia.
Enempää kiltteyttä en kestä.
Joka sentti tästä kodista on täynnä muistoja.
Máximo.
Máximo!
On aikaista.
Minun pitää valmistautua palaamaan työhöni Las Colinasissa tänään.
Miksi olet hereillä?
Julian luona kokeilin kahvia ensi kertaa.
Se on tosi hyvää ja herättää kunnolla,
varsinkin jos lisää paljon sokeria.
No niin. Näen hänet tänään.
Kutsunko hänet juhliin?
Joo!
Älä sittenkään.
Hän teki selväksi, ettei halua minua.
Ei sitä tiedä. Esimerkiksi äiti ei halunnut Estebania,
mutta hajotin asioita asunnolla,
ja hän korjasi ne, takelteli ja hikoili, ja he avioituvat huomenna.
Tämä luku on yhtä paljon Juliasta kuin minusta…
Tulossa!
…ja siitä, miten hän vihdoin päätti tavoitella haluamaansa.
Hei. Tule sisään. -Hola.
Kassissa on kaikki jättämäsi.
Enimmäkseen sukkia ja inhottava määrä karkkia.
Kiitos. Oletko sairas?
En, mutta -
otan saikkua.
Chad lähtee tänään, ja hyvästely kaikkien edessä -
on liian outoa.
Ja mitä jos Diane haluaa antaa potkut, kun Chad on poissa?
En kestä sitä kaikkea.
Vau, kaikki eroavat.
Minä ja Roberta,
sinä ja Chad,
Máximo ja Isabel.
Niin, kuulin siitä.
Kaksi lisää, joita yritän välttää.
No, kuten tiedät, piilotin paljon tänä vuonna.
Ongelmani eivät ratkenneet ennen kuin aloin kohdata ne.
Kun yritin aloittaa alusta Las Colinasissa,
eräs muu hyvästeli.
Jään kaipaamaan teitä. Ihan totta.
Héctor,
anteeksi, että sain melkein potkut sinulle.
Ei se mitään, amigo.
Mutta hetken luulin, että Héctor on aivan palkaton.
Hermigo.
Memigo.
Lykkyä tykö, Chad.
Muista kirjoittaa.
Kukaan muu ei kirjoita minulle enää.
Toki.
Ole varovainen siellä.
Jos tarvitset jotain, mitä vain…
Soitan Don Pablolle.
No, kaverit,
on ollut oikein hienoa.
Tytöt, kiitos -
tyhmät -
hyvät nachot.
Minä -
jään kaipaamaan -
kaikkia -
teitä.
Näkemiin.
Selvä. -Héctor.
Älä makaa äitini kanssa.
Se oli oikein hyvää espanjaa.
Chad.
Onnea kaikkeen.
Toivottavasti matka on kiva ja löydät kaiken etsimäsi.
Kiitti. Samoin.
Menen valmistelemaan kaiken.
Minä lähden.
Hei. -Adios!
Ei se niin paha ollut.
Näetkö?
Joka Julian tapaama ihminen antoi hänelle itseluottamusta -
kohdata seuraavan.
Sara johti Chadiin, ja Chad johti…
Julia, tule toimistooni tapaamaan minua.
Puhun lyhyesti.
On turha kierrellä.
Saat potkut.
Voi luoja, laskin leikkiä!
Luulitko, että olin vakavissani?
Tietenkin luulin.
Sinun ilmeesi. -Se oli kamala vitsi.
Mikä kaikkien huumorintajua vaivaa täällä?
Halusin puhua, koska pari kauppaa kaupungissa haluaa mallistosi.
Haluaisitko nostaa tuotantoa seuraavat pari viikkoa?
Kyllä! Ehdottomasti!
Ellet vitsaile taas.
En, se ei olisi hauskaa.
Mutta onnittelut! -Kiitos!
Ja Diane antoi Julialle itseluottamusta kohdata seuraavan ihmisen,
jota hän oli vältellyt. -Voi luoja.
Tule takaisin!
Tule takaisin.
Poikki!
Miten meni?
Oikein hyvin.
Surullista? -Todella.
Ideamme oli, että Rodolfon oli tarkoitus pitää yksityiset häät Las Colinasissa,
mutta morsian jätti hänet alttarille tuhoutuneena.
Ja Espectacular salaa kuvasi kaiken sen tuhon.
YKSINOIKEUDELLA!
Seuraavina viikkoina siitä tulisi Espectacularin vuoden suurin juttu.
Ja Rodolfon ilmeinen sydänsuru naisen jättämänä -
panisi pitkäksi aikaa lopun huhuille hänestä.
Kaikki voittivat.
Máximo, pelkkä Máximo.
On sanomattakin selvää, että saat työsi takaisin.
Voitte silti sanoa sen.
Saat työsi takaisin.
Paljon kiitoksia.
Voisinko viedä kukat kotiin?
Äitini häät ovat huomenna, ja yllätän hänet pikku juhlalla pihallamme.
Totta kai.
Hän tyri kerran pahasti mutta on pelastanut hotellin ties kuinka monesti.
Ja hän on tehnyt paljon työntekijöiden eteen.
Mitähän voisimme tehdä hänelle?
Tahdon.
Tahdon. Miksi se kuulostaa oudolta?
Tahdon.
Miksei se voi kuulostaa normaalilta?
Oi, Nora.
Näytät yhtä kauniilta kuin vihkimispäivänämme.
Mennäänkö?
En voi kertoa, kuinka kiitollinen olin, kun pitkästä aikaa -
kotimme oli kiireinen ja onnellinen taas.
Älä sitten myöhästy.
En! -Nähdään siellä.
Joo.
No niin. Oikein hyvä.
Tehdään nyt pihasta ihmemaa.
Riittääkö aika varmasti?
Meillä on tunti.
Hämmästyt, mihin pystymme.
55 MINUUTTIA MYÖHEMMIN…
Nyt se on säälittävämpi.
Olet oikeassa. Se on kamala.
Halusin vain jotain kivaa äidille.
Mitä tämä kaikki on? -Sinun ja perheesi ansaitsema.
Sinä hurmasit Ricardo Veran, ratkaisit Espectacularin ongelmamme.
Uhrasit tippisi avukseni.
Sinä ja äitisi yhdistitte perheeni taas.
Aina kun seisoit vieressäni, näytin vielä komeammalta.
Olet tehnyt paljon Las Colinasin väelle.
On ilo tehdä vastapalvelus.
Mene vain äitisi häihin.
Me hoidamme tämän.
Kiitos kaikille.
Olen kovin…
Kiitos.
Sara ja Memo, lähdetään.
Heippa!
Nora, tahdotko Estebanin aviomieheksesi?
Tahdon.
Esteban.
Tahdotko Noran vaimoksesi?
Tahdon.
Tuon takia harjoitellaan.
Julistan teidät nyt aviomieheksi ja vaimoksi.
Saat suudella morsianta.
Sillä välin Julia kohtasi seuraavan henkilön, jolle hänen piti puhua.
Hei.
Hei, Isabel.
Tulin pyytämään anteeksi.
Selvä.
Kuule.
En ollut rehellinen tapahtumista minun ja Máximon välillä.
Siksi haluan pyytää anteeksi.
Haluan, että olet onnellinen.
Kiitos.
Siinäkö kaikki?
Joo, siinä kaikki.
En halua, että minulle ollaan vihaisia. Varsinkaan sinä.
Tiedän.
Se on ongelmasi.
Mitä tarkoitat?
Murehdit aina muiden mielipiteitä.
Hyväksyit kosinnan, josta et ollut varma,
koska et halunnut skandaalia.
Käskit sitoutua Chadiin.
En. Käskin sinun päättää.
Minä päätinkin.
Muttet haluamaasi!
Olet aina tärkeä minulle,
mutta Máximo-sotku tapahtui, koska et ollut rehellinen haluamastasi.
Mitä haluat minun tekevän?
Lakkaa esittämästä sitä kysymystä.
Ja yhtäkkiä oli enää vain yksi ihminen, jonka Julia tarvitsi tavata.
Eläköön vastanaineet!
Suudelma!
Älä huoli, Memo.
Hyvät asiat odottavat molempia.
Miten voin olla iloinen enää, kun tiedän…
Pidän tästä kappaleesta!
Máximo.
Nyt kun sait työsi takaisin ja minut on ylennetty alaspäin,
näköjään työskentelemme taas yhdessä.
Olen iloinen siitä.
Pidän sinusta.
Muistutat surullisempaa, heikompaa,
minun hieman lyhyempää versiota,
jolla on pienemmät jalat, vähemmän tuuheat kutrit ja…
Minne hän meni? Kehuin häntä.
Don Pablo. Diane. Onko se totta? Onko pääallaspojan paikka taas vapaa?
On, muttet saa sitä.
Don Pablo on useammin poissa sopimuksemme mukaan.
Tarvitsen siis väliaikaisen sijaisen hänelle -
ja pysyvän, kun hän jää eläkkeelle.
Sinulla ei ole aikaa olla pääallaspoika.
Nyt valmistaudut ottamaan paikkani Las Colinasissa.
Olemme vihdoin Dianen oikea ja vasen käsi.
Valoisalle tulevaisuudellesi Las Colinasissa.
Tarvitsemme yhä pääallaspojan.
Saatan tietää täydellisen.
Kuten sanoin,
oli toisten tilaisuuksien aika.
Máximo.
Näytämme hyvältä.
Niinpä.
No, se vaatii työtä.
Tiukka ruokavalio.
Paljon liikuntaa.
Kaipaan jäätelöä.
Mitä?
Pidän jäätelöstä!
Máximo,
sinun pitää luvata minulle, että muistat aina perheesi -
etkä ikinä unohda, mikä on tärkeintä elämässä.
Miksi sanot noin?
Olet Máximo Gallardo Ramos.
Maailma on edessäsi.
Mutta haasteesi tähän asti eivät ole mitään tulevan rinnalla.
Lupaa minulle.
Lupaa, ettet tartu liikaa ajatukseen saada enemmän.
Tee minua parempia valintoja rakkaittesi suhteen,
sen suhteen, mihin kuulut -
ja mikä on aidosti tärkeää.
Koska jos et tee sitä,
satutat ihmisiä, joita rakastamme eniten tässä maailmassa.
Haluaisin luvata sen.
Mutta tiedät, etten voi muuttaa sitä, mitä teen.
Minun pitää vain elää se.
Kuten sinä teit.
Máximo-eno.
Anteeksi, Hugo.
Kuten sanoin,
talossa on paljon muistoja.
Eräs toinen ihminen ei ollut juhlissa.
Lupe. Ja siihen oli oikein hyvä syy.
Lykkyä tykö, Chad.
Muista kirjoittaa.
Kukaan muu ei kirjoita minulle enää.
Niin tämä tapahtui.
Milloin tulit tänne?
Tänään. Lupe-täti toi minut tänne.
Maksoitko tämän?
Lupe.
Aviomieheni ja minun puolesta -
haluamme kiittää teitä kaikesta,
koska teitte tästä päivästä niin ihanan ja erityisen meille.
Mutta yhtä ihmistä haluan kiittää kaikista eniten.
Sara.
Ei ollut syytä uskoa, että hän tarkoitti minua.
Kaksitoista vuotta olen elättänyt perhettäni yksin.
Koko sen ajan ajattelin:
"Pystyn tähän. En tarvitse mitään enempää."
Ja se on totta.
Minä en tarvitse.
Anteeksi, Esteban.
Mutta Sara, itsepäinen Sara,
halusi äidilleen enemmän kuin mitä luulin tarvitsevani.
Olen siitä kiitollinen hänelle.
Ja Máximolle,
joka teki kovasti töitä eteemme, ja Estebanille,
koska hän piti meidät yhdessä,
kun olisimme voineet erota pysyvästi.
Toisen tilaisuuden saaminen rakkaudessa -
voi pelottaa.
Mutta nyt näen, että se voi olla myös ihanaa.
Älkää ikinä antako pelon tulla rakkauden tielle.
Ja jos teillä on onnea -
saada toinen tilaisuus kuten meillä, tarttukaa siihen.
Kiitos, lapseni, että opetitte minulle sen.
Olette nyt kahdesti auttaneet minua näkemään asiat selvemmin.
Rakkaudelle!
Nora, Esteban, meillä on vielä viimeinen yllätys teille tänä iltana.
Se on Rodolfo!
Olet nyt perhettäni, Memo.
Kiitos, Lupe. Olen kovin iloinen.
Hyvä.
Saat kuukauden aikaa kosia.
Máximo.
Julia.
Miten tiesit, että olisin täällä?
Koska meillä on yhteys.
Unelmoimme suuria.
Katsomme maailmaa ja kuvittelemme, missä joskus olemme.
Ja tämä on seitsemäs paikka, josta etsin.
Máximo…
Olen oppinut olemaan rehellisempi itselleni -
ja olemaan pelkäämättä tavoitella haluamaani.
Siksi olen täällä.
Haluan enemmän.
Haluan toteuttaa unelmani.
Haluan…
Haluan olla kanssasi.
Kuukausia olen halunnut vain toista tilaisuutta uudenvuodenaattoon.
Julia.
Heti sinut nähtyäni -
tiesin, että meidät oli tarkoitettu yhteen.
Joka ikinen päivä on tuntunut yhä enemmän siltä.
Hyvää uutta vuotta.
Katsos, Hugo, vuosi ei ollut edes puolivälissä.
Mutta jokainen meistä oli päässyt pitkälle selvittäessään,
missä meidän pitäisi olla.
Jotkut meistä löysivät ihmisen, jonka kanssa piti olla.
Jotkut löysivät itseluottamuksen siihen, kuka olimme ja missä halusimme olla.
Jotkut tiesivät, että paikkamme elämässä oli siellä, missä jo olimme.
Tai missä olimme aiemmin olleet.
Toiset tajusivat, että meidän piti päästä pois.
Ja vielä muille -
se oli uusi seikkailu.
Ja jotkut meistä -
eivät olleet yhtään niin lähellä loppua kuin luulimme olevamme.
Seurustelitko Julian kanssa?
Kuinka kauan?
Miten tarina päättyy?
Miksi luulet sen olevan ohi?
Kyllä, aloimme seurustella.
Salaa.
Ja silloin asioista tuli tosi hulluja.
Mutta kaikki alkoi sinä iltana.
Julia siis oppi lopettamaan elämältä piiloutumisen -
ja kohtaamaan ihmiset, joita pelkäsi nähdä.
Täsmälleen.
Ja se on opetukseni sinulle…
Voi paska.
Käännätkö opetuksen ympäri ja sovellat sitä minuun?
Joo.
On aika tavata hänet.
Et taida haluta odottaa autossa.
Unohda. Minä tapaan Julian.
Kuka sanoi sen olevan Julia?
Tule, tio. Mennään.
No niin.
Isä?
Voi hel…
Tekstitys: Jari Vikström