ÜÜRILE ANDA
Uued võimalused, Hugo.
Me ei saa neid elus tihti.
Aga millegipärast
oli neid 1985. aasta kevadel kõikjal.
Mu õde ja me pere sai üksteisega uue võimaluse.
Diane sai don Pabloga uue võimaluse.
Ning mu ema sai armastusega uue võimaluse.
Ole nüüd. Väike vastuvõtt siin õues pärast kirikut.
Päev olgu su jaoks eriline. - Pole vaja.
Mul juba oli uhke pulm.
Vastuvõttu pole vaja.
Jah, Máximo. Su emal juba oli uhke pulm.
Mis, mina?
Ma pole kordagi abielus olnud.
Aga ärge minu pärast muretsege.
Kuigi võiks ju olla lõbus
sinist smokingut kanda?
Sinist?
Ei, sa meenutaksid smurfi!
Muidugi!
Ma tean! See oli nali.
Kujutate ette? Mina sedasi…
Me ei vaja midagi muud.
Vabandage mind.
Üllatame neid siiski vastuvõtuga.
Jah! Mõnus on ema keelde eirata.
See oleks ka väga kena žest.
Jajah, seda ka.
Ma käin ära. Üritan sinise smokingu tagastada.
Öeldi küll, et tagasi ei võeta!
Don Pablo naasis Las Colinasesse täpselt õigel ajal,
et tegeleda ühe oma lemmikkülalisega,
pop-superstaari Rodolfoga.
Rodolfo! - Rodolfo!
Rodolfo. - Don Pablo.
Tore sind näha.
Sind ka. - Ta on Carla.
Carla.
Rodolfo! Kuidas läheb?
Pulmajutud peavad paika?
RODOLFO MU ARM
Mine, mu arm. Ma tulen järele.
Vastik on teeselda.
Mul pole temaga midagi ühist.
Peale selle, et meile sõjamehed meeldivad.
Lähme. Sa oled nüüd kodus.
Diane tegeles samal ajal ühe oma kõige keerulisema alluvaga.
Diane, peame rääkima.
Ma väärin ametialandust.
Tahad öelda „ametikõrgendust“. - Ei, ametialandust.
Ma avastasin väga põhjaliku enesehindamisega,
et mu oskused sobivad pigem tavalise basseinipoisi tööks.
Olgu, saad ametialanduse. - Võrratu.
Suur tänu, Diane.
Ehk võiksime selle tähistamiseks su kabinetis viimast korda…
Olgu, eks ma tähistan siis üksi.
Preilid, kes tahab mango Margaritasid? Kaks?
Vaat kes tuli!
Härra Täiuslik.
Alati on rõõm sind näha, Esteban.
On Máximo siin?
Ma kutsusin don Pablo, sest lootsin ka uue võimaluse saada.
Nii…
Kuidas saan aidata?
Ma tegin küll kohutava vea,
aga olen kindlam kui eales, et minu koht on kuurordis.
Soovin taas Las Colinases töötada.
See on suur soov.
Aga…
sa meeldid Diane'ile väga ning ta teab, kui väärtuslik sa seal olid.
Ma usun, et ta annaks sulle uue võimaluse,
aga sa pead tõestama, et „Espectacular“ sind enam eal ei kasuta.
Mida Diane kostaks, kui ma saaksin talle tagada,
et „Espectacular“ ei tülita kuurordis enam iial kedagi?
Ma tean täpselt, mida ta ütleks.
„Räägi lähemalt. Pälvisid mu tähelepanu.“
Pälvisid mu tähelepanu. Räägi lähemalt.
Pagan, nii lähedal olin.
Mind inspireeris Ricardo Vera jutt.
Ta soovis, et oleks loonud elus rohkem liitlasi kui vaenlasi.
Äkki jõuame ka meie kaugemale pigem liitlaste kui vaenlastena.
Ning „meie“ all pead silmas…
Don Pablo, kas võin?
Diane, väga meeldiv nagu alati.
Oota! Kuula enne Máximo idee ära.
Kui see sind ei rõõmusta, siis jah, viska klammerdajaga.
Jah, siin olete. Olgu.
Hei, Ximena.
Ega mulle Lorenalt kirju tulnud ole?
Ta kirjutab iga paari päeva tagant, aga ma pole nädala midagi saanud.
Paar päeva tagasi saabus temalt kiri. Said selle kätte?
Ei.
Kas keegi on Lorena kirju varastanud? On see tõesti nii?
Kes nii teeks? Ja miks? Kättemaks millegi eest?
Või on see kõik arusaamatus?
Olgu.
Aitäh sellegipoolest.
Tšau.
Minu kiri!
Hei!
Fabiániga kaklemise asemel teen temaga koostööd?
Klammerdajaga võin ikka visata?
Las Colinas ja „Espectacular“ töötaksid siin peatuvate kuulsustega,
et „lekkeid“ oma äranägemise järgi luua.
Nii saan mina püsivalt eksklusiivseid lugusid.
Külalised valivad, mida neist räägitakse.
Ja Las Colinas saab koorekihi seas tuntuks
ainsa kuurordina, kus soovimatut kajastust pole.
Kõik võidavad.
No kui asi toimib, on see geniaalne.
Kas võime proovi teha?
Don Pablo rääkis juba ühe külalisega,
kes on nõus osa võtma.
Vabandust. Ta pole siin. Avasin ukse, et tuulutada.
Aga jutt on Rodolfost.
Ma arvasingi!
Sa oled meie kirju varastanud!
Ära mängi minuga lolli!
Jah!
Süüdista mind. Olen alati vihanud, et sa mu õetütrega käid.
Pidin selle mistahes moel peatama.
See on su halvim tegu,
kuigi ma nägin sind ka elusast kanast tükki hammustamas.
Miks sa meiega nii teed? - Sest sa ei vääri teda
ning ma ei lase tal enam iial sinusuguse rotiga käia!
Kus on kiri, mille ta mulle saatis?
Ma ei ütle sulle iial.
Pagan, ma poleks tohtinud leitud asjade kapi poole kiigata.
Aga
ma hoian seda alati lukus.
Pagan, unustasin lukku panna!
Ei…
Kallis Memo, see on halvim kiri, mille olen kirjutama pidanud.
Mu perel pole raha, et mind Acapulcosse saata,
seega sel suvel ma Las Colinases ei tööta.
Kaugsuhe sinuga on piinarikas olnud.
Arvates, et kohtume taas peagi, suutsin seda piina taluda,
aga nüüd on see mu jaoks liig.
Rohkem ma sulle ei kirjuta…
„Lorena“.
Sa varjasid kirja,
et mind kaitsta?
20 sekundit veel.
Kauem ma lahkust ei talu.
Iga sentimeeter sellest kodust on mälestusi täis, Hugo.
Máximo.
Máximo!
Nii vara on.
Ma pean täna valmistuma Las Colinases oma töökohta tagasi saama.
Miks sa ärkvel oled?
Julia juures proovisin esimest korda kohvi.
See on nii hea, tõesti äratab su üles, eriti kui minu kombel palju suhkrut lisad.
Igatahes, ma külastan teda täna.
Kas kutsun ta pulmapeole?
Jah!
Tegelikult ei. Ta ütles, et ei taha minuga tegemist teha.
No ei või iial teada.
Ema ei tahtnud Estebaniga tegemist teha,
aga ma aina lõhkusin korteris asju
ja tema aina parandas ja kogeles ja higistas
ja nüüd nad abielluvad…
Näed, Hugo? See peatükk on sama palju Juliast kui minust.
Juba tulen!
Ta otsustas viimaks püüda seda, mida tahab.
Hei. Tule sisse. - Hola.
Panin su viimased asjad siia kotti.
Peamiselt sokid ja vastikult palju maiuseid.
Aitäh. Kas sa oled haige?
Ei, aga võtan töölt vaba päeva.
Chad lahkub täna ning jätab kõigi ees hüvasti. Mul oleks liiga imelik.
Ja äkki tahab Diane mind vallandada nüüd, mil Chadi pole?
See kõik oleks mu jaoks liig.
Vau, kõik lähevad lahku. Mina ja Roberta,
sina ja Chad,
Máximo ja Isabel…
Jah, ma kuulsin sellest.
Neid kahte üritan ma ka vältida.
Noh, nagu sa tead, varjasin ma end viimasel aastal palju,
ja mu mured ei hakanud lahenema enne, kui nendega silmitsi seisin.
Samal päeval, mil ma soovisin Las Colinases uut algust,
jättis keegi teine hüvasti.
Hakkan teid igatsema. Tõesti.
Héctor, vabandust, et lasin su äärepealt vallandada.
Pole viga, amigo.
Aga hetkeks arvasin, et olen Héctor, töötu abiraha kollektor.
„Hermigo“.
„Memigo“.
Õnn kaasa, Chad.
Ära kirjutada unusta.
Mul pole enam kedagi teist, kes mulle kirjutaks.
Muidugi.
Ole seal ettevaatlik.
Kui vajad midagi, ükskõik mida…
Siis helistan don Pablole.
Noh, rahvas,
oli muy tore.
Tüdrukud tänan
lollpeadele.
Head nacho'd.
Ma
hakkan igatsema
kõiki
teid.
Seega hüvasti.
Olgu. - Héctor.
Ära mu emaga maga.
Seda ütles täitsa soravalt.
Chad.
Edu kõigega.
Loodetavasti on su reis tore ja sa leiad kõik, mida oled otsinud.
Aitäh. Soovin sulle sama.
Ma lähen valmistan kõik ette.
Ma siis lähen.
Tšau. - Adios!
Polnudki nii hull.
Näed? Iga isik andis Juliale piisavalt enesekindlust,
et järgmisega kohtuda.
Sara järel tuli Chad, kelle järel tuli…
Julia, tule minu kabinetti.
Ma teen kähku. Keerutada pole mõtet.
Sa oled vallandatud.
Issand, nalja tegin!
Arvasid, et tõsiselt räägin?
Muidugi arvasin!
Millist nägu sa tegid! - Kohutav nali, Diane!
Mis on kõigi huumorimeelel siin viga?
Ei, tahtsin sinuga rääkida,
sest mõned poed linnas soovivad su riideid müüa.
Kas suurendaksid järgmise paari nädalaga tootmist?
Jah! Loomulikult!
Või teed taas nalja?
Ei, poleks naljakas.
Aga palju õnne! - Aitäh!
Ning Diane'ilt sai Julia piisavalt enesekindlust,
et kohtuda järgmise isikuga,
keda ta oli vältinud. - Issand.
Tule tagasi!
Stopp!
Kuidas oli?
Nii hea.
Oli kurb? - Ülikurb.
Meie idee järgi plaanis Rodolfo
Las Colinases eksklusiivset, privaatset laulatust,
aga kihlatu jättis ta murtud südamega altari ette.
Ning „Espectacular“ salaja filmis seda kõike.
EKSKLUSIIVNE!
Järgmise paari nädalaga sai sellest „Espectaculari“ aasta suurim lugu.
Ning see, et Rodolfo süda murdus, kui naine ta maha jättis,
tegi pikaks ajaks lõpu teda puudutavate kuulujuttudega.
Kõigi võit.
Máximo, Lihtsalt Máximo.
Pole vaja öeldagi, et sa said oma töökoha tagasi.
Aga võite seda siiski öelda. - Sa said oma töökoha tagasi!
Suur tänu, prl Davies. Kas ma võin need lilled koju viia?
Homme on mu ema pulm ning ma üllatan teda väikese peoga õues.
Muidugi võid.
Ta tegi ühe tohutu vea,
aga ta on seda kuurorti mitmeid kordi päästnud.
Ja siinseid töötajaid palju aidanud.
Mida saaksime tema heaks teha?
„Jah.“
Miks veidralt kõlab?
„Jah!“
Miks tavaliselt ei kõla?
Nora…
Sa näed välja sama ilus kui meie pulmapäeval.
Lähme?
Ma ei suuda sulle öelda, kui tänulik olin, et pärast nii pikka aega
oli meie kodu taas tegus ja rõõmus.
Ärge hiljaks jääge.
Ei! - Seal näeme.
Jah.
Olgu. Väga hea.
Teeme nüüd siia õue imedemaa.
On meil kindlalt aega?
Meil on tunnike.
Suudame üllatavalt palju teha.
55 MINUTIT HILJEM…
Nüüd on veelgi haledam.
Sul on õigus. See on kohutav.
Tahtsin vaid ema jaoks midagi kena teha…
Mis see kõik on? - See, mida sa oma perega väärid.
Sa võlusid Ricardo Verat ja lahendasid meie „Espectaculari“ mure.
Ohverdasid oma jootraha mu aitamiseks.
Tänu sulle ja su emale olen taas oma perega koos.
Sinu kõrval nägin ma alati veelgi nägusam välja.
Sa oled Las Colinase rahva jaoks nii palju teinud.
Teeme rõõmuga sulle vastuteene.
Minge te oma ema laulatusele. Me korraldame siin kõik ära.
Aitäh kõigile.
Ma olen väga…
Aitäh.
Sara ja Memo, läki!
Tšau!
Nora, kas sa võtad Estebani omale meheks?
Jah.
Esteban,
kas sa võtad Nora omale naiseks?
Jah.
Selleks harjutadki.
Kuulutan teid nüüd meheks ja naiseks.
Võid pruuti suudelda.
Samal ajal läks Julia järgmise isikuga rääkima.
Tere.
Tere, Isabel. Tulin vabandust paluma.
Olgu.
Kuule, ma polnud aus selle suhtes, mis minu ja Máximo vahel juhtus,
ning selleks soovingi vabandada.
Tahan, et õnnelik oleksid.
Aitäh.
Kogu lugu?
Jah.
Ma ei taha, et keegi mu peale vihane oleks. Eriti sina.
Ma tean. See vist ongi su häda.
Mis mõttes?
Sa muretsed alati teiste arvamuse pärast.
Sa nõustusid ebakindlalt abieluettepanekuga,
et stseeni korraldamist vältida.
Ise käskisid Chadile pühenduda! - Ei, ma käskisin sul otsustada.
Ma otsustasingi.
Aga mitte enda kasuks.
Ma hoolin sinust alati…
aga see Máximo jant juhtus,
sest sa polnud aus selle suhtes, mida sa tahad.
Mida sa tahad, et teeksin?
Tahan, et lõpetaksid selle küsimise.
Ning äkitselt oli järel vaid üks isik, kellega Julia kohtuma pidi.
Elagu pruutpaar!
Kibe!
Ära muretse, Memo.
Meid mõlemat ootavad ees head asjad.
Kuidas saan ma enam eales õnnelik olla, kui…
Ma jumaldan seda laulu!
Máximo.
Sa said oma vana töökoha tagasi ja mina sain ametialanduse,
seega töötame vist taas koos.
Olen selle üle väga õnnelik. Sa meeldid mulle.
Meenutad mulle haledamat, nõrgemat,
veidi lömastatud versiooni minust,
kellel on väiksemad jalad, nigelamad lokid ja…
Kuhu ta kadus? Tegin talle komplimenti.
Don Pablo, Diane, on see tõsi? Basseinipoiste juhi koht on taas vaba?
Jah, aga sina seda ei saa.
Ma leppisin don Pabloga kokku, et ta võib tihemini ära käia.
Seega peab keegi asendama teda ajutiselt
ja kui ta pensionile jääb, siis ka püsivalt.
Sul pole basseinipoiste juhi tööks aega.
Nüüd valmistud Las Colinases minu kohta üle võtma.
Oleme viimaks Diane'i parem ja vasak käsi.
Su helge tuleviku terviseks seal Las Colinases.
Basseinipoiste juhti vajame ikka.
Mul on vist selleks täiuslik tüüp.
Nagu ma ütlesin,
oli uute võimaluste aeg.
Máximo.
Me näeme head välja! - Eks?
Noh, selleks tuleb vaeva näha.
Meil on range dieet.
Palju trenni.
Igatsen jäätist.
Mida? Mulle maitseb jäätis!
Máximo,
luba mulle, et sa ei unusta iial oma peret
ega kaota silmist seda, mis on elus tähtis.
Miks sa nii ütled?
Sa oled Máximo Gallardo Ramos.
Maailm on su ees valla.
Aga su senised katsumused
kahvatuvad selle kõrval, mis sind ees ootab.
Luba mulle!
Luba, et sa ei keskendu liialt „rohkema“ püüdmisele.
Tee minust paremaid valikuid inimestega, keda armastad,
kohtadega, kuhu kuulud,
asjadega, mis on päriselt tähtsad.
Sest muidu…
teed sa haiget osadele inimestele, keda maailmas enim armastame.
Ma tahaksin sulle seda lubada…
aga sa tead, et ma ei saa muuta seda, mis tuleb.
Pean tegema nii…
nagu sina tegid.
Onu Máximo.
Vabandust, Hugo.
Nagu ma ütlesin,
siin kodus on palju mälestusi.
Üks isik aga puudus peolt.
Lupe. Ja selleks oli väga hea põhjus.
Õnn kaasa, Chad.
Ära kirjutada unusta.
Mul pole enam kedagi, kes mulle kirjutaks.
Mistõttu juhtus järgmine asi.
Millal sa saabusid?
Täna. Tädi Lupe tõi mu siia.
Sina maksid selle eest?
Lupe…
Mina ja mu abikaasa
tahame teid kõige eest tänada.
Tegite selle päeva meie jaoks nii võrratuks ja eriliseks.
Aga ühte isikut tahan ma enim tänada.
Sara.
Mul polnud põhjust arvata, et ta minust räägib.
Ma kasvatasin 12 aastat oma peret üksi.
Mõtlesin kogu aeg: „Tulen ise toime. Ma ei vaja midagi enamat.“
Ja nii ongi.
Ma ei vaja midagi.
Andesta, Esteban.
Aga kangekaelne Sara
tahtis oma emale enamat sellest, mida ma „vajasin“.
Ja selle eest olen talle tänulik.
Ja ka Máximole,
kes töötas kõigest väest meie nimel, ja Estebanile, sest ta hoidis meid koos,
kui meid ähvardas igaveseks lagunemine.
Armastusega uue võimaluse saamine
võib hirmutada.
Aga nüüd ma näen. et see võib ka võrratu olla.
Ärge eal laske hirmul armastust takistada.
Ning kui teil veab piisavalt,
et meie kombel teist võimalust saada, siis kasutage seda.
Aitäh, mu lapsed, et mulle seda õpetasite.
Olete nüüdseks kaks korda aidanud mul selgemalt näha.
Armastuse terviseks!
Nora ja Esteban, meil on teile veel üks viimane üllatus.
Rodolfo!
Sa oled nüüd pereliige.
Aitäh, Lupe. Ma olen nii õnnelik.
Tore.
Pead kuu ajaga tema kätt paluma.
Máximo.
Julia.
Kust teadsid, et siin olen?
Meil on side.
Oleme mõlemad suured unistajad.
Meile meeldib kujutleda, kus me kunagi maailmas oleme.
Ja see on seitsmes koht, kust otsisin.
Máximo…
Ma olen õppinud endaga ausam olema
ja julgema püüda seda, mida tahan.
Seepärast tulingi.
Ma tahan rohkemat. Tahan oma unistusi teostada.
Ma tahan…
Ma tahan sinuga olla.
Ma soovisin mitu kuud vaid seda, et saaksin vana-aastaõhtuga uue võimaluse.
Julia…
Kohe, kui ma sind nägin,
teadsin, et oleme teineteise jaoks mõeldud,
ning see on iga päev end aina rohkem tõestanud.
Head uut aastat!
Näed, Hugo? Aasta polnud veel poole pealgi,
aga igaüks meist oli edukalt selgitamas välja,
kus me täpselt olema peaksime.
Mõned meist olid leidnud isiku, kellega koos olema peaks.
Mõned meist olid nüüd kindlad selles, kes oleme ja kus olla tahame.
Mõned meist teadsid, et meie koht elus on seal, kus me juba oleme.
Või seal, kus varem olime.
Mõned mõistsid, et peab mujale minema.
Teiste jaoks aga…
oli tegu uue seiklusega.
Ning mõnede jaoks meist polnudki lõpp nii lähedal, kui arvasime.
Sa siis käisid Juliaga?
Kui kaua?
Kuidas lugu lõpeb?
Miks sa arvad, et läbi sai? - Jah, me hakkasime käima.
Salaja.
Ning siis läks kõik eriti pööraseks.
Aga kõik see algas tol õhtul.
Julia mõistis siis, et pole mõtet end elu eest varjata,
ja kohtus inimestega, keda pelgas. - Täpselt nii, Hugo.
Ja see on minu õppetund sulle…
Kur…
Pöörad õppetunni ümber ja kasutad seda minu peal?
Aeg on teda vaatama minna.
Ega sa autos oodata taha?
Unusta ära. Ma kohtun Juliaga. - Kelle sõnul on siin Julia?
Läki, Tío.
Olgu.
Isa?
Püha per…
Tõlkinud Silver Pärnpuu