1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
ÜÜRILE ANDA

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Uued võimalused, Hugo.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
Me ei saa neid elus tihti.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Aga millegipärast

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
oli neid 1985. aasta kevadel kõikjal.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Mu õde ja me pere
sai üksteisega uue võimaluse.

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Diane sai don Pabloga uue võimaluse.

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
Ning mu ema sai armastusega uue võimaluse.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Ole nüüd.
Väike vastuvõtt siin õues pärast kirikut.

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,801
Päev olgu su jaoks eriline.
- Pole vaja.

11
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Mul juba oli uhke pulm.

12
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Vastuvõttu pole vaja.

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Jah, Máximo. Su emal juba oli uhke pulm.

14
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Mis, mina?

15
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Ma pole kordagi abielus olnud.

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
Aga ärge minu pärast muretsege.

17
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Kuigi võiks ju olla lõbus

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
sinist smokingut kanda?

19
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Sinist?

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
Ei, sa meenutaksid smurfi!

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
Muidugi!

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
Ma tean! See oli nali.

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Kujutate ette? Mina sedasi…

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Me ei vaja midagi muud.

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Vabandage mind.

26
00:01:28,172 --> 00:01:30,007
Üllatame neid siiski vastuvõtuga.

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,009
Jah! Mõnus on ema keelde eirata.

28
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
See oleks ka väga kena žest.

29
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Jajah, seda ka.

30
00:01:38,056 --> 00:01:40,893
Ma käin ära.
Üritan sinise smokingu tagastada.

31
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
Öeldi küll, et tagasi ei võeta!

32
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
Don Pablo naasis Las Colinasesse
täpselt õigel ajal,

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
et tegeleda ühe oma lemmikkülalisega,

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
pop-superstaari Rodolfoga.

35
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
Rodolfo!
- Rodolfo!

36
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Rodolfo.
- Don Pablo.

37
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Tore sind näha.

38
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
Sind ka.
- Ta on Carla.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
Carla.

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Rodolfo! Kuidas läheb?

41
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Pulmajutud peavad paika?

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
RODOLFO
MU ARM

43
00:02:18,514 --> 00:02:20,265
Mine, mu arm. Ma tulen järele.

44
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
Vastik on teeselda.

45
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Mul pole temaga midagi ühist.

46
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Peale selle, et meile sõjamehed meeldivad.

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Lähme. Sa oled nüüd kodus.

48
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Diane tegeles samal ajal
ühe oma kõige keerulisema alluvaga.

49
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Diane, peame rääkima.

50
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
Ma väärin ametialandust.

51
00:02:39,743 --> 00:02:42,871
Tahad öelda „ametikõrgendust“.
- Ei, ametialandust.

52
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Ma avastasin
väga põhjaliku enesehindamisega,

53
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
et mu oskused sobivad
pigem tavalise basseinipoisi tööks.

54
00:02:50,128 --> 00:02:52,464
Olgu, saad ametialanduse.
- Võrratu.

55
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Suur tänu, Diane.

56
00:02:54,091 --> 00:02:57,427
Ehk võiksime selle tähistamiseks
su kabinetis viimast korda…

57
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Olgu, eks ma tähistan siis üksi.

58
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Preilid,
kes tahab mango Margaritasid? Kaks?

59
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Vaat kes tuli!

60
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Härra Täiuslik.

61
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Alati on rõõm sind näha, Esteban.

62
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
On Máximo siin?

63
00:03:34,423 --> 00:03:38,635
Ma kutsusin don Pablo,
sest lootsin ka uue võimaluse saada.

64
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Nii…

65
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Kuidas saan aidata?

66
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Ma tegin küll kohutava vea,

67
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
aga olen kindlam kui eales,
et minu koht on kuurordis.

68
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Soovin taas Las Colinases töötada.

69
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
See on suur soov.

70
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Aga…

71
00:03:56,278 --> 00:04:00,866
sa meeldid Diane'ile väga
ning ta teab, kui väärtuslik sa seal olid.

72
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Ma usun,
et ta annaks sulle uue võimaluse,

73
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
aga sa pead tõestama,
et „Espectacular“ sind enam eal ei kasuta.

74
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Mida Diane kostaks,
kui ma saaksin talle tagada,

75
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
et „Espectacular“
ei tülita kuurordis enam iial kedagi?

76
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Ma tean täpselt, mida ta ütleks.

77
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
„Räägi lähemalt. Pälvisid mu tähelepanu.“

78
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Pälvisid mu tähelepanu. Räägi lähemalt.

79
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
Pagan, nii lähedal olin.

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Mind inspireeris Ricardo Vera jutt.

81
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Ta soovis, et oleks loonud elus
rohkem liitlasi kui vaenlasi.

82
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Äkki jõuame ka meie kaugemale
pigem liitlaste kui vaenlastena.

83
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
Ning „meie“ all pead silmas…

84
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
Don Pablo, kas võin?

85
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane, väga meeldiv nagu alati.

86
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Oota! Kuula enne Máximo idee ära.

87
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Kui see sind ei rõõmusta,
siis jah, viska klammerdajaga.

88
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Jah, siin olete. Olgu.

89
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Hei, Ximena.

90
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
Ega mulle Lorenalt kirju tulnud ole?

91
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Ta kirjutab iga paari päeva tagant,
aga ma pole nädala midagi saanud.

92
00:05:22,739 --> 00:05:26,159
Paar päeva tagasi saabus temalt kiri.
Said selle kätte?

93
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Ei.

94
00:05:28,912 --> 00:05:32,541
Kas keegi on Lorena kirju varastanud?
On see tõesti nii?

95
00:05:32,624 --> 00:05:35,752
Kes nii teeks? Ja miks?
Kättemaks millegi eest?

96
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Või on see kõik arusaamatus?

97
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Olgu.

98
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Aitäh sellegipoolest.

99
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Tšau.

100
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Minu kiri!

101
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Hei!

102
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Fabiániga kaklemise
asemel teen temaga koostööd?

103
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Klammerdajaga võin ikka visata?

104
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Las Colinas ja „Espectacular“
töötaksid siin peatuvate kuulsustega,

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
et „lekkeid“ oma äranägemise järgi luua.

106
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Nii saan mina püsivalt
eksklusiivseid lugusid.

107
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Külalised valivad, mida neist räägitakse.

108
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
Ja Las Colinas saab koorekihi seas tuntuks

109
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
ainsa kuurordina,
kus soovimatut kajastust pole.

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Kõik võidavad.

111
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
No kui asi toimib, on see geniaalne.

112
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Kas võime proovi teha?

113
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
Don Pablo rääkis juba ühe külalisega,

114
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
kes on nõus osa võtma.

115
00:06:39,858 --> 00:06:42,653
Vabandust. Ta pole siin.
Avasin ukse, et tuulutada.

116
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Aga jutt on Rodolfost.

117
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
Ma arvasingi!

118
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
Sa oled meie kirju varastanud!

119
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Ära mängi minuga lolli!

120
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
Jah!

121
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Süüdista mind. Olen alati vihanud,
et sa mu õetütrega käid.

122
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
Pidin selle mistahes moel peatama.

123
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
See on su halvim tegu,

124
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
kuigi ma nägin sind ka
elusast kanast tükki hammustamas.

125
00:07:05,259 --> 00:07:08,303
Miks sa meiega nii teed?
- Sest sa ei vääri teda

126
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
ning ma ei lase tal enam iial
sinusuguse rotiga käia!

127
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Kus on kiri, mille ta mulle saatis?

128
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Ma ei ütle sulle iial.

129
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Pagan, ma poleks tohtinud
leitud asjade kapi poole kiigata.

130
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Aga

131
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
ma hoian seda alati lukus.

132
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Pagan, unustasin lukku panna!

133
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Ei…

134
00:07:43,046 --> 00:07:46,633
Kallis Memo, see on halvim kiri,
mille olen kirjutama pidanud.

135
00:07:46,967 --> 00:07:50,137
Mu perel pole raha,
et mind Acapulcosse saata,

136
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
seega sel suvel ma Las Colinases ei tööta.

137
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Kaugsuhe sinuga on piinarikas olnud.

138
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Arvates, et kohtume taas peagi,
suutsin seda piina taluda,

139
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
aga nüüd on see mu jaoks liig.

140
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
Rohkem ma sulle ei kirjuta…

141
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
„Lorena“.

142
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Sa varjasid kirja,

143
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
et mind kaitsta?

144
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
20 sekundit veel.

145
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Kauem ma lahkust ei talu.

146
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Iga sentimeeter sellest kodust
on mälestusi täis, Hugo.

147
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo.

148
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Máximo!

149
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
Nii vara on.

150
00:09:12,386 --> 00:09:16,640
Ma pean täna valmistuma
Las Colinases oma töökohta tagasi saama.

151
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Miks sa ärkvel oled?

152
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
Julia juures
proovisin esimest korda kohvi.

153
00:09:20,477 --> 00:09:25,774
See on nii hea, tõesti äratab su üles,
eriti kui minu kombel palju suhkrut lisad.

154
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
Igatahes, ma külastan teda täna.

155
00:09:29,695 --> 00:09:31,280
Kas kutsun ta pulmapeole?

156
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Jah!

157
00:09:33,991 --> 00:09:37,619
Tegelikult ei.
Ta ütles, et ei taha minuga tegemist teha.

158
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
No ei või iial teada.

159
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
Ema ei tahtnud Estebaniga tegemist teha,

160
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
aga ma aina lõhkusin korteris asju

161
00:09:44,042 --> 00:09:46,295
ja tema aina parandas
ja kogeles ja higistas

162
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
ja nüüd nad abielluvad…

163
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Näed, Hugo? See peatükk
on sama palju Juliast kui minust.

164
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Juba tulen!

165
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
Ta otsustas viimaks
püüda seda, mida tahab.

166
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
Hei. Tule sisse.
- Hola.

167
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Panin su viimased asjad siia kotti.

168
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Peamiselt sokid
ja vastikult palju maiuseid.

169
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
Aitäh. Kas sa oled haige?

170
00:10:10,235 --> 00:10:12,446
Ei, aga võtan töölt vaba päeva.

171
00:10:12,779 --> 00:10:19,119
Chad lahkub täna ning jätab
kõigi ees hüvasti. Mul oleks liiga imelik.

172
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Ja äkki tahab Diane mind vallandada nüüd,
mil Chadi pole?

173
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
See kõik oleks mu jaoks liig.

174
00:10:24,917 --> 00:10:28,420
Vau, kõik lähevad lahku. Mina ja Roberta,

175
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
sina ja Chad,

176
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
Máximo ja Isabel…

177
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Jah, ma kuulsin sellest.

178
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Neid kahte üritan ma ka vältida.

179
00:10:37,971 --> 00:10:41,850
Noh, nagu sa tead,
varjasin ma end viimasel aastal palju,

180
00:10:41,934 --> 00:10:45,354
ja mu mured ei hakanud lahenema enne,
kui nendega silmitsi seisin.

181
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
Samal päeval,
mil ma soovisin Las Colinases uut algust,

182
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
jättis keegi teine hüvasti.

183
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Hakkan teid igatsema. Tõesti.

184
00:11:00,369 --> 00:11:04,081
Héctor, vabandust,
et lasin su äärepealt vallandada.

185
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
Pole viga, amigo.

186
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Aga hetkeks arvasin,
et olen Héctor, töötu abiraha kollektor.

187
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
„Hermigo“.

188
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
„Memigo“.

189
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Õnn kaasa, Chad.

190
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Ära kirjutada unusta.

191
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Mul pole enam kedagi teist,
kes mulle kirjutaks.

192
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Muidugi.

193
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Ole seal ettevaatlik.

194
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Kui vajad midagi, ükskõik mida…

195
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Siis helistan don Pablole.

196
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Noh, rahvas,

197
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
oli muy tore.

198
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Tüdrukud tänan

199
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
lollpeadele.

200
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
Head nacho'd.

201
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
Ma

202
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
hakkan igatsema

203
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
kõiki

204
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
teid.

205
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Seega hüvasti.

206
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
Olgu.
- Héctor.

207
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Ära mu emaga maga.

208
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Seda ütles täitsa soravalt.

209
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Chad.

210
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Edu kõigega.

211
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Loodetavasti on su reis tore
ja sa leiad kõik, mida oled otsinud.

212
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Aitäh. Soovin sulle sama.

213
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Ma lähen valmistan kõik ette.

214
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Ma siis lähen.

215
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
Tšau.
- Adios!

216
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Polnudki nii hull.

217
00:12:40,928 --> 00:12:45,182
Näed? Iga isik
andis Juliale piisavalt enesekindlust,

218
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
et järgmisega kohtuda.

219
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Sara järel tuli Chad, kelle järel tuli…

220
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julia, tule minu kabinetti.

221
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
Ma teen kähku. Keerutada pole mõtet.

222
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Sa oled vallandatud.

223
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Issand, nalja tegin!

224
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Arvasid, et tõsiselt räägin?

225
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Muidugi arvasin!

226
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
Millist nägu sa tegid!
- Kohutav nali, Diane!

227
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Mis on kõigi huumorimeelel siin viga?

228
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
Ei, tahtsin sinuga rääkida,

229
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
sest mõned poed linnas
soovivad su riideid müüa.

230
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Kas suurendaksid
järgmise paari nädalaga tootmist?

231
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Jah! Loomulikult!

232
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
Või teed taas nalja?

233
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
Ei, poleks naljakas.

234
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
Aga palju õnne!
- Aitäh!

235
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Ning Diane'ilt
sai Julia piisavalt enesekindlust,

236
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
et kohtuda järgmise isikuga,

237
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
keda ta oli vältinud.
- Issand.

238
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Tule tagasi!

239
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Tule tagasi!

240
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Stopp!

241
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
Kuidas oli?

242
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
Nii hea.

243
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
Oli kurb?
- Ülikurb.

244
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
Meie idee järgi plaanis Rodolfo

245
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
Las Colinases eksklusiivset,
privaatset laulatust,

246
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
aga kihlatu
jättis ta murtud südamega altari ette.

247
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
Ning „Espectacular“
salaja filmis seda kõike.

248
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
EKSKLUSIIVNE!

249
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
Järgmise paari nädalaga sai sellest
„Espectaculari“ aasta suurim lugu.

250
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
Ning see, et Rodolfo süda murdus,
kui naine ta maha jättis,

251
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
tegi pikaks ajaks lõpu
teda puudutavate kuulujuttudega.

252
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Kõigi võit.

253
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Máximo, Lihtsalt Máximo.

254
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Pole vaja öeldagi,
et sa said oma töökoha tagasi.

255
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Aga võite seda siiski öelda.
- Sa said oma töökoha tagasi!

256
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
Suur tänu, prl Davies.
Kas ma võin need lilled koju viia?

257
00:14:38,712 --> 00:14:42,716
Homme on mu ema pulm
ning ma üllatan teda väikese peoga õues.

258
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Muidugi võid.

259
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Ta tegi ühe tohutu vea,

260
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
aga ta on seda kuurorti
mitmeid kordi päästnud.

261
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
Ja siinseid töötajaid palju aidanud.

262
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Mida saaksime tema heaks teha?

263
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
„Jah.“

264
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
„Jah.“

265
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
„Jah.“

266
00:15:07,115 --> 00:15:08,242
Miks veidralt kõlab?

267
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
„Jah!“

268
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Miks tavaliselt ei kõla?

269
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Nora…

270
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Sa näed välja sama ilus
kui meie pulmapäeval.

271
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Lähme?

272
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Ma ei suuda sulle öelda,
kui tänulik olin, et pärast nii pikka aega

273
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
oli meie kodu taas tegus ja rõõmus.

274
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Ärge hiljaks jääge.

275
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
Ei!
- Seal näeme.

276
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Jah.

277
00:15:54,830 --> 00:15:56,039
Olgu. Väga hea.

278
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Teeme nüüd siia õue imedemaa.

279
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
On meil kindlalt aega?

280
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Meil on tunnike.

281
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Suudame üllatavalt palju teha.

282
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 MINUTIT HILJEM…

283
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Nüüd on veelgi haledam.

284
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Sul on õigus. See on kohutav.

285
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Tahtsin vaid ema jaoks midagi kena teha…

286
00:16:35,037 --> 00:16:38,165
Mis see kõik on?
- See, mida sa oma perega väärid.

287
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Sa võlusid Ricardo Verat
ja lahendasid meie „Espectaculari“ mure.

288
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Ohverdasid oma jootraha mu aitamiseks.

289
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
Tänu sulle ja su emale
olen taas oma perega koos.

290
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Sinu kõrval nägin ma alati
veelgi nägusam välja.

291
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Sa oled Las Colinase rahva jaoks
nii palju teinud.

292
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Teeme rõõmuga sulle vastuteene.

293
00:16:58,101 --> 00:17:01,563
Minge te oma ema laulatusele.
Me korraldame siin kõik ära.

294
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Aitäh kõigile.

295
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Ma olen väga…

296
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Aitäh.

297
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Sara ja Memo, läki!

298
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Tšau!

299
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Tšau!

300
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Nora, kas sa võtad Estebani omale meheks?

301
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Jah.

302
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
Esteban,

303
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
kas sa võtad Nora omale naiseks?

304
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Jah.

305
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
Selleks harjutadki.

306
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Kuulutan teid nüüd meheks ja naiseks.

307
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Võid pruuti suudelda.

308
00:18:20,392 --> 00:18:25,105
Samal ajal
läks Julia järgmise isikuga rääkima.

309
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Tere.

310
00:18:30,027 --> 00:18:32,654
Tere, Isabel. Tulin vabandust paluma.

311
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Olgu.

312
00:18:36,700 --> 00:18:40,829
Kuule, ma polnud aus selle suhtes,
mis minu ja Máximo vahel juhtus,

313
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
ning selleks soovingi vabandada.

314
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Tahan, et õnnelik oleksid.

315
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Aitäh.

316
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
Kogu lugu?

317
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Jah.

318
00:18:56,094 --> 00:18:59,264
Ma ei taha, et keegi
mu peale vihane oleks. Eriti sina.

319
00:19:00,015 --> 00:19:01,975
Ma tean. See vist ongi su häda.

320
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
Mis mõttes?

321
00:19:03,977 --> 00:19:06,730
Sa muretsed alati teiste arvamuse pärast.

322
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
Sa nõustusid ebakindlalt
abieluettepanekuga,

323
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
et stseeni korraldamist vältida.

324
00:19:11,735 --> 00:19:16,406
Ise käskisid Chadile pühenduda!
- Ei, ma käskisin sul otsustada.

325
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
Ma otsustasingi.

326
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
Aga mitte enda kasuks.

327
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Ma hoolin sinust alati…

328
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
aga see Máximo jant juhtus,

329
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
sest sa polnud aus selle suhtes,
mida sa tahad.

330
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
Mida sa tahad, et teeksin?

331
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Tahan, et lõpetaksid selle küsimise.

332
00:19:45,269 --> 00:19:50,148
Ning äkitselt oli järel vaid üks isik,
kellega Julia kohtuma pidi.

333
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Elagu pruutpaar!

334
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Kibe!

335
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Ära muretse, Memo.

336
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Meid mõlemat ootavad ees head asjad.

337
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Kuidas saan ma
enam eales õnnelik olla, kui…

338
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Ma jumaldan seda laulu!

339
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Máximo.

340
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Sa said oma vana töökoha tagasi
ja mina sain ametialanduse,

341
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
seega töötame vist taas koos.

342
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
Olen selle üle väga õnnelik.
Sa meeldid mulle.

343
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
Meenutad mulle haledamat, nõrgemat,

344
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
veidi lömastatud versiooni minust,

345
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
kellel on väiksemad jalad,
nigelamad lokid ja…

346
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Kuhu ta kadus? Tegin talle komplimenti.

347
00:21:26,828 --> 00:21:30,832
Don Pablo, Diane, on see tõsi?
Basseinipoiste juhi koht on taas vaba?

348
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Jah, aga sina seda ei saa.

349
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Ma leppisin don Pabloga kokku,
et ta võib tihemini ära käia.

350
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
Seega peab keegi asendama teda ajutiselt

351
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
ja kui ta pensionile jääb,
siis ka püsivalt.

352
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Sul pole basseinipoiste juhi tööks aega.

353
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Nüüd valmistud Las Colinases
minu kohta üle võtma.

354
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Oleme viimaks Diane'i parem ja vasak käsi.

355
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
Su helge tuleviku
terviseks seal Las Colinases.

356
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Basseinipoiste juhti vajame ikka.

357
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Mul on vist selleks täiuslik tüüp.

358
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Nagu ma ütlesin,

359
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
oli uute võimaluste aeg.

360
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Máximo.

361
00:22:40,110 --> 00:22:42,487
Me näeme head välja!
- Eks?

362
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
Noh, selleks tuleb vaeva näha.

363
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Meil on range dieet.

364
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
Palju trenni.

365
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Igatsen jäätist.

366
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Mida? Mulle maitseb jäätis!

367
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Máximo,

368
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
luba mulle, et sa ei unusta iial oma peret

369
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
ega kaota silmist seda,
mis on elus tähtis.

370
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Miks sa nii ütled?

371
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
Sa oled Máximo Gallardo Ramos.

372
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Maailm on su ees valla.

373
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
Aga su senised katsumused

374
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
kahvatuvad selle kõrval,
mis sind ees ootab.

375
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Luba mulle!

376
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Luba, et sa ei keskendu liialt
„rohkema“ püüdmisele.

377
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Tee minust paremaid valikuid
inimestega, keda armastad,

378
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
kohtadega, kuhu kuulud,

379
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
asjadega, mis on päriselt tähtsad.

380
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Sest muidu…

381
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
teed sa haiget osadele inimestele,
keda maailmas enim armastame.

382
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Ma tahaksin sulle seda lubada…

383
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
aga sa tead,
et ma ei saa muuta seda, mis tuleb.

384
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Pean tegema nii…

385
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
nagu sina tegid.

386
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Onu Máximo.

387
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Vabandust, Hugo.

388
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Nagu ma ütlesin,

389
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
siin kodus on palju mälestusi.

390
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Üks isik aga puudus peolt.

391
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupe. Ja selleks oli väga hea põhjus.

392
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
Õnn kaasa, Chad.

393
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
Ära kirjutada unusta.

394
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Mul pole enam kedagi, kes mulle kirjutaks.

395
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Mistõttu juhtus järgmine asi.

396
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
Millal sa saabusid?

397
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
Täna. Tädi Lupe tõi mu siia.

398
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Sina maksid selle eest?

399
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe…

400
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Mina ja mu abikaasa

401
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
tahame teid kõige eest tänada.

402
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
Tegite selle päeva
meie jaoks nii võrratuks ja eriliseks.

403
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Aga ühte isikut tahan ma enim tänada.

404
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Sara.

405
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Mul polnud põhjust arvata,
et ta minust räägib.

406
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Ma kasvatasin 12 aastat oma peret üksi.

407
00:25:55,556 --> 00:26:00,352
Mõtlesin kogu aeg: „Tulen ise toime.
Ma ei vaja midagi enamat.“

408
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
Ja nii ongi.

409
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
Ma ei vaja midagi.

410
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Andesta, Esteban.

411
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Aga kangekaelne Sara

412
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
tahtis oma emale enamat sellest,
mida ma „vajasin“.

413
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Ja selle eest olen talle tänulik.

414
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
Ja ka Máximole,

415
00:26:23,041 --> 00:26:27,004
kes töötas kõigest väest meie nimel,
ja Estebanile, sest ta hoidis meid koos,

416
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
kui meid ähvardas igaveseks lagunemine.

417
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Armastusega uue võimaluse saamine

418
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
võib hirmutada.

419
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Aga nüüd ma näen.
et see võib ka võrratu olla.

420
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Ärge eal laske hirmul armastust takistada.

421
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
Ning kui teil veab piisavalt,

422
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
et meie kombel teist võimalust saada,
siis kasutage seda.

423
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Aitäh, mu lapsed, et mulle seda õpetasite.

424
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
Olete nüüdseks kaks korda
aidanud mul selgemalt näha.

425
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
Armastuse terviseks!

426
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
Armastuse terviseks!

427
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Nora ja Esteban,
meil on teile veel üks viimane üllatus.

428
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
Rodolfo!

429
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Sa oled nüüd pereliige.

430
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Aitäh, Lupe. Ma olen nii õnnelik.

431
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Tore.

432
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Pead kuu ajaga tema kätt paluma.

433
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Máximo.

434
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Julia.

435
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Kust teadsid, et siin olen?

436
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Meil on side.

437
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
Oleme mõlemad suured unistajad.

438
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Meile meeldib kujutleda,
kus me kunagi maailmas oleme.

439
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Ja see on seitsmes koht, kust otsisin.

440
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Máximo…

441
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Ma olen õppinud endaga ausam olema

442
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
ja julgema püüda seda, mida tahan.

443
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Seepärast tulingi.

444
00:29:27,100 --> 00:29:30,270
Ma tahan rohkemat.
Tahan oma unistusi teostada.

445
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Ma tahan…

446
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Ma tahan…

447
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Ma tahan sinuga olla.

448
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Ma soovisin mitu kuud vaid seda,
et saaksin vana-aastaõhtuga uue võimaluse.

449
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julia…

450
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
Kohe, kui ma sind nägin,

451
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
teadsin,
et oleme teineteise jaoks mõeldud,

452
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
ning see on iga päev
end aina rohkem tõestanud.

453
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Head uut aastat!

454
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Head uut aastat!

455
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Näed, Hugo?
Aasta polnud veel poole pealgi,

456
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
aga igaüks meist oli
edukalt selgitamas välja,

457
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
kus me täpselt olema peaksime.

458
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Mõned meist olid leidnud isiku,
kellega koos olema peaks.

459
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Mõned meist olid nüüd kindlad selles,
kes oleme ja kus olla tahame.

460
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Mõned meist teadsid, et meie koht elus
on seal, kus me juba oleme.

461
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Või seal, kus varem olime.

462
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Mõned mõistsid, et peab mujale minema.

463
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
Teiste jaoks aga…

464
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
oli tegu uue seiklusega.

465
00:31:54,373 --> 00:32:00,462
Ning mõnede jaoks meist
polnudki lõpp nii lähedal, kui arvasime.

466
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Sa siis käisid Juliaga?

467
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
Kui kaua?

468
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
Kuidas lugu lõpeb?

469
00:32:16,728 --> 00:32:20,315
Miks sa arvad, et läbi sai?
- Jah, me hakkasime käima.

470
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
Salaja.

471
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
Ning siis läks kõik eriti pööraseks.

472
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Aga kõik see algas tol õhtul.

473
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Julia mõistis siis,
et pole mõtet end elu eest varjata,

474
00:32:35,372 --> 00:32:38,876
ja kohtus inimestega, keda pelgas.
- Täpselt nii, Hugo.

475
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
Ja see on minu õppetund sulle…

476
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Kur…

477
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Pöörad õppetunni ümber
ja kasutad seda minu peal?

478
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Aeg on teda vaatama minna.

479
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Ega sa autos oodata taha?

480
00:33:14,620 --> 00:33:18,373
Unusta ära. Ma kohtun Juliaga.
- Kelle sõnul on siin Julia?

481
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Läki, Tío.

482
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Olgu.

483
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Isa?

484
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Püha per…

485
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Tõlkinud Silver Pärnpuu