1
00:00:21,355 --> 00:00:22,981
Las segundas oportunidades, Hugo.

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
No las tenemos a menudo en la vida.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,153
Pero, por alguna razón,

4
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
en la primavera de 1985, había un montón.

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Mi hermana tuvo una segunda oportunidad
con nuestra familia.

6
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
Diane la tuvo con don Pablo.

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
Y mi madre tuvo
una segunda oportunidad en el amor.

8
00:00:44,753 --> 00:00:48,090
Ándale, mamá, una pequeña fiesta aquí
en el patio, después de la iglesia.

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,883
Quiero que este día sea especial para ti.

10
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
No, de veras, no.

11
00:00:51,009 --> 00:00:53,929
Yo ya tuve un gran bodorrio.
No necesitamos otro.

12
00:00:54,012 --> 00:00:57,391
Sí, Máximo,
tu mamá ya tuvo una gran boda.

13
00:00:58,517 --> 00:01:00,727
¿Cómo? ¿Yo? Qué va, no.

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Yo nunca me he casado.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,772
Pero yo no necesito mucho, ¿eh?

16
00:01:05,107 --> 00:01:09,903
Aunque, bueno, hubiera estado interesante
casarse con un esmoquin azul, ¿no?

17
00:01:09,987 --> 00:01:10,904
¿Azul?

18
00:01:10,988 --> 00:01:12,781
¡Ay, no! ¡Ni que fueras pitufo!

19
00:01:13,073 --> 00:01:16,577
Claro, ya lo sé. Es una broma.
¿Cómo crees...?

20
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
Yo así todo de azul, ¿no?

21
00:01:19,872 --> 00:01:22,165
No necesitamos nada, estamos bien.

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,085
Sí, este... Permiso.

23
00:01:28,005 --> 00:01:30,090
Igual debemos hacerles
una fiesta sorpresa, ¿no?

24
00:01:30,174 --> 00:01:32,009
Sí. Me encanta desobedecer a mamá.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,969
Y pues también es una sorpresa muy linda.

26
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Ah, sí, sí, eso también.

27
00:01:38,140 --> 00:01:41,018
Ahorita vengo. Voy a ver si puedo devolver
este esmoquin azul.

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,061
Aunque me dijeron
que no había devoluciones.

29
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
En Las Colinas,
don Pablo volvió justo a tiempo

30
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
para tratar
con uno de sus huéspedes favoritos.

31
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
La superestrella del pop: Rodolfo.

32
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
- ¡Rodolfo!
- ¡Rodolfo!

33
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
- Rodolfo.
- Don Pablo.

34
00:02:02,414 --> 00:02:04,082
¡Qué gusto verte, querido amigo!

35
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
- Igualmente.
- Te presento a Carla.

36
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Carla.

37
00:02:06,627 --> 00:02:08,252
Rodolfo, ¿cómo estás?

38
00:02:08,336 --> 00:02:11,048
¿Son ciertos los rumores? ¿Te nos casas?

39
00:02:18,597 --> 00:02:20,265
Sigue, mi amor. Ya te alcanzo.

40
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
Ya no aguanto esta farsa.

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,480
Ella y yo no tenemos nada en común.

42
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
Aparte de nuestra atracción
por los hombres militares.

43
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Bueno, vamos. Estás en tu casa.

44
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Mientras que Diane trataba con uno
de sus empleados más difíciles...

45
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Diane, tenemos que hablar.

46
00:02:37,783 --> 00:02:39,076
Me merezco un descenso.

47
00:02:39,660 --> 00:02:41,119
Dirás un ascenso.

48
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
No, un descenso.

49
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
He hecho una evaluación
muy muy muy muy profunda

50
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
y me he dado cuenta de que tengo
mejores habilidades para ser pool boy.

51
00:02:50,128 --> 00:02:52,464
- Vale, como quieras.
- Fantástico.

52
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Muchas gracias, Diane.

53
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
Y, para celebrarlo,
podríamos ir a tu despacho

54
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
para un último...

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Vale, puedo celebrarlo yo solo.

56
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
¡Chicas! ¿Quién está lista
para unos margaritas de mango? ¿Tú?

57
00:03:25,789 --> 00:03:28,292
Ay, pero mira a quién tenemos aquí.

58
00:03:28,375 --> 00:03:30,252
Si es el señor don Perfecto.

59
00:03:30,335 --> 00:03:32,171
Siempre es un placer saludarte, Esteban.

60
00:03:33,172 --> 00:03:34,339
¿Máximo está aquí?

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
Había pedido ver a don Pablo,

62
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
porque yo también esperaba
mi segunda oportunidad.

63
00:03:38,719 --> 00:03:39,803
Bueno...

64
00:03:40,637 --> 00:03:41,722
¿En qué te puedo servir?

65
00:03:42,514 --> 00:03:44,349
Sé que cometí un terrible error,

66
00:03:44,433 --> 00:03:47,853
pero más que nunca estoy seguro
que mi lugar es en el hotel.

67
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
Me gustaría volver a mi puesto
en Las Colinas.

68
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Lo veo muy difícil.

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Pero, bueno,

70
00:03:56,278 --> 00:03:57,863
Diane te tiene mucho aprecio

71
00:03:57,946 --> 00:04:00,866
y reconoce lo valioso
que has sido para el hotel.

72
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
Pero yo creo que estaría abierta
a darte otra oportunidad,

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,790
siempre y cuando le asegures
que Espectacular

74
00:04:08,874 --> 00:04:10,667
nunca te volverá a chantajear.

75
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
¿Qué cree que diga Diane si le garantizo

76
00:04:18,341 --> 00:04:23,388
que Espectacular no volverá a chantajear
a nadie en el hotel nunca?

77
00:04:23,805 --> 00:04:25,849
Yo sé exactamente lo que te diría:

78
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
"Cuéntame más. Tienes mi atención".

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Tienes mi atención. Cuéntame más.

80
00:04:31,813 --> 00:04:33,607
¡Chin! Estuve cerca.

81
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Me ha inspirado algo
que me dijo Ricardo Vera.

82
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Dijo que le gustaría haber pasado
más tiempo haciendo aliados que enemigos.

83
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Quizá nosotros podamos llegar más lejos
como aliados en vez de enemigos.

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
¿Y con "nosotros" te refieres...?

85
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
Don Pablo, ¿puedo?

86
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane, siempre es un placer.

87
00:04:54,837 --> 00:04:55,754
¡Espera!

88
00:04:55,838 --> 00:04:57,923
Antes escucha la idea de Máximo.

89
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Si sigues sin estar satisfecha,
entonces tírale la grapadora.

90
00:05:08,767 --> 00:05:09,893
Sí...

91
00:05:13,730 --> 00:05:14,648
Hey, Ximena.

92
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
¿No has visto ninguna carta
para mí de Lorena?

93
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Me escribe cada pocos días,

94
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
pero hace una semana que no recibo nada.

95
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
Vi una carta suya hace pocos días.

96
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
¿La recibiste?

97
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
No.

98
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
¿Alguien me está robando
las cartas de Lorena?

99
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
¿Está pasando eso?

100
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
¿Quién lo haría y por qué?

101
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
¿Le he hecho algo a alguien?

102
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
¿O solo será un malentendido?

103
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Vale...

104
00:05:43,218 --> 00:05:44,469
Gracias igualmente.

105
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Adiós.

106
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
¡Esa es mi carta!

107
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
¡Óyeme!

108
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
¿Así que, en lugar de pelearme con Fabián,
colaboro con él?

109
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
¿Puedo hacer eso y tirarle la grapadora?

110
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Las Colinas y Espectacular trabajarán
con los famosos que se alojen aquí

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
para crear sus propias filtraciones
de lo que quieran.

112
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Así yo tendré un flujo constante
de exclusivas.

113
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Los huéspedes tienen que aprobar
lo que se cuenta de ellos.

114
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
Y Las Colinas será conocida entre la élite

115
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
por ser el único hotel seguro
frente a los paparazzi.

116
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Todos ganamos.

117
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Bueno, si funciona, es estupendo...

118
00:06:27,095 --> 00:06:28,847
¿Podemos hacer alguna prueba?

119
00:06:29,306 --> 00:06:31,308
Don Pablo ya ha hablado con un huésped

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
y ha aceptado participar.

121
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Perdón, no está aquí.

122
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
He abierto para que entre aire.

123
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Pero es Rodolfo.

124
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
¡Lo sabía!

125
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
¡Te has estado robando nuestras cartas!

126
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
¡No te hagas, Lupe!

127
00:06:51,620 --> 00:06:52,579
¡Sí!

128
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
Échame la culpa.

129
00:06:54,414 --> 00:06:57,251
Siempre he odiado que salgas
con mi sobrina y lo tenía que parar.

130
00:06:57,334 --> 00:06:58,544
Era la única manera.

131
00:06:58,627 --> 00:06:59,962
Esto es lo peor que has hecho.

132
00:07:00,212 --> 00:07:03,507
Y eso que una vez
te vi comerte a un pollo vivo.

133
00:07:05,259 --> 00:07:06,802
¿Por qué nos haces esto?

134
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
Porque no te la mereces.

135
00:07:08,762 --> 00:07:12,933
Y no voy a dejar que salga
con una rata como tú nunca más.

136
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
¿Dónde está la carta que me mandó?

137
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
Nunca te lo diré.

138
00:07:23,819 --> 00:07:25,028
Ay, me lleva.

139
00:07:25,112 --> 00:07:27,823
No debí haber volteado
a la gaveta de lost and found.

140
00:07:29,074 --> 00:07:32,452
Pero... la mantengo bajo llave.

141
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
¡Ay, me lleva! ¡La dejé abierta!

142
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
No.

143
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Querido Memo.

144
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Esta es la peor carta que he escrito.

145
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
Mi familia no me puede pagar
mi viaje a Acapulco,

146
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
así que no podré viajar este verano
a Las Colinas para trabajar.

147
00:07:54,683 --> 00:07:58,228
Nuestra relación a distancia
ha sido muy difícil para mí.

148
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Cuando pensé que íbamos a vernos pronto,
lo podía soportar,

149
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
pero esto es demasiado.

150
00:08:06,028 --> 00:08:08,030
Esta es la última carta que te escribo.

151
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
"Lorena".

152
00:08:16,663 --> 00:08:18,415
¿Me escondiste la carta...

153
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
...para protegerme?

154
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
20 segundos.

155
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Porque no aguanto esta cursilería.

156
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Cada centímetro de esta casa
está lleno de recuerdos.

157
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo.

158
00:09:07,881 --> 00:09:09,341
¡Máximo!

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
Es tempranísimo.

160
00:09:12,386 --> 00:09:16,181
Tengo que prepararme para tratar de
recuperar mi trabajo en Las Colinas hoy.

161
00:09:16,265 --> 00:09:17,933
¿Y tú? ¿Por qué estás despierta?

162
00:09:18,016 --> 00:09:20,394
Cuando viví con Julia probé
por primera vez el café.

163
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Es buenísimo. Y más que te levanta, ¿eh?

164
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
Y más si le echas un montón de azúcar
así como yo le hice.

165
00:09:27,860 --> 00:09:29,862
Bueno. Voy a ir a verla hoy.

166
00:09:29,945 --> 00:09:31,280
¿Quieres que la invite
a la fiesta después de la boda?

167
00:09:31,363 --> 00:09:32,322
Sí.

168
00:09:33,657 --> 00:09:34,825
No, mejor no.

169
00:09:35,617 --> 00:09:37,911
Me dejó bastante claro
que no quiere nada conmigo.

170
00:09:37,995 --> 00:09:39,204
Bueno, pero ¿tú qué sabes?

171
00:09:39,288 --> 00:09:41,498
Por ejemplo,
mamá no quería nada con Esteban,

172
00:09:41,582 --> 00:09:43,959
pero yo seguí rompiendo
todas las cosas de casa

173
00:09:44,042 --> 00:09:46,545
y él las siguió arreglando
y siguió balbuceando y siguió sudando

174
00:09:46,628 --> 00:09:48,505
y mira, mañana se van a casar...

175
00:09:49,339 --> 00:09:52,134
¿Sabes, Hugo?
Este capítulo va tanto sobre Julia

176
00:09:52,217 --> 00:09:53,427
como sobre mí.

177
00:09:54,469 --> 00:09:55,387
¡Voy!

178
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
Y sobre cómo por fin se decidió
a ir tras lo que quería.

179
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
- ¿Qué más?
- ¡Hola!

180
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Pasa.

181
00:10:02,352 --> 00:10:04,438
Aquí puse todo lo que habías dejado.

182
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
La mayoría son calcetines
y una asquerosa cantidad de dulces.

183
00:10:08,025 --> 00:10:10,152
Gracias. ¿Estás enferma?

184
00:10:10,235 --> 00:10:12,529
No, pero eso dije en el trabajo.

185
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
Es que Chad se va hoy,

186
00:10:14,323 --> 00:10:17,618
y pues... despedirme de él en el trabajo
enfrente de todo el mundo, no sé.

187
00:10:17,701 --> 00:10:19,036
Sería demasiado raro para mí.

188
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Además, ¿qué pasa si Diane me quiere
despedir ahora que Chad se vaya?

189
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
Ay, no, Saris,
yo no podría lidiar con todo eso.

190
00:10:25,167 --> 00:10:27,503
Guau. Todos están cortando.

191
00:10:27,586 --> 00:10:28,629
Roberta y yo,

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
tú y Chad,

193
00:10:30,088 --> 00:10:31,757
Máximo e Isabel...

194
00:10:32,090 --> 00:10:34,384
No me recuerdes... Ya me enteré.

195
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
Dos personas más que tengo que evitar.

196
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Bueno...,

197
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
como sabes, yo duré mucho tiempo
escondiéndome este año

198
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
y mis problemas no comenzaron a mejorar

199
00:10:43,936 --> 00:10:45,521
hasta que comencé a enfrentarlos.

200
00:10:47,773 --> 00:10:49,191
Gracias.

201
00:10:50,025 --> 00:10:51,568
Ay, te quiero mucho.

202
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
El mismo día que yo esperaba
empezar de cero en Las Colinas,

203
00:10:55,948 --> 00:10:57,991
otra persona se despedía.

204
00:10:58,075 --> 00:10:59,743
Os echaré de menos, de verdad.

205
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Héctor,

206
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
siento haberte casi despedido.

207
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
Tranquilo, amigo.

208
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Pero casi pensé que sería
Héctor, el del paro cobrador.

209
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
"Hermigo".

210
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
"Memigo".

211
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Buena suerte, Chad.

212
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
No te olvides de escribir.

213
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Ya no tengo a nadie más que me escriba.

214
00:11:22,724 --> 00:11:23,767
Claro.

215
00:11:28,063 --> 00:11:29,439
Ten mucho cuidado.

216
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Si necesitas algo, lo que sea...

217
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Llamaré a don Pablo.

218
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Bueno...

219
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
Ha estado muy... genial.

220
00:11:46,123 --> 00:11:48,500
Muchachas, gracias...

221
00:11:48,876 --> 00:11:50,002
...por tontos...

222
00:11:51,712 --> 00:11:52,880
Buenas nachos.

223
00:11:54,006 --> 00:11:58,093
Yo... echaré de menos todo de...

224
00:11:58,594 --> 00:11:59,636
...vosotros.

225
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Así que adiós.

226
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
- Vale, gracias.
- Y, Héctor,

227
00:12:04,725 --> 00:12:07,477
no te acuestes con mi mamá.

228
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Eso sí lo ha dicho bien.

229
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Chad.

230
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Buena suerte con todo.

231
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Yo espero que tengas un buen viaje
y encuentres lo que necesitas.

232
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Gracias. Igualmente.

233
00:12:28,290 --> 00:12:29,666
Voy a preparar todo.

234
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
¡Me voy!

235
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
- ¡Adiós!
- ¡Buena suerte!

236
00:12:39,676 --> 00:12:40,844
No estuvo tan mal.

237
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
¿Sabes?

238
00:12:42,095 --> 00:12:45,182
Cada persona a la que veía Julia
le daba suficiente confianza

239
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
para enfrentarse a la siguiente.

240
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Sara la llevó hasta Chad,
y Chad la llevó a...

241
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Julia, ven a verme a mi despacho.

242
00:12:55,984 --> 00:12:56,944
Lo haré rápido.

243
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
No hay por qué dar rodeos.

244
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Estás despedida.

245
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
¡Madre mía! ¡Es una broma!

246
00:13:04,576 --> 00:13:05,744
Te lo has creído, ¿verdad?

247
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
¡Pues claro que me lo he creído!

248
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
- ¡Vaya cara has puesto!
- ¡Es una broma horrible, Diane!

249
00:13:10,624 --> 00:13:13,001
¿Qué os pasa a todos aquí
con el sentido del humor?

250
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
No, quería hablar contigo

251
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
porque varias tiendas de la ciudad
quieren vender tu ropa.

252
00:13:19,049 --> 00:13:21,802
¿Qué te parece aumentar la producción
estas semanas?

253
00:13:22,553 --> 00:13:24,513
¡Sí! ¡Por supuesto!

254
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
- ¿O es otra broma?
- Eso no sería gracioso.

255
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
¡Enhorabuena!

256
00:13:29,810 --> 00:13:31,103
¡Gracias!

257
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Y Diane le dio confianza a Julia

258
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
para enfrentarse a la siguiente persona

259
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
- que estaba evitando.
- Dios mío...

260
00:13:39,820 --> 00:13:40,988
¡Vuelve!

261
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
¡Vuelve!

262
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
¡Corten!

263
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
¿Qué tal estuvo esa?

264
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
- Muy bien.
- ¿Sí?

265
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
- ¿Triste?
- Supertriste.

266
00:13:50,289 --> 00:13:51,290
- ¡Bien!
- ¿Y si ahora intentas...?

267
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
Nuestra idea era que Rodolfo iba a tener

268
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
una boda privada y exclusiva
en Las Colinas,

269
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
pero su prometida le plantaba en el altar,
dejándolo devastado...

270
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
Y Espectacular iba a capturar
en secreto esa devastación.

271
00:14:06,680 --> 00:14:08,098
A continuación, en Espectacular...

272
00:14:08,182 --> 00:14:10,475
Durante las siguientes semanas,

273
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
sería la mayor exclusiva
de Espectacular del año.

274
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
Y la aparente angustia de Rodolfo
al ser abandonado por una mujer

275
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
acabaría con cualquier rumor sobre él
durante mucho tiempo.

276
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Todo el mundo ganaba.

277
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Máximo el solo Máximo.

278
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
No hace falta que diga
que recuperas el puesto.

279
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Igualmente, no me importa que lo diga.

280
00:14:32,331 --> 00:14:34,333
¡Recuperas el trabajo!

281
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
Muchas gracias, señora Davies.

282
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
¿Podría llevarme estas flores a casa?

283
00:14:38,712 --> 00:14:40,339
Mi madre se casa mañana

284
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
y voy a sorprenderla
con una fiesta en nuestro patio.

285
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Por supuesto.

286
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Tuvo una gran metedura de pata,

287
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
pero ha salvado este resort muchas veces.

288
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
Y ha hecho mucho
por la gente que trabaja aquí.

289
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Me pregunto qué podríamos hacer por él.

290
00:15:02,319 --> 00:15:03,445
Sí, acepto.

291
00:15:04,238 --> 00:15:05,572
¡Sí, acepto!

292
00:15:06,156 --> 00:15:08,325
Sí, acepto. Ay, ¿por qué suena tan raro?

293
00:15:08,408 --> 00:15:10,244
¡Sí, acepto! Ay.

294
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
¿Por qué no puedo hacer que suene normal?

295
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Nora...

296
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Te ves tan hermosa
como el día en que nos casamos.

297
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
¿Nos vamos?

298
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
No sabes lo agradecido que me sentía
de que, tras tanto tiempo,

299
00:15:46,405 --> 00:15:49,032
en nuestra casa
volviera a haber felicidad.

300
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
No se tarden, ¿eh?

301
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
- ¡No!
- Nos vemos allá.

302
00:15:52,995 --> 00:15:53,954
Sí.

303
00:15:54,830 --> 00:15:56,164
Okay, muy bien.

304
00:15:56,248 --> 00:15:58,542
Ahora vamos a convertir este patio
en el país de las maravillas.

305
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
¿Seguro que nos da tiempo?

306
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Tenemos una hora.

307
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Te vas a sorprender
de lo que podemos hacer.

308
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 MINUTOS DESPUÉS...

309
00:16:10,429 --> 00:16:12,431
Pues ahora se ve todo más patético.

310
00:16:12,723 --> 00:16:14,850
Tienes razón. Es terrible.

311
00:16:15,934 --> 00:16:17,853
Solo quería hacer algo lindo para mi mamá.

312
00:16:34,912 --> 00:16:36,246
¿Qué es todo esto?

313
00:16:36,455 --> 00:16:38,540
Lo que tú y tu familia os merecéis.

314
00:16:38,624 --> 00:16:42,711
Te ganaste a Ricardo Vera,
resolviste el problema con Espectacular...

315
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Sacrificaste tu dinero para ayudarme.

316
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
Tu madre y tú
me reunisteis con mi familia.

317
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Cada vez que tú estabas a mi lado,
yo me veía aún más guapo.

318
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Has hecho mucho
por la gente de Las Colinas.

319
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Es un placer devolverte el favor.

320
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
Marchaos a la boda de vuestra madre.

321
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
Nos ocuparemos de esto.

322
00:17:03,899 --> 00:17:05,983
Muchas gracias a todos.

323
00:17:09,070 --> 00:17:10,571
Estoy muy...

324
00:17:13,032 --> 00:17:13,951
Gracias.

325
00:17:17,663 --> 00:17:19,915
Sara, Memo, vámonos.

326
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
¡Adiós!

327
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
¡Adiós!

328
00:17:44,940 --> 00:17:48,610
Nora, ¿aceptas a Esteban como tu esposo?

329
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
Sí, acepto.

330
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
Esteban.

331
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
¿Aceptas a Nora como tu esposa?

332
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Sí, acepto.

333
00:17:56,660 --> 00:17:58,161
La práctica hace al maestro.

334
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Los declaro marido y mujer.

335
00:18:04,001 --> 00:18:05,460
Puedes besar a la novia.

336
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Mientras tanto,

337
00:18:21,894 --> 00:18:25,105
Julia fue a enfrentarse a la siguiente
persona con la que tenía que hablar.

338
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Hola.

339
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Hola, Isa.

340
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
Vengo a disculparme contigo.

341
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Okay.

342
00:18:36,533 --> 00:18:37,576
Mira...

343
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
No te conté la verdad completa
de lo que pasó entre Máximo y yo y...

344
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
...por eso te quería pedir disculpas.

345
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Solo quiero que seas feliz.

346
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Gracias.

347
00:18:52,174 --> 00:18:53,300
¿Eso es todo?

348
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Sí, es todo.

349
00:18:56,094 --> 00:18:58,138
Lo último que quiero
es que alguien esté enfadado conmigo.

350
00:18:58,222 --> 00:18:59,264
Especialmente tú.

351
00:19:00,015 --> 00:19:01,975
Sí, ya sé. Ese es tu problema.

352
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
¿A qué te refieres?

353
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Siempre estás agobiada
por lo que van a pensar los demás.

354
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
Aceptaste una propuesta de matrimonio
de la que no estabas segura

355
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
solo por no querer hacer un escándalo.

356
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
¡Isa, pero tú me dijiste
que le dijera que sí a Chad!

357
00:19:13,695 --> 00:19:16,406
No. Te dije que tomaras una decisión.

358
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
Bueno, y lo hice.

359
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
¡Pero no la que querías!

360
00:19:21,578 --> 00:19:23,413
Mira, siempre me vas a importar.

361
00:19:25,791 --> 00:19:29,461
Pero todo este relajo pasó
porque no fuiste honesta contigo misma.

362
00:19:35,634 --> 00:19:37,135
Entonces ¿qué quieres que haga?

363
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Quiero que dejes de hacer esa pregunta.

364
00:19:45,269 --> 00:19:48,397
Y, de repente,
solo había una última persona

365
00:19:48,480 --> 00:19:50,148
a la que necesitaba ver Julia.

366
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
¡Que vivan los novios!

367
00:20:35,152 --> 00:20:39,198
¡Beso, beso, beso, beso...!

368
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
No te preocupes, Memo.

369
00:20:54,588 --> 00:20:56,715
Nos esperan cosas buenas
a la vuelta de la esquina.

370
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
¿Cómo puedo ser feliz de nuevo
cuando sé que...?

371
00:21:01,011 --> 00:21:02,930
¡Ay, me encanta esta canción!

372
00:21:04,389 --> 00:21:05,557
Máximo.

373
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Ahora que has recuperado tu trabajo
y que yo he sido ascendido hacia abajo,

374
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
parece que volveremos a trabajar juntos.

375
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
Y eso me alegra mucho.

376
00:21:13,607 --> 00:21:14,858
Me caes bien.

377
00:21:15,692 --> 00:21:17,736
Me recuerdas a una versión más triste

378
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
y mucho más débil de mí,

379
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
con pies más pequeños,
rizos menos voluminosos y...

380
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
¿Adónde ha ido? Le estaba halagando.

381
00:21:27,204 --> 00:21:29,081
Don Pablo, Diane. ¿Está libre?

382
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
El puesto de jefe de piscina.

383
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Pues sí. Pero no lo tendrás tú.

384
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Como parte de mi acuerdo con don Pablo,
estará fuera más a menudo.

385
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
Así que necesito a alguien
que ocupe su lugar temporalmente

386
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
y, cuando se retire, permanentemente.

387
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
No tendrás tiempo para dirigir la piscina.

388
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Ahora te prepararás
para revelarme en Las Colinas.

389
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Ahora seremos la mano derecha
y la mano izquierda de Diane.

390
00:21:57,860 --> 00:22:01,321
Por tu brillante futuro allí,
en Las Colinas.

391
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Aunque necesitamos a un jefe de piscina.

392
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Creo que conozco al chico perfecto.

393
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Como dije,

394
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
hubo muchas segundas oportunidades.

395
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Máximo.

396
00:22:36,523 --> 00:22:37,608
Órale...

397
00:22:40,110 --> 00:22:41,361
Nos vemos bien.

398
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
Sí, ¿no?

399
00:22:43,488 --> 00:22:44,990
Se requiere de disciplina,

400
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
seguimos una dieta estricta,

401
00:22:46,950 --> 00:22:48,327
mucho ejercicio...

402
00:22:49,161 --> 00:22:50,454
Extraño el helado.

403
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
¿Qué? ¡Me gusta el helado!

404
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Máximo,

405
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
necesito que me prometas que siempre
te vas a acordar de tu familia

406
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
y que nunca vas a perder de vista
lo que es importante en la vida.

407
00:23:06,637 --> 00:23:07,804
¿Por qué me dices esto?

408
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
Eres Máximo Gallardo Ramos.

409
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
Tienes el mundo por delante.

410
00:23:14,228 --> 00:23:15,854
Pero los retos que has enfrentado
hasta ahora

411
00:23:15,938 --> 00:23:18,941
no son nada a comparación
de lo que está por venir.

412
00:23:20,984 --> 00:23:22,110
Prométeme...

413
00:23:22,402 --> 00:23:25,697
Prométeme que no te vas a perder
en la idea de querer más.

414
00:23:27,533 --> 00:23:30,619
Toma mejores decisiones que yo
con las personas que amas,

415
00:23:31,245 --> 00:23:33,121
con el lugar adonde perteneces,

416
00:23:33,205 --> 00:23:36,583
sobre lo que es realmente importante.

417
00:23:38,877 --> 00:23:40,462
Porque, si no lo haces,

418
00:23:42,673 --> 00:23:46,093
vas a lastimar
a la gente a la que más amas.

419
00:23:51,056 --> 00:23:53,267
Me gustaría poder prometértelo,

420
00:23:55,519 --> 00:23:58,480
pero sabes que no puedo cambiar
lo que voy a hacer.

421
00:23:59,898 --> 00:24:01,358
Solo tengo que vivirlo.

422
00:24:02,818 --> 00:24:04,111
Como tú lo hiciste.

423
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Tío Máximo.

424
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Lo siento, Hugo.

425
00:24:18,166 --> 00:24:19,459
Como te dije,

426
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
muchos recuerdos en esta casa.

427
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Había otra persona
que no estaba en la fiesta.

428
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Lupe. Y era por una buena razón.

429
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
Buena suerte, Chad.

430
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
No te olvides de escribir.

431
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Ya no tengo a nadie más que me escriba.

432
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Por eso pasó esto.

433
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
¿Cuándo llegaste?

434
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
Hoy, mi tía Lupe me trajo.

435
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
¿Tú pagaste por esto?

436
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe...

437
00:25:26,944 --> 00:25:29,363
En nombre de mi esposo y yo,

438
00:25:29,446 --> 00:25:31,990
queremos agradecerles por todo,
por hacer...

439
00:25:33,367 --> 00:25:37,287
Por hacer de este día
algo inolvidable y maravilloso,

440
00:25:37,996 --> 00:25:39,831
pero hay una persona

441
00:25:39,915 --> 00:25:43,627
a la que quiero agradecerle
especialmente por encima de todos.

442
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Sara.

443
00:25:46,797 --> 00:25:49,424
No tengo ni idea por qué pensé
que se refería a mí.

444
00:25:50,968 --> 00:25:54,471
Durante 12 años,
he sostenido esta familia yo sola.

445
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
Y todo ese tiempo pensaba:

446
00:25:57,599 --> 00:26:00,477
"puedo con esto, yo no necesito nada más".

447
00:26:00,769 --> 00:26:04,523
Y la verdad es que pues no,
no lo necesito. Perdón, Esteban.

448
00:26:07,568 --> 00:26:10,946
Pero Sara, la terca de mi hija,

449
00:26:11,780 --> 00:26:14,867
...algo más allá
de lo que yo creía que necesitaba.

450
00:26:16,326 --> 00:26:18,453
Y por eso le estoy muy agradecida.

451
00:26:20,789 --> 00:26:21,957
Y a mi Máximo...

452
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
Por trabajar tan duro por nosotros.
Y a Esteban,

453
00:26:25,669 --> 00:26:27,171
por mantenernos unidos

454
00:26:27,546 --> 00:26:30,299
cuando podríamos habernos distanciado
para siempre.

455
00:26:32,926 --> 00:26:35,929
Darse una segunda oportunidad en el amor

456
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
puede asustar.

457
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Pero ahora veo
que también puede ser algo maravilloso.

458
00:26:44,313 --> 00:26:46,023
Así que nunca permitan

459
00:26:46,106 --> 00:26:49,193
que el miedo interfiera
en su camino del amor.

460
00:26:50,611 --> 00:26:52,988
Y si tienen la suerte
de encontrarse con...

461
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
...con segundas oportunidades
como nosotros, tómenlas.

462
00:27:00,078 --> 00:27:02,206
Gracias a mis hijos por enseñarme eso.

463
00:27:03,540 --> 00:27:06,502
Es la segunda vez
que me ayudan a ver todo mejor.

464
00:27:07,127 --> 00:27:08,295
¡Por el amor!

465
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
¡Por el amor!

466
00:27:14,551 --> 00:27:19,806
Nora, Esteban, todavía tenemos una última
sorpresa esta noche para ustedes.

467
00:27:47,417 --> 00:27:48,544
¡Es Rodolfo!

468
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Ya eres parte de la familia, Memo.

469
00:28:27,791 --> 00:28:30,836
Gracias, Lupe. Estoy muy contento.

470
00:28:31,128 --> 00:28:32,171
Bien.

471
00:28:32,754 --> 00:28:34,798
Te queda un mes para darle el anillo.

472
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Máximo.

473
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Julia.

474
00:28:51,565 --> 00:28:53,358
¿Cómo sabías que iba a estar aquí?

475
00:28:54,276 --> 00:28:55,652
Porque estamos conectados.

476
00:28:56,737 --> 00:28:58,322
Porque los dos soñamos en grande.

477
00:28:59,198 --> 00:29:02,201
Porque a los dos nos encanta ver el mundo
e imaginarnos dónde estaremos algún día.

478
00:29:03,535 --> 00:29:05,287
Y porque te busqué en otros siete lugares.

479
00:29:11,251 --> 00:29:12,377
Máximo...

480
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
He estado aprendiendo a ser
más honesta conmigo misma

481
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
y no tener miedo a perseguir
lo que quiero.

482
00:29:24,848 --> 00:29:25,849
Por eso estoy aquí.

483
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Porque quiero más.

484
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
Quiero acercarme a mis sueños.

485
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Quiero...

486
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Quiero...

487
00:29:42,741 --> 00:29:44,284
Quiero estar contigo.

488
00:29:52,501 --> 00:29:54,086
Por meses, todo lo que deseaba

489
00:29:54,169 --> 00:29:56,797
era una segunda oportunidad
de esa noche en Año Nuevo.

490
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julia.

491
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
Desde el primer momento que te vi,

492
00:30:08,892 --> 00:30:10,894
supe que éramos el uno para el otro.

493
00:30:12,646 --> 00:30:17,401
Y cada día lo sentí más... y más y más.

494
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Feliz Año Nuevo.

495
00:30:41,049 --> 00:30:42,176
Feliz Año Nuevo.

496
00:30:54,855 --> 00:30:55,981
¿Sabes, Hugo?

497
00:30:56,064 --> 00:30:57,858
El año ni siquiera había llegado
a la mitad

498
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
y cada uno de nosotros ya había llegado
muy lejos averiguando

499
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
donde se suponía que debíamos estar.

500
00:31:16,710 --> 00:31:18,504
Algunos habíamos encontrado a la persona

501
00:31:18,587 --> 00:31:20,047
con la que debíamos estar.

502
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Algunos habíamos averiguado quiénes
éramos... y dónde queríamos estar.

503
00:31:28,430 --> 00:31:31,308
Algunos sabíamos
que nuestro lugar en la vida

504
00:31:31,391 --> 00:31:33,352
era donde ya estábamos.

505
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
O un lugar donde habíamos estado antes.

506
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Otros se dieron cuenta
de que necesitaban irse.

507
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
A algunos...

508
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
...les esperaba una nueva aventura.

509
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
Y otros

510
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
no estábamos ni por asomo tan cerca
del final como habíamos pensado.

511
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Entonces, ¿Julia y tú salisteis?

512
00:32:13,559 --> 00:32:14,893
¿Cuánto tiempo?

513
00:32:14,977 --> 00:32:16,061
¿Cómo acaba la historia?

514
00:32:16,854 --> 00:32:18,063
¿Qué te hace pensar que ha acabado?

515
00:32:18,146 --> 00:32:20,315
Sí. Empezamos a salir.

516
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
En secreto.

517
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
Y ahí fue cuando las cosas
se fueron de madre.

518
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Pero todo empezó esa noche.

519
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Entonces, Julia aprendió
a dejar de esconderse

520
00:32:35,372 --> 00:32:37,249
y a enfrentarse a las personas que temía.

521
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
¡Exacto, Hugo!

522
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
Y esa es mi lección para tu...

523
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Mierda...

524
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
¿Quieres darle la vuelta
y aplicarme la lección a mí?

525
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Es hora de que vayas a verla.

526
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Supongo que no quieres esperar
en el coche.

527
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
¿Qué dices? Quiero conocer a Julia.

528
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
¿Quién dice que es Julia?

529
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Vamos, tío. Adelante.

530
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Vale.

531
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
¿Papá?

532
00:33:59,373 --> 00:34:00,457
¡Hostia p...!

533
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Traducido por Jordi Naro