Las segundas oportunidades, Hugo.
No las tenemos a menudo en la vida.
Pero, por alguna razón,
en la primavera de 1985, había un montón.
Mi hermana tuvo una segunda oportunidad con nuestra familia.
Diane la tuvo con don Pablo.
Y mi madre tuvo una segunda oportunidad en el amor.
Ándale, mamá, una pequeña fiesta aquí en el patio, después de la iglesia.
Quiero que este día sea especial para ti.
No, de veras, no.
Yo ya tuve un gran bodorrio. No necesitamos otro.
Sí, Máximo, tu mamá ya tuvo una gran boda.
¿Cómo? ¿Yo? Qué va, no.
Yo nunca me he casado.
Pero yo no necesito mucho, ¿eh?
Aunque, bueno, hubiera estado interesante casarse con un esmoquin azul, ¿no?
¿Azul?
¡Ay, no! ¡Ni que fueras pitufo!
Claro, ya lo sé. Es una broma. ¿Cómo crees...?
Yo así todo de azul, ¿no?
No necesitamos nada, estamos bien.
Sí, este... Permiso.
Igual debemos hacerles una fiesta sorpresa, ¿no?
Sí. Me encanta desobedecer a mamá.
Y pues también es una sorpresa muy linda.
Ah, sí, sí, eso también.
Ahorita vengo. Voy a ver si puedo devolver este esmoquin azul.
Aunque me dijeron que no había devoluciones.
En Las Colinas, don Pablo volvió justo a tiempo
para tratar con uno de sus huéspedes favoritos.
La superestrella del pop: Rodolfo.
- ¡Rodolfo! - ¡Rodolfo!
- Rodolfo. - Don Pablo.
¡Qué gusto verte, querido amigo!
- Igualmente. - Te presento a Carla.
Carla.
Rodolfo, ¿cómo estás?
¿Son ciertos los rumores? ¿Te nos casas?
Sigue, mi amor. Ya te alcanzo.
Ya no aguanto esta farsa.
Ella y yo no tenemos nada en común.
Aparte de nuestra atracción por los hombres militares.
Bueno, vamos. Estás en tu casa.
Mientras que Diane trataba con uno de sus empleados más difíciles...
Diane, tenemos que hablar.
Me merezco un descenso.
Dirás un ascenso.
No, un descenso.
He hecho una evaluación muy muy muy muy profunda
y me he dado cuenta de que tengo mejores habilidades para ser pool boy.
- Vale, como quieras. - Fantástico.
Muchas gracias, Diane.
Y, para celebrarlo, podríamos ir a tu despacho
para un último...
Vale, puedo celebrarlo yo solo.
¡Chicas! ¿Quién está lista para unos margaritas de mango? ¿Tú?
Ay, pero mira a quién tenemos aquí.
Si es el señor don Perfecto.
Siempre es un placer saludarte, Esteban.
¿Máximo está aquí?
Había pedido ver a don Pablo,
porque yo también esperaba mi segunda oportunidad.
Bueno...
¿En qué te puedo servir?
Sé que cometí un terrible error,
pero más que nunca estoy seguro que mi lugar es en el hotel.
Me gustaría volver a mi puesto en Las Colinas.
Lo veo muy difícil.
Pero, bueno,
Diane te tiene mucho aprecio
y reconoce lo valioso que has sido para el hotel.
Pero yo creo que estaría abierta a darte otra oportunidad,
siempre y cuando le asegures que Espectacular
nunca te volverá a chantajear.
¿Qué cree que diga Diane si le garantizo
que Espectacular no volverá a chantajear a nadie en el hotel nunca?
Yo sé exactamente lo que te diría:
"Cuéntame más. Tienes mi atención".
Tienes mi atención. Cuéntame más.
¡Chin! Estuve cerca.
Me ha inspirado algo que me dijo Ricardo Vera.
Dijo que le gustaría haber pasado más tiempo haciendo aliados que enemigos.
Quizá nosotros podamos llegar más lejos como aliados en vez de enemigos.
¿Y con "nosotros" te refieres...?
Don Pablo, ¿puedo?
Diane, siempre es un placer.
¡Espera!
Antes escucha la idea de Máximo.
Si sigues sin estar satisfecha, entonces tírale la grapadora.
Sí...
Hey, Ximena.
¿No has visto ninguna carta para mí de Lorena?
Me escribe cada pocos días,
pero hace una semana que no recibo nada.
Vi una carta suya hace pocos días.
¿La recibiste?
No.
¿Alguien me está robando las cartas de Lorena?
¿Está pasando eso?
¿Quién lo haría y por qué?
¿Le he hecho algo a alguien?
¿O solo será un malentendido?
Vale...
Gracias igualmente.
Adiós.
¡Esa es mi carta!
¡Óyeme!
¿Así que, en lugar de pelearme con Fabián, colaboro con él?
¿Puedo hacer eso y tirarle la grapadora?
Las Colinas y Espectacular trabajarán con los famosos que se alojen aquí
para crear sus propias filtraciones de lo que quieran.
Así yo tendré un flujo constante de exclusivas.
Los huéspedes tienen que aprobar lo que se cuenta de ellos.
Y Las Colinas será conocida entre la élite
por ser el único hotel seguro frente a los paparazzi.
Todos ganamos.
Bueno, si funciona, es estupendo...
¿Podemos hacer alguna prueba?
Don Pablo ya ha hablado con un huésped
y ha aceptado participar.
Perdón, no está aquí.
He abierto para que entre aire.
Pero es Rodolfo.
¡Lo sabía!
¡Te has estado robando nuestras cartas!
¡No te hagas, Lupe!
¡Sí!
Échame la culpa.
Siempre he odiado que salgas con mi sobrina y lo tenía que parar.
Era la única manera.
Esto es lo peor que has hecho.
Y eso que una vez te vi comerte a un pollo vivo.
¿Por qué nos haces esto?
Porque no te la mereces.
Y no voy a dejar que salga con una rata como tú nunca más.
¿Dónde está la carta que me mandó?
Nunca te lo diré.
Ay, me lleva.
No debí haber volteado a la gaveta de lost and found.
Pero... la mantengo bajo llave.
¡Ay, me lleva! ¡La dejé abierta!
No.
Querido Memo.
Esta es la peor carta que he escrito.
Mi familia no me puede pagar mi viaje a Acapulco,
así que no podré viajar este verano a Las Colinas para trabajar.
Nuestra relación a distancia ha sido muy difícil para mí.
Cuando pensé que íbamos a vernos pronto, lo podía soportar,
pero esto es demasiado.
Esta es la última carta que te escribo.
"Lorena".
¿Me escondiste la carta...
...para protegerme?
20 segundos.
Porque no aguanto esta cursilería.
Cada centímetro de esta casa está lleno de recuerdos.
Máximo.
¡Máximo!
Es tempranísimo.
Tengo que prepararme para tratar de recuperar mi trabajo en Las Colinas hoy.
¿Y tú? ¿Por qué estás despierta?
Cuando viví con Julia probé por primera vez el café.
Es buenísimo. Y más que te levanta, ¿eh?
Y más si le echas un montón de azúcar así como yo le hice.
Bueno. Voy a ir a verla hoy.
¿Quieres que la invite a la fiesta después de la boda?
Sí.
No, mejor no.
Me dejó bastante claro que no quiere nada conmigo.
Bueno, pero ¿tú qué sabes?
Por ejemplo, mamá no quería nada con Esteban,
pero yo seguí rompiendo todas las cosas de casa
y él las siguió arreglando y siguió balbuceando y siguió sudando
y mira, mañana se van a casar...
¿Sabes, Hugo? Este capítulo va tanto sobre Julia
como sobre mí.
¡Voy!
Y sobre cómo por fin se decidió a ir tras lo que quería.
- ¿Qué más? - ¡Hola!
Pasa.
Aquí puse todo lo que habías dejado.
La mayoría son calcetines y una asquerosa cantidad de dulces.
Gracias. ¿Estás enferma?
No, pero eso dije en el trabajo.
Es que Chad se va hoy,
y pues... despedirme de él en el trabajo enfrente de todo el mundo, no sé.
Sería demasiado raro para mí.
Además, ¿qué pasa si Diane me quiere despedir ahora que Chad se vaya?
Ay, no, Saris, yo no podría lidiar con todo eso.
Guau. Todos están cortando.
Roberta y yo,
tú y Chad,
Máximo e Isabel...
No me recuerdes... Ya me enteré.
Dos personas más que tengo que evitar.
Bueno...,
como sabes, yo duré mucho tiempo escondiéndome este año
y mis problemas no comenzaron a mejorar
hasta que comencé a enfrentarlos.
Gracias.
Ay, te quiero mucho.
El mismo día que yo esperaba empezar de cero en Las Colinas,
otra persona se despedía.
Os echaré de menos, de verdad.
Héctor,
siento haberte casi despedido.
Tranquilo, amigo.
Pero casi pensé que sería Héctor, el del paro cobrador.
"Hermigo".
"Memigo".
Buena suerte, Chad.
No te olvides de escribir.
Ya no tengo a nadie más que me escriba.
Claro.
Ten mucho cuidado.
Si necesitas algo, lo que sea...
Llamaré a don Pablo.
Bueno...
Ha estado muy... genial.
Muchachas, gracias...
...por tontos...
Buenas nachos.
Yo... echaré de menos todo de...
...vosotros.
Así que adiós.
- Vale, gracias. - Y, Héctor,
no te acuestes con mi mamá.
Eso sí lo ha dicho bien.
Chad.
Buena suerte con todo.
Yo espero que tengas un buen viaje y encuentres lo que necesitas.
Gracias. Igualmente.
Voy a preparar todo.
¡Me voy!
- ¡Adiós! - ¡Buena suerte!
No estuvo tan mal.
¿Sabes?
Cada persona a la que veía Julia le daba suficiente confianza
para enfrentarse a la siguiente.
Sara la llevó hasta Chad, y Chad la llevó a...
Julia, ven a verme a mi despacho.
Lo haré rápido.
No hay por qué dar rodeos.
Estás despedida.
¡Madre mía! ¡Es una broma!
Te lo has creído, ¿verdad?
¡Pues claro que me lo he creído!
- ¡Vaya cara has puesto! - ¡Es una broma horrible, Diane!
¿Qué os pasa a todos aquí con el sentido del humor?
No, quería hablar contigo
porque varias tiendas de la ciudad quieren vender tu ropa.
¿Qué te parece aumentar la producción estas semanas?
¡Sí! ¡Por supuesto!
- ¿O es otra broma? - Eso no sería gracioso.
¡Enhorabuena!
¡Gracias!
Y Diane le dio confianza a Julia
para enfrentarse a la siguiente persona
- que estaba evitando. - Dios mío...
¡Vuelve!
¡Corten!
¿Qué tal estuvo esa?
- Muy bien. - ¿Sí?
- ¿Triste? - Supertriste.
- ¡Bien! - ¿Y si ahora intentas...?
Nuestra idea era que Rodolfo iba a tener
una boda privada y exclusiva en Las Colinas,
pero su prometida le plantaba en el altar, dejándolo devastado...
Y Espectacular iba a capturar en secreto esa devastación.
A continuación, en Espectacular...
Durante las siguientes semanas,
sería la mayor exclusiva de Espectacular del año.
Y la aparente angustia de Rodolfo al ser abandonado por una mujer
acabaría con cualquier rumor sobre él durante mucho tiempo.
Todo el mundo ganaba.
Máximo el solo Máximo.
No hace falta que diga que recuperas el puesto.
Igualmente, no me importa que lo diga.
¡Recuperas el trabajo!
Muchas gracias, señora Davies.
¿Podría llevarme estas flores a casa?
Mi madre se casa mañana
y voy a sorprenderla con una fiesta en nuestro patio.
Por supuesto.
Tuvo una gran metedura de pata,
pero ha salvado este resort muchas veces.
Y ha hecho mucho por la gente que trabaja aquí.
Me pregunto qué podríamos hacer por él.
Sí, acepto.
¡Sí, acepto!
Sí, acepto. Ay, ¿por qué suena tan raro?
¡Sí, acepto! Ay.
¿Por qué no puedo hacer que suene normal?
Nora...
Te ves tan hermosa como el día en que nos casamos.
¿Nos vamos?
No sabes lo agradecido que me sentía de que, tras tanto tiempo,
en nuestra casa volviera a haber felicidad.
No se tarden, ¿eh?
- ¡No! - Nos vemos allá.
Sí.
Okay, muy bien.
Ahora vamos a convertir este patio en el país de las maravillas.
¿Seguro que nos da tiempo?
Tenemos una hora.
Te vas a sorprender de lo que podemos hacer.
55 MINUTOS DESPUÉS...
Pues ahora se ve todo más patético.
Tienes razón. Es terrible.
Solo quería hacer algo lindo para mi mamá.
¿Qué es todo esto?
Lo que tú y tu familia os merecéis.
Te ganaste a Ricardo Vera, resolviste el problema con Espectacular...
Sacrificaste tu dinero para ayudarme.
Tu madre y tú me reunisteis con mi familia.
Cada vez que tú estabas a mi lado, yo me veía aún más guapo.
Has hecho mucho por la gente de Las Colinas.
Es un placer devolverte el favor.
Marchaos a la boda de vuestra madre.
Nos ocuparemos de esto.
Muchas gracias a todos.
Estoy muy...
Gracias.
Sara, Memo, vámonos.
¡Adiós!
Nora, ¿aceptas a Esteban como tu esposo?
Sí, acepto.
Esteban.
¿Aceptas a Nora como tu esposa?
Sí, acepto.
La práctica hace al maestro.
Los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Mientras tanto,
Julia fue a enfrentarse a la siguiente persona con la que tenía que hablar.
Hola.
Hola, Isa.
Vengo a disculparme contigo.
Okay.
Mira...
No te conté la verdad completa de lo que pasó entre Máximo y yo y...
...por eso te quería pedir disculpas.
Solo quiero que seas feliz.
Gracias.
¿Eso es todo?
Sí, es todo.
Lo último que quiero es que alguien esté enfadado conmigo.
Especialmente tú.
Sí, ya sé. Ese es tu problema.
¿A qué te refieres?
Siempre estás agobiada por lo que van a pensar los demás.
Aceptaste una propuesta de matrimonio de la que no estabas segura
solo por no querer hacer un escándalo.
¡Isa, pero tú me dijiste que le dijera que sí a Chad!
No. Te dije que tomaras una decisión.
Bueno, y lo hice.
¡Pero no la que querías!
Mira, siempre me vas a importar.
Pero todo este relajo pasó porque no fuiste honesta contigo misma.
Entonces ¿qué quieres que haga?
Quiero que dejes de hacer esa pregunta.
Y, de repente, solo había una última persona
a la que necesitaba ver Julia.
¡Que vivan los novios!
¡Beso, beso, beso, beso...!
No te preocupes, Memo.
Nos esperan cosas buenas a la vuelta de la esquina.
¿Cómo puedo ser feliz de nuevo cuando sé que...?
¡Ay, me encanta esta canción!
Máximo.
Ahora que has recuperado tu trabajo y que yo he sido ascendido hacia abajo,
parece que volveremos a trabajar juntos.
Y eso me alegra mucho.
Me caes bien.
Me recuerdas a una versión más triste
y mucho más débil de mí,
con pies más pequeños, rizos menos voluminosos y...
¿Adónde ha ido? Le estaba halagando.
Don Pablo, Diane. ¿Está libre?
El puesto de jefe de piscina.
Pues sí. Pero no lo tendrás tú.
Como parte de mi acuerdo con don Pablo, estará fuera más a menudo.
Así que necesito a alguien que ocupe su lugar temporalmente
y, cuando se retire, permanentemente.
No tendrás tiempo para dirigir la piscina.
Ahora te prepararás para revelarme en Las Colinas.
Ahora seremos la mano derecha y la mano izquierda de Diane.
Por tu brillante futuro allí, en Las Colinas.
Aunque necesitamos a un jefe de piscina.
Creo que conozco al chico perfecto.
Como dije,
hubo muchas segundas oportunidades.
Máximo.
Órale...
Nos vemos bien.
Sí, ¿no?
Se requiere de disciplina,
seguimos una dieta estricta,
mucho ejercicio...
Extraño el helado.
¿Qué? ¡Me gusta el helado!
Máximo,
necesito que me prometas que siempre te vas a acordar de tu familia
y que nunca vas a perder de vista lo que es importante en la vida.
¿Por qué me dices esto?
Eres Máximo Gallardo Ramos.
Tienes el mundo por delante.
Pero los retos que has enfrentado hasta ahora
no son nada a comparación de lo que está por venir.
Prométeme...
Prométeme que no te vas a perder en la idea de querer más.
Toma mejores decisiones que yo con las personas que amas,
con el lugar adonde perteneces,
sobre lo que es realmente importante.
Porque, si no lo haces,
vas a lastimar a la gente a la que más amas.
Me gustaría poder prometértelo,
pero sabes que no puedo cambiar lo que voy a hacer.
Solo tengo que vivirlo.
Como tú lo hiciste.
Tío Máximo.
Lo siento, Hugo.
Como te dije,
muchos recuerdos en esta casa.
Había otra persona que no estaba en la fiesta.
Lupe. Y era por una buena razón.
Buena suerte, Chad.
No te olvides de escribir.
Ya no tengo a nadie más que me escriba.
Por eso pasó esto.
¿Cuándo llegaste?
Hoy, mi tía Lupe me trajo.
¿Tú pagaste por esto?
Lupe...
En nombre de mi esposo y yo,
queremos agradecerles por todo, por hacer...
Por hacer de este día algo inolvidable y maravilloso,
pero hay una persona
a la que quiero agradecerle especialmente por encima de todos.
Sara.
No tengo ni idea por qué pensé que se refería a mí.
Durante 12 años, he sostenido esta familia yo sola.
Y todo ese tiempo pensaba:
"puedo con esto, yo no necesito nada más".
Y la verdad es que pues no, no lo necesito. Perdón, Esteban.
Pero Sara, la terca de mi hija,
...algo más allá de lo que yo creía que necesitaba.
Y por eso le estoy muy agradecida.
Y a mi Máximo...
Por trabajar tan duro por nosotros. Y a Esteban,
por mantenernos unidos
cuando podríamos habernos distanciado para siempre.
Darse una segunda oportunidad en el amor
puede asustar.
Pero ahora veo que también puede ser algo maravilloso.
Así que nunca permitan
que el miedo interfiera en su camino del amor.
Y si tienen la suerte de encontrarse con...
...con segundas oportunidades como nosotros, tómenlas.
Gracias a mis hijos por enseñarme eso.
Es la segunda vez que me ayudan a ver todo mejor.
¡Por el amor!
Nora, Esteban, todavía tenemos una última sorpresa esta noche para ustedes.
¡Es Rodolfo!
Ya eres parte de la familia, Memo.
Gracias, Lupe. Estoy muy contento.
Bien.
Te queda un mes para darle el anillo.
Máximo.
Julia.
¿Cómo sabías que iba a estar aquí?
Porque estamos conectados.
Porque los dos soñamos en grande.
Porque a los dos nos encanta ver el mundo e imaginarnos dónde estaremos algún día.
Y porque te busqué en otros siete lugares.
Máximo...
He estado aprendiendo a ser más honesta conmigo misma
y no tener miedo a perseguir lo que quiero.
Por eso estoy aquí.
Porque quiero más.
Quiero acercarme a mis sueños.
Quiero...
Quiero estar contigo.
Por meses, todo lo que deseaba
era una segunda oportunidad de esa noche en Año Nuevo.
Julia.
Desde el primer momento que te vi,
supe que éramos el uno para el otro.
Y cada día lo sentí más... y más y más.
Feliz Año Nuevo.
¿Sabes, Hugo?
El año ni siquiera había llegado a la mitad
y cada uno de nosotros ya había llegado muy lejos averiguando
donde se suponía que debíamos estar.
Algunos habíamos encontrado a la persona
con la que debíamos estar.
Algunos habíamos averiguado quiénes éramos... y dónde queríamos estar.
Algunos sabíamos que nuestro lugar en la vida
era donde ya estábamos.
O un lugar donde habíamos estado antes.
Otros se dieron cuenta de que necesitaban irse.
A algunos...
...les esperaba una nueva aventura.
Y otros
no estábamos ni por asomo tan cerca del final como habíamos pensado.
Entonces, ¿Julia y tú salisteis?
¿Cuánto tiempo?
¿Cómo acaba la historia?
¿Qué te hace pensar que ha acabado?
Sí. Empezamos a salir.
En secreto.
Y ahí fue cuando las cosas se fueron de madre.
Pero todo empezó esa noche.
Entonces, Julia aprendió a dejar de esconderse
y a enfrentarse a las personas que temía.
¡Exacto, Hugo!
Y esa es mi lección para tu...
Mierda...
¿Quieres darle la vuelta y aplicarme la lección a mí?
Es hora de que vayas a verla.
Supongo que no quieres esperar en el coche.
¿Qué dices? Quiero conocer a Julia.
¿Quién dice que es Julia?
Vamos, tío. Adelante.
Vale.
¿Papá?
¡Hostia p...!
Traducido por Jordi Naro