1
00:00:07,007 --> 00:00:10,928
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ

2
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

3
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Δεύτερες ευκαιρίες, Χιούγκο.

4
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
Δεν μας δίνονται συχνά στη ζωή.

5
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Για κάποιο λόγο, όμως,

6
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
εκείνη την άνοιξη του 1985,
υπήρχαν παντού.

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
Η Σάρα κι η οικογένειά μας
είχαν μια δεύτερη ευκαιρία μεταξύ τους,

8
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
η Νταϊάν είχε μια δεύτερη ευκαιρία
με τον δον Πάμπλο.

9
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
Και η μαμά μου
είχε μια δεύτερη ευκαιρία στην αγάπη.

10
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Έλα τώρα! Μια γιορτούλα
εδώ στην αυλή μετά την εκκλησία.

11
00:00:48,340 --> 00:00:50,801
-Να είναι ξεχωριστή ημέρα.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

12
00:00:51,009 --> 00:00:53,971
Έχω κάνει ανοιχτό γάμο.
Δεν χρειάζομαι κι άλλον.

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,640
Ναι, Μάξιμο. Η μαμά σου είχε κάνει
ήδη έναν ανοιχτό γάμο.

14
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Τι πράγμα; Εγώ;

15
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Εγώ δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

16
00:01:02,688 --> 00:01:05,065
Μα εγώ δεν χρειάζομαι πολλά, έτσι;

17
00:01:05,274 --> 00:01:09,903
Αν και θα ήταν γουστόζικο
να παντρευτώ με γαλάζιο σμόκιν.

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,781
Γαλάζιο; Όχι, θα είσαι σαν στρουμφάκι!

19
00:01:13,073 --> 00:01:15,659
Προφανώς! Το ξέρω! Πλάκα έκανα!

20
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
Το φαντάζεστε; Εγώ όλο…

21
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα. Εντάξει είμαστε.

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Με συγχωρείτε.

23
00:01:28,172 --> 00:01:32,050
-Ας τους κάνουμε ένα πάρτι έκπληξη.
-Ναι. Μ' αρέσει να μην ακούω τη μαμά.

24
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
Επίσης, είναι μια πολύ όμορφη έκπληξη.

25
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Α, ναι. Ναι, κι αυτό.

26
00:01:38,056 --> 00:01:40,893
Επιστρέφω. Θα προσπαθήσω
να επιστρέψω το γαλάζιο σμόκιν.

27
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
Αν και μου είπαν ότι δεν αποζημιώνεται.

28
00:01:44,563 --> 00:01:46,690
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ

29
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
Στο θέρετρο, ο δον Πάμπλο επέστρεψε

30
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
πάνω στην ώρα
για έναν αγαπημένο του πελάτη.

31
00:01:53,113 --> 00:01:55,616
Τον ποπ σούπερσταρ Ροντόλφο!

32
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
-Ροντόλφο!
-Ροντόλφο!

33
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
-Ροντόλφο!
-Δον Πάμπλο.

34
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Πόσο χαίρομαι, φίλε μου.

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
-Παρομοίως.
-Από δω η Κάρλα.

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
Κάρλα.

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Ροντόλφο, τι κάνεις;

38
00:02:08,336 --> 00:02:11,048
Αληθεύουν οι φήμες περί γάμου;

39
00:02:18,514 --> 00:02:20,265
Πέρνα, αγάπη μου. Έρχομαι.

40
00:02:22,893 --> 00:02:26,396
Πόσο με κούρασε αυτό το θέατρο.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

41
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Εκτός απ' την αδυναμία μας
στους στρατιωτικούς.

42
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Πάμε. Εδώ είσαι στο σπίτι σου.

43
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Ενώ η Νταϊάν
ασχολιόταν με έναν δύστροπο υπάλληλο.

44
00:02:35,864 --> 00:02:39,159
Νταϊάν, πρέπει να μιλήσουμε.
Μου αξίζει υποβίβαση.

45
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Προαγωγή εννοείς.

46
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
Όχι. Υποβίβαση.

47
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
Έκανα μια πολύ μα πάρα πάρα πολύ
εξονυχιστική αυτοαξιολόγηση

48
00:02:45,999 --> 00:02:49,461
κι ανακάλυψα ότι έχω δεξιότητες
πιο ταιριαστές για ένα αγόρι πισίνας.

49
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Εντάξει, υποβιβάζεσαι.

50
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Θαυμάσια.

51
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, Νταϊάν.

52
00:02:54,091 --> 00:02:57,427
Και για να γιορτάσουμε, μπορούμε
να πάμε στο γραφείο σου για ένα τελευταίο…

53
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Εντάξει, μπορώ να γιορτάσω μόνος.

54
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Κυρίες, ποια είναι έτοιμη
για μαργαρίτες μάνγκο; Δύο;

55
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Για δες ποιον έχουμε εδώ.

56
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Τον κύριο δον Τέλειο.

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Εστέμπαν.

58
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
Είναι εδώ ο Μάξιμο;

59
00:03:34,423 --> 00:03:38,635
Είχα ζητήσει να τον δω επειδή
ήλπιζα κι εγώ σε μια δεύτερη ευκαιρία.

60
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Λοιπόν.

61
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Τι να κάνω για σένα;

62
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Ξέρω ότι έκανα ένα τρομερό λάθος,

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
μα είμαι σίγουρος όσο ποτέ
ότι η θέση μου είναι στο ξενοδοχείο.

64
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Θα ήθελα να ξαναγυρίσω στο Λας Κολίνας.

65
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Πολύ δύσκολο αυτό.

66
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Όμως,

67
00:03:56,278 --> 00:04:00,866
η Νταϊάν σε εκτιμά πολύ και ξέρει
πόσο πολύτιμος είσαι για το θέρετρο.

68
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Πιστεύω πως θα είναι ανοιχτή
να σου δώσει άλλη μία ευκαιρία,

69
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
μα θα πρέπει να αποδείξεις ότι
δεν θα σε εκβιάσει ξανά το Εσπεκτακουλάρ.

70
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Τι πιστεύεις ότι θα έλεγε η Νταϊάν
αν της εγγυόμουν ότι το Εσπεκτακουλάρ

71
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
δεν θα εκβιάσει
ποτέ ξανά κανέναν στο θέρετρο;

72
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Ξέρω ακριβώς τι θα έλεγε.

73
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
Πες μου κι άλλα. Έχεις την προσοχή μου.

74
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Έχεις την προσοχή μου. Πες μου κι άλλα.

75
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
Διάβολε! Πολύ κοντά.

76
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Με ενέπνευσε
κάτι που είπε ο Ρικάρντο Βέρα.

77
00:04:36,026 --> 00:04:40,113
Είπε ότι ευχόταν να έκανε
περισσότερους συμμάχους παρά εχθρούς.

78
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Ίσως κι εμείς μπορούμε να πάμε μπροστά
ως σύμμαχοι αντί για εχθροί.

79
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
Κι όταν λες "εμείς", τι εννοείς;

80
00:04:46,870 --> 00:04:47,996
Δον Πάμπλο, μπορώ;

81
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Νταϊάν, πάντα μεγάλη ευχαρίστηση.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Στάσου! Πρώτα άκου την ιδέα του Μάξιμο.

83
00:04:58,006 --> 00:05:01,593
Αν δεν σου αρέσει,
τότε ναι, πέτα το συρραπτικό.

84
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Ναι, σας έχω εδώ. Εντάξει.

85
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Γεια σου, Χιμένα!

86
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
Μήπως κατά τύχη έχεις δει
κανένα γράμμα για μένα απ' τη Λορένα;

87
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Συνήθως μου γράφει ανά μερικές ημέρες,
αλλά έχω μια βδομάδα να λάβω κάτι.

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Είδα ένα γράμμα της μερικές ημέρες πριν.

89
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
Το πήρες εκείνο;

90
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Όχι.

91
00:05:28,912 --> 00:05:32,541
Κλέβει κάποιος τα γράμματά της;
Συμβαίνει στ' αλήθεια;

92
00:05:32,624 --> 00:05:35,752
Ποιος θα το έκανε αυτό και γιατί;
Του έκανα κάτι;

93
00:05:35,836 --> 00:05:37,963
Ή είναι μια απλή παρεξήγηση;

94
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Εντάξει.

95
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Ευχαριστώ, πάντως!

96
00:05:44,887 --> 00:05:46,013
Γεια.

97
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Αυτό είναι το γράμμα μου!

98
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Όγιε!

99
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Δηλαδή, αντί να τσακώνομαι με τον Φαμπιάν,
θα συνεργαστώ μαζί του;

100
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Μπορώ να πετάξω και πάλι το συρραπτικό;

101
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
Το Λας Κολίνας και το Εσπεκτακουλάρ
θα συνεργάζονται με τους σελέμπριτι εδώ

102
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
για να δημιουργούν "διαρροές"
για όποιο νέο θέλουμε.

103
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Έτσι, εγώ θα έχω σταθερή ροή
αποκλειστικών ρεπορτάζ.

104
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
Ο πελάτης θα εγκρίνει
τι λέγεται για εκείνον.

105
00:06:17,503 --> 00:06:20,172
Και το Λας Κολίνας θα αποκτήσει τη φήμη
ανάμεσα στην ελίτ

106
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
ως το μόνο θέρετρο
ασφαλές από ανεπιθύμητη έκθεση.

107
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Όλοι κερδίζουν.

108
00:06:24,593 --> 00:06:28,722
Αν πετύχει, είναι ιδιοφυές.
Μπορούμε να κάνουμε μια δοκιμή;

109
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Ο δον Πάμπλο μίλησε ήδη με έναν πελάτη
και δέχτηκε να συμμετάσχει.

110
00:06:39,858 --> 00:06:42,653
Συγγνώμη, δεν είναι εδώ.
Άνοιξα να πάρουμε λίγο αέρα.

111
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Μα είναι ο Ροντόλφο!

112
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
Το ήξερα!

113
00:06:46,865 --> 00:06:48,784
Κλέβεις τα γράμματά μας!

114
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Μην κάνεις τη χαζή, Λούπε!

115
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
Ναι!

116
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Κατηγόρησέ με.
Ποτέ δεν μ' άρεσε που βγαίνατε.

117
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
Θα το εμπόδιζα με κάθε τρόπο.

118
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Είναι ό,τι χειρότερο έχεις κάνει.

119
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Και σ' έχω δει μια φορά
να δαγκώνεις ζωντανή κότα!

120
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

121
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Γιατί σου πέφτει πολλή

122
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
και δεν θα την αφήσω ποτέ ξανά
να τα 'χει μ' ένα κατακάθι σαν εσένα.

123
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Πού είναι το γράμμα που μου έστειλε;

124
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Δεν θα σου πω ποτέ.

125
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Να πάρει. Κακώς κοίταξα
το ντουλάπι με τα απολεσθέντα.

126
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Όμως,

127
00:07:30,075 --> 00:07:32,160
πάντα το έχω κλειδωμένο.

128
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Να πάρει! Το ξέχασα ανοιχτό!

129
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Όχι…

130
00:07:43,046 --> 00:07:46,633
Αγαπημένε Μέμο, είναι
το χειρότερο γράμμα που έχω γράψει ποτέ.

131
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
Η οικογένειά μου δεν μπορεί
να με στείλει στο Ακαπούλκο,

132
00:07:50,304 --> 00:07:53,682
οπότε δεν μπορώ να δουλέψω στο Λας Κολίνας
φέτος το καλοκαίρι.

133
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
Η εξ αποστάσεως σχέση μας
είναι πολύ δύσκολη για μένα.

134
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Όταν πίστευα ότι θα βλεπόμασταν
ξανά σύντομα, το άντεχα.

135
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
Μα τώρα πάει πολύ.

136
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
Είναι το τελευταίο μου γράμμα.

137
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
"Λορένα".

138
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Έκρυβες το γράμμα

139
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
για να με προστατέψεις;

140
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Είκοσι δεύτερα.

141
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Τόση καλοσύνη μπορώ ν' αντέξω.

142
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Κάθε σπιθαμή του σπιτιού
είναι γεμάτη αναμνήσεις, Χιούγκο.

143
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Μάξιμο.

144
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Μάξιμο!

145
00:09:11,176 --> 00:09:16,682
Είναι πολύ πρωί. Πρέπει
να ετοιμαστώ να γυρίσω στο Λας Κολίνας.

146
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Εσύ γιατί είσαι ξύπνια;

147
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
Όταν έμενα με τη Χούλια, δοκίμασα καφέ.

148
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Είναι υπέροχος, σε ξυπνάει για τα καλά.

149
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
Ιδίως όταν βάζεις πολλή ζάχαρη, όπως εγώ.

150
00:09:27,734 --> 00:09:31,280
Τέλος πάντων, θα περάσω να τη δω.
Θες να την καλέσω στο γαμήλιο πάρτι;

151
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Ναι!

152
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Όχι. Καλύτερα όχι.

153
00:09:35,367 --> 00:09:39,037
-Ξεκαθάρισε ότι δεν θέλει πάρε δώσε.
-Ποτέ δεν ξέρεις.

154
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
Κι η μαμά δεν ήθελε πάρε δώσε
με τον Εστέμπαν,

155
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
αλλά όλο χαλούσα πράγματα εδώ μέσα

156
00:09:44,042 --> 00:09:46,295
κι εκείνος τα επιδιόρθωνε
και τραύλιζε και ίδρωνε

157
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
και τώρα παντρεύονται αύριο…

158
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Αυτό το κεφάλαιο, Χιούγκο,
αφορά τη Χούλια όσο κι εμένα.

159
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Έρχομαι.

160
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
Και πώς αποφάσισε
να διεκδικήσει αυτό που ήθελε.

161
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
-Πέρνα.
-Γεια σου.

162
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Έβαλα εδώ μέσα όσα άφησες.

163
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
Κυρίως κάλτσες
κι αηδιαστικά πολλά ζαχαρωτά.

164
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Ευχαριστώ. Άρρωστη είσαι;

165
00:10:10,235 --> 00:10:12,446
Όχι, αλλά θα δηλώσω ασθένεια.

166
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
Σήμερα φεύγει ο Τσαντ κι οι αποχαιρετισμοί
μπροστά σε όλους… Δεν ξέρω.

167
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
Νιώθω πολύ περίεργα.

168
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Επίσης, αν θέλει να με απολύσει η Νταϊάν
τώρα που φεύγει ο Τσαντ;

169
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Δεν μπορώ να τα διαχειριστώ όλα μαζί.

170
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
Όλοι χωρίζουν.

171
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Η Ρομπέρτα κι εγώ,

172
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
εσύ κι ο Τσαντ…

173
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
ο Μάξιμο και η Ισαμπέλ.

174
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Το άκουσα.

175
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Άλλα δύο άτομα που προσπαθώ να αποφύγω.

176
00:10:37,971 --> 00:10:41,850
Λοιπόν, όπως ξέρεις,
όλο κρυβόμουν τον περασμένο χρόνο.

177
00:10:41,934 --> 00:10:45,354
Και τα προβλήματά μου δεν βελτιώθηκαν
ώσπου άρχισα να τα αντιμετωπίζω.

178
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
Την ίδια ημέρα που ήλπιζα σε μια νέα αρχή,

179
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
κάποιος άλλος έλεγε "αντίο".

180
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Θα μου λείψετε, παιδιά. Πραγματικά.

181
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Χέκτορ.

182
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
Συγγνώμη που παραλίγο να σε απολύσω.

183
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
Δεν πειράζει, αμίγκο.

184
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Μα σχεδόν πίστεψα ότι ήμουν ο Χέκτορ,
του Επιδόματος Ανεργίας ο Εισπράκτωρ!

185
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
Χερμίγκο.

186
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Μεμίγκο.

187
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Καλή τύχη, Τσαντ.

188
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Να μου γράφεις.

189
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Δεν έχω κανέναν πια να μου γράφει.

190
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Εννοείται.

191
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Να προσέχεις εκεί έξω.

192
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε…

193
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Θα πάρω τον δον Πάμπλο.

194
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Λοιπόν, παίδες…

195
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
ήταν μούι υπέροχα.

196
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Μουτσάτσας, ευχαριστώ

197
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
για τα ηλίθια

198
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
μπουένος νάτσος.

199
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
Γιο…

200
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
θα μου λείψετε…

201
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
τόδο

202
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
εσείς.

203
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Αντιός, λοιπόν.

204
00:12:01,847 --> 00:12:03,724
-Ωραία.
-Χέκτορ.

205
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Μην κοιμάσαι με τη μαμά μου.

206
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Το είπε σε πολύ καλά ισπανικά.

207
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Τσαντ.

208
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Καλή τύχη με όλα.

209
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Ελπίζω να έχεις ένα καλό ταξίδι
και να βρεις όλα όσα ψάχνεις.

210
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.

211
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Πάω να ετοιμάσω.

212
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Έφυγα!

213
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
-Γεια!
-Αντιός!

214
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Δεν ήταν τόσο άσχημα.

215
00:12:40,928 --> 00:12:45,182
Βλέπεις; Με καθέναν που έβλεπε
έπαιρνε αρκετή αυτοπεποίθηση

216
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
ώστε να αντιμετωπίσει τον επόμενο.

217
00:12:46,767 --> 00:12:49,978
Η Σάρα οδήγησε στον Τσαντ
κι ο Τσαντ οδήγησε…

218
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Χούλια. Έλα στο γραφείο μου.

219
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
Θα είμαι σύντομη.
Δεν υπάρχει λόγος για υπεκφυγές.

220
00:12:58,737 --> 00:12:59,947
Απολύεσαι.

221
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Θεέ μου, πλάκα έκανα!

222
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Νόμιζες ότι σοβαρολογούσα;

223
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Φυσικά το νόμιζα!

224
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
-Το βλέμμα σου!
-Απαίσιο αστείο, Νταϊάν!

225
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
Κανείς δεν έχει χιούμορ πια εδώ μέσα;

226
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
Όχι, ήθελα να σου μιλήσω,

227
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
γιατί κάποια μαγαζιά στην πόλη
θέλουν την κολεξιόν σου.

228
00:13:18,632 --> 00:13:21,802
Τι λες να αυξήσεις την παραγωγή;

229
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Ναι! Εννοείται!

230
00:13:24,930 --> 00:13:27,474
-Εκτός αν κάνεις πάλι πλάκα.
-Δεν θα ήταν αστείο αυτό.

231
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
-Μα συγχαρητήρια!
-Σ' ευχαριστώ!

232
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Κι η Νταϊάν έδωσε στη Χούλια
αρκετή αυτοπεποίθηση

233
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
να αντιμετωπίσει το επόμενο άτομο

234
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
-που απέφευγε.
-Θεέ μου.

235
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Γύρνα πίσω!

236
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Γύρνα πίσω…

237
00:13:44,825 --> 00:13:46,743
-Κατ!
-Πώς ήταν;

238
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
Πολύ καλό.

239
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
-Στενάχωρο;
-Σούπερ στενάχωρο!

240
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
Η ιδέα ήταν ότι ο Ροντόλφο θα έκανε

241
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
έναν ιδιωτικό γάμο στο Λας Κολίνας,

242
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
αλλά η μνηστή του τον εγκατέλειψε,
συγκλονίζοντάς τον.

243
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
Και το Εσπεκτακουλάρ κατέγραψε στα κρυφά
όλη εκείνη την κατάρρευση.

244
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ!

245
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
Το επόμενο διάστημα έγινε το μεγαλύτερο
ρεπορτάζ της χρονιάς για το Εσπεκτακουλάρ.

246
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
Κι ο πόνος του Ροντόλφο
που τον παράτησε μια γυναίκα

247
00:14:16,899 --> 00:14:20,402
θα καταλάγιαζε τις φήμες για εκείνον
για πολύ καιρό.

248
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Όλοι κέρδισαν.

249
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Μάξιμο, ο Σκέτο Μάξιμο.

250
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Δεν χρειάζεται να πω
ότι επιστρέφεις στη θέση σου.

251
00:14:30,287 --> 00:14:32,247
Δεν με πειράζει κι αν το πείτε.

252
00:14:32,331 --> 00:14:33,749
Επιστρέφεις στη θέση σου!

253
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, δις Ντέιβις.

254
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
Μπορώ να πάρω αυτά τα λουλούδια;

255
00:14:38,712 --> 00:14:42,716
Αύριο παντρεύεται η μητέρα μου
και θα της κάνω ένα μικρό πάρτι έκπληξη.

256
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Φυσικά.

257
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Έκανε ένα κολοσσιαίο λάθος,

258
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
αλλά ούτε ξέρω πόσες φορές
έχει σώσει το θέρετρο.

259
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
Κι έχει κάνει πολλά για το προσωπικό εδώ.

260
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Αναρωτιέμαι τι μπορούμε
να κάνουμε κι εμείς γι' αυτόν.

261
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Ναι, δέχομαι.

262
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Ναι, δέχομαι!

263
00:15:06,114 --> 00:15:08,242
Ναι, δέχομαι. Γιατί ακούγεται περίεργα;

264
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Ναι, δέχομαι!

265
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Γιατί δεν ακούγεται φυσιολογικά;

266
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Νόρα…

267
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Είσαι τόσο όμορφη
όσο τη μέρα που παντρευτήκαμε.

268
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Πάμε;

269
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευγνώμων ήμουν
που, μετά από τόσο καιρό,

270
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
το σπιτικό μας ήταν γεμάτο
κι ευτυχισμένο ξανά.

271
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Μην αργήσετε, έτσι;

272
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
-Όχι.
-Τα λέμε εκεί.

273
00:15:52,995 --> 00:15:53,829
Ναι.

274
00:15:54,830 --> 00:15:58,417
Εντάξει. Μια χαρά. Και τώρα
ας τη μετατρέψουμε στην αυλή των θαυμάτων.

275
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
Σίγουρα προλαβαίνουμε;

276
00:16:00,127 --> 00:16:01,211
Έχουμε μία ώρα.

277
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Δεν θα πιστέψεις τι μπορούμε να κάνουμε.

278
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ…

279
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Τώρα είναι ακόμη πιο αξιολύπητη.

280
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Έχεις δίκιο. Είναι φρικτό.

281
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Ήθελα να κάνω κάτι όμορφο για τη μαμά.

282
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Τι είναι όλα αυτά;

283
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
Αυτά που αξίζετε εσύ κι η οικογένειά σου.

284
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Κέρδισες τον Ρικάρντο Βέρα,
έλυσες το πρόβλημα με το Εσπεκτακουλάρ.

285
00:16:42,794 --> 00:16:44,755
Θυσίασες τα πουρμπουάρ σου
για να με βοηθήσεις.

286
00:16:44,838 --> 00:16:47,633
Εσύ κι η μητέρα σου
ξανασμίξατε την οικογένειά μου.

287
00:16:47,716 --> 00:16:51,178
Κάθε φορά που στεκόσουν δίπλα μου
έδειχνα ακόμη πιο ωραίος.

288
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Έχεις κάνει τόσο πολλά
για εμάς στο Λας Κολίνας.

289
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Είναι χαρά μας να σου τα ανταποδώσουμε.

290
00:16:58,101 --> 00:17:01,563
Πήγαινε στον γάμο της μητέρας σου.
Θα αναλάβουμε εμείς.

291
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Σας ευχαριστώ όλους.

292
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Είμαι πολύ…

293
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Γκράσιας!

294
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Σάρα, Μέμο, πάμε!

295
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Γεια!

296
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Γεια!

297
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Νόρα, δέχεσαι τον Εστέμπαν για σύζυγό σου;

298
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Δέχομαι.

299
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
Εστέμπαν.

300
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Δέχεσαι τη Νόρα για σύζυγό σου;

301
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Δέχομαι.

302
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
Βοήθησε η εξάσκηση!

303
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.

304
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

305
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Στο μεταξύ,

306
00:18:21,894 --> 00:18:25,105
η Χούλια πήγε να αντιμετωπίσει το επόμενο
άτομο στο οποίο έπρεπε να μιλήσει.

307
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Όλα.

308
00:18:30,027 --> 00:18:32,654
Όλα, Ίσα. Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.

309
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Εντάξει.

310
00:18:36,700 --> 00:18:40,829
Κοίτα, δεν ήμουν ειλικρινής
για ό,τι έγινε με τον Μάξιμο κι εμένα

311
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
και γι' αυτό ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

312
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Θέλω μόνο να είσαι χαρούμενη.

313
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Ευχαριστώ.

314
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
Αυτό ήταν;

315
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Ναι, αυτό.

316
00:18:56,094 --> 00:18:59,264
Δεν θέλω να είναι κανείς
θυμωμένος μαζί μου, ιδίως εσύ.

317
00:19:00,015 --> 00:19:01,975
Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

318
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
Τι εννοείς;

319
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Διαρκώς σ' ενδιαφέρει
τι σκέφτονται οι άλλοι!

320
00:19:06,855 --> 00:19:11,443
Δέχτηκες μια πρόταση γάμου για τον οποίο
δεν ήσουν σίγουρη για να μην κάνεις σκηνή!

321
00:19:11,735 --> 00:19:16,406
-Εσύ μου είπες να δεσμευτώ με τον Τσαντ!
-Όχι. Σου είπα να πάρεις μια απόφαση.

322
00:19:16,490 --> 00:19:17,491
Αυτό έκανα.

323
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
Μα όχι αυτήν που ήθελες!

324
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Πάντα θα σε νοιάζομαι.

325
00:19:25,624 --> 00:19:29,711
Μα όλο αυτό με τον Μάξιμο έγινε επειδή
δεν ήσουν ειλικρινής με τον εαυτό σου.

326
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
Τι θέλεις να κάνω;

327
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Θέλω να σταματήσεις
να κάνεις αυτήν την ερώτηση.

328
00:19:45,269 --> 00:19:50,148
Και ξαφνικά, έμενε μόνο ένα τελευταίο
άτομο που έπρεπε να δει η Χούλια.

329
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!

330
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Φιλί, φιλί, φιλί!

331
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Μην ανησυχείς, Μέμο.

332
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Μας περιμένουν καλά πράγματα στη γωνία.

333
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Πώς μπορώ να χαρώ ξανά όταν ξέρω ότι…

334
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Τρελαίνομαι γι' αυτό το τραγούδι!

335
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Μάξιμο.

336
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Τώρα που ξαναπήρες πίσω τη θέση σου
και που εγώ έχω υποβιβαστεί,

337
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
φαίνεται ότι θα ξαναδουλέψουμε μαζί.

338
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
Πολύ χαίρομαι γι' αυτό. Σε συμπαθώ.

339
00:21:15,567 --> 00:21:19,821
Μου θυμίζεις μια πιο θλιβερή, αδύναμη,
ελαφρώς πιο μπασμένη εκδοχή μου,

340
00:21:19,905 --> 00:21:22,366
με μικρότερα πόδια,
πιο πεσμένες μπούκλες κι ένα πολύ…

341
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Πού πήγε; Του έκανα κομπλιμέντα.

342
00:21:26,828 --> 00:21:30,832
Δον Πάμπλο. Νταϊάν. Είναι αλήθεια;
Χήρεψε πάλι η θέση στην πισίνα;

343
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Ναι, αλλά δεν θα την πάρεις εσύ.

344
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Η συμφωνία μου με τον δον Πάμπλο
είναι να λείπει συχνότερα.

345
00:21:40,592 --> 00:21:42,970
Άρα, χρειάζομαι κάποιον
στη θέση του προσωρινά

346
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
και, όποτε αποσυρθεί, μόνιμα.

347
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Δεν θα έχεις χρόνο για υπεύθυνος πισίνας.

348
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Τώρα θα προετοιμάζεσαι
να πάρεις τη θέση μου στο Λας Κολίνας.

349
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
Θα είμαστε πλέον
το δεξί και το αριστερό χέρι της Νταϊάν.

350
00:21:57,484 --> 00:22:01,321
Στο λαμπρό μέλλον σου εκεί,
στο Λας Κολίνας.

351
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
Φυσικά, θέλουμε υπεύθυνο πισίνας.

352
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Ίσως ξέρω το τέλειο άτομο.

353
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Όπως είπα,

354
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
ήταν μια εποχή για δεύτερες ευκαιρίες.

355
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Μάξιμο!

356
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
Είμαστε ωραίοι!

357
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
Έτσι;

358
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
Θέλει πειθαρχία.

359
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Κάνουμε αυστηρή διατροφή.

360
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
Πολλή άσκηση.

361
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Μου λείπει το παγωτό.

362
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Τι; Μ' αρέσει το παγωτό!

363
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Μάξιμο…

364
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
θέλω να μου υποσχεθείς
ότι πάντα θα θυμάσαι την οικογένειά σου

365
00:23:01,673 --> 00:23:05,052
και ποτέ δεν θα ξεχάσεις
τι έχει σημασία στη ζωή.

366
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Γιατί μου το λες αυτό;

367
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
Είσαι ο Μάξιμο Γκαγιάρδο Ράμος.

368
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Έχεις όλο τον κόσμο μπροστά σου.

369
00:23:13,977 --> 00:23:18,649
Μα οι μέχρι τώρα προκλήσεις δεν είναι
τίποτα μπροστά σ' αυτά που έρχονται.

370
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Υποσχέσου το.

371
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Υποσχέσου ότι δεν θα σε απορροφήσει
το κυνήγι για το "περισσότερο".

372
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Πάρε καλύτερες αποφάσεις
για τους ανθρώπους που αγαπάς,

373
00:23:31,245 --> 00:23:36,416
για το μέρος όπου ανήκεις,
για όλα όσα έχουν πραγματικά σημασία.

374
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Γιατί αν δεν το κάνεις…

375
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
θα πληγώσεις κάποιους
από τους πιο αγαπημένους μας ανθρώπους.

376
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Θα ήθελα να σου το υποσχεθώ…

377
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
μα ξέρεις ότι δεν μπορώ
να αλλάξω αυτά που θα κάνω.

378
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Πρέπει να τα βιώσω.

379
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Όπως κι εσύ.

380
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Θείε;

381
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Συγγνώμη, Χιούγκο.

382
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Όπως είπα,

383
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
πολλές αναμνήσεις εδώ μέσα.

384
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Και κάποια άλλη δεν ήταν στο πάρτι.

385
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
Η Λούπε. Κι είχε έναν πολύ καλό λόγο.

386
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
-Καλή τύχη, Τσαντ.
-Να μου γράφεις.

387
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Δεν έχω κανέναν πια να μου γράφει.

388
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
Κι έτσι έγινε αυτό.

389
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
Πότε ήρθες;

390
00:25:08,675 --> 00:25:10,719
Σήμερα. Μ' έφερε η θεία Λούπε.

391
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Εσύ πλήρωσες γι' αυτό;

392
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Λούπε!

393
00:25:26,944 --> 00:25:32,115
Ο σύζυγός μου κι εγώ
θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για όλα.

394
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
Που κάνατε αυτήν την ημέρα
αξέχαστη και υπέροχη.

395
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Μα υπάρχει ένα άτομο
που θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα για όλα.

396
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Τη Σάρα.

397
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Δεν είχα λόγο να πιστέψω
ότι εννοούσε εμένα.

398
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Επί 12 χρόνια, φρόντιζα
αυτήν την οικογένεια μόνη μου.

399
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
Κι όλον αυτόν τον καιρό σκεφτόμουν

400
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
"Μπορώ έτσι.
Δεν χρειάζομαι τίποτα περισσότερο".

401
00:26:00,602 --> 00:26:03,397
Κι η αλήθεια είναι ότι
όντως δεν χρειάζομαι τίποτα.

402
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Συγγνώμη, Εστέμπαν!

403
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Μα η πεισματάρα κόρη μου…

404
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
ήθελε περισσότερα για τη μητέρα της
απ' όσα "χρειαζόμουν".

405
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
Και γι' αυτό της είμαι πολύ ευγνώμων.

406
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
Και στον Μάξιμό μου…

407
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
που δούλεψε σκληρά για μας,
και στον Εστέμπαν,

408
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
που μας κράτησε ενωμένους

409
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
όταν θα μπορούσαμε
να έχουμε αποξενωθεί για πάντα.

410
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Όταν σου δίνεται
μια δεύτερη ευκαιρία στην αγάπη,

411
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
είναι τρομακτικό.

412
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Μα τώρα βλέπω
ότι μπορεί να είναι και κάτι υπέροχο.

413
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Ποτέ μην αφήσετε τον φόβο
να γίνει εμπόδιο στην αγάπη.

414
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
Κι αν έχετε την τύχη να σας δοθούν

415
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
δεύτερες ευκαιρίες,
αρπάξτε τες, όπως εμείς.

416
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Ευχαριστώ τα παιδιά μου
που μου το δίδαξαν αυτό.

417
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
Η δεύτερη φορά που με βοηθήσατε
να τα δω όλα πιο καθαρά!

418
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
Στην αγάπη!

419
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
Στην αγάπη!

420
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Νόρα, Εστέμπαν, σας έχουμε
μία τελευταία έκπληξη για απόψε.

421
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
Ο Ροντόλφο!

422
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Είσαι μέλος της οικογένειας πλέον, Μέμο.

423
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Ευχαριστώ, Λούπε. Είμαι πολύ ευτυχισμένος.

424
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Ωραία.

425
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Έχεις έναν μήνα για την πρόταση γάμου.

426
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Μάξιμο.

427
00:28:49,855 --> 00:28:50,939
Χούλια.

428
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

429
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Επειδή επικοινωνούμε.

430
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
Γιατί κάνουμε μεγάλα όνειρα.

431
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Γιατί κοιτάμε τον κόσμο
και φανταζόμαστε πού θα είμαστε κάποτε.

432
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Και γιατί είναι
το έβδομο μέρος όπου έψαξα.

433
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Μάξιμο…

434
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Μαθαίνω να είμαι πιο ειλικρινής
με τον εαυτό μου

435
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
και να μη φοβάμαι
να διεκδικήσω αυτό που θέλω.

436
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Γι' αυτό είμαι εδώ.

437
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Θέλω περισσότερα.

438
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
Να υλοποιήσω τα όνειρά μου.

439
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Θέλω…

440
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Θέλω…

441
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Θέλω να είμαι μαζί σου.

442
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Για μήνες, ευχόμουν να είχα μια δεύτερη
ευκαιρία για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

443
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Χούλια,

444
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
από την πρώτη στιγμή που σε είδα,

445
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
ήξερα ότι ήταν γραφτό μας να είμαστε μαζί

446
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
και το ένιωθα όλο περισσότερο κάθε μέρα.

447
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Καλή χρονιά.

448
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Καλή χρονιά.

449
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Χιούγκο, δεν είχε περάσει
ούτε η μισή χρονιά.

450
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
Μα όλοι μας είχαμε καταφέρει
να ανακαλύψουμε

451
00:31:03,447 --> 00:31:05,782
πού ακριβώς έπρεπε να είμαστε.

452
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Κάποιοι από εμάς είχαμε βρει
το άτομο που προοριζόταν για εμάς.

453
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Κάποιοι είχαμε βρει σιγουριά στο ποιοι
ήμασταν και πού θέλαμε να είμαστε.

454
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Κάποιοι ξέραμε ότι η θέση μας στη ζωή
ήταν εκεί που βρισκόμασταν ήδη.

455
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Ή σ' ένα μέρος όπου βρισκόμασταν πριν.

456
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Άλλοι συνειδητοποιήσαμε
ότι έπρεπε να φύγουμε μακριά.

457
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
Για άλλους πάλι…

458
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
ήταν μια νέα περιπέτεια.

459
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
Και κάποιοι από εμάς

460
00:31:56,375 --> 00:32:00,462
δεν ήμασταν και τόσο κοντά στο τέλος
όσο πιστεύαμε.

461
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Δηλαδή, τα φτιάξατε με τη Χούλια;

462
00:32:13,559 --> 00:32:16,061
Για πόσο; Πώς τελειώνει η ιστορία;

463
00:32:16,728 --> 00:32:20,315
-Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τελείωσε;
-Ναι, τα φτιάξαμε.

464
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
Κρυφά.

465
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
Και τότε έγινε πραγματικά ο χαμός.

466
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Μα όλα άρχισαν εκείνο το βράδυ.

467
00:32:31,952 --> 00:32:37,249
Ώστε η Χούλια έπαψε να κρύβεται από τη ζωή
και να αντιμετωπίζει τα άτομα που φοβόταν.

468
00:32:37,332 --> 00:32:38,876
Ακριβώς, Χιούγκο.

469
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
Κι αυτό είναι το δίδαγμά μου για σένα…

470
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Ωχ, γαμ…

471
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Θα μου γυρίσεις το δίδαγμα
και θα το εφαρμόσεις σ' εμένα;

472
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Ώρα να πάμε να τη δεις.

473
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Δεν θα θες να περιμένεις στο αμάξι;

474
00:33:14,620 --> 00:33:16,955
Ξέχνα το. Θα γνωρίσω τη Χούλια.

475
00:33:17,039 --> 00:33:18,373
Ποιος είπε ότι είναι η Χούλια;

476
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Έλα, τίο. Πάμε.

477
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Εντάξει.

478
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Μπαμπά;

479
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Που να σου…

480
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου