ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Δεύτερες ευκαιρίες, Χιούγκο.
Δεν μας δίνονται συχνά στη ζωή.
Για κάποιο λόγο, όμως,
εκείνη την άνοιξη του 1985, υπήρχαν παντού.
Η Σάρα κι η οικογένειά μας είχαν μια δεύτερη ευκαιρία μεταξύ τους,
η Νταϊάν είχε μια δεύτερη ευκαιρία με τον δον Πάμπλο.
Και η μαμά μου είχε μια δεύτερη ευκαιρία στην αγάπη.
Έλα τώρα! Μια γιορτούλα εδώ στην αυλή μετά την εκκλησία.
-Να είναι ξεχωριστή ημέρα. -Όχι, δεν χρειάζεται.
Έχω κάνει ανοιχτό γάμο. Δεν χρειάζομαι κι άλλον.
Ναι, Μάξιμο. Η μαμά σου είχε κάνει ήδη έναν ανοιχτό γάμο.
Τι πράγμα; Εγώ;
Εγώ δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
Μα εγώ δεν χρειάζομαι πολλά, έτσι;
Αν και θα ήταν γουστόζικο να παντρευτώ με γαλάζιο σμόκιν.
Γαλάζιο; Όχι, θα είσαι σαν στρουμφάκι!
Προφανώς! Το ξέρω! Πλάκα έκανα!
Το φαντάζεστε; Εγώ όλο…
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα. Εντάξει είμαστε.
Με συγχωρείτε.
-Ας τους κάνουμε ένα πάρτι έκπληξη. -Ναι. Μ' αρέσει να μην ακούω τη μαμά.
Επίσης, είναι μια πολύ όμορφη έκπληξη.
Α, ναι. Ναι, κι αυτό.
Επιστρέφω. Θα προσπαθήσω να επιστρέψω το γαλάζιο σμόκιν.
Αν και μου είπαν ότι δεν αποζημιώνεται.
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Στο θέρετρο, ο δον Πάμπλο επέστρεψε
πάνω στην ώρα για έναν αγαπημένο του πελάτη.
Τον ποπ σούπερσταρ Ροντόλφο!
-Ροντόλφο! -Ροντόλφο!
-Δον Πάμπλο.
Πόσο χαίρομαι, φίλε μου.
-Παρομοίως. -Από δω η Κάρλα.
Κάρλα.
Ροντόλφο, τι κάνεις;
Αληθεύουν οι φήμες περί γάμου;
Πέρνα, αγάπη μου. Έρχομαι.
Πόσο με κούρασε αυτό το θέατρο. Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Εκτός απ' την αδυναμία μας στους στρατιωτικούς.
Πάμε. Εδώ είσαι στο σπίτι σου.
Ενώ η Νταϊάν ασχολιόταν με έναν δύστροπο υπάλληλο.
Νταϊάν, πρέπει να μιλήσουμε. Μου αξίζει υποβίβαση.
Προαγωγή εννοείς.
Όχι. Υποβίβαση.
Έκανα μια πολύ μα πάρα πάρα πολύ εξονυχιστική αυτοαξιολόγηση
κι ανακάλυψα ότι έχω δεξιότητες πιο ταιριαστές για ένα αγόρι πισίνας.
Εντάξει, υποβιβάζεσαι.
Θαυμάσια.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, Νταϊάν.
Και για να γιορτάσουμε, μπορούμε να πάμε στο γραφείο σου για ένα τελευταίο…
Εντάξει, μπορώ να γιορτάσω μόνος.
Κυρίες, ποια είναι έτοιμη για μαργαρίτες μάνγκο; Δύο;
Για δες ποιον έχουμε εδώ.
Τον κύριο δον Τέλειο.
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Εστέμπαν.
Είναι εδώ ο Μάξιμο;
Είχα ζητήσει να τον δω επειδή ήλπιζα κι εγώ σε μια δεύτερη ευκαιρία.
Λοιπόν.
Τι να κάνω για σένα;
Ξέρω ότι έκανα ένα τρομερό λάθος,
μα είμαι σίγουρος όσο ποτέ ότι η θέση μου είναι στο ξενοδοχείο.
Θα ήθελα να ξαναγυρίσω στο Λας Κολίνας.
Πολύ δύσκολο αυτό.
Όμως,
η Νταϊάν σε εκτιμά πολύ και ξέρει πόσο πολύτιμος είσαι για το θέρετρο.
Πιστεύω πως θα είναι ανοιχτή να σου δώσει άλλη μία ευκαιρία,
μα θα πρέπει να αποδείξεις ότι δεν θα σε εκβιάσει ξανά το Εσπεκτακουλάρ.
Τι πιστεύεις ότι θα έλεγε η Νταϊάν αν της εγγυόμουν ότι το Εσπεκτακουλάρ
δεν θα εκβιάσει ποτέ ξανά κανέναν στο θέρετρο;
Ξέρω ακριβώς τι θα έλεγε.
Πες μου κι άλλα. Έχεις την προσοχή μου.
Έχεις την προσοχή μου. Πες μου κι άλλα.
Διάβολε! Πολύ κοντά.
Με ενέπνευσε κάτι που είπε ο Ρικάρντο Βέρα.
Είπε ότι ευχόταν να έκανε περισσότερους συμμάχους παρά εχθρούς.
Ίσως κι εμείς μπορούμε να πάμε μπροστά ως σύμμαχοι αντί για εχθροί.
Κι όταν λες "εμείς", τι εννοείς;
Δον Πάμπλο, μπορώ;
Νταϊάν, πάντα μεγάλη ευχαρίστηση.
Στάσου! Πρώτα άκου την ιδέα του Μάξιμο.
Αν δεν σου αρέσει, τότε ναι, πέτα το συρραπτικό.
Ναι, σας έχω εδώ. Εντάξει.
Γεια σου, Χιμένα!
Μήπως κατά τύχη έχεις δει κανένα γράμμα για μένα απ' τη Λορένα;
Συνήθως μου γράφει ανά μερικές ημέρες, αλλά έχω μια βδομάδα να λάβω κάτι.
Είδα ένα γράμμα της μερικές ημέρες πριν.
Το πήρες εκείνο;
Όχι.
Κλέβει κάποιος τα γράμματά της; Συμβαίνει στ' αλήθεια;
Ποιος θα το έκανε αυτό και γιατί; Του έκανα κάτι;
Ή είναι μια απλή παρεξήγηση;
Εντάξει.
Ευχαριστώ, πάντως!
Γεια.
Αυτό είναι το γράμμα μου!
Όγιε!
Δηλαδή, αντί να τσακώνομαι με τον Φαμπιάν, θα συνεργαστώ μαζί του;
Μπορώ να πετάξω και πάλι το συρραπτικό;
Το Λας Κολίνας και το Εσπεκτακουλάρ θα συνεργάζονται με τους σελέμπριτι εδώ
για να δημιουργούν "διαρροές" για όποιο νέο θέλουμε.
Έτσι, εγώ θα έχω σταθερή ροή αποκλειστικών ρεπορτάζ.
Ο πελάτης θα εγκρίνει τι λέγεται για εκείνον.
Και το Λας Κολίνας θα αποκτήσει τη φήμη ανάμεσα στην ελίτ
ως το μόνο θέρετρο ασφαλές από ανεπιθύμητη έκθεση.
Όλοι κερδίζουν.
Αν πετύχει, είναι ιδιοφυές. Μπορούμε να κάνουμε μια δοκιμή;
Ο δον Πάμπλο μίλησε ήδη με έναν πελάτη και δέχτηκε να συμμετάσχει.
Συγγνώμη, δεν είναι εδώ. Άνοιξα να πάρουμε λίγο αέρα.
Μα είναι ο Ροντόλφο!
Το ήξερα!
Κλέβεις τα γράμματά μας!
Μην κάνεις τη χαζή, Λούπε!
Ναι!
Κατηγόρησέ με. Ποτέ δεν μ' άρεσε που βγαίνατε.
Θα το εμπόδιζα με κάθε τρόπο.
Είναι ό,τι χειρότερο έχεις κάνει.
Και σ' έχω δει μια φορά να δαγκώνεις ζωντανή κότα!
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Γιατί σου πέφτει πολλή
και δεν θα την αφήσω ποτέ ξανά να τα 'χει μ' ένα κατακάθι σαν εσένα.
Πού είναι το γράμμα που μου έστειλε;
Δεν θα σου πω ποτέ.
Να πάρει. Κακώς κοίταξα το ντουλάπι με τα απολεσθέντα.
Όμως,
πάντα το έχω κλειδωμένο.
Να πάρει! Το ξέχασα ανοιχτό!
Όχι…
Αγαπημένε Μέμο, είναι το χειρότερο γράμμα που έχω γράψει ποτέ.
Η οικογένειά μου δεν μπορεί να με στείλει στο Ακαπούλκο,
οπότε δεν μπορώ να δουλέψω στο Λας Κολίνας φέτος το καλοκαίρι.
Η εξ αποστάσεως σχέση μας είναι πολύ δύσκολη για μένα.
Όταν πίστευα ότι θα βλεπόμασταν ξανά σύντομα, το άντεχα.
Μα τώρα πάει πολύ.
Είναι το τελευταίο μου γράμμα.
"Λορένα".
Έκρυβες το γράμμα
για να με προστατέψεις;
Είκοσι δεύτερα.
Τόση καλοσύνη μπορώ ν' αντέξω.
Κάθε σπιθαμή του σπιτιού είναι γεμάτη αναμνήσεις, Χιούγκο.
Μάξιμο.
Μάξιμο!
Είναι πολύ πρωί. Πρέπει να ετοιμαστώ να γυρίσω στο Λας Κολίνας.
Εσύ γιατί είσαι ξύπνια;
Όταν έμενα με τη Χούλια, δοκίμασα καφέ.
Είναι υπέροχος, σε ξυπνάει για τα καλά.
Ιδίως όταν βάζεις πολλή ζάχαρη, όπως εγώ.
Τέλος πάντων, θα περάσω να τη δω. Θες να την καλέσω στο γαμήλιο πάρτι;
Ναι!
Όχι. Καλύτερα όχι.
-Ξεκαθάρισε ότι δεν θέλει πάρε δώσε. -Ποτέ δεν ξέρεις.
Κι η μαμά δεν ήθελε πάρε δώσε με τον Εστέμπαν,
αλλά όλο χαλούσα πράγματα εδώ μέσα
κι εκείνος τα επιδιόρθωνε και τραύλιζε και ίδρωνε
και τώρα παντρεύονται αύριο…
Αυτό το κεφάλαιο, Χιούγκο, αφορά τη Χούλια όσο κι εμένα.
Έρχομαι.
Και πώς αποφάσισε να διεκδικήσει αυτό που ήθελε.
-Πέρνα. -Γεια σου.
Έβαλα εδώ μέσα όσα άφησες.
Κυρίως κάλτσες κι αηδιαστικά πολλά ζαχαρωτά.
Ευχαριστώ. Άρρωστη είσαι;
Όχι, αλλά θα δηλώσω ασθένεια.
Σήμερα φεύγει ο Τσαντ κι οι αποχαιρετισμοί μπροστά σε όλους… Δεν ξέρω.
Νιώθω πολύ περίεργα.
Επίσης, αν θέλει να με απολύσει η Νταϊάν τώρα που φεύγει ο Τσαντ;
Δεν μπορώ να τα διαχειριστώ όλα μαζί.
Όλοι χωρίζουν.
Η Ρομπέρτα κι εγώ,
εσύ κι ο Τσαντ…
ο Μάξιμο και η Ισαμπέλ.
Το άκουσα.
Άλλα δύο άτομα που προσπαθώ να αποφύγω.
Λοιπόν, όπως ξέρεις, όλο κρυβόμουν τον περασμένο χρόνο.
Και τα προβλήματά μου δεν βελτιώθηκαν ώσπου άρχισα να τα αντιμετωπίζω.
Την ίδια ημέρα που ήλπιζα σε μια νέα αρχή,
κάποιος άλλος έλεγε "αντίο".
Θα μου λείψετε, παιδιά. Πραγματικά.
Χέκτορ.
Συγγνώμη που παραλίγο να σε απολύσω.
Δεν πειράζει, αμίγκο.
Μα σχεδόν πίστεψα ότι ήμουν ο Χέκτορ, του Επιδόματος Ανεργίας ο Εισπράκτωρ!
Χερμίγκο.
Μεμίγκο.
Καλή τύχη, Τσαντ.
Να μου γράφεις.
Δεν έχω κανέναν πια να μου γράφει.
Εννοείται.
Να προσέχεις εκεί έξω.
Αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε…
Θα πάρω τον δον Πάμπλο.
Λοιπόν, παίδες…
ήταν μούι υπέροχα.
Μουτσάτσας, ευχαριστώ
για τα ηλίθια
μπουένος νάτσος.
Γιο…
θα μου λείψετε…
τόδο
εσείς.
Αντιός, λοιπόν.
-Ωραία. -Χέκτορ.
Μην κοιμάσαι με τη μαμά μου.
Το είπε σε πολύ καλά ισπανικά.
Τσαντ.
Καλή τύχη με όλα.
Ελπίζω να έχεις ένα καλό ταξίδι και να βρεις όλα όσα ψάχνεις.
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Πάω να ετοιμάσω.
Έφυγα!
-Γεια! -Αντιός!
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Βλέπεις; Με καθέναν που έβλεπε έπαιρνε αρκετή αυτοπεποίθηση
ώστε να αντιμετωπίσει τον επόμενο.
Η Σάρα οδήγησε στον Τσαντ κι ο Τσαντ οδήγησε…
Χούλια. Έλα στο γραφείο μου.
Θα είμαι σύντομη. Δεν υπάρχει λόγος για υπεκφυγές.
Απολύεσαι.
Θεέ μου, πλάκα έκανα!
Νόμιζες ότι σοβαρολογούσα;
Φυσικά το νόμιζα!
-Το βλέμμα σου! -Απαίσιο αστείο, Νταϊάν!
Κανείς δεν έχει χιούμορ πια εδώ μέσα;
Όχι, ήθελα να σου μιλήσω,
γιατί κάποια μαγαζιά στην πόλη θέλουν την κολεξιόν σου.
Τι λες να αυξήσεις την παραγωγή;
Ναι! Εννοείται!
-Εκτός αν κάνεις πάλι πλάκα. -Δεν θα ήταν αστείο αυτό.
-Μα συγχαρητήρια! -Σ' ευχαριστώ!
Κι η Νταϊάν έδωσε στη Χούλια αρκετή αυτοπεποίθηση
να αντιμετωπίσει το επόμενο άτομο
-που απέφευγε. -Θεέ μου.
Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω…
-Κατ! -Πώς ήταν;
Πολύ καλό.
-Στενάχωρο; -Σούπερ στενάχωρο!
Η ιδέα ήταν ότι ο Ροντόλφο θα έκανε
έναν ιδιωτικό γάμο στο Λας Κολίνας,
αλλά η μνηστή του τον εγκατέλειψε, συγκλονίζοντάς τον.
Και το Εσπεκτακουλάρ κατέγραψε στα κρυφά όλη εκείνη την κατάρρευση.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ!
Το επόμενο διάστημα έγινε το μεγαλύτερο ρεπορτάζ της χρονιάς για το Εσπεκτακουλάρ.
Κι ο πόνος του Ροντόλφο που τον παράτησε μια γυναίκα
θα καταλάγιαζε τις φήμες για εκείνον για πολύ καιρό.
Όλοι κέρδισαν.
Μάξιμο, ο Σκέτο Μάξιμο.
Δεν χρειάζεται να πω ότι επιστρέφεις στη θέση σου.
Δεν με πειράζει κι αν το πείτε.
Επιστρέφεις στη θέση σου!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, δις Ντέιβις.
Μπορώ να πάρω αυτά τα λουλούδια;
Αύριο παντρεύεται η μητέρα μου και θα της κάνω ένα μικρό πάρτι έκπληξη.
Φυσικά.
Έκανε ένα κολοσσιαίο λάθος,
αλλά ούτε ξέρω πόσες φορές έχει σώσει το θέρετρο.
Κι έχει κάνει πολλά για το προσωπικό εδώ.
Αναρωτιέμαι τι μπορούμε να κάνουμε κι εμείς γι' αυτόν.
Ναι, δέχομαι.
Ναι, δέχομαι!
Ναι, δέχομαι. Γιατί ακούγεται περίεργα;
Ναι, δέχομαι!
Γιατί δεν ακούγεται φυσιολογικά;
Νόρα…
Είσαι τόσο όμορφη όσο τη μέρα που παντρευτήκαμε.
Πάμε;
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευγνώμων ήμουν που, μετά από τόσο καιρό,
το σπιτικό μας ήταν γεμάτο κι ευτυχισμένο ξανά.
Μην αργήσετε, έτσι;
-Όχι. -Τα λέμε εκεί.
Ναι.
Εντάξει. Μια χαρά. Και τώρα ας τη μετατρέψουμε στην αυλή των θαυμάτων.
Σίγουρα προλαβαίνουμε;
Έχουμε μία ώρα.
Δεν θα πιστέψεις τι μπορούμε να κάνουμε.
55 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ…
Τώρα είναι ακόμη πιο αξιολύπητη.
Έχεις δίκιο. Είναι φρικτό.
Ήθελα να κάνω κάτι όμορφο για τη μαμά.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτά που αξίζετε εσύ κι η οικογένειά σου.
Κέρδισες τον Ρικάρντο Βέρα, έλυσες το πρόβλημα με το Εσπεκτακουλάρ.
Θυσίασες τα πουρμπουάρ σου για να με βοηθήσεις.
Εσύ κι η μητέρα σου ξανασμίξατε την οικογένειά μου.
Κάθε φορά που στεκόσουν δίπλα μου έδειχνα ακόμη πιο ωραίος.
Έχεις κάνει τόσο πολλά για εμάς στο Λας Κολίνας.
Είναι χαρά μας να σου τα ανταποδώσουμε.
Πήγαινε στον γάμο της μητέρας σου. Θα αναλάβουμε εμείς.
Σας ευχαριστώ όλους.
Είμαι πολύ…
Γκράσιας!
Σάρα, Μέμο, πάμε!
Γεια!
Νόρα, δέχεσαι τον Εστέμπαν για σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Εστέμπαν.
Δέχεσαι τη Νόρα για σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Βοήθησε η εξάσκηση!
Σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Στο μεταξύ,
η Χούλια πήγε να αντιμετωπίσει το επόμενο άτομο στο οποίο έπρεπε να μιλήσει.
Όλα.
Όλα, Ίσα. Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει.
Κοίτα, δεν ήμουν ειλικρινής για ό,τι έγινε με τον Μάξιμο κι εμένα
και γι' αυτό ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Θέλω μόνο να είσαι χαρούμενη.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν;
Ναι, αυτό.
Δεν θέλω να είναι κανείς θυμωμένος μαζί μου, ιδίως εσύ.
Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Τι εννοείς;
Διαρκώς σ' ενδιαφέρει τι σκέφτονται οι άλλοι!
Δέχτηκες μια πρόταση γάμου για τον οποίο δεν ήσουν σίγουρη για να μην κάνεις σκηνή!
-Εσύ μου είπες να δεσμευτώ με τον Τσαντ! -Όχι. Σου είπα να πάρεις μια απόφαση.
Αυτό έκανα.
Μα όχι αυτήν που ήθελες!
Πάντα θα σε νοιάζομαι.
Μα όλο αυτό με τον Μάξιμο έγινε επειδή δεν ήσουν ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να σταματήσεις να κάνεις αυτήν την ερώτηση.
Και ξαφνικά, έμενε μόνο ένα τελευταίο άτομο που έπρεπε να δει η Χούλια.
Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!
Φιλί, φιλί, φιλί!
Μην ανησυχείς, Μέμο.
Μας περιμένουν καλά πράγματα στη γωνία.
Πώς μπορώ να χαρώ ξανά όταν ξέρω ότι…
Τρελαίνομαι γι' αυτό το τραγούδι!
Μάξιμο.
Τώρα που ξαναπήρες πίσω τη θέση σου και που εγώ έχω υποβιβαστεί,
φαίνεται ότι θα ξαναδουλέψουμε μαζί.
Πολύ χαίρομαι γι' αυτό. Σε συμπαθώ.
Μου θυμίζεις μια πιο θλιβερή, αδύναμη, ελαφρώς πιο μπασμένη εκδοχή μου,
με μικρότερα πόδια, πιο πεσμένες μπούκλες κι ένα πολύ…
Πού πήγε; Του έκανα κομπλιμέντα.
Δον Πάμπλο. Νταϊάν. Είναι αλήθεια; Χήρεψε πάλι η θέση στην πισίνα;
Ναι, αλλά δεν θα την πάρεις εσύ.
Η συμφωνία μου με τον δον Πάμπλο είναι να λείπει συχνότερα.
Άρα, χρειάζομαι κάποιον στη θέση του προσωρινά
και, όποτε αποσυρθεί, μόνιμα.
Δεν θα έχεις χρόνο για υπεύθυνος πισίνας.
Τώρα θα προετοιμάζεσαι να πάρεις τη θέση μου στο Λας Κολίνας.
Θα είμαστε πλέον το δεξί και το αριστερό χέρι της Νταϊάν.
Στο λαμπρό μέλλον σου εκεί, στο Λας Κολίνας.
Φυσικά, θέλουμε υπεύθυνο πισίνας.
Ίσως ξέρω το τέλειο άτομο.
Όπως είπα,
ήταν μια εποχή για δεύτερες ευκαιρίες.
Μάξιμο!
Είμαστε ωραίοι!
Έτσι;
Θέλει πειθαρχία.
Κάνουμε αυστηρή διατροφή.
Πολλή άσκηση.
Μου λείπει το παγωτό.
Τι; Μ' αρέσει το παγωτό!
Μάξιμο…
θέλω να μου υποσχεθείς ότι πάντα θα θυμάσαι την οικογένειά σου
και ποτέ δεν θα ξεχάσεις τι έχει σημασία στη ζωή.
Γιατί μου το λες αυτό;
Είσαι ο Μάξιμο Γκαγιάρδο Ράμος.
Έχεις όλο τον κόσμο μπροστά σου.
Μα οι μέχρι τώρα προκλήσεις δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτά που έρχονται.
Υποσχέσου το.
Υποσχέσου ότι δεν θα σε απορροφήσει το κυνήγι για το "περισσότερο".
Πάρε καλύτερες αποφάσεις για τους ανθρώπους που αγαπάς,
για το μέρος όπου ανήκεις, για όλα όσα έχουν πραγματικά σημασία.
Γιατί αν δεν το κάνεις…
θα πληγώσεις κάποιους από τους πιο αγαπημένους μας ανθρώπους.
Θα ήθελα να σου το υποσχεθώ…
μα ξέρεις ότι δεν μπορώ να αλλάξω αυτά που θα κάνω.
Πρέπει να τα βιώσω.
Όπως κι εσύ.
Θείε;
Συγγνώμη, Χιούγκο.
Όπως είπα,
πολλές αναμνήσεις εδώ μέσα.
Και κάποια άλλη δεν ήταν στο πάρτι.
Η Λούπε. Κι είχε έναν πολύ καλό λόγο.
-Καλή τύχη, Τσαντ. -Να μου γράφεις.
Δεν έχω κανέναν πια να μου γράφει.
Κι έτσι έγινε αυτό.
Πότε ήρθες;
Σήμερα. Μ' έφερε η θεία Λούπε.
Εσύ πλήρωσες γι' αυτό;
Λούπε!
Ο σύζυγός μου κι εγώ θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για όλα.
Που κάνατε αυτήν την ημέρα αξέχαστη και υπέροχη.
Μα υπάρχει ένα άτομο που θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα για όλα.
Τη Σάρα.
Δεν είχα λόγο να πιστέψω ότι εννοούσε εμένα.
Επί 12 χρόνια, φρόντιζα αυτήν την οικογένεια μόνη μου.
Κι όλον αυτόν τον καιρό σκεφτόμουν
"Μπορώ έτσι. Δεν χρειάζομαι τίποτα περισσότερο".
Κι η αλήθεια είναι ότι όντως δεν χρειάζομαι τίποτα.
Συγγνώμη, Εστέμπαν!
Μα η πεισματάρα κόρη μου…
ήθελε περισσότερα για τη μητέρα της απ' όσα "χρειαζόμουν".
Και γι' αυτό της είμαι πολύ ευγνώμων.
Και στον Μάξιμό μου…
που δούλεψε σκληρά για μας, και στον Εστέμπαν,
που μας κράτησε ενωμένους
όταν θα μπορούσαμε να έχουμε αποξενωθεί για πάντα.
Όταν σου δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία στην αγάπη,
είναι τρομακτικό.
Μα τώρα βλέπω ότι μπορεί να είναι και κάτι υπέροχο.
Ποτέ μην αφήσετε τον φόβο να γίνει εμπόδιο στην αγάπη.
Κι αν έχετε την τύχη να σας δοθούν
δεύτερες ευκαιρίες, αρπάξτε τες, όπως εμείς.
Ευχαριστώ τα παιδιά μου που μου το δίδαξαν αυτό.
Η δεύτερη φορά που με βοηθήσατε να τα δω όλα πιο καθαρά!
Στην αγάπη!
Νόρα, Εστέμπαν, σας έχουμε μία τελευταία έκπληξη για απόψε.
Ο Ροντόλφο!
Είσαι μέλος της οικογένειας πλέον, Μέμο.
Ευχαριστώ, Λούπε. Είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Ωραία.
Έχεις έναν μήνα για την πρόταση γάμου.
Μάξιμο.
Χούλια.
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Επειδή επικοινωνούμε.
Γιατί κάνουμε μεγάλα όνειρα.
Γιατί κοιτάμε τον κόσμο και φανταζόμαστε πού θα είμαστε κάποτε.
Και γιατί είναι το έβδομο μέρος όπου έψαξα.
Μάξιμο…
Μαθαίνω να είμαι πιο ειλικρινής με τον εαυτό μου
και να μη φοβάμαι να διεκδικήσω αυτό που θέλω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θέλω περισσότερα.
Να υλοποιήσω τα όνειρά μου.
Θέλω…
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Για μήνες, ευχόμουν να είχα μια δεύτερη ευκαιρία για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Χούλια,
από την πρώτη στιγμή που σε είδα,
ήξερα ότι ήταν γραφτό μας να είμαστε μαζί
και το ένιωθα όλο περισσότερο κάθε μέρα.
Καλή χρονιά.
Χιούγκο, δεν είχε περάσει ούτε η μισή χρονιά.
Μα όλοι μας είχαμε καταφέρει να ανακαλύψουμε
πού ακριβώς έπρεπε να είμαστε.
Κάποιοι από εμάς είχαμε βρει το άτομο που προοριζόταν για εμάς.
Κάποιοι είχαμε βρει σιγουριά στο ποιοι ήμασταν και πού θέλαμε να είμαστε.
Κάποιοι ξέραμε ότι η θέση μας στη ζωή ήταν εκεί που βρισκόμασταν ήδη.
Ή σ' ένα μέρος όπου βρισκόμασταν πριν.
Άλλοι συνειδητοποιήσαμε ότι έπρεπε να φύγουμε μακριά.
Για άλλους πάλι…
ήταν μια νέα περιπέτεια.
Και κάποιοι από εμάς
δεν ήμασταν και τόσο κοντά στο τέλος όσο πιστεύαμε.
Δηλαδή, τα φτιάξατε με τη Χούλια;
Για πόσο; Πώς τελειώνει η ιστορία;
-Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τελείωσε; -Ναι, τα φτιάξαμε.
Κρυφά.
Και τότε έγινε πραγματικά ο χαμός.
Μα όλα άρχισαν εκείνο το βράδυ.
Ώστε η Χούλια έπαψε να κρύβεται από τη ζωή και να αντιμετωπίζει τα άτομα που φοβόταν.
Ακριβώς, Χιούγκο.
Κι αυτό είναι το δίδαγμά μου για σένα…
Ωχ, γαμ…
Θα μου γυρίσεις το δίδαγμα και θα το εφαρμόσεις σ' εμένα;
Ώρα να πάμε να τη δεις.
Δεν θα θες να περιμένεις στο αμάξι;
Ξέχνα το. Θα γνωρίσω τη Χούλια.
Ποιος είπε ότι είναι η Χούλια;
Έλα, τίο. Πάμε.
Εντάξει.
Μπαμπά;
Που να σου…
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου