ZU VERMIETEN
Zweite Chancen, Hugo.
Die gibt's selten.
Aber aus irgendeinem Grund gab es sie damals im Frühling 1985 überall.
Für meine Schwester und unsere Familie,
für Diane und Don Pablo.
Und meine Mutter bekam eine zweite Chance für die Liebe.
Komm schon, Mama, eine Feier hier im Hof nach der Trauung.
- Das ist ein besonderer Tag. - Nein.
Ich hatte schon mal eine Riesen-Hochzeitsfeier.
Ja, Máximo. Deine Mama hatte schon mal eine große Hochzeit.
Was? Ich? Ach, Quatsch. Ich habe noch nie geheiratet.
Aber ich brauch nicht so viel.
Auch wenn es schön gewesen wäre, in einem blauen Smoking zu heiraten.
Blau? Dann siehst du aus wie ein Schlumpf.
Klar, weiß ich doch! Das war ein Scherz!
Wie sähe das denn aus? Ich so ganz in Blau.
Wir brauchen das nicht.
Ja, also... Entschuldigt mich.
- Dann überraschen wir sie eben. - Ja! Ich liebe es, nicht zu gehorchen.
- Und es ist eine schöne Überraschung. - Ah ja. Ja, das auch.
Hoffentlich nehmen sie den blauen Smoking zurück, eigentlich machen sie das nicht.
Don Pablo kehrte gerade rechtzeitig für einen seiner Lieblingsgäste zurück:
Pop-Superstar Rodolfo.
- Rodolfo. - Don Pablo.
- Schön, dich zu sehen. - Ebenso.
- Das ist Carla. - Carla.
Rodolfo! Wie geht's dir? Ist an den Heiratsgerüchten was dran?
Geh vor, Schatz. Ich komme nach.
Ich bin die Scharade so leid. Sie und ich haben nichts gemein.
- Außer ein Faible für Männer in Uniform. - Okay. Komm, fühl dich wie Zuhause.
Derweil kümmerte sich Diane um ihren schwierigsten Mitarbeiter.
Diane, wir müssen reden. Ich verdiene eine "Entförderung".
- Du meinst eine Beförderung. - Nein, eine "Entförderung".
Durch eine eingehende Selbstevaluierung habe ich erkannt,
dass ich eher zum gewöhnlichen Poolboy tauge.
- Gut, du wirst degradiert. - Super.
Vielen Dank. Um das zu feiern, könnten wir in dein Büro gehen und ein letztes Mal...
Okay, dann feiere ich allein.
Ladys, wer hat Lust auf einen Mango-Margarita? Du?
Ah, wen haben wir denn da?
- Don Perfekt. - Wie immer eine Freude, dich zu sehen.
Ist Máximo da?
Ich hatte Don Pablo hergebeten, weil ich auf eine zweite Chance hoffte.
Also... Was kann ich für dich tun?
Ich hab einen Fehler gemacht, aber ich bin mir sicherer denn je,
dass ich in das Hotel gehöre.
- Ich hätte gern meinen Job wieder. - Das wird sehr schwierig.
Aber...
Diane mag dich sehr und weiß, wie wertvoll du für das Hotel warst.
Ich denke, sie wäre bereit, dir eine zweite Chance zu geben,
wenn du ihr beweisen kannst, dass du dich nie wieder von Espectacular kaufen lässt.
Was, wenn ich ihr garantieren könnte,
dass Espectacular nie wieder einen Hotelmitarbeiter kaufen wird?
Ich weiß genau, was sie zu dir sagen würde:
"Erzähl mir mehr. Ich bin ganz Ohr."
Ich bin ganz Ohr. Erzähl mir mehr.
Mist, knapp daneben.
Ricardo Vera hat mich inspiriert.
Er sagte zu mir, er wünschte, er hätte statt Feindschaften Allianzen geschlossen.
Vielleicht kommen auch wir als Verbündete weiter statt als Feinde.
- Und wen meinst du mit "wir? - Don Pablo, darf ich?
Diane, es ist mir immer eine Freude.
Moment! Hören Sie sich erst Máximos Idee an.
Wenn die Sie nicht überzeugt, werfen Sie den Tacker.
Ja, das hab ich. Okay.
Hey, Ximena. Hast du zufällig Briefe von Lorena an mich gesehen?
Sie schreibt sonst alle paar Tage, aber seit einer Woche nicht.
Vor ein paar Tagen war einer da. Hast du den bekommen?
Nein.
Hat jemand Lorenas Briefe an mich gestohlen? Ist das wahr?
Wer würde das tun? Warum? Hab ich jemandem was getan?
Oder ist das nur ein Missverständnis?
Okay.
Danke trotzdem.
Ciao.
Mein Brief!
He!
Ich soll mit Fabián zusammenarbeiten? Darf ich trotzdem den Tacker werfen?
Las Colinas und Espectacular arbeiten mit den Stars, die hier zu Besuch sind,
um ihre eigenen "Leaks" zu schaffen.
So bekomme ich ständig Exklusiv-Storys.
Der Gast segnet sie ab.
Und Las Colinas bekommt bei den Stars den Ruf, das einzige Resort zu sein,
- wo einen die Presse nicht behelligt. - Win-win.
Wenn das funktioniert, ist das super. Können wir einen Versuch starten?
Don Pablo hat schon mit einem Gast geredet und er wäre bereit dazu.
Er ist nicht hier, ich wollte nur frische Luft reinlassen. Es ist Rodolfo.
Ich wusste es! Du hast unsere Briefe gestohlen!
- Stell dich nicht dumm, Lupe! - Ja!
Mir hat es nie gepasst, dass du mit meiner Nichte zusammen bist.
- Ich musste das stoppen. - Das ist unverzeihlich.
So wie ein lebendiges Huhn zu essen, was du auch schon getan hast.
- Warum tust du uns das an? - Weil du sie nicht verdienst.
Ich werde nicht zulassen, dass sie noch mal mit einer Ratte wie dir zusammenkommt.
Wo ist ihr Brief an mich?
Das werde ich dir nie verraten.
Mist, ich hätte nicht zum Schrank mit den Fundsachen gucken sollen.
Aber den schließe ich ja immer ab.
Ich hab's vergessen!
Nein.
Lieber Memo, das ist der schlimmste Brief, den ich je schreiben musste.
Meine Familie kann die Fahrt nach Acapulco nicht bezahlen,
deshalb werde ich diesen Sommer nicht im Las Colinas arbeiten.
Unsere Fernbeziehung ist sehr schwer für mich.
Als ich dachte, wir sehen uns bald, konnte ich es ertragen.
Aber das ist zu viel für mich.
Das ist mein letzter Brief an dich.
"Lorena".
Hast du den Brief versteckt, um mich zu beschützen?
20 Sekunden.
Mehr Gefühlsduselei ertrag ich nicht.
Jeder Zentimeter hier ist mit Erinnerungen gefüllt, Hugo.
Máximo.
Máximo!
Es ist superfrüh. Ich muss mich darauf vorbereiten, meinen Job zurückzubekommen.
- Und warum bist du wach? - Bei Julia habe ich Kaffee probiert.
Der ist voll lecker und macht echt wach, vor allem wenn man viel Zucker reintut
wie ich.
Ich seh sie heute. Soll ich sie zur Party einladen?
Ja!
Nein, besser nicht. Sie will ja nichts mehr mit mir zu tun haben.
Wer weiß. Mama wollte auch nichts mit Esteban zu tun haben.
Aber ich hab ständig was kaputt gemacht, er hat es repariert,
gestottert und geschwitzt, und jetzt heiraten sie morgen...
Siehst du, Hugo? In diesem Kapitel geht es um Julia, um mich...
- Komme! - ...und wie sie ihre Wünsche verfolgte.
- Hey! Komm rein. - Hallo.
Hier sind deine Sachen.
Vor allem Socken und ein Haufen Süßkram.
Danke. Bist du krank?
Nein, aber ich mach blau.
Chad fährt heute
und sich vor allen zu verabschieden fühlt sich irgendwie komisch an.
Und was, wenn mich Diane jetzt, wo Chad weg ist, feuert?
- Das ist mir gerade alles zu viel. - Wow, alle trennen sich.
Roberta und ich, du und Chad, Máximo und Isabel...
Ja, das hab ich gehört. Noch zwei Leute, denen ich aus dem Weg gehen muss.
Wie du weißt, bin ich dieses Jahr lange Zeit abgetaucht.
Meine Probleme wurden erst besser, als ich mich ihnen gestellt habe.
Danke.
Ich hab dich total lieb.
Am Tag meines Neuanfangs im Las Colinas verabschiedete sich ein anderer.
Ich werde euch vermissen, wirklich. Héctor...
- Tut mir leid, dich verdächtigt zu haben. - Schon okay.
Aber kurz dachte ich, ich wäre Héctor der Arbeitslosengeld-Detektor.
"Hermigo". "Memigo".
- Viel Glück, Chad. - Schreib uns.
Mir schreibt sonst gar keiner mehr.
Natürlich.
Pass gut auf dich auf.
Wenn du etwas brauchst...
...ruf ich Don Pablo an.
Also dann, Leute.
Es war muy toll.
Mädels, vielen Dank.
Euch Idioten...
gute Nachos.
Yo werde todo de euch vermissen.
- Also dann, tschüs. - Danke.
Und, Héctor... Schlaf nicht mit meiner Mama.
- Das war richtig gutes Spanisch. - Chad.
Viel Glück. Ich hoffe, du hast eine gute Reise und findest, was du suchst.
Danke. Du auch.
Ich geh alles vorbereiten.
- Ich fahr dann mal. - Tschüs! Viel Glück!
Tschüs!
Ging doch.
Weißt du, jeder, den Julia sah,
gab ihr genug Selbstvertrauen, um sich dem nächsten zu stellen.
Sara führte zu Chad und Chad führte zu...
Julia, komm bitte in mein Büro.
Ich mach's kurz und schmerzlos. Du bist gefeuert.
Oh mein Gott, das war ein Witz!
- Dachtest du, ich mein das ernst? - Natürlich!
- Wie du geguckt hast! - Das war ein mieser Witz.
Hat hier niemand einen Funken Humor?
Ich wollte mit dir reden, weil einige Läden deine Mode vertreiben wollen.
Willst du die Produktion ankurbeln?
Ja! Auf jeden Fall!
- Oder ist das auch ein Witz? - Nein, das wär nicht lustig. Glückwunsch!
Danke!
Diane gab Julia gerade genug Selbstvertrauen,
sich der nächsten Person, die sie gemieden hatte, zu stellen.
Komm zurück!
- Danke! - Wie war ich?
- Sehr gut! - Traurig?
- Supertraurig. - Super!
Unsere Idee war, dass Rodolfo im Las Colinas im Stillen heiraten will,
aber seine Verlobte verlässt ihn vorm Altar und er ist am Boden zerstört.
Und diese Verzweiflung filmt Espectacular heimlich.
Für die Fortsetzung schaltet wieder ein...
Im Laufe der Wochen danach wurde es zu ihrer größten Story des Jahres.
Rodolfos scheinbarer Liebeskummer wegen einer Frau
brachte die Gerüchte um ihn für lange Zeit zum Verstummen.
Win-win.
Máximo, einfach nur Máximo.
Selbstredend hast du deinen Job wieder.
- Sie dürfen es gern noch mal sagen. - Du hast deinen Job wieder!
Vielen, lieben Dank, Ms Davies. Könnte ich die Blumen mitnehmen?
Meine Mutter heiratet morgen und ich überrasche sie mit einer Party.
Natürlich.
Er hat einmal richtig Mist gebaut, aber das Resort unzählige Male gerettet.
Und er hat viel für die Leute hier getan.
Was könnten wir für ihn tun?
Ja, ich will.
Warum klingt das so komisch? Ja, ich will!
Mann. Warum krieg ich nicht hin, dass es normal klingt?
Nora...
Du siehst so schön aus wie an unserem Hochzeitstag.
Gehen wir?
Ich kann dir nicht sagen, wie dankbar ich war,
dass nach so langer Zeit unser Zuhause wieder von Leben und Glück erfüllt war.
- Kommt nicht zu spät. - Nein.
- Wir sehen uns dort. - Ja!
Okay, gut. Jetzt verwandeln wir den Hof in ein Wunderland.
- Haben wir dafür Zeit? - Eine Stunde.
Du wirst staunen, was wir draus machen.
55 MINUTEN SPÄTER...
- Jetzt sieht es noch trauriger aus. - Du hast recht. Es ist schrecklich.
Ich wollte nur Mama eine Freude machen.
- Was ist das alles? - Was du und deine Familie verdienen.
Du hast Ricardo Vera überzeugt und unser Espectacular- Problem gelöst.
- Du hast mir dein Trinkgeld geschenkt. - Dank euch habe ich meine Familie zurück.
Mit dir neben mir habe ich noch besser ausgesehen.
Du hast so viel für uns im Las Colinas getan.
Wir möchten uns revanchieren.
Geht ihr mal zur Trauung. Wir machen das hier schon.
Vielen Dank, euch allen.
Ich bin sehr...
Danke!
Sara, Memo, gehen wir.
- Tschüs! - Tschüs!
Nora, willst du Esteban zum Mann nehmen?
Ja, ich will.
Esteban, willst du Nora zur Frau nehmen?
Ja, ich will.
Übung macht den Meister.
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Unterdessen stellte sich Julia der Nächsten, mit der sie reden musste.
- Hallo. - Hallo, Isa.
- Ich wollte mich bei dir entschuldigen. - Okay.
Ich hab dir nicht ehrlich gesagt, was zwischen Máximo und mir war.
Dafür möchte ich mich entschuldigen.
- Ich möchte nur, dass du glücklich bist. - Danke.
- Ist das alles? - Ja, das ist alles.
Ich will nicht, dass mir jemand böse ist, vor allem nicht du.
Ich weiß, das ist dein Problem.
- Was meinst du? - Du fürchtest das Urteil der anderen.
Du hast einen Antrag angenommen, weil du keine Szene machen wolltest.
- Du hast mir zu Chad geraten! - Nein. Ich hab gesagt: "Entscheide dich."
- Hab ich! - Aber nicht für das, was du wolltest!
Du wirst mir immer wichtig sein.
Aber das Chaos ist nur entstanden, weil du nicht ehrlich zu dir warst.
Was soll ich denn machen?
Du sollst mich das nicht mehr fragen.
Und plötzlich gab es nur noch einen Menschen, den Julia sehen musste.
Hoch lebe das Brautpaar!
Küsst euch, küsst euch!
Mach dir keine Sorgen, Memo. Die Zukunft hält Gutes für uns bereit.
Wie kann ich je wieder glücklich sein, wo ich doch weiß...
Ich liebe diesen Song!
Máximo. Jetzt, wo du deinen alten Job wieder hast und ich degradiert wurde,
arbeiten wir wohl wieder zusammen.
Darüber freue ich mich sehr. Ich mag dich.
Du erinnerst mich an eine traurigere, schwächere Version meiner Selbst
mit kleineren Füßen, weniger vollen Locken und...
Wo ist er? Ich hab ihm Komplimente gemacht.
Don Pablo, Diane, ist der Posten des Chef-Poolboys echt wieder frei?
Ja, aber den kriegst du nicht.
Teil meiner Vereinbarung mit Don Pablo sieht vor, dass er öfter weg ist.
Ich brauche also eine Vertretung
und jemand, der den Posten übernimmt, wenn er in Rente geht.
Du hast keine Zeit für den Chef-Poolboy-Posten.
Du wirst nach und nach meine Rolle im Las Colinas übernehmen.
Jetzt werden wir Dianes rechte und linke Hand.
Auf deine rosige Zukunft da drüben im Las Colinas.
Wir brauchen einen Chef-Poolboy.
Ich weiß da den Richtigen.
Wie gesagt, es war eine Zeit der zweiten Chancen.
Máximo.
Wow.
- Wir sehen gut aus. - Ja, oder?
Na ja, das bedarf Disziplin. Wir halten strikt Diät.
Viel Sport.
- Eiscreme vermisse ich. - Was? Ich liebe Eiscreme!
Máximo, du musst mir versprechen, dass du immer an deine Familie denkst
und nie aus dem Blick verlierst, was im Leben wichtig ist.
- Warum sagst du mir das? - Du bist Máximo Gallardo Ramos.
Dir steht die ganze Welt offen.
Aber deine Herausforderungen bisher sind nichts gegen die, die dir bevorstehen.
Versprich mir, dass du dich nicht in die Idee verrennst, mehr zu wollen.
Triff bessere Entscheidungen als ich bezüglich der Menschen, die du liebst,
bezüglich des Ortes, an den du gehörst, und dessen, was wirklich wichtig ist.
Denn wenn du das nicht tust,
wirst du die Menschen, die du am meisten liebst, verletzen.
Ich wünschte, ich könnte es versprechen.
Aber du weißt, dass ich mein Handeln nicht ändern kann.
Ich muss das einfach durchmachen.
So wie du.
Onkel Máximo?
Entschuldige.
Wie gesagt...
dieses Haus steckt voller Erinnerungen.
Eine weitere Person war nicht bei der Party.
Lupe. Und dafür gab es einen guten Grund.
- Viel Glück, Chad. - Schreib mal.
Mir schreibt sonst gar keiner mehr.
Und so ist das passiert.
- Wann bist du angekommen? - Heute, Tante Lupe hat mich geholt.
Du hast das bezahlt?
Lupe.
Mein Mann und ich möchten uns bei euch allen bedanken.
Dafür...
dass ihr dies zu einem unvergesslichen, wunderschönen Tag gemacht habt.
Aber es gibt eine Person, bei der ich mich ganz besonders bedanken möchte:
Sara.
Keine Ahnung, warum ich dachte, sie meint mich.
Zwölf Jahre war ich allein mit meiner Familie.
Ich habe immer gedacht:
"Ich komm klar. Ich brauche nicht mehr."
Und das stimmt, ich brauche nicht mehr.
Entschuldige, Esteban.
Aber Sara, meine dickköpfige Tochter,
wollte mehr für mich als das, was ich brauche.
Und dafür bin ich ihr sehr dankbar.
Und meinem Máximo,
der so hart für uns gearbeitet hat, und Esteban, der uns zusammenhielt,
als wir drohten, als Familie für immer auseinanderzubrechen.
Eine zweite Chance in der Liebe zu bekommen kann Angst machen.
Aber jetzt sehe ich, dass es sehr schön sein kann.
Deshalb lasst nie zu, dass die Angst der Liebe im Weg steht.
Und wenn ihr das Glück habt,
zweite Chancen zu bekommen wie wir, dann ergreift sie.
Danke, dass ihr mich das gelehrt habt.
Zum zweiten Mal haben sie mir geholfen, alles besser zu sehen. Auf die Liebe!
Auf die Liebe!
Nora, Esteban, wir haben eine letzte Überraschung für euch heute Abend.
Rodolfo!
Du gehörst jetzt zur Familie, Memo.
Danke, Lupe. Ich freue mich sehr.
Gut.
Du hast einen Monat, um ihr einen Antrag zu machen.
- Máximo. - Julia.
- Woher wusstest du, dass ich hier bin? - Wir sind miteinander verbunden.
Wir haben große Träume. Wir lieben es, große Zukunftspläne zu machen.
Außerdem war ich schon an sieben anderen Orten.
Máximo...
Ich habe gelernt, ehrlicher mit mir selbst zu sein
und keine Angst vor meinen Wünschen zu haben.
Deshalb bin ich hier.
Ich will mehr. Ich will meine Träume verwirklichen.
Ich will...
Ich will dich.
Seit Monaten wünsche ich mir, ich hätte an Silvester eine zweite Chance bekommen.
Julia.
Seit ich dich das erste Mal gesehen habe,
wusste ich, dass wir füreinander bestimmt sind.
Und dieses Gefühl wurde von Tag zu Tag stärker und stärker und stärker.
Frohes Neues.
Siehst du, Hugo? Das Jahr war noch nicht mal halb vorbei.
Aber wir alle hatten es geschafft zu erkennen,
wo wir hingehörten.
Manche von uns hatten den Menschen gefunden, der für sie bestimmt war.
Manchen von uns war klargeworden, wer sie waren und wo sie sein wollten.
Manche von uns wussten, dass sie bereits an dem Platz waren, wo sie hingehörten.
Oder an dem Platz, wo sie vorher gewesen waren.
Andere hatten erkannt, dass sie weggehen mussten.
Wiederum für andere...
begann ein neues Abenteuer.
Und manche von uns waren nicht annähernd so nah am Ende ihrer Geschichte,
wie sie vielleicht dachten.
Du und Julia wart also ein Paar? Wie lange? Wie endet die Geschichte?
- Wie kommst du drauf, sie ist vorbei? - Ja, wir wurden ein Paar.
Heimlich.
Und da wurde es dann richtig verrückt.
Aber das alles begann in jener Nacht.
Julia hatte also gelernt,
sich nicht mehr zu verstecken und sich den Leuten zu stellen.
Genau, Hugo.
Das ist meine Lehre für dich...
Oh, Schei... Willst du diese Lehre umdrehen und auf mich anwenden?
Es ist an der Zeit, sie zu treffen.
Willst du nicht im Auto warten?
- Vergiss es, ich treffe Julia. - Wer sagt, dass es Julia ist?
Komm schon, tío. Gehen wir.
Okay.
Dad?
Schei...
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS