1
00:00:16,934 --> 00:00:18,769
ZU VERMIETEN

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,357
Zweite Chancen, Hugo.

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
Die gibt's selten.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,907
Aber aus irgendeinem Grund gab es sie
damals im Frühling 1985 überall.

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,494
Für meine Schwester und unsere Familie,

6
00:00:35,911 --> 00:00:38,038
für Diane und Don Pablo.

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,961
Und meine Mutter bekam
eine zweite Chance für die Liebe.

8
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
Komm schon, Mama,
eine Feier hier im Hof nach der Trauung.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,676
- Das ist ein besonderer Tag.
- Nein.

10
00:00:50,843 --> 00:00:53,846
Ich hatte schon mal
eine Riesen-Hochzeitsfeier.

11
00:00:54,012 --> 00:00:57,516
Ja, Máximo. Deine Mama hatte
schon mal eine große Hochzeit.

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,521
Was? Ich? Ach, Quatsch.
Ich habe noch nie geheiratet.

13
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
Aber ich brauch nicht so viel.

14
00:01:05,107 --> 00:01:09,945
Auch wenn es schön gewesen wäre,
in einem blauen Smoking zu heiraten.

15
00:01:10,112 --> 00:01:12,698
Blau? Dann siehst du aus wie ein Schlumpf.

16
00:01:13,156 --> 00:01:15,701
Klar, weiß ich doch! Das war ein Scherz!

17
00:01:15,868 --> 00:01:18,787
Wie sähe das denn aus?
Ich so ganz in Blau.

18
00:01:20,289 --> 00:01:22,082
Wir brauchen das nicht.

19
00:01:23,041 --> 00:01:25,210
Ja, also... Entschuldigt mich.

20
00:01:28,255 --> 00:01:31,925
- Dann überraschen wir sie eben.
- Ja! Ich liebe es, nicht zu gehorchen.

21
00:01:32,092 --> 00:01:36,305
- Und es ist eine schöne Überraschung.
- Ah ja. Ja, das auch.

22
00:01:38,390 --> 00:01:43,103
Hoffentlich nehmen sie den blauen Smoking
zurück, eigentlich machen sie das nicht.

23
00:01:47,149 --> 00:01:52,362
Don Pablo kehrte gerade rechtzeitig
für einen seiner Lieblingsgäste zurück:

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,949
Pop-Superstar Rodolfo.

25
00:01:59,161 --> 00:02:01,538
- Rodolfo.
- Don Pablo.

26
00:02:02,414 --> 00:02:04,333
- Schön, dich zu sehen.
- Ebenso.

27
00:02:04,499 --> 00:02:06,335
- Das ist Carla.
- Carla.

28
00:02:07,085 --> 00:02:10,964
Rodolfo! Wie geht's dir?
Ist an den Heiratsgerüchten was dran?

29
00:02:18,597 --> 00:02:20,849
Geh vor, Schatz. Ich komme nach.

30
00:02:23,018 --> 00:02:26,563
Ich bin die Scharade so leid.
Sie und ich haben nichts gemein.

31
00:02:26,730 --> 00:02:31,735
- Außer ein Faible für Männer in Uniform.
- Okay. Komm, fühl dich wie Zuhause.

32
00:02:31,902 --> 00:02:35,197
Derweil kümmerte sich Diane
um ihren schwierigsten Mitarbeiter.

33
00:02:35,989 --> 00:02:39,284
Diane, wir müssen reden.
Ich verdiene eine "Entförderung".

34
00:02:39,743 --> 00:02:42,955
- Du meinst eine Beförderung.
- Nein, eine "Entförderung".

35
00:02:43,121 --> 00:02:46,375
Durch eine eingehende Selbstevaluierung
habe ich erkannt,

36
00:02:46,542 --> 00:02:49,378
dass ich eher
zum gewöhnlichen Poolboy tauge.

37
00:02:50,087 --> 00:02:52,381
- Gut, du wirst degradiert.
- Super.

38
00:02:52,548 --> 00:02:57,261
Vielen Dank. Um das zu feiern, könnten wir
in dein Büro gehen und ein letztes Mal...

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,847
Okay, dann feiere ich allein.

40
00:03:02,808 --> 00:03:06,645
Ladys, wer hat Lust
auf einen Mango-Margarita? Du?

41
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
Ah, wen haben wir denn da?

42
00:03:28,417 --> 00:03:32,087
- Don Perfekt.
- Wie immer eine Freude, dich zu sehen.

43
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Ist Máximo da?

44
00:03:34,548 --> 00:03:38,719
Ich hatte Don Pablo hergebeten,
weil ich auf eine zweite Chance hoffte.

45
00:03:38,886 --> 00:03:41,638
Also... Was kann ich für dich tun?

46
00:03:42,556 --> 00:03:46,101
Ich hab einen Fehler gemacht,
aber ich bin mir sicherer denn je,

47
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
dass ich in das Hotel gehöre.

48
00:03:48,437 --> 00:03:52,399
- Ich hätte gern meinen Job wieder.
- Das wird sehr schwierig.

49
00:03:54,276 --> 00:03:55,360
Aber...

50
00:03:56,361 --> 00:04:00,824
Diane mag dich sehr und weiß,
wie wertvoll du für das Hotel warst.

51
00:04:02,117 --> 00:04:05,871
Ich denke, sie wäre bereit,
dir eine zweite Chance zu geben,

52
00:04:06,246 --> 00:04:10,751
wenn du ihr beweisen kannst, dass du dich
nie wieder von Espectacular kaufen lässt.

53
00:04:16,130 --> 00:04:18,257
Was, wenn ich ihr garantieren könnte,

54
00:04:18,425 --> 00:04:23,305
dass Espectacular nie wieder
einen Hotelmitarbeiter kaufen wird?

55
00:04:23,931 --> 00:04:26,558
Ich weiß genau,
was sie zu dir sagen würde:

56
00:04:27,017 --> 00:04:29,353
"Erzähl mir mehr. Ich bin ganz Ohr."

57
00:04:29,770 --> 00:04:31,647
Ich bin ganz Ohr. Erzähl mir mehr.

58
00:04:31,813 --> 00:04:33,524
Mist, knapp daneben.

59
00:04:33,690 --> 00:04:35,859
Ricardo Vera hat mich inspiriert.

60
00:04:36,026 --> 00:04:40,531
Er sagte zu mir, er wünschte, er hätte
statt Feindschaften Allianzen geschlossen.

61
00:04:40,697 --> 00:04:44,743
Vielleicht kommen auch wir
als Verbündete weiter statt als Feinde.

62
00:04:44,910 --> 00:04:47,913
- Und wen meinst du mit "wir?
- Don Pablo, darf ich?

63
00:04:51,875 --> 00:04:54,002
Diane, es ist mir immer eine Freude.

64
00:04:55,087 --> 00:04:57,840
Moment!
Hören Sie sich erst Máximos Idee an.

65
00:04:58,006 --> 00:05:01,510
Wenn die Sie nicht überzeugt,
werfen Sie den Tacker.

66
00:05:08,725 --> 00:05:10,978
Ja, das hab ich. Okay.

67
00:05:13,730 --> 00:05:18,318
Hey, Ximena. Hast du zufällig
Briefe von Lorena an mich gesehen?

68
00:05:18,819 --> 00:05:22,072
Sie schreibt sonst alle paar Tage,
aber seit einer Woche nicht.

69
00:05:22,698 --> 00:05:26,076
Vor ein paar Tagen war einer da.
Hast du den bekommen?

70
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Nein.

71
00:05:28,912 --> 00:05:32,457
Hat jemand Lorenas Briefe
an mich gestohlen? Ist das wahr?

72
00:05:32,624 --> 00:05:35,752
Wer würde das tun? Warum?
Hab ich jemandem was getan?

73
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
Oder ist das nur ein Missverständnis?

74
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
Okay.

75
00:05:43,260 --> 00:05:44,720
Danke trotzdem.

76
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Ciao.

77
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Mein Brief!

78
00:05:57,441 --> 00:05:58,525
He!

79
00:05:59,651 --> 00:06:05,157
Ich soll mit Fabián zusammenarbeiten?
Darf ich trotzdem den Tacker werfen?

80
00:06:05,324 --> 00:06:09,244
Las Colinas und Espectacular arbeiten
mit den Stars, die hier zu Besuch sind,

81
00:06:09,411 --> 00:06:11,747
um ihre eigenen "Leaks" zu schaffen.

82
00:06:11,914 --> 00:06:14,833
So bekomme ich ständig Exklusiv-Storys.

83
00:06:15,000 --> 00:06:17,336
Der Gast segnet sie ab.

84
00:06:17,503 --> 00:06:21,381
Und Las Colinas bekommt bei den Stars
den Ruf, das einzige Resort zu sein,

85
00:06:21,548 --> 00:06:24,426
- wo einen die Presse nicht behelligt.
- Win-win.

86
00:06:24,885 --> 00:06:28,639
Wenn das funktioniert, ist das super.
Können wir einen Versuch starten?

87
00:06:28,805 --> 00:06:32,726
Don Pablo hat schon mit einem Gast geredet
und er wäre bereit dazu.

88
00:06:39,816 --> 00:06:44,154
Er ist nicht hier, ich wollte nur
frische Luft reinlassen. Es ist Rodolfo.

89
00:06:45,614 --> 00:06:49,117
Ich wusste es!
Du hast unsere Briefe gestohlen!

90
00:06:49,409 --> 00:06:52,496
- Stell dich nicht dumm, Lupe!
- Ja!

91
00:06:53,038 --> 00:06:56,583
Mir hat es nie gepasst,
dass du mit meiner Nichte zusammen bist.

92
00:06:56,750 --> 00:06:59,878
- Ich musste das stoppen.
- Das ist unverzeihlich.

93
00:07:00,254 --> 00:07:03,423
So wie ein lebendiges Huhn zu essen,
was du auch schon getan hast.

94
00:07:05,259 --> 00:07:08,303
- Warum tust du uns das an?
- Weil du sie nicht verdienst.

95
00:07:09,137 --> 00:07:13,225
Ich werde nicht zulassen, dass sie noch
mal mit einer Ratte wie dir zusammenkommt.

96
00:07:14,518 --> 00:07:17,145
Wo ist ihr Brief an mich?

97
00:07:20,023 --> 00:07:22,150
Das werde ich dir nie verraten.

98
00:07:23,902 --> 00:07:27,823
Mist, ich hätte nicht zum Schrank
mit den Fundsachen gucken sollen.

99
00:07:29,283 --> 00:07:32,411
Aber den schließe ich ja immer ab.

100
00:07:35,330 --> 00:07:36,957
Ich hab's vergessen!

101
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
Nein.

102
00:07:43,046 --> 00:07:46,925
Lieber Memo, das ist der schlimmste Brief,
den ich je schreiben musste.

103
00:07:47,092 --> 00:07:50,095
Meine Familie kann die Fahrt
nach Acapulco nicht bezahlen,

104
00:07:50,262 --> 00:07:53,849
deshalb werde ich diesen Sommer
nicht im Las Colinas arbeiten.

105
00:07:54,683 --> 00:07:58,312
Unsere Fernbeziehung
ist sehr schwer für mich.

106
00:07:58,687 --> 00:08:02,482
Als ich dachte, wir sehen uns bald,
konnte ich es ertragen.

107
00:08:03,317 --> 00:08:05,444
Aber das ist zu viel für mich.

108
00:08:05,903 --> 00:08:08,363
Das ist mein letzter Brief an dich.

109
00:08:09,239 --> 00:08:10,365
"Lorena".

110
00:08:16,663 --> 00:08:20,375
Hast du den Brief versteckt,
um mich zu beschützen?

111
00:08:34,972 --> 00:08:36,683
20 Sekunden.

112
00:08:36,892 --> 00:08:39,227
Mehr Gefühlsduselei ertrag ich nicht.

113
00:08:43,482 --> 00:08:46,985
Jeder Zentimeter hier
ist mit Erinnerungen gefüllt, Hugo.

114
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo.

115
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
Máximo!

116
00:09:11,134 --> 00:09:16,181
Es ist superfrüh. Ich muss mich darauf
vorbereiten, meinen Job zurückzubekommen.

117
00:09:16,682 --> 00:09:20,310
- Und warum bist du wach?
- Bei Julia habe ich Kaffee probiert.

118
00:09:20,477 --> 00:09:24,815
Der ist voll lecker und macht echt wach,
vor allem wenn man viel Zucker reintut

119
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
wie ich.

120
00:09:27,943 --> 00:09:31,363
Ich seh sie heute.
Soll ich sie zur Party einladen?

121
00:09:31,530 --> 00:09:32,531
Ja!

122
00:09:33,824 --> 00:09:37,870
Nein, besser nicht. Sie will ja
nichts mehr mit mir zu tun haben.

123
00:09:38,036 --> 00:09:41,415
Wer weiß. Mama wollte auch nichts
mit Esteban zu tun haben.

124
00:09:41,582 --> 00:09:44,710
Aber ich hab ständig was kaputt gemacht,
er hat es repariert,

125
00:09:44,877 --> 00:09:48,297
gestottert und geschwitzt,
und jetzt heiraten sie morgen...

126
00:09:49,256 --> 00:09:53,635
Siehst du, Hugo? In diesem Kapitel
geht es um Julia, um mich...

127
00:09:54,595 --> 00:09:58,223
- Komme!
- ...und wie sie ihre Wünsche verfolgte.

128
00:09:58,390 --> 00:10:00,392
- Hey! Komm rein.
- Hallo.

129
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
Hier sind deine Sachen.

130
00:10:05,105 --> 00:10:07,941
Vor allem Socken und ein Haufen Süßkram.

131
00:10:08,108 --> 00:10:10,152
Danke. Bist du krank?

132
00:10:10,527 --> 00:10:12,696
Nein, aber ich mach blau.

133
00:10:12,863 --> 00:10:14,781
Chad fährt heute

134
00:10:14,948 --> 00:10:18,952
und sich vor allen zu verabschieden
fühlt sich irgendwie komisch an.

135
00:10:19,411 --> 00:10:22,998
Und was, wenn mich Diane jetzt,
wo Chad weg ist, feuert?

136
00:10:23,165 --> 00:10:27,461
- Das ist mir gerade alles zu viel.
- Wow, alle trennen sich.

137
00:10:27,628 --> 00:10:31,632
Roberta und ich, du und Chad,
Máximo und Isabel...

138
00:10:31,798 --> 00:10:37,137
Ja, das hab ich gehört. Noch zwei Leute,
denen ich aus dem Weg gehen muss.

139
00:10:37,971 --> 00:10:41,683
Wie du weißt,
bin ich dieses Jahr lange Zeit abgetaucht.

140
00:10:41,850 --> 00:10:45,437
Meine Probleme wurden erst besser,
als ich mich ihnen gestellt habe.

141
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Danke.

142
00:10:50,025 --> 00:10:51,860
Ich hab dich total lieb.

143
00:10:52,694 --> 00:10:57,783
Am Tag meines Neuanfangs im Las Colinas
verabschiedete sich ein anderer.

144
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
Ich werde euch vermissen, wirklich.
Héctor...

145
00:11:02,412 --> 00:11:05,332
- Tut mir leid, dich verdächtigt zu haben.
- Schon okay.

146
00:11:05,749 --> 00:11:09,753
Aber kurz dachte ich, ich wäre
Héctor der Arbeitslosengeld-Detektor.

147
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
"Hermigo". "Memigo".

148
00:11:15,300 --> 00:11:18,262
- Viel Glück, Chad.
- Schreib uns.

149
00:11:19,263 --> 00:11:22,015
Mir schreibt sonst gar keiner mehr.

150
00:11:22,724 --> 00:11:23,976
Natürlich.

151
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Pass gut auf dich auf.

152
00:11:30,065 --> 00:11:31,942
Wenn du etwas brauchst...

153
00:11:32,776 --> 00:11:34,611
...ruf ich Don Pablo an.

154
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
Also dann, Leute.

155
00:11:43,078 --> 00:11:45,497
Es war muy toll.

156
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
Mädels, vielen Dank.

157
00:11:48,876 --> 00:11:50,711
Euch Idioten...

158
00:11:51,712 --> 00:11:52,880
gute Nachos.

159
00:11:54,089 --> 00:11:59,136
Yo werde todo de euch vermissen.

160
00:12:00,971 --> 00:12:02,806
- Also dann, tschüs.
- Danke.

161
00:12:02,973 --> 00:12:07,394
Und, Héctor...
Schlaf nicht mit meiner Mama.

162
00:12:08,896 --> 00:12:11,064
- Das war richtig gutes Spanisch.
- Chad.

163
00:12:20,032 --> 00:12:24,995
Viel Glück. Ich hoffe, du hast eine gute
Reise und findest, was du suchst.

164
00:12:25,621 --> 00:12:27,247
Danke. Du auch.

165
00:12:28,332 --> 00:12:30,167
Ich geh alles vorbereiten.

166
00:12:32,127 --> 00:12:34,838
- Ich fahr dann mal.
- Tschüs! Viel Glück!

167
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Tschüs!

168
00:12:39,134 --> 00:12:40,886
Ging doch.

169
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
Weißt du, jeder, den Julia sah,

170
00:12:43,430 --> 00:12:46,683
gab ihr genug Selbstvertrauen,
um sich dem nächsten zu stellen.

171
00:12:46,850 --> 00:12:49,895
Sara führte zu Chad und Chad führte zu...

172
00:12:50,062 --> 00:12:53,232
Julia, komm bitte in mein Büro.

173
00:12:56,068 --> 00:12:59,863
Ich mach's kurz und schmerzlos.
Du bist gefeuert.

174
00:13:01,532 --> 00:13:03,992
Oh mein Gott, das war ein Witz!

175
00:13:04,535 --> 00:13:07,329
- Dachtest du, ich mein das ernst?
- Natürlich!

176
00:13:07,496 --> 00:13:10,457
- Wie du geguckt hast!
- Das war ein mieser Witz.

177
00:13:10,624 --> 00:13:13,919
Hat hier niemand einen Funken Humor?

178
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Ich wollte mit dir reden, weil
einige Läden deine Mode vertreiben wollen.

179
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
Willst du die Produktion ankurbeln?

180
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Ja! Auf jeden Fall!

181
00:13:25,347 --> 00:13:29,643
- Oder ist das auch ein Witz?
- Nein, das wär nicht lustig. Glückwunsch!

182
00:13:29,810 --> 00:13:31,103
Danke!

183
00:13:32,062 --> 00:13:34,898
Diane gab Julia
gerade genug Selbstvertrauen,

184
00:13:35,065 --> 00:13:38,485
sich der nächsten Person,
die sie gemieden hatte, zu stellen.

185
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Komm zurück!

186
00:13:41,989 --> 00:13:43,407
Komm zurück!

187
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
- Danke!
- Wie war ich?

188
00:13:47,327 --> 00:13:49,121
- Sehr gut!
- Traurig?

189
00:13:49,288 --> 00:13:51,206
- Supertraurig.
- Super!

190
00:13:51,373 --> 00:13:56,378
Unsere Idee war, dass Rodolfo
im Las Colinas im Stillen heiraten will,

191
00:13:56,545 --> 00:14:01,258
aber seine Verlobte verlässt ihn
vorm Altar und er ist am Boden zerstört.

192
00:14:01,425 --> 00:14:05,179
Und diese Verzweiflung
filmt Espectacular heimlich.

193
00:14:05,596 --> 00:14:08,182
Für die Fortsetzung schaltet wieder ein...

194
00:14:08,348 --> 00:14:13,270
Im Laufe der Wochen danach wurde es
zu ihrer größten Story des Jahres.

195
00:14:13,437 --> 00:14:16,648
Rodolfos scheinbarer Liebeskummer
wegen einer Frau

196
00:14:16,815 --> 00:14:20,319
brachte die Gerüchte um ihn
für lange Zeit zum Verstummen.

197
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
Win-win.

198
00:14:24,656 --> 00:14:27,075
Máximo, einfach nur Máximo.

199
00:14:27,451 --> 00:14:30,120
Selbstredend hast du deinen Job wieder.

200
00:14:30,662 --> 00:14:33,665
- Sie dürfen es gern noch mal sagen.
- Du hast deinen Job wieder!

201
00:14:34,791 --> 00:14:38,545
Vielen, lieben Dank, Ms Davies.
Könnte ich die Blumen mitnehmen?

202
00:14:39,129 --> 00:14:42,633
Meine Mutter heiratet morgen
und ich überrasche sie mit einer Party.

203
00:14:43,050 --> 00:14:44,468
Natürlich.

204
00:14:48,597 --> 00:14:52,809
Er hat einmal richtig Mist gebaut,
aber das Resort unzählige Male gerettet.

205
00:14:52,976 --> 00:14:55,687
Und er hat viel für die Leute hier getan.

206
00:14:55,854 --> 00:14:58,065
Was könnten wir für ihn tun?

207
00:15:02,361 --> 00:15:03,987
Ja, ich will.

208
00:15:04,279 --> 00:15:05,906
Ja, ich will.

209
00:15:06,156 --> 00:15:09,159
Ja, ich will.
Warum klingt das so komisch? Ja, ich will!

210
00:15:09,326 --> 00:15:12,579
Mann. Warum krieg ich nicht hin,
dass es normal klingt?

211
00:15:14,748 --> 00:15:16,166
Nora...

212
00:15:20,546 --> 00:15:24,174
Du siehst so schön aus
wie an unserem Hochzeitstag.

213
00:15:26,760 --> 00:15:28,262
Gehen wir?

214
00:15:40,232 --> 00:15:43,402
Ich kann dir nicht sagen,
wie dankbar ich war,

215
00:15:43,610 --> 00:15:48,615
dass nach so langer Zeit unser Zuhause
wieder von Leben und Glück erfüllt war.

216
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
- Kommt nicht zu spät.
- Nein.

217
00:15:51,869 --> 00:15:53,704
- Wir sehen uns dort.
- Ja!

218
00:15:54,830 --> 00:15:58,458
Okay, gut. Jetzt verwandeln wir den Hof
in ein Wunderland.

219
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
- Haben wir dafür Zeit?
- Eine Stunde.

220
00:16:01,670 --> 00:16:04,214
Du wirst staunen, was wir draus machen.

221
00:16:05,799 --> 00:16:07,926
55 MINUTEN SPÄTER...

222
00:16:10,345 --> 00:16:15,017
- Jetzt sieht es noch trauriger aus.
- Du hast recht. Es ist schrecklich.

223
00:16:15,934 --> 00:16:18,353
Ich wollte nur Mama eine Freude machen.

224
00:16:35,037 --> 00:16:38,081
- Was ist das alles?
- Was du und deine Familie verdienen.

225
00:16:38,540 --> 00:16:42,628
Du hast Ricardo Vera überzeugt
und unser Espectacular- Problem gelöst.

226
00:16:42,794 --> 00:16:47,591
- Du hast mir dein Trinkgeld geschenkt.
- Dank euch habe ich meine Familie zurück.

227
00:16:47,758 --> 00:16:51,094
Mit dir neben mir
habe ich noch besser ausgesehen.

228
00:16:52,387 --> 00:16:55,140
Du hast so viel für uns
im Las Colinas getan.

229
00:16:55,307 --> 00:16:57,893
Wir möchten uns revanchieren.

230
00:16:58,060 --> 00:17:01,480
Geht ihr mal zur Trauung.
Wir machen das hier schon.

231
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Vielen Dank, euch allen.

232
00:17:09,070 --> 00:17:10,906
Ich bin sehr...

233
00:17:12,699 --> 00:17:13,867
Danke!

234
00:17:17,663 --> 00:17:19,665
Sara, Memo, gehen wir.

235
00:17:23,417 --> 00:17:26,755
- Tschüs!
- Tschüs!

236
00:17:44,940 --> 00:17:48,569
Nora, willst du Esteban zum Mann nehmen?

237
00:17:49,152 --> 00:17:50,863
Ja, ich will.

238
00:17:51,572 --> 00:17:54,616
Esteban, willst du Nora zur Frau nehmen?

239
00:17:55,117 --> 00:17:56,535
Ja, ich will.

240
00:17:56,702 --> 00:17:58,620
Übung macht den Meister.

241
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.

242
00:18:04,084 --> 00:18:06,461
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.

243
00:18:20,309 --> 00:18:25,105
Unterdessen stellte sich Julia
der Nächsten, mit der sie reden musste.

244
00:18:28,525 --> 00:18:30,861
- Hallo.
- Hallo, Isa.

245
00:18:31,570 --> 00:18:34,031
- Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
- Okay.

246
00:18:36,700 --> 00:18:40,871
Ich hab dir nicht ehrlich gesagt,
was zwischen Máximo und mir war.

247
00:18:41,288 --> 00:18:43,373
Dafür möchte ich mich entschuldigen.

248
00:18:44,291 --> 00:18:48,086
- Ich möchte nur, dass du glücklich bist.
- Danke.

249
00:18:52,299 --> 00:18:54,551
- Ist das alles?
- Ja, das ist alles.

250
00:18:55,928 --> 00:18:59,139
Ich will nicht, dass mir jemand böse ist,
vor allem nicht du.

251
00:18:59,973 --> 00:19:01,975
Ich weiß, das ist dein Problem.

252
00:19:02,851 --> 00:19:06,188
- Was meinst du?
- Du fürchtest das Urteil der anderen.

253
00:19:06,980 --> 00:19:11,443
Du hast einen Antrag angenommen,
weil du keine Szene machen wolltest.

254
00:19:11,985 --> 00:19:16,323
- Du hast mir zu Chad geraten!
- Nein. Ich hab gesagt: "Entscheide dich."

255
00:19:16,490 --> 00:19:18,951
- Hab ich!
- Aber nicht für das, was du wolltest!

256
00:19:21,620 --> 00:19:23,872
Du wirst mir immer wichtig sein.

257
00:19:25,874 --> 00:19:29,711
Aber das Chaos ist nur entstanden,
weil du nicht ehrlich zu dir warst.

258
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
Was soll ich denn machen?

259
00:19:39,513 --> 00:19:42,015
Du sollst mich das nicht mehr fragen.

260
00:19:45,269 --> 00:19:50,274
Und plötzlich gab es nur noch
einen Menschen, den Julia sehen musste.

261
00:20:04,121 --> 00:20:06,290
Hoch lebe das Brautpaar!

262
00:20:35,152 --> 00:20:37,070
Küsst euch, küsst euch!

263
00:20:52,836 --> 00:20:56,632
Mach dir keine Sorgen, Memo.
Die Zukunft hält Gutes für uns bereit.

264
00:20:57,132 --> 00:21:00,511
Wie kann ich je wieder glücklich sein,
wo ich doch weiß...

265
00:21:01,094 --> 00:21:03,263
Ich liebe diesen Song!

266
00:21:04,473 --> 00:21:09,269
Máximo. Jetzt, wo du deinen alten Job
wieder hast und ich degradiert wurde,

267
00:21:09,436 --> 00:21:11,605
arbeiten wir wohl wieder zusammen.

268
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Darüber freue ich mich sehr. Ich mag dich.

269
00:21:15,651 --> 00:21:19,655
Du erinnerst mich an eine traurigere,
schwächere Version meiner Selbst

270
00:21:19,821 --> 00:21:22,824
mit kleineren Füßen,
weniger vollen Locken und...

271
00:21:24,409 --> 00:21:26,662
Wo ist er?
Ich hab ihm Komplimente gemacht.

272
00:21:27,162 --> 00:21:30,749
Don Pablo, Diane, ist der Posten
des Chef-Poolboys echt wieder frei?

273
00:21:32,668 --> 00:21:34,920
Ja, aber den kriegst du nicht.

274
00:21:36,380 --> 00:21:40,467
Teil meiner Vereinbarung mit Don Pablo
sieht vor, dass er öfter weg ist.

275
00:21:40,634 --> 00:21:42,886
Ich brauche also eine Vertretung

276
00:21:43,053 --> 00:21:46,557
und jemand, der den Posten übernimmt,
wenn er in Rente geht.

277
00:21:47,015 --> 00:21:50,143
Du hast keine Zeit
für den Chef-Poolboy-Posten.

278
00:21:50,310 --> 00:21:54,022
Du wirst nach und nach meine Rolle
im Las Colinas übernehmen.

279
00:21:54,189 --> 00:21:57,317
Jetzt werden wir
Dianes rechte und linke Hand.

280
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Auf deine rosige Zukunft
da drüben im Las Colinas.

281
00:22:03,615 --> 00:22:05,576
Wir brauchen einen Chef-Poolboy.

282
00:22:09,079 --> 00:22:10,956
Ich weiß da den Richtigen.

283
00:22:13,292 --> 00:22:17,629
Wie gesagt,
es war eine Zeit der zweiten Chancen.

284
00:22:27,681 --> 00:22:29,183
Máximo.

285
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
Wow.

286
00:22:40,194 --> 00:22:42,446
- Wir sehen gut aus.
- Ja, oder?

287
00:22:43,280 --> 00:22:46,783
Na ja, das bedarf Disziplin.
Wir halten strikt Diät.

288
00:22:47,034 --> 00:22:48,619
Viel Sport.

289
00:22:49,203 --> 00:22:52,664
- Eiscreme vermisse ich.
- Was? Ich liebe Eiscreme!

290
00:22:56,168 --> 00:23:01,215
Máximo, du musst mir versprechen,
dass du immer an deine Familie denkst

291
00:23:01,381 --> 00:23:05,052
und nie aus dem Blick verlierst,
was im Leben wichtig ist.

292
00:23:06,678 --> 00:23:11,225
- Warum sagst du mir das?
- Du bist Máximo Gallardo Ramos.

293
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
Dir steht die ganze Welt offen.

294
00:23:14,228 --> 00:23:19,149
Aber deine Herausforderungen bisher sind
nichts gegen die, die dir bevorstehen.

295
00:23:21,068 --> 00:23:26,073
Versprich mir, dass du dich nicht
in die Idee verrennst, mehr zu wollen.

296
00:23:27,533 --> 00:23:31,078
Triff bessere Entscheidungen als ich
bezüglich der Menschen, die du liebst,

297
00:23:31,245 --> 00:23:36,875
bezüglich des Ortes, an den du gehörst,
und dessen, was wirklich wichtig ist.

298
00:23:39,044 --> 00:23:41,046
Denn wenn du das nicht tust,

299
00:23:42,714 --> 00:23:46,343
wirst du die Menschen,
die du am meisten liebst, verletzen.

300
00:23:51,056 --> 00:23:53,183
Ich wünschte, ich könnte es versprechen.

301
00:23:55,727 --> 00:23:58,605
Aber du weißt,
dass ich mein Handeln nicht ändern kann.

302
00:23:59,815 --> 00:24:01,984
Ich muss das einfach durchmachen.

303
00:24:02,985 --> 00:24:04,653
So wie du.

304
00:24:10,826 --> 00:24:11,827
Onkel Máximo?

305
00:24:15,122 --> 00:24:16,373
Entschuldige.

306
00:24:18,333 --> 00:24:20,085
Wie gesagt...

307
00:24:21,128 --> 00:24:23,505
dieses Haus steckt voller Erinnerungen.

308
00:24:25,799 --> 00:24:28,969
Eine weitere Person war nicht
bei der Party.

309
00:24:29,303 --> 00:24:32,306
Lupe. Und dafür gab es einen guten Grund.

310
00:24:33,265 --> 00:24:35,475
- Viel Glück, Chad.
- Schreib mal.

311
00:24:36,268 --> 00:24:39,229
Mir schreibt sonst gar keiner mehr.

312
00:24:40,272 --> 00:24:42,274
Und so ist das passiert.

313
00:25:07,674 --> 00:25:11,094
- Wann bist du angekommen?
- Heute, Tante Lupe hat mich geholt.

314
00:25:12,095 --> 00:25:13,972
Du hast das bezahlt?

315
00:25:15,349 --> 00:25:16,225
Lupe.

316
00:25:27,152 --> 00:25:31,114
Mein Mann und ich möchten uns
bei euch allen bedanken.

317
00:25:31,281 --> 00:25:32,407
Dafür...

318
00:25:33,408 --> 00:25:37,329
dass ihr dies zu einem unvergesslichen,
wunderschönen Tag gemacht habt.

319
00:25:38,038 --> 00:25:43,669
Aber es gibt eine Person, bei der
ich mich ganz besonders bedanken möchte:

320
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Sara.

321
00:25:46,880 --> 00:25:50,008
Keine Ahnung,
warum ich dachte, sie meint mich.

322
00:25:51,009 --> 00:25:54,763
Zwölf Jahre
war ich allein mit meiner Familie.

323
00:25:55,347 --> 00:25:57,474
Ich habe immer gedacht:

324
00:25:57,641 --> 00:26:00,602
"Ich komm klar. Ich brauche nicht mehr."

325
00:26:00,769 --> 00:26:03,438
Und das stimmt, ich brauche nicht mehr.

326
00:26:03,605 --> 00:26:05,440
Entschuldige, Esteban.

327
00:26:07,484 --> 00:26:11,321
Aber Sara, meine dickköpfige Tochter,

328
00:26:12,197 --> 00:26:14,867
wollte mehr für mich als das,
was ich brauche.

329
00:26:16,535 --> 00:26:18,954
Und dafür bin ich ihr sehr dankbar.

330
00:26:20,789 --> 00:26:22,165
Und meinem Máximo,

331
00:26:23,041 --> 00:26:27,379
der so hart für uns gearbeitet hat,
und Esteban, der uns zusammenhielt,

332
00:26:27,546 --> 00:26:31,008
als wir drohten, als Familie
für immer auseinanderzubrechen.

333
00:26:32,885 --> 00:26:38,348
Eine zweite Chance in der Liebe
zu bekommen kann Angst machen.

334
00:26:39,391 --> 00:26:42,436
Aber jetzt sehe ich,
dass es sehr schön sein kann.

335
00:26:44,354 --> 00:26:49,151
Deshalb lasst nie zu,
dass die Angst der Liebe im Weg steht.

336
00:26:50,736 --> 00:26:52,905
Und wenn ihr das Glück habt,

337
00:26:54,156 --> 00:26:58,285
zweite Chancen zu bekommen wie wir,
dann ergreift sie.

338
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Danke, dass ihr mich das gelehrt habt.

339
00:27:03,498 --> 00:27:08,170
Zum zweiten Mal haben sie mir geholfen,
alles besser zu sehen. Auf die Liebe!

340
00:27:08,337 --> 00:27:10,464
Auf die Liebe!

341
00:27:14,968 --> 00:27:19,723
Nora, Esteban, wir haben eine letzte
Überraschung für euch heute Abend.

342
00:27:47,584 --> 00:27:48,460
Rodolfo!

343
00:28:24,830 --> 00:28:27,332
Du gehörst jetzt zur Familie, Memo.

344
00:28:27,708 --> 00:28:31,003
Danke, Lupe. Ich freue mich sehr.

345
00:28:31,170 --> 00:28:32,171
Gut.

346
00:28:32,880 --> 00:28:35,465
Du hast einen Monat,
um ihr einen Antrag zu machen.

347
00:28:48,645 --> 00:28:50,856
- Máximo.
- Julia.

348
00:28:51,607 --> 00:28:55,569
- Woher wusstest du, dass ich hier bin?
- Wir sind miteinander verbunden.

349
00:28:56,737 --> 00:29:02,117
Wir haben große Träume. Wir lieben es,
große Zukunftspläne zu machen.

350
00:29:03,535 --> 00:29:06,413
Außerdem war ich schon
an sieben anderen Orten.

351
00:29:11,335 --> 00:29:12,461
Máximo...

352
00:29:16,006 --> 00:29:19,885
Ich habe gelernt,
ehrlicher mit mir selbst zu sein

353
00:29:20,886 --> 00:29:23,514
und keine Angst
vor meinen Wünschen zu haben.

354
00:29:25,015 --> 00:29:26,850
Deshalb bin ich hier.

355
00:29:27,184 --> 00:29:30,729
Ich will mehr.
Ich will meine Träume verwirklichen.

356
00:29:32,856 --> 00:29:34,274
Ich will...

357
00:29:39,738 --> 00:29:41,156
Ich will...

358
00:29:42,824 --> 00:29:44,201
Ich will dich.

359
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Seit Monaten wünsche ich mir, ich hätte
an Silvester eine zweite Chance bekommen.

360
00:30:04,263 --> 00:30:05,305
Julia.

361
00:30:06,139 --> 00:30:08,600
Seit ich dich das erste Mal gesehen habe,

362
00:30:08,767 --> 00:30:11,520
wusste ich,
dass wir füreinander bestimmt sind.

363
00:30:12,604 --> 00:30:17,317
Und dieses Gefühl wurde von Tag zu Tag
stärker und stärker und stärker.

364
00:30:38,505 --> 00:30:39,798
Frohes Neues.

365
00:30:41,049 --> 00:30:42,134
Frohes Neues.

366
00:30:54,855 --> 00:30:58,734
Siehst du, Hugo?
Das Jahr war noch nicht mal halb vorbei.

367
00:30:59,693 --> 00:31:03,488
Aber wir alle hatten es geschafft
zu erkennen,

368
00:31:03,947 --> 00:31:05,824
wo wir hingehörten.

369
00:31:16,627 --> 00:31:20,631
Manche von uns hatten den Menschen
gefunden, der für sie bestimmt war.

370
00:31:21,798 --> 00:31:26,762
Manchen von uns war klargeworden,
wer sie waren und wo sie sein wollten.

371
00:31:28,305 --> 00:31:33,268
Manche von uns wussten, dass sie bereits
an dem Platz waren, wo sie hingehörten.

372
00:31:34,811 --> 00:31:38,315
Oder an dem Platz,
wo sie vorher gewesen waren.

373
00:31:40,275 --> 00:31:43,529
Andere hatten erkannt,
dass sie weggehen mussten.

374
00:31:46,114 --> 00:31:47,950
Wiederum für andere...

375
00:31:49,910 --> 00:31:51,870
begann ein neues Abenteuer.

376
00:31:54,331 --> 00:31:58,710
Und manche von uns waren nicht annähernd
so nah am Ende ihrer Geschichte,

377
00:31:58,877 --> 00:32:00,879
wie sie vielleicht dachten.

378
00:32:11,557 --> 00:32:15,978
Du und Julia wart also ein Paar?
Wie lange? Wie endet die Geschichte?

379
00:32:16,770 --> 00:32:20,524
- Wie kommst du drauf, sie ist vorbei?
- Ja, wir wurden ein Paar.

380
00:32:20,858 --> 00:32:22,025
Heimlich.

381
00:32:22,609 --> 00:32:25,195
Und da wurde es dann richtig verrückt.

382
00:32:26,780 --> 00:32:29,241
Aber das alles begann in jener Nacht.

383
00:32:31,827 --> 00:32:33,704
Julia hatte also gelernt,

384
00:32:33,871 --> 00:32:37,165
sich nicht mehr zu verstecken
und sich den Leuten zu stellen.

385
00:32:37,332 --> 00:32:39,168
Genau, Hugo.

386
00:32:39,543 --> 00:32:41,461
Das ist meine Lehre für dich...

387
00:32:42,880 --> 00:32:47,050
Oh, Schei... Willst du diese Lehre
umdrehen und auf mich anwenden?

388
00:32:51,013 --> 00:32:53,015
Es ist an der Zeit, sie zu treffen.

389
00:33:12,576 --> 00:33:14,453
Willst du nicht im Auto warten?

390
00:33:14,870 --> 00:33:18,290
- Vergiss es, ich treffe Julia.
- Wer sagt, dass es Julia ist?

391
00:33:19,291 --> 00:33:21,502
Komm schon, tío. Gehen wir.

392
00:33:39,978 --> 00:33:41,313
Okay.

393
00:33:55,077 --> 00:33:56,078
Dad?

394
00:33:59,373 --> 00:34:00,374
Schei...

395
00:34:57,014 --> 00:34:58,849
Untertitel: Silke Nagel

396
00:34:59,016 --> 00:35:00,851
Untertitelung: DUBBING BROTHERS